{"id":18872,"date":"2014-12-10T12:42:38","date_gmt":"2014-12-10T11:42:38","guid":{"rendered":"http:\/\/www.invarena.cz\/?p=18872"},"modified":"2014-12-10T12:42:38","modified_gmt":"2014-12-10T11:42:38","slug":"pro-neslysici-tlumoci-sam-a-nestiha","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=18872","title":{"rendered":"Pro nesly\u0161\u00edc\u00ed tlumo\u010d\u00ed s\u00e1m, a nest\u00edh\u00e1"},"content":{"rendered":"<p><strong>St\u00e1t d\u00e1v\u00e1 v Libereck\u00e9m kraji pen\u00edze pouze na jedin\u00e9ho tlumo\u010dn\u00edka do znakov\u00e9ho jazyka. Stovk\u00e1m nesly\u0161\u00edc\u00edch lid\u00ed, ale i samotn\u00e9mu p\u0159ekladateli to p\u0159in\u00e1\u0161\u00ed velk\u00e9 probl\u00e9my.<\/strong><!--more--><\/p>\n<p>LIBERECK\u00dd KRAJ Jedin\u00fd tlumo\u010dn\u00edk do znakov\u00e9ho jazyka pom\u00e1h\u00e1 nesly\u0161\u00edc\u00edm a nemluv\u00edc\u00edm lidem v Libereck\u00e9m kraji. Karel Redlich pro n\u011b pracuje jen na osmdes\u00e1tiprocentn\u00ed \u00favazek, na v\u00edc nejsou zat\u00edm od st\u00e1tu pen\u00edze.<\/p>\n<p>&#8222;V Libereck\u00e9m kraji by nesly\u0161\u00edc\u00ed pot\u0159ebovali je\u0161t\u011b jednoho tlumo\u010dn\u00edka na pln\u00fd \u00favazek,&#8220; \u0159\u00edk\u00e1 Redlich. &#8222;Kdy\u017e jsem s\u00e1m, tak bych vlastn\u011b ani nesm\u011bl b\u00fdt nemocn\u00fd nebo si vz\u00edt dovolenou. U\u017e osm let jezd\u00edm po kraji tlumo\u010dit sv\u00fdm soukrom\u00fdm autem a slu\u017eebn\u00ed vozidlo je st\u00e1le v nedohlednu.&#8220;<\/p>\n<p>P\u0159esn\u00e1 statistika, kolik nesly\u0161\u00edc\u00edch v \u010cesku \u017eije, neexistuje. Podle odhad\u016f je jich kolem patn\u00e1cti tis\u00edc. V Libereck\u00e9m kraji tak m\u016f\u017ee b\u00fdt p\u0159es \u0161est set nesly\u0161\u00edc\u00edch. Znakov\u00fd jazyk ovl\u00e1d\u00e1 zhruba polovina z nich.<\/p>\n<p>Centrum zdravotn\u011b posti\u017een\u00fdch Libereck\u00e9ho kraje (CZPLK) z\u00edskalo na leto\u0161ek z ministerstva na tlumo\u010den\u00ed pro nesly\u0161\u00edc\u00ed n\u011bco p\u0159es 170 tis\u00edc korun. &#8222;Od p\u0159\u00ed\u0161t\u00edho roku p\u0159ech\u00e1z\u00ed financov\u00e1n\u00ed soci\u00e1ln\u00edch slu\u017eeb z ministerstva na kraje,&#8220; uv\u00e1d\u00ed \u0159editel CZPLK Jaroslav Le\u0161ko. &#8222;Pro rok 2015 jsme po\u017e\u00e1dali Libereck\u00fd kraj p\u0159ibli\u017en\u011b o 750 tis\u00edc korun, co\u017e by sta\u010dilo na dva tlumo\u010dn\u00edky. Jestli ale obdr\u017e\u00edme v\u0161echny pen\u00edze, to se dozv\u00edme a\u017e v lednu.&#8220;<\/p>\n<p>Krajsk\u00fd radn\u00ed Petr Tulpa potvrdil, \u017ee se zat\u00edm nev\u00ed, kolik pen\u011bz p\u016fjde v p\u0159\u00ed\u0161t\u00edm roce na soci\u00e1ln\u00ed slu\u017eby. Libereck\u00fd kraj v\u0161ak podle Tulpy neplat\u00ed ze sv\u00e9ho rozpo\u010dtu p\u0159\u00edmo tlumo\u010dn\u00edky, ale podporuje dotacemi poskytovatele soci\u00e1ln\u00edch slu\u017eeb, kter\u00e9 usnad\u0148uj\u00ed nesly\u0161\u00edc\u00edm lidem \u017eivot. Podle Le\u0161ka by dal\u0161\u00ed tlumo\u010dn\u00edk nesly\u0161\u00edc\u00edm velmi prosp\u011bl. Mnohem rychleji ne\u017e nyn\u00ed by vy\u0159\u00eddili d\u016fle\u017eit\u00e9 v\u011bci v nemocnic\u00edch, ve zdravotnick\u00fdch ordinac\u00edch, na \u00fa\u0159adech nebo na policii. Redlich jako jedin\u00fd tlumo\u010dn\u00edk nesta\u010d\u00ed obs\u00e1hnout cel\u00fd Libereck\u00fd kraj.<\/p>\n<p>&#8222;Velmi m\u00e1lo se dostanu p\u0159edev\u0161\u00edm na \u010ceskolipsko,&#8220; upozor\u0148uje Redlich. &#8222;V kraji zat\u00edm pracuji asi pro sedmdes\u00e1t klient\u016f. Pom\u00e1h\u00e1 mi kolega Roman Vr\u00e1nek, ale organizace, pro kterou pracuje, ho nem\u016f\u017ee posledn\u00ed \u010dty\u0159i m\u011bs\u00edce kv\u016fli nedostatku pen\u011bz zam\u011bstn\u00e1vat. Vr\u00e1nek v\u0161ak alespo\u0148 ka\u017edou st\u0159edu od dev\u00edti do deseti hodin slou\u017e\u00ed nesly\u0161\u00edc\u00edm na libereck\u00e9m magistr\u00e1tu.