{"id":13961,"date":"2013-12-12T13:25:35","date_gmt":"2013-12-12T12:25:35","guid":{"rendered":"http:\/\/www.invarena.cz\/?p=13961"},"modified":"2013-12-12T18:41:46","modified_gmt":"2013-12-12T17:41:46","slug":"podvodny-tlumocnik-pry-trpi-schizofrenii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=13961","title":{"rendered":"„Podvodn\u00fd“ tlumo\u010dn\u00edk pr\u00fd trp\u00ed schizofreni\u00ed"},"content":{"rendered":"

Jihoafrick\u00fd tlumo\u010dn\u00edk do znakov\u00e9 \u0159e\u010di nyn\u00ed sv\u00e9 extempore na \u00fatern\u00ed tryzni za Nelsona Mandelu omlouv\u00e1 t\u00edm, \u017ee je schizofrenik. <\/strong><\/p>\n

Jihoafrick\u00fd tlumo\u010dn\u00edk do znakov\u00e9 \u0159e\u010di, na jeho\u017e hlavu se sesypala kritika za jeho v\u00fdkon p\u0159i \u00fatern\u00ed tryzn\u011b za zem\u0159el\u00e9ho jihoafrick\u00e9ho exprezidenta Nelsona Mandelu, tvrd\u00ed, \u017ee se l\u00e9\u010d\u00ed se schizofreni\u00ed a b\u011bhem ceremoni\u00e1lu se u n\u011bj nemoc znovu projevila. V rozhovoru pro jihoafrick\u00e1 m\u00e9dia tak\u00e9 odm\u00edtl na\u0159\u010den\u00ed, \u017ee je podvodn\u00edk, a naopak se ozna\u010dil za „mistra znakov\u00e9 \u0159e\u010di“.<\/p>\n

\u010cty\u0159iat\u0159icetilet\u00fd Thamsanqa Jantjie dne\u0161n\u00edmu vyd\u00e1n\u00ed listu The Star \u0159ekl, \u017ee na p\u00f3diu za\u010dal v hlav\u011b sly\u0161et hlasy a dostal halucinace, kv\u016fli \u010demu\u017e mohla b\u00fdt jeho gesta pro nesly\u0161\u00edc\u00ed nesrozumiteln\u00e1. „Nedalo se s t\u00edm nic d\u011blat. Byl jsem s\u00e1m ve velmi nebezpe\u010dn\u00e9 situaci. Sna\u017eil jsem se kontrolovat a neuk\u00e1zat sv\u011btu, k \u010demu do\u0161lo. Moc se omlouv\u00e1m. To je situace, ve kter\u00e9 jsem se nach\u00e1zel,“ uvedl.<\/p>\n

Agentu\u0159e AP Jantjie p\u0159ibl\u00ed\u017eil, \u017ee m\u011bl vidiny and\u011bl\u016f p\u0159ich\u00e1zej\u00edc\u00edch na fotbalov\u00fd stadion v Johannesburgu, kde se ceremoni\u00e1l odehr\u00e1val. Sna\u017eil se pr\u00fd nezpanika\u0159it, proto\u017ee okolo n\u011bj bylo mnoho ozbrojen\u00fdch policist\u016f. P\u0159iznal z\u00e1rove\u0148, \u017ee v minulosti byl v\u00edce ne\u017e rok hospitalizov\u00e1n na psychiatrick\u00e9 klinice a \u017ee p\u0159i z\u00e1chvatech schizofrenie m\u00edv\u00e1 sklony k n\u00e1sil\u00ed. Na dotaz AP, jak \u010dasto b\u00fdv\u00e1 n\u00e1silnick\u00fd, bez bli\u017e\u0161\u00ed podrobnost\u00ed poznamenal: „Hodn\u011b“. „N\u011bkdy v\u00edd\u00e1m v\u011bci, kter\u00e9 m\u011b pron\u00e1sleduj\u00ed,“ dodal.<\/p>\n

