{"id":10293,"date":"2013-09-12T22:37:56","date_gmt":"2013-09-12T20:37:56","guid":{"rendered":"http:\/\/www.invarena.cz\/?p=10293"},"modified":"2013-09-12T22:37:40","modified_gmt":"2013-09-12T20:37:40","slug":"tlumocniku-do-znakoveho-jazyka-je-nedostatek-a-stat-dava-na-tlumoceni-cim-dale-mene-penez","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=10293","title":{"rendered":"Tlumo\u010dn\u00edk\u016f do znakov\u00e9ho jazyka je m\u00e1lo. A st\u00e1t d\u00e1v\u00e1 na tlumo\u010den\u00ed \u010d\u00edm d\u00e1le m\u00e9n\u011b pen\u011bz"},"content":{"rendered":"

Tlumo\u010dn\u00edk\u016f do znakov\u00e9ho jazyka je \u017ealostn\u011b m\u00e1lo. P\u0159itom ti nejlep\u0161\u00ed z nich berou 400 k\u010d za hodinu. Z\u00e1jemc\u016f o tak dob\u0159e placenou pr\u00e1ci by bylo hodn\u011b, ale probl\u00e9m je, \u017ee st\u00e1t d\u00e1v\u00e1 na tlumo\u010den\u00ed \u010d\u00edm d\u00e1l men\u0161\u00ed bal\u00edk pen\u011bz.\u00a0 <\/strong>
\n<\/p>\n

N\u00e1v\u0161t\u011bva \u00fa\u0159adu, l\u00e9ka\u0159e, ale i nejr\u016fzn\u011bj\u0161\u00ed volno\u010dasov\u00e9 \u010dinnosti, pro zdrav\u00e9ho \u010dlov\u011bka \u017e\u00e1dn\u00fd probl\u00e9m, ale pro nesly\u0161\u00edc\u00edho mnohdy no\u010dn\u00ed m\u016fra, proto\u017ee neust\u00e1le mus\u00ed bojovat s t\u00edm, \u017ee nem\u00e1 mo\u017enost se s lidmi okolo sebe dorozum\u011bt t\u00edm nejp\u0159irozen\u011bj\u0161\u00edm zp\u016fsobem, tedy \u0159e\u010d\u00ed.<\/p>\n

Nejlep\u0161\u00ed pro sluchov\u011b posti\u017een\u00e9ho je, kdy\u017e s n\u00edm jde tlumo\u010dn\u00edk, kter\u00fd mu zprost\u0159edkuje komunikaci do znakov\u00e9ho jazyka. Probl\u00e9m ale je, \u017ee tlumo\u010dn\u00edk chce za slu\u017ebu zaplatit a to si \u010dasto nemohou nesly\u0161\u00edc\u00ed dovolit.<\/p>\n

Pom\u00e1haj\u00ed r\u016fzn\u00e9 organizace, kter\u00e9 maj\u00ed mo\u017enost \u010derpat na tlumo\u010dnick\u00e9 slu\u017eby p\u0159\u00edsp\u011bvky od st\u00e1tu, nebo po\u0159\u00e1daj\u00ed charitativn\u00ed sb\u00edrky. Organizace si v\u0161ak posledn\u00ed roky st\u011b\u017euj\u00ed, \u017ee od st\u00e1tu jim na tlumo\u010dnick\u00e9 slu\u017eby chod\u00ed \u010d\u00edm d\u00e1l t\u00edm m\u00e9n\u011b pen\u011bz. Jsou tak r\u00e1di, kdy\u017e zajist\u00ed sv\u00fdm nesly\u0161\u00edc\u00edm klient\u016fm tlumo\u010dn\u00edka alespo\u0148 p\u0159i n\u00e1v\u0161t\u011bv\u011b \u00fa\u0159adu nebo l\u00e9ka\u0159e.<\/p>\n

„V \u010cR je nedostatek tlumo\u010dn\u00edk\u016f. Z\u00e1jem o tuto pr\u00e1ci je, ale tlumo\u010dn\u00edky odrazuje pr\u00e1v\u011b nestabilita ve financov\u00e1n\u00ed tlumo\u010dnick\u00fdch slu\u017eeb,“ vysv\u011btluje v\u00fdkonn\u00e1 \u0159editelka ASNEP a koordin\u00e1torka projektu Tlumo\u010dnick\u00e9 slu\u017eby pro nesly\u0161\u00edc\u00ed, Martina Kronusov\u00e1.<\/p>\n