&#8220; Redlich by uv\u00edtal, kdyby v Libereck\u00e9m kraji pracovala jako tlumo\u010dnice i \u017eena. &#8222;Nesly\u0161\u00edc\u00edm \u017een\u00e1m nen\u00ed samoz\u0159ejm\u011b p\u0159\u00edjemn\u00e9, pokud jim nap\u0159\u00edklad p\u0159i l\u00e9ka\u0159sk\u00e9m vy\u0161et\u0159en\u00ed tlumo\u010d\u00ed mu\u017e,&#8220; vysv\u011btlil.<\/p>\n<p>Redlich zvl\u00e1d\u00e1 tak\u00e9 online tlumo\u010den\u00ed, kdy se s klienty spoj\u00ed p\u0159es skype na po\u010d\u00edta\u010di nebo tabletu s videokamerou. &#8222;Jenom\u017ee skype vyu\u017e\u00edv\u00e1 jenom polovina m\u00fdch klient\u016f,&#8220; tvrd\u00ed Redlich. &#8222;Bu\u010f po\u010d\u00edta\u010de nebo tablety neovl\u00e1daj\u00ed, nebo jim na jejich n\u00e1kup sch\u00e1zej\u00ed pen\u00edze. P\u0159es obrazovku se nav\u00edc ned\u00e1 p\u0159etlumo\u010dit v\u0161echno tak dob\u0159e, jako kdy\u017e jste p\u0159\u00edmo s klientem. Tlumo\u010den\u00ed p\u0159es skype nen\u00ed vhodn\u00e9 v mnoha situac\u00edch.&#8220; Tablet s videokamerou pro nesly\u0161\u00edc\u00ed se nach\u00e1z\u00ed na krajsk\u00e9m \u00fa\u0159adu i v libereck\u00e9 krajsk\u00e9 nemocnici. Dal\u0161\u00ed takov\u00e9 tablety jsou v nemocnic\u00edch v Jablonci nad Nisou nebo v \u010cesk\u00e9 L\u00edp\u011b. &#8222;U n\u00e1s je na centr\u00e1ln\u00edm p\u0159\u00edjmu pacient\u016f, odkud si ho samoz\u0159ejm\u011b mohou p\u016fj\u010dit jin\u00e1 odd\u011blen\u00ed, kam nesly\u0161\u00edc\u00ed p\u0159ijdou,&#8220; konstatoval mluv\u010d\u00ed \u010deskolipsk\u00e9 nemocnice Petr Pokorn\u00fd.<\/p>\n<p>V Liberci nav\u0161t\u011bvovalo na podzim t\u0159in\u00e1ct m\u011bstsk\u00fdch policist\u016f kurzy znakov\u00e9ho jazyka a p\u0159i deseti lekc\u00edch nau\u010dili se alespo\u0148 jeho z\u00e1klady. \u0160lo o pilotn\u00ed projekt Agentury pro nesly\u0161\u00edc\u00ed pro celou republiku.<\/p>\n<p>Redlich vyu\u010duje osm let znakov\u00fd jazyk v Liberci a v dal\u0161\u00edch m\u011bstech kraje, aby pomohl nesly\u0161\u00edc\u00edm lidem k z\u00edsk\u00e1n\u00ed lep\u0161\u00ed pozice ve spole\u010dnosti. Na jeho kurzy znakov\u00e9ho jazyka chod\u00ed soci\u00e1ln\u00ed pracovn\u00edci, \u00fa\u0159edn\u00edci, policist\u00e9, zdravotn\u00ed sestry a v\u0161ichni, kdo projev\u00ed z\u00e1jem.<\/p>\n<p>15 tis\u00edc nesly\u0161\u00edc\u00edch je p\u0159ibli\u017en\u011b v \u010cesk\u00e9 republice. V Libereck\u00e9m kraji je to p\u0159es 600 lid\u00ed.<\/p>\n<p>Miloslav Lubas, redaktor MF DNES<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div class=\"mh-excerpt\"><p>St\u00e1t d\u00e1v\u00e1 v Libereck\u00e9m kraji pen\u00edze pouze na jedin\u00e9ho tlumo\u010dn\u00edka do znakov\u00e9ho jazyka. Stovk\u00e1m nesly\u0161\u00edc\u00edch lid\u00ed, ale i samotn\u00e9mu p\u0159ekladateli to p\u0159in\u00e1\u0161\u00ed velk\u00e9 probl\u00e9my.<\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":6438,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-18872","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-zpravy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18872","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=18872"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18872\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/6438"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=18872"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=18872"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=18872"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}