{"id":14712,"date":"2014-02-06T20:36:06","date_gmt":"2014-02-06T19:36:06","guid":{"rendered":"http:\/\/www.invarena.cz\/?p=14712"},"modified":"2014-02-09T19:26:22","modified_gmt":"2014-02-09T18:26:22","slug":"olympiada-bude-pristupnejsi-i-sluchove-postizenym","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=14712","title":{"rendered":"Olympi\u00e1da bude p\u0159\u00edstupn\u011bj\u0161\u00ed i sluchov\u011b posti\u017een\u00fdm"},"content":{"rendered":"<p><strong>Poprv\u00e9 v historii si sluchov\u011b posti\u017een\u00ed budou moci pro\u017e\u00edt olympijsk\u00e9 hry naplno. \u010cesk\u00e1 televize toti\u017e ve spolupr\u00e1ci se Z\u00e1pado\u010deskou univerzitou a firmou SpeechTech p\u0159ipravuje skryt\u00e9 titulky, kter\u00e9 nesly\u0161\u00edc\u00edm zprost\u0159edkuj\u00ed mluvu koment\u00e1tor\u016f.<\/strong><br \/>\n<!--more--><br \/>\nSluchov\u011b posti\u017een\u00ed v\u017edy byli odk\u00e1zan\u00ed pouze na obraz, p\u0159ich\u00e1zeli tak o mnohdy emotivn\u00ed koment\u00e1\u0159e moder\u00e1tor\u016f, kter\u00e9 jsou u sportu velice d\u016fle\u017eit\u00e9.<\/p>\n<p>Nesly\u0161\u00edc\u00ed div\u00e1ci budou moci sledovat skryt\u00e9 titulky ze ZOH, kdy\u017e si v teletextu zvol\u00ed kan\u00e1l 888.<\/p>\n<p>Z\u00e1pado\u010desk\u00e1 univerzita ve spolupr\u00e1ci s firmou SpeechTech pravideln\u011b titulkuje po\u0159ady Interview \u010cT24, Hydepark, Ekonomika \u010cT24, Ot\u00e1zky V\u00e1clava Moravce a 168 hodin a u\u017e rok p\u0159\u00edle\u017eitostn\u011b i n\u011bkter\u00e9 d\u016fle\u017eit\u00e9 sportovn\u00ed p\u0159enosy, nap\u0159\u00edklad naposledy z tenisov\u00e9ho utk\u00e1n\u00ed Davis Cupu \u010cesko &#8211; Nizozemsko \u010di z ME v biathlonu.<\/p>\n<p><strong>Speci\u00e1ln\u00ed program na rozpozn\u00e1n\u00ed \u0159e\u010di<\/strong><\/p>\n<p>Vytvo\u0159it titulky by nebylo tak snadn\u00e9, kdyby se po\u010d\u00edta\u010dov\u00fdm v\u00fdvoj\u00e1\u0159\u016fm nepoda\u0159il vyvinout program, kter\u00fd rozpozn\u00e1 \u0159e\u010d a p\u0159evede ji do textu. Samotn\u00e9 titulky pak vzniknou tak, \u017ee u po\u010d\u00edta\u010de sed\u00ed TZV. st\u00ednov\u00fd mluv\u010d\u00ed, kter\u00e9mu jde hlas sportovn\u00edho koment\u00e1tora do sluch\u00e1tek a on \u0159e\u010d koment\u00e1tora p\u0159emlouv\u00e1 do po\u010d\u00edta\u010de, kter\u00fd u\u017e \u0159e\u010d st\u00ednov\u00e9ho mluv\u010d\u00edho p\u0159evede do textu. Titulky jsou sice asi o p\u011bt sekund zpo\u017ed\u011bn\u00e9, ale to jist\u011b nesly\u0161\u00edc\u00ed div\u00e1ci omluv\u00ed.<\/p>\n<p>Kompletn\u00ed p\u0159ehled titulkovan\u00fdch \u017eiv\u011b vys\u00edlan\u00fdch po\u0159ad\u016f naleznete zde:<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.zivetitulky.cz\/\">Titulkov\u00e1n\u00ed \u017eiv\u00e9ho vys\u00edl\u00e1n\u00ed \u010ct<\/a><br \/>\nP\u0159enosy ze ZOH jsou ozna\u010deny r\u016f\u017eovou barvou. Prvn\u00ed prob\u011bhne v p\u00e1tek 7. \u00fanora od 16 hodin ze slavnostn\u00edho zah\u00e1jen\u00ed ZOH v So\u010di.<\/p>\n<p>Ji\u0159\u00ed Marek<br \/>\ninvArena<\/p>\n<p><em>ilustra\u010dn\u00ed foto: SM estock_commonswiki<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div class=\"mh-excerpt\"><p>Poprv\u00e9 v historii si sluchov\u011b posti\u017een\u00ed budou moci pro\u017e\u00edt olympijsk\u00e9 hry naplno. \u010cesk\u00e1 televize toti\u017e ve spolupr\u00e1ci se Z\u00e1pado\u010deskou univerzitou a firmou SpeechTech p\u0159ipravuje skryt\u00e9 <a class=\"mh-excerpt-more\" href=\"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=14712\" title=\"Olympi\u00e1da bude p\u0159\u00edstupn\u011bj\u0161\u00ed i sluchov\u011b posti\u017een\u00fdm\">[&#8230;]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":3,"featured_media":14721,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7,9],"tags":[],"class_list":["post-14712","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-spolecnost","category-zpravy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14712","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=14712"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14712\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/14721"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=14712"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=14712"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=14712"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}