{"id":13941,"date":"2013-12-12T00:51:10","date_gmt":"2013-12-11T23:51:10","guid":{"rendered":"http:\/\/www.invarena.cz\/?p=13941"},"modified":"2014-10-20T20:08:47","modified_gmt":"2014-10-20T18:08:47","slug":"skandal-falesny-tlumocnik-do-znakove-reci-machal-jen-tak-rukama","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=13941","title":{"rendered":"Skand\u00e1l: Fale\u0161n\u00fd tlumo\u010dn\u00edk do znakov\u00e9 \u0159e\u010di &#8222;m\u00e1chal jen tak rukama&#8220;"},"content":{"rendered":"<p><strong>Kdy\u017e st\u00e1tn\u00edci z cel\u00e9ho sv\u011bta vzd\u00e1vali hold Nelsonu Mandelovi, st\u00e1l vedle nich tlumo\u010dn\u00edk do znakov\u00e9 \u0159e\u010di a p\u0159ekl\u00e1dal jejich projevy. Vy\u0161lo v\u0161ak najevo, \u017ee to byl fale\u0161n\u00fd tlumo\u010dn\u00edk.<\/strong><br \/>\n<!--more--><\/p>\n<p>Kdy\u017e st\u00e1tn\u00edci z cel\u00e9ho sv\u011bta v \u00fater\u00fd vzd\u00e1vali hold zesnul\u00e9mu Nelsonu Mandelovi v johannesbursk\u00e9m Sowetu, st\u00e1l vedle nich tlumo\u010dn\u00edk do znakov\u00e9 \u0159e\u010di a ne\u00fanavn\u011b \u2013 tak\u0159ka \u010dty\u0159i hodiny \u2013 p\u0159ekl\u00e1dal jejich projevy. Jist\u011b zaslou\u017een\u00fd obdiv za n\u00e1ro\u010dn\u00fd v\u00fdkon v\u0161ak elegantn\u011b oble\u010den\u00fd \u010dernoch s po\u0159adatelskou visa\u010dkou na krku nevzbudil. V\u010dera vy\u0161lo najevo, \u017ee o znakovce nev\u011bd\u011bl zhola nic.<\/p>\n<p>&#8222;Byl to podvod,&#8220; konstatoval \u0159editel centra pro rozvoj znakov\u00e9ho jazyka v Kapsk\u00e9m M\u011bst\u011b Cara Loening. &#8222;Nep\u0159edvedl jedin\u00fd znak. Nic. Doslova m\u00e1chal rukama ve vzduchu,&#8220; \u0159ekl. P\u0159eveden\u00ed emotivn\u00edho projevu americk\u00e9ho prezidenta Baracka Obamy do znakov\u00e9 \u0159e\u010di podle n\u011bj vypadalo, jako kdyby si tlumo\u010dn\u00edk &#8222;cht\u011bl odehnat mouchy z obli\u010deje&#8220;.<\/p>\n<p>Po\u0159adatelsk\u00fd lapsus na akci, kter\u00e9 se z\u00fa\u010dastnily des\u00edtky tis\u00edc Jihoafri\u010dan\u016f a zhruba sto sv\u011btov\u00fdch st\u00e1tn\u00edk\u016f, rozho\u0159\u010dil jihoafrickou federaci nesly\u0161\u00edc\u00edch (DeafSA) i mnoh\u00e9 zahrani\u010dn\u00ed organizace.<\/p>\n<p>&#8222;Nedr\u017eel se \u017e\u00e1dn\u00fdch gramatick\u00fdch pravidel a jazykov\u00fdch z\u00e1konitost\u00ed, zkr\u00e1tka d\u011blal, co ho napadlo,&#8220; popsal jeden z profesion\u00e1ln\u00edch tlumo\u010dn\u00edk\u016f Delphin Hlungwane. A\u017e do v\u010derej\u0161ka nebylo zn\u00e1m\u00e9 ani jm\u00e9no tajemn\u00e9ho lingvisty. Jihoafrick\u00e1 vl\u00e1da sl\u00edbila, \u017ee tuto nep\u0159\u00edjemnost pro\u0161et\u0159\u00ed.<\/p>\n<p>Fale\u0161n\u00fd tlumo\u010dn\u00edk v\u0161ak nebyl jedin\u00fdm &#8222;trapasem&#8220; vzpom\u00ednkov\u00e9 akce na proslul\u00e9ho bojovn\u00edka proti rasov\u00e9 segregaci, jen\u017e zem\u0159el minul\u00fd \u010dtvrtek v 95 letech. By\u0165 se piety z\u00fa\u010dastnily des\u00edtky tis\u00edc lid\u00ed, stadion nebyl zdaleka zapln\u011bn tak, jak se p\u0159edpokl\u00e1dalo. A ty, kte\u0159\u00ed p\u0159i\u0161li, museli organiz\u00e1to\u0159i b\u011bhem ceremoni\u00e1lu n\u011bkolikr\u00e1t usm\u011br\u0148ovat p\u0159ed p\u0159\u00edli\u0161 hlu\u010dn\u00fdmi projevy.<\/p>\n<p>T\u0159eba kdy\u017e se na velkoplo\u0161n\u00fdch obrazovk\u00e1ch objevila tv\u00e1\u0159 sou\u010dasn\u00e9ho prezidenta Jacoba Zumy. A vylo\u017een\u011b sm\u016flu m\u011bl emeritn\u00ed arcibiskup Desmond Tutu, jemu\u017e zlod\u011bji vykradli d\u016fm, kdy\u017e na p\u00f3diu vzpom\u00ednal na sv\u00e9ho druha v boji proti apartheidu.<\/p>\n<p>Mlad\u00e1 fronta DNES<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div class=\"mh-excerpt\"><p>Kdy\u017e st\u00e1tn\u00edci z cel\u00e9ho sv\u011bta vzd\u00e1vali hold Nelsonu Mandelovi, st\u00e1l vedle nich tlumo\u010dn\u00edk do znakov\u00e9 \u0159e\u010di a p\u0159ekl\u00e1dal jejich projevy. Vy\u0161lo v\u0161ak najevo, \u017ee to <a class=\"mh-excerpt-more\" href=\"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=13941\" title=\"Skand\u00e1l: Fale\u0161n\u00fd tlumo\u010dn\u00edk do znakov\u00e9 \u0159e\u010di &#8222;m\u00e1chal jen tak rukama&#8220;\">[&#8230;]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-13941","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-spolecnost"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13941","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=13941"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13941\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=13941"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=13941"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=13941"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}