{"id":14926,"date":"2014-02-23T11:39:30","date_gmt":"2014-02-23T10:39:30","guid":{"rendered":"http:\/\/www.invarena.cz\/?p=14926"},"modified":"2014-10-20T20:16:06","modified_gmt":"2014-10-20T18:16:06","slug":"olympijske-titulky-hokej-sel-bajecne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=14926","title":{"rendered":"Olympijsk\u00e9 titulky? Byly i p\u0159i biatlonu"},"content":{"rendered":"<p><strong>Osmdes\u00e1t hodin sportovn\u00edch p\u0159enos\u016f ze zimn\u00ed olympi\u00e1dy v So\u010di u\u017e otitulkovali studenti Z\u010cU. V\u011bdci z Fakulty aplikovan\u00fdch v\u011bd vyvinuli syst\u00e9m, kter\u00fd tvorbu skryt\u00fdch titulk\u016f pro nesly\u0161\u00edc\u00ed umo\u017e\u0148uje. Informoval o tom den\u00edk MfD.<!--more--><\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Zat\u00edmco Robert Z\u00e1ruba z obrazovky nad\u0161en\u011b k\u0159i\u010d\u00ed G\u00f3\u00f3\u00f3\u00f3l, Pavel Petrle \u0159ekne monot\u00f3nn\u00edm hlasem bez zn\u00e1mky jak\u00e9koliv emoce J\u00e1gr \u2013 \u010cervenka \u2013 g\u00f3l. Ne \u017ee by jej hokej nebavil, to v \u017e\u00e1dn\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b. D\u011bl\u00e1 ale st\u00ednov\u00e9ho \u0159e\u010dn\u00edka, d\u00edky kter\u00e9mu si mohou na obrazovk\u00e1ch \u010cesk\u00e9 televize p\u0159e\u010d\u00edst titulky nesly\u0161\u00edc\u00ed.<\/p>\n<p>Petrle spolu s dal\u0161\u00edmi p\u011bti lidmi &#8222;titulkoval&#8220; i b\u011bhem zimn\u00edch olympijsk\u00fdch her v So\u010di. Celkem asi 80 hodin, vyb\u00edraly se zejm\u00e9na sporty, u nich\u017e byla \u0161ance z\u00edskat medaili. Skryt\u00e9 titulky byly nesly\u0161\u00edc\u00edm k dispozici p\u0159i hokeji, ly\u017eov\u00e1n\u00ed, rychlobruslen\u00ed, krasobruslen\u00ed, ale tak\u00e9 p\u0159i biatlonu.<\/p>\n<p>St\u00ednov\u00fd \u0159e\u010dn\u00edk je vlastn\u011b takov\u00fd tlumo\u010dn\u00edk z \u010de\u0161tiny do \u010de\u0161tiny. Odborn\u00edci z katedry kybernetiky Fakulty aplikovan\u00fdch v\u011bd Z\u010cU vyvinuli syst\u00e9m, kter\u00fd je schopen rozpoznat \u0159e\u010d a p\u0159ev\u00e9st ji do skryt\u00fdch titulk\u016f. U diskusn\u00edch po\u0159ad\u016f nebo sportovn\u00edch ud\u00e1lost\u00ed je v\u0161ak nejprve t\u0159eba, aby projev n\u011bkdo upravil. St\u00ednov\u00fd \u0159e\u010dn\u00edk tedy vlastn\u00edmi slovy p\u0159emlouv\u00e1, co sly\u0161\u00ed. &#8222;Z\u00e1rove\u0148 m\u016f\u017ee vkl\u00e1dat slova, kter\u00e1 nejsou ve slovn\u00edku, m\u016f\u017ee opravit vznikl\u00e9 chyby, ale tak\u00e9 od sebe odli\u0161it \u0159e\u010dn\u00edky,&#8220; vysv\u011btluje Josef Psutka z katedry kybernetiky.