{"id":16687,"date":"2014-06-29T16:34:11","date_gmt":"2014-06-29T14:34:11","guid":{"rendered":"http:\/\/www.invarena.cz\/?p=16687"},"modified":"2014-10-17T22:30:10","modified_gmt":"2014-10-17T20:30:10","slug":"neslysici-bojuji-za-sve-zpravy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=16687","title":{"rendered":"Nesly\u0161\u00edc\u00ed bojuj\u00ed za sv\u00e9 zpr\u00e1vy"},"content":{"rendered":"<p><strong>Zpr\u00e1vy ve znakov\u00e9m jazyce jdou stranou, kdy\u017e se vys\u00edlaj\u00ed mimo\u0159\u00e1dn\u00e9 po\u0159ady. <span class=\"highlight\">Nesly\u0161\u00edc\u00ed<\/span> maj\u00ed sm\u016flu. Asociace organizac\u00ed <span class=\"highlight\">nesly\u0161\u00edc\u00edch<\/span>, nedosl\u00fdchav\u00fdch a jejich p\u0159\u00e1tel u\u017e kv\u016fli tomu \u010cesk\u00e9 televizi poslala dopis.<\/strong> <!--more--><\/p>\n<p>&#8222;Bojujeme za to, aby se zpr\u00e1vy p\u0159i mimo\u0159\u00e1dn\u00fdch ud\u00e1lostech neru\u0161ily a vys\u00edlaly se tak\u00e9 o sv\u00e1tc\u00edch,&#8220; \u0159\u00edk\u00e1 prezident asociace Petr Vysu\u010dek.<\/p>\n<p>Na to, \u017ee se na <span class=\"highlight\">nesly\u0161\u00edc\u00ed<\/span> nepamatuje ani p\u0159i d\u016fle\u017eit\u00fdch politick\u00fdch ud\u00e1lostech, upozornil <span class=\"highlight\">nesly\u0161\u00edc\u00ed<\/span> d\u016fchodce Josef Dufek. \u017d\u00e1dal, aby byl v\u00e1no\u010dn\u00ed projev prezidenta tlumo\u010den do znakov\u00e9ho jazyka. Milo\u0161 Zeman mu sl\u00edbil, \u017ee se na televizi obr\u00e1t\u00ed. Nyn\u00ed z\u00e1le\u017e\u00ed na tom, zda vys\u00edlac\u00ed pr\u00e1va z\u00edsk\u00e1 \u010cesk\u00e1 televize. Pokud ano, je \u010cT podle mluv\u010d\u00ed Al\u017eb\u011bty Pl\u00edvov\u00e9 schopn\u00e1 tlumo\u010den\u00ed zajistit. A cena by byla podobn\u00e1 jako p\u0159i tlumo\u010den\u00ed jin\u00e9ho po\u0159adu. &#8222;Na podzim se rozhodne, kter\u00e1 televize bude p\u0159enos zaji\u0161\u0165ovat,&#8220; \u0159\u00edk\u00e1 Zeman\u016fv mluv\u010d\u00ed Ji\u0159\u00ed Ov\u010d\u00e1\u010dek.<\/p>\n<p>A nen\u00ed to prvn\u00ed st\u00ed\u017enost <span class=\"highlight\">nesly\u0161\u00edc\u00edch<\/span>. Nap\u0159\u00edklad v roce 2010 si st\u011b\u017eovali, \u017ee \u010cT netlumo\u010d\u00ed p\u0159edvolebn\u00ed po\u0159ady. Ot\u00e1zky V\u00e1clava Moravce dodnes nemaj\u00ed ani skryt\u00e9 titulky, kter\u00e9 jsou u v\u011bt\u0161iny po\u0159ad\u016f obvykl\u00e9. \u010cT argumentovala t\u00edm, \u017ee je slo\u017eit\u00e9 otitulkovat po\u0159ad, kde si host\u00e9 \u010dasto sk\u00e1\u010dou do \u0159e\u010di. Ok\u00e9nko s tlumo\u010dn\u00edkem by pr\u00fd zase ru\u0161ilo graficky.<\/p>\n<p>Ve\u0159ejnopr\u00e1vn\u00ed televize mus\u00ed ze z\u00e1kona odvys\u00edlat dv\u011b procenta po\u0159ad\u016f s tlumo\u010den\u00edm do znakov\u00e9ho jazyka, sedmdes\u00e1t procent jich pak mus\u00ed b\u00fdt opat\u0159eno skryt\u00fdmi nebo otev\u0159en\u00fdmi titulky. Ne v\u017edycky se v\u0161ak kv\u00f3ty poda\u0159\u00ed dodr\u017eet.<\/p>\n<p>Nikdo nav\u00edc neur\u010duje, jak\u00e9 po\u0159ady televize pro <span class=\"highlight\">nesly\u0161\u00edc\u00ed<\/span> p\u0159etlumo\u010d\u00ed do znakov\u00e9ho jazyka. Z\u00e1le\u017e\u00ed na rozhodnut\u00ed veden\u00ed kan\u00e1l\u016f. \u010cT tlumo\u010d\u00ed t\u0159eba po\u0159ady Sama doma, Chcete m\u011b, Sv\u00e1te\u010dn\u00ed slovo a Kouzelnou \u0161kolku.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.idnes.cz\">Mlad\u00e1 fronta Dnes<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div class=\"mh-excerpt\"><p>Zpr\u00e1vy ve znakov\u00e9m jazyce jdou stranou, kdy\u017e se vys\u00edlaj\u00ed mimo\u0159\u00e1dn\u00e9 po\u0159ady. Nesly\u0161\u00edc\u00ed maj\u00ed sm\u016flu. Asociace organizac\u00ed nesly\u0161\u00edc\u00edch, nedosl\u00fdchav\u00fdch a jejich p\u0159\u00e1tel u\u017e kv\u016fli tomu \u010cesk\u00e9 <a class=\"mh-excerpt-more\" href=\"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=16687\" title=\"Nesly\u0161\u00edc\u00ed bojuj\u00ed za sv\u00e9 zpr\u00e1vy\">[&#8230;]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":13957,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-16687","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-spolecnost"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16687","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=16687"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16687\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/13957"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=16687"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=16687"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=16687"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}