{"id":14949,"date":"2014-03-19T08:52:29","date_gmt":"2014-03-19T07:52:29","guid":{"rendered":"http:\/\/www.invarena.cz\/?p=14949"},"modified":"2014-03-19T16:56:33","modified_gmt":"2014-03-19T15:56:33","slug":"poptavka-po-tlumoceni-do-znakovky-roste","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=14949","title":{"rendered":"Popt\u00e1vka po tlumo\u010den\u00ed do znakovky roste"},"content":{"rendered":"

\u00a0Agentura pro nesly\u0161\u00edc\u00ed jedn\u00e1 s pra\u017esk\u00fdm magistr\u00e1tem a dal\u0161\u00edmi \u00fa\u0159ady o mo\u017enosti vyu\u017eit\u00ed online tlumo\u010dn\u00edka. U zrodu agentury st\u00e1la Marie Hor\u00e1kov\u00e1. Jak se sama dostala ke znakov\u00e9 \u0159e\u010di?<\/strong><\/p>\n

„Chytlo m\u011b to u\u017e na st\u0159edn\u00ed \u0161kole. Chodila jsem na kurz, kde jsem se dozv\u011bd\u011bla z\u00e1klady. A koupila si slovn\u00edk, tehdy jedin\u00fd, kter\u00fd byl k v\u00fduce znakov\u00e9ho jazyka k dispozici,“ vzpom\u00edn\u00e1 Hor\u00e1kov\u00e1.<\/p>\n

Postupem \u010dasu se vypracovala na tlumo\u010dnici a v roce 2006 st\u00e1la u zrodu Agentury pro nesly\u0161\u00edc\u00ed, kter\u00e1 pom\u00e1h\u00e1 nesly\u0161\u00edc\u00edm naj\u00edt si odpov\u00eddaj\u00edc\u00ed pr\u00e1ci. Ne v\u017edy je to ale snadn\u00e9. A proto Marie Hor\u00e1kov\u00e1 z\u0159\u00eddila Online tlumo\u010dnickou slu\u017ebu pro nesly\u0161\u00edc\u00ed NONSTOP, kter\u00e1 umo\u017e\u0148uje sluchov\u011b posti\u017een\u00fdm i sly\u0161\u00edc\u00edm lidem vz\u00e1jemnou komunikaci pomoc\u00ed tlumo\u010den\u00e9ho videorozhovoru ve znakov\u00e9m jazyce.<\/p>\n

„Tuto slu\u017ebu hojn\u011b vyu\u017e\u00edvaj\u00ed nap\u0159\u00edklad zam\u011bstnavatel\u00e9, kte\u0159\u00ed maj\u00ed t\u0159eba v\u011bt\u0161\u00ed poradu a pot\u0159ebuj\u00ed se sv\u00fdmi nesly\u0161\u00edc\u00edmi zam\u011bstnanci n\u011bco d\u016fle\u017eit\u00e9ho projednat,“ vysv\u011btlila Hor\u00e1kov\u00e1.<\/p>\n

Tlumo\u010dnick\u00e1 online slu\u017eba funguje 24 hodin denn\u011b, sedm dn\u00ed v t\u00fddnu. K dispozici jsou z\u00e1jemc\u016fm v\u017edy minim\u00e1ln\u011b dva tlumo\u010dn\u00edci.<\/p>\n

O tom, jak je slu\u017eba mezi nesly\u0161\u00edc\u00edmi lidmi obl\u00edben\u00e1, sv\u011bd\u010d\u00ed po\u010det dotaz\u016f. Ka\u017ed\u00fd m\u011bs\u00edc vy\u0159e\u0161\u00ed tlumo\u010dn\u00edci v\u00edce ne\u017e 1 400 situac\u00ed. Jako v mnoha jin\u00fdch oblastech hraj\u00ed i v Agentu\u0159e pro nesly\u0161\u00edc\u00ed d\u016fle\u017eitou roli pen\u00edze.<\/p>\n

„Finance na na\u0161i \u010dinnost poch\u00e1z\u00ed ze st\u00e1tn\u00edch dotac\u00ed, z Evropsk\u00fdch fond\u016f \u010di od soukrom\u00fdch d\u00e1rc\u016f, sponzor\u016f. Ka\u017ed\u00fd z projekt\u016f je r\u016fzn\u011b finan\u010dn\u011b n\u00e1ro\u010dn\u00fd. At\u0159eba online tlumo\u010dnick\u00e1 slu\u017eba pat\u0159\u00ed mezi ty, kter\u00e9 jsou nejn\u00e1ro\u010dn\u011bj\u0161\u00ed. Necelou polovinu n\u00e1klad\u016f pokr\u00fdvaj\u00ed dotace, sehnat zbyl\u00e9 pen\u00edze ale mus\u00edme u\u017e sami,“ popsala Hor\u00e1kov\u00e1.<\/p>\n

V\u00ed, \u017ee jej\u00ed pr\u00e1ce je b\u011bh na dlouhou tra\u0165, \u017ee bude trvat je\u0161t\u011b dlouho, ne\u017e v\u0161ichni nesly\u0161\u00edc\u00ed z\u00edskaj\u00ed pracovn\u00ed uplatn\u011bn\u00ed, kter\u00e9 by odpov\u00eddalo jejich vzd\u011bl\u00e1n\u00ed a schopnostem. „Ale d\u016fle\u017eit\u00e9 jsou v na\u0161\u00ed pr\u00e1ci i mal\u00e9 kr\u016f\u010dky, kter\u00e9 nesly\u0161\u00edc\u00edm pomohou.“<\/p>\n

V sou\u010dasnosti proto Agentura pro nesly\u0161\u00edc\u00ed jedn\u00e1 s pra\u017esk\u00fdm magistr\u00e1tem a dal\u0161\u00edmi \u00fa\u0159ady o mo\u017enosti vyu\u017eit\u00ed online tlumo\u010dn\u00edka. Kdykoliv by si tak nesly\u0161\u00edc\u00ed pot\u0159ebovali cokoli vy\u0159\u00eddit, jazyk by nebyl bari\u00e9rou.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0Agentura pro nesly\u0161\u00edc\u00ed jedn\u00e1 s pra\u017esk\u00fdm magistr\u00e1tem a dal\u0161\u00edmi \u00fa\u0159ady o mo\u017enosti vyu\u017eit\u00ed online tlumo\u010dn\u00edka. U zrodu agentury st\u00e1la Marie Hor\u00e1kov\u00e1. Jak se sama dostala […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":3624,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-14949","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-spolecnost"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14949","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=14949"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14949\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3624"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=14949"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=14949"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=14949"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}