<\/p>\n<p>\u00dasp\u011b\u0161nost p\u0159episu je kolem 95 procent. Petrle studuje Filozofickou fakultu Z\u010cU, konkr\u00e9tn\u011b magistersk\u00fd obor Teorie a filozofie komunikace. Titulkovat za\u010dal v roce 2011 pot\u00e9, co pro\u0161el intenzivn\u00edm p\u016flro\u010dn\u00edm \u0161kolen\u00edm. &#8222;Za\u010d\u00ednal jsem titulkovat hodinov\u00fd po\u0159ad Hyde Park,&#8220; vzpom\u00edn\u00e1 Petrle a dod\u00e1v\u00e1, \u017ee dnes krom\u011b toho p\u0159ipravuje nesly\u0161\u00edc\u00edm po\u0159ady Interview Daniely Drtinov\u00e9 a Ekonomika \u010cT 24. A ob\u010das tak\u00e9 sporty. Za t\u00fdden pr\u016fm\u011brn\u011b \u010dty\u0159i hodiny.<\/p>\n<p>&#8222;\u0158ekl bych, \u017ee v porovn\u00e1n\u00ed s ostatn\u00edmi po\u0159ady je sport jednodu\u0161\u0161\u00ed. \u010clov\u011bk m\u016f\u017ee \u0159\u00edct v\u00edc ze hry. Vid\u00edm na obrazovce, co se d\u011bje,&#8220; zam\u00fd\u0161l\u00ed se nad rozd\u00edly Petrle, podle n\u011bho\u017e je v\u00fdhodou tak\u00e9 pomalej\u0161\u00ed \u0159e\u010d. &#8222;Samoz\u0159ejm\u011b kdy\u017e zrovna nepadne g\u00f3l. Nev\u00fdhodou tak\u00e9 je, \u017ee koment\u00e1to\u0159i nemluv\u00ed spisovn\u011b. J\u00e1 to mus\u00edm p\u0159ev\u00e1d\u011bt do spisovn\u00e9 \u0159e\u010di,&#8220; \u0159\u00edk\u00e1 Pavel Petrle.<\/p>\n<p>Zpo\u010d\u00e1tku si po titulkov\u00e1n\u00ed v\u016fbec nepamatoval, o \u010dem mluvil. Dnes u\u017e je to jin\u00e9, alespo\u0148 ty zaj\u00edmav\u00e9 my\u0161lenky mu pr\u00fd v pam\u011bti utkv\u00ed. Dokonce si dok\u00e1\u017ee u\u017e\u00edt jako st\u00ednov\u00fd \u0159e\u010dn\u00edk i z\u00e1pas t\u00fdmu, kter\u00e9mu fand\u00ed. &#8222;Naopak jsem r\u00e1d, \u017ee m\u016f\u017eu d\u011blat dv\u011b v\u011bci najednou. Jednak zprost\u0159edkovat nesly\u0161\u00edc\u00edm a nedosl\u00fdchav\u00fdm to, co koment\u00e1to\u0159i \u0159\u00edkaj\u00ed, jednak se s\u00e1m koukat na z\u00e1pas,&#8220; zam\u00fd\u0161l\u00ed se Pavel Petrle. Trochu jej v\u0161ak mrz\u00ed, \u017ee nedok\u00e1\u017ee p\u0159edat nesly\u0161\u00edc\u00edm emoce.<\/p>\n<p>Z olympijsk\u00fdch sport\u016f jej bavilo &#8222;titulkovat&#8220; krasobruslen\u00ed, dob\u0159e se mu d\u011bl\u00e1 i hokej. &#8222;Sice se toho \u0159\u00edk\u00e1 v\u00edc, ale jsou tam p\u0159est\u00e1vky a nav\u00edc jsou tam srozumiteln\u011bj\u0161\u00ed jm\u00e9na. T\u0159eba v rychlostn\u00edm bruslen\u00ed z\u00e1vodily korejsk\u00e9 a \u010d\u00ednsk\u00e9 z\u00e1vodnice, v\u00fdslovnost jejich jmen byla obt\u00ed\u017en\u011bj\u0161\u00ed,&#8220; p\u0159ibli\u017euje t\u0159iadvacetilet\u00fd Petrle. Dal\u0161\u00ed z\u00e1drhel pr\u00fd poc\u00edtil p\u0159i sprintech v b\u011b\u017eeck\u00e9m ly\u017eov\u00e1n\u00ed. Dv\u011b z\u00e1vodnice m\u011bly podobn\u00e1 jm\u00e9na a bylo t\u011b\u017ek\u00e9 je opravdu spr\u00e1vn\u011b vyslovovat, aby nedo\u0161lo k z\u00e1m\u011bn\u011b.<\/p>\n<p>Pozornost udr\u017e\u00ed Pavel Petrle zhruba dv\u011b hodiny. U\u017e ale zvl\u00e1dl dobu v\u00fdrazn\u011b del\u0161\u00ed. Z\u00e1pas, kter\u00fd se prot\u00e1hl na t\u0159i a p\u016fl hodiny. &#8222;To u\u017e jsem na konci nev\u011bd\u011bl, co \u0159\u00edk\u00e1m,&#8220; p\u0159izn\u00e1v\u00e1 student.