V interview pro list The Star Jantjie uvedl, \u017ee nev\u00ed, co u n\u011bj v \u00fater\u00fd atak schizofrenie zp\u016fsobilo. Na nemoc pr\u00fd bere l\u00e9ky. Report\u00e9rce jihoafrick\u00e9 televizn\u00ed stanice eNCA tlumo\u010dn\u00edkova man\u017eelka dokonce uk\u00e1zala plnou ta\u0161ku medikament\u016f, kter\u00e9 jej\u00ed mu\u017e \u00fadajn\u011b proti nemoci u\u017e\u00edv\u00e1. P\u0159ed dv\u011bma m\u011bs\u00edci se podle n\u00ed zhroutil.<\/p>\n

V rozhovoru pro lok\u00e1ln\u00ed rozhlasovou stanici Talk Radio 702 Jantjie odm\u00edtl, \u017ee nen\u00ed kvalifikovan\u00fdm tlumo\u010dn\u00edkem do znakov\u00e9 \u0159e\u010di. Tvrd\u00ed, \u017ee tlumo\u010dil \u0159adu akc\u00ed pro vl\u00e1dn\u00ed Africk\u00fd n\u00e1rodn\u00ed kongres, jihoafrickou vl\u00e1du i nevl\u00e1dn\u00ed organizace a pova\u017euje se za zku\u0161en\u00e9ho tlumo\u010dn\u00edka. Za p\u011btihodinov\u00e9 tlumo\u010den\u00ed na johannesbursk\u00e9m stadionu pr\u00fd dostal 850 rand\u016f (zhruba 1700 K\u010d).<\/p>\n

Celkov\u011b byl spokojen i se sv\u00fdm v\u00fdkonem p\u0159i \u00fatern\u00ed pietn\u00ed akci, kde p\u0159ed zraky desetitis\u00edc\u016f p\u0159\u00edtomn\u00fdch a milion\u016f televizn\u00edch div\u00e1k\u016f po cel\u00e9m sv\u011bt\u011b tlumo\u010dil projevy americk\u00e9ho prezidenta Baracka Obamy, gener\u00e1ln\u00edho tajemn\u00edka OSN Pan Ki-muna a dal\u0161\u00edch \u0159e\u010dn\u00edk\u016f. „Tlumo\u010dil jsem u\u017e na mnoha velk\u00fdch akc\u00edch. Mysl\u00edm si, \u017ee jsem mistrem znakov\u00e9 \u0159e\u010di,“ \u0159ekl rozhlasov\u00e9 stanici.<\/p>\n

Mnoho nesly\u0161\u00edc\u00edch v Ji\u017en\u00ed Africe i v zahrani\u010d\u00ed v\u0161ak tvrd\u00ed opak a tlumo\u010dn\u00edk\u016fv projev ost\u0159e kritizuje. N\u011bkte\u0159\u00ed ho ozna\u010dili za „podivn\u00fd a matouc\u00ed“ a znaky, kter\u00e9 pou\u017e\u00edval, za „nesmysln\u00e9“. \u010clen sv\u011btov\u00e9 federace pro nesly\u0161\u00edc\u00ed Braam Jordaan dokonce prohl\u00e1sil, \u017ee si mysl\u00ed, \u017ee tlumo\u010dn\u00edk byl podvodn\u00edk. Jihoafrick\u00e1 vl\u00e1da v reakci na tuto kritiku ozn\u00e1mila, \u017ee kvalifikaci mu\u017ee prov\u011b\u0159\u00ed.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jihoafrick\u00fd tlumo\u010dn\u00edk do znakov\u00e9 \u0159e\u010di nyn\u00ed sv\u00e9 extempore na \u00fatern\u00ed tryzni za Nelsona Mandelu omlouv\u00e1 t\u00edm, \u017ee je schizofrenik.<\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-13961","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-spolecnost"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13961","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=13961"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13961\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=13961"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=13961"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=13961"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}