A dod\u00e1v\u00e1, \u017ee Asociace organizace nesly\u0161\u00edc\u00edch, nedosl\u00fdchav\u00fdch a jejich p\u0159\u00e1tel, jako nejv\u011bt\u0161\u00ed organizace poskytuj\u00edc\u00ed tlumo\u010dnick\u00e9 slu\u017eby, v sou\u010dasn\u00e9 dob\u011b eviduje pouze 45 tlumo\u010dn\u00edk\u016f na bezm\u00e1la tis\u00edc p\u011bt set klient\u016f. Kronusov\u00e1 si mysl\u00ed, \u017ee v \u010cR pak p\u016fsob\u00ed maxim\u00e1ln\u011b 130 tlumo\u010dn\u00edt\u016f, p\u0159itom se odhaduje, \u017ee lid\u00ed trp\u00edc\u00edch \u00faplnou hluchotou je n\u011bkolik tis\u00edc. N\u011bkter\u00e9 \u00fadaje mluv\u00ed a\u017e o patn\u00e1cti tis\u00edc\u00edch.<\/p>\n

Martina Kronusov\u00e1 tak\u00e9 \u0159\u00edk\u00e1, kolik vlastn\u011b stoj\u00ed hodina tlumo\u010den\u00ed do znakov\u00e9ho jazyka: „Obvykl\u00e1 cena za 1 hod. tlumo\u010den\u00ed je 150 – 300 K\u010d\/h., podle kategorie tlumo\u010dn\u00edka. Pokud nepo\u010d\u00edt\u00e1me provozn\u00ed n\u00e1klady apod. Ale 300 K\u010d\/h. je b\u011b\u017en\u00e1 sazba tlumo\u010dn\u00edk\u016f.“<\/p>\n

Tlumo\u010dn\u00edci se d\u011bl\u00ed do \u010dty\u0159 kategori\u00ed<\/strong> podle sv\u00e9 praxe a v\u00fdkonnosti. Za\u010d\u00e1te\u010dn\u00edci jsou ve 4. kategorii a \u00fa\u010dtuj\u00ed si 150 k\u010d za hodinu tlumo\u010den\u00ed. Nejlep\u0161\u00ed tlumo\u010dn\u00edci\u00a0 (tzv. tlumo\u010dn\u00edk s garantovanou kvalitou)\u00a0 jsou v 1. kategorii a \u00fa\u010dtuj\u00ed si 400 K\u010d za hodinu, pokud se tlumo\u010den\u00ed odehr\u00e1v\u00e1 o v\u00edkendu \u010di v noci, bere\u00a0 450 K\u010d.<\/p>\n

Nesly\u0161\u00edc\u00ed m\u00e1 ze z\u00e1kona o soci\u00e1ln\u00edch slu\u017eb\u00e1ch pr\u00e1vo na zaji\u0161t\u011bn\u00ed tlumo\u010dnick\u00e9 slu\u017eby zdarma<\/strong>. Pokud se stane, \u017ee tlumo\u010dn\u00edk po n\u011bm vy\u017eaduje n\u011bjakou n\u00e1hradu, m\u00e1 to ihned ozn\u00e1mit do Centra.<\/p>\n

Tlumo\u010dn\u00edci jsou registrovan\u00ed v \u010cesk\u00e9 komo\u0159e tlumo\u010dn\u00edk\u016f znakov\u00e9ho jazyka. http:\/\/www.cktzj.com<\/p>\n

Tlumo\u010dit ov\u0161em um\u00ed a mnohdy i velmi dob\u0159e t\u0159eba sly\u0161\u00edc\u00ed p\u0159\u00edbuzn\u00ed nesly\u0161\u00edc\u00edch, kte\u0159\u00ed ani akreditovan\u00fd kurs nemaj\u00ed, maj\u00ed sv\u00e9 vlastn\u00ed zam\u011bstn\u00e1n\u00ed a nepracuj\u00ed pro zprost\u0159edkovatelskou organizaci. I ti mohou tlumo\u010dit a je u\u017e na dohod\u011b s nesly\u0161\u00edc\u00edm, zda mu slu\u017ebu poskytnou bezplatn\u011b \u010di si vezmou n\u011bjakou odm\u011bnu.<\/p>\n

Tito „neakreditovan\u00ed“ tlumo\u010dn\u00edci ov\u0161em u\u017e nejsou za tuto slu\u017ebu placeni v r\u00e1mci z\u00e1kona o soci\u00e1ln\u00edch slu\u017eb\u00e1ch z prost\u0159edk\u016f organizace, je\u017e tlumo\u010dnick\u00e9 slu\u017eby ofici\u00e1ln\u011b poskytuje. Pro nesly\u0161\u00edc\u00edho ji\u017e proto tato slu\u017eba nen\u00ed zdarma a mus\u00ed za ni zaplatit, pokud ov\u0161em slu\u017ebu nezasponsoruje n\u011bjak\u00e1 nadace \u010di jin\u00e1 neziskov\u00e1 organizace.<\/p>\n