<\/p>\n<p>Nejt\u011b\u017e\u0161\u00ed chv\u00edle p\u0159i titulkov\u00e1n\u00ed pro\u017e\u00edv\u00e1, kdy\u017e se \u0159e\u010dn\u00edci h\u00e1daj\u00ed a on mus\u00ed vyb\u00edrat ty nejv\u011bt\u0161\u00ed my\u0161lenky, kter\u00e9 \u0159eknou. &#8222;Taky je probl\u00e9m, kdy\u017e \u010dlov\u011bk nedokon\u010duje v\u011bty,&#8220; konstatuje Petrle, kter\u00fd pro pr\u00e1ci pot\u0159ebuje m\u00edt absolutn\u00ed klid.<\/p>\n<p>Pro t\u00fdm st\u00ednov\u00fdch \u0159e\u010dn\u00edk\u016f Z\u010cU to byla prvn\u00ed olympi\u00e1da. Za dva roky se chystaj\u00ed tak\u00e9 na tu letn\u00ed v Riu. S p\u0159\u00edpravou se za\u010dne t\u00e9m\u011b\u0159 okam\u017eit\u011b po skon\u010den\u00ed t\u011bch nyn\u011bj\u0161\u00edch, je t\u0159eba vytvo\u0159it softwarov\u00e9 moduly na jednotliv\u00e9 sporty, kter\u00e9 se dopln\u00ed o jm\u00e9na sportovc\u016f, t\u011bch aktivn\u00edch a z\u00e1rove\u0148 legend. &#8222;Chceme nab\u00eddnout v\u00edc sport\u016f ne\u017e nyn\u00ed. Hotov\u00fd m\u00e1me modul pro fotbal, p\u0159ipravit se mus\u00ed t\u0159eba lehk\u00e1 atletika, kter\u00e1 bude t\u00edm nejt\u011b\u017e\u0161\u00edm, co jsme kdy d\u011blali,&#8220; p\u0159ipou\u0161t\u00ed Psutka.<\/p>\n<p>Titulky pro \u010ceskou televizi vznikaj\u00ed v r\u00e1mci projektu podpo\u0159en\u00e9ho Technologickou agenturou \u010cR.<\/p>\n<p>Mlad\u00e1 fronta DNES<\/p>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Barbora N\u011bmcov\u00e1<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>:<\/td>\n<td><a href=\"http:\/\/zpravy.idnes.cz\/mfdnes.asp\" target=\"_blank\">http:\/\/zpravy.idnes.cz\/ mfdnes.asp<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div class=\"mh-excerpt\"><p>Osmdes\u00e1t hodin sportovn\u00edch p\u0159enos\u016f ze zimn\u00ed olympi\u00e1dy v So\u010di u\u017e otitulkovali studenti Z\u010cU. V\u011bdci z Fakulty aplikovan\u00fdch v\u011bd vyvinuli syst\u00e9m, kter\u00fd tvorbu skryt\u00fdch titulk\u016f pro <a class=\"mh-excerpt-more\" href=\"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=14926\" title=\"Olympijsk\u00e9 titulky? Byly i p\u0159i biatlonu\">[&#8230;]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":14721,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-14926","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-spolecnost"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14926","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=14926"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14926\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/14721"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=14926"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=14926"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=14926"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}