{"id":22823,"date":"2015-09-23T20:23:26","date_gmt":"2015-09-23T18:23:26","guid":{"rendered":"http:\/\/www.invarena.cz\/?p=22823"},"modified":"2015-09-23T20:23:26","modified_gmt":"2015-09-23T18:23:26","slug":"da-se-rict-ze-svet-neslysicich-me-uchvatil-sverila-se-tlumocnice-znakoveho-jazyka","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=22823","title":{"rendered":"„D\u00e1 se \u0159\u00edct, \u017ee sv\u011bt nesly\u0161\u00edc\u00edch m\u011b uchv\u00e1til,“ sv\u011b\u0159ila se tlumo\u010dnice znakov\u00e9ho jazyka"},"content":{"rendered":"

V\u011bd\u011bli jste, \u017ee jednotliv\u00e9 znaky, kter\u00e9 pou\u017e\u00edvaj\u00ed nesly\u0161\u00edc\u00ed a dal\u0161\u00ed lid\u00e9 s vadou sluchu, se od sebe m\u016f\u017eou li\u0161it m\u011bsto od m\u011bsta?<\/strong><\/p>\n

Litomy\u0161l \u2013 Na lidi se sluchov\u00fdm posti\u017een\u00edm m\u016f\u017eete narazit v\u0161ude, t\u0159eba v pr\u00e1ci, ve \u0161kole nebo p\u0159i n\u00e1kupu. \u010ceho se p\u0159i komunikaci s nimi vyvarovat? M\u00e1te se s nimi zkou\u0161et d\u00e1t „do \u0159e\u010di“, a\u010dkoliv neum\u00edte znaky? A co vlastn\u011b komunikace ve znakov\u00e9m jazyce obn\u00e1\u0161\u00ed? O tom \u010dten\u00e1\u0159\u016fm Svitavsk\u00e9ho den\u00edku n\u011bco \u0159ekne tlumo\u010dnice PETRA DVO\u0158\u00c1KOV\u00c1, je\u017e pat\u0159\u00ed mezi lidi, kte\u0159\u00ed pom\u00e1haj\u00ed sly\u0161\u00edc\u00edm i nesly\u0161\u00edc\u00edm bo\u0159it vz\u00e1jemn\u00e9 bari\u00e9ry.<\/p>\n

– Li\u0161\u00ed se od sebe n\u011bjak \u010desk\u00fd a znakov\u00fd jazyk? Nebo je rozd\u00edl pouze v tom, \u017ee se v jednom v\u00edce pou\u017e\u00edvaj\u00ed gesta a mimika?<\/p>\n

Ur\u010dit\u011b ano. Vzhledem k tomu, \u017ee to jsou dva samostatn\u011b stoj\u00edc\u00ed jazyky, tak rozd\u00edln\u00e9 jsou. Je d\u016fle\u017eit\u00e9 \u0159\u00edci, \u017ee znakov\u00fd jazyk je p\u0159irozen\u00fdm, plnohodnotn\u00fdm a rovnocenn\u00fdm jazykem nesly\u0161\u00edc\u00edch, kter\u00fd m\u00e1 svou gramatiku, strukturu, historick\u00fd v\u00fdvoj, znakovou z\u00e1sobu a dal\u0161\u00ed atributy. \u010cesk\u00fd jazyk je tedy pro nesly\u0161\u00edc\u00ed jako jazyk ciz\u00ed, podobn\u011b jako u n\u00e1s angli\u010dtina nebo n\u011bm\u010dina. Rozd\u00edly najdeme jak v samotn\u00e9m projevu, tak tak\u00e9 ve vnit\u0159n\u00ed struktu\u0159e.<\/p>\n

– Jak\u00e9 jsou nejv\u011bt\u0161\u00ed rozd\u00edly mezi jazykem sly\u0161\u00edc\u00edch a nesly\u0161\u00edc\u00edch?<\/p>\n

Nejviditeln\u011bj\u0161\u00ed je u\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed rozd\u00edln\u00fdch smysl\u016f p\u0159i komunikaci. Znakov\u00fd jazyk je vn\u00edman\u00fd o\u010dima, oproti tomu \u010desk\u00fd mluven\u00fd jazyk je vn\u00edman\u00fd sluchem. D\u00e1le pak pou\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed r\u016fzn\u00fdch \u010d\u00e1st\u00ed t\u011bla p\u0159i komunikaci. Mluven\u00fd jazyk je soust\u0159ed\u011bn\u00fd v\u00edce na obli\u010dej, znakov\u00fd jazyk k n\u011bmu p\u0159ipojuje tak\u00e9 ramena, pa\u017ee, ruce a jejich \u010d\u00e1sti a trup, tedy horn\u00ed polovinu t\u011bla. Ned\u00edlnou sou\u010d\u00e1st\u00ed projevu ve znakov\u00e9m jazyce je tak\u00e9 v\u00fdrazn\u011bj\u0161\u00ed mimika. Ta zast\u00e1v\u00e1 funkci vlastnost\u00ed hlasu, jako je nap\u0159\u00edklad intonace nebo s\u00edla. Mimika u sly\u0161\u00edc\u00edch osob b\u00fdv\u00e1 v\u011bt\u0161inou m\u00e9n\u011b znateln\u00e1. Jako bychom se za ni styd\u011bli. D\u00edky mimice, ale tak\u00e9 rychlosti znakov\u00e1n\u00ed, jdou dob\u0