Pokud by se n\u011bkdo cht\u011bl st\u00e1t ofici\u00e1ln\u011b tlumo\u010dn\u00edkem a pracovat nap\u0159\u00edklad pro Centrum zprost\u0159edkov\u00e1n\u00ed tlumo\u010dn\u00edk\u016f pro nesly\u0161\u00edc\u00ed, bude pot\u0159ebovat vedle standardn\u00edch v\u011bc\u00ed jako je nap\u0159. v\u00fdpis z rejst\u0159\u00edku trest\u016f nebo ov\u011b\u0159en\u00e1 kopie nejvy\u0161\u0161\u00edho dosa\u017een\u00e9ho vzd\u011bl\u00e1n\u00ed, tak\u00e9 doklad o absolvov\u00e1n\u00ed akreditovan\u00e9ho\u00a0 kurzu znakov\u00e9ho jazyka<\/strong> v rozsahu alespo\u0148 150 hodin (\u00fa\u0159edn\u011b ov\u011b\u0159en\u00fd).<\/p>\n

M\u011blo by se jednat o kurz absolvovan\u00fd u akreditovan\u00e9 spole\u010dnosti, pokud se jedn\u00e1 o potvrzen\u00ed vystavena\u00a0v\u00a0letech 2008 – 2011. M\u00e1te-li potvrzen\u00ed o absolvov\u00e1n\u00ed kurzu vydan\u00e1\u00a0p\u0159ed rokem 2007, nemus\u00ed se jednat o akreditovanou spole\u010dnost. Od roku 2012 plat\u00ed, \u017ee kurzy i spole\u010dnost, kter\u00e1 je po\u0159\u00e1d\u00e1, mus\u00ed m\u00edt akreditaci MPSV.<\/p>\n

D\u00e1le centrum po\u017eaduje i doklad o absolvov\u00e1n\u00ed minim\u00e1ln\u011b 50 hodin tlumo\u010dnick\u00e9ho vzd\u011bl\u00e1n\u00ed<\/strong> ur\u010den\u00e9ho pro tlumo\u010dn\u00edky pro nesly\u0161\u00edc\u00ed (semin\u00e1\u0159e a kurzy s touto t\u00e9matikou) nebo doklad o absolvov\u00e1n\u00ed tlumo\u010dnick\u00e9ho vzd\u011bl\u00e1n\u00ed v oblasti tlumo\u010den\u00ed pro nesly\u0161\u00edc\u00ed na V\u0160<\/p>\n

Pro ty, kte\u0159\u00ed by uva\u017eovali o pr\u00e1ci tlumo\u010dn\u00edka do znakov\u00e9ho jazyka, jsou uvedeny informace o podm\u00ednk\u00e1ch, za kter\u00fdch se m\u016f\u017eete st\u00e1t tlumo\u010dn\u00edkem, na webu Centra pro zprost\u0159edkov\u00e1n\u00ed tlumo\u010dn\u00edk\u016f pro nesly\u0161\u00edc\u00ed.<\/p>\n

Centrum pro zprost\u0159edkov\u00e1n\u00ed tlumo\u010dn\u00edk\u016f pro nesly\u0161\u00edc\u00ed<\/a><\/p>\n

Dal\u0161\u00ed informace v\u010detn\u011b odm\u011bn tlumo\u010dn\u00edk\u016f jsou nap\u0159\u00edklad na str\u00e1nce tlumo\u010dnick\u00e9 komory<\/p>\n

http:\/\/www.cztn.cz\/index.php?option=com_content&view=article&id=100&Itemid=74<\/p>\n

Ji\u0159\u00ed Marek
\ninvArena<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tlumo\u010dn\u00edk\u016f do znakov\u00e9ho jazyka je \u017ealostn\u011b m\u00e1lo. P\u0159itom ti nejlep\u0161\u00ed z nich berou 400 k\u010d za hodinu. Z\u00e1jemc\u016f o tak dob\u0159e placenou pr\u00e1ci by bylo […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":3,"featured_media":3624,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7,9],"tags":[],"class_list":["post-10293","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-spolecnost","category-zpravy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10293","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10293"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10293\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3624"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10293"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10293"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10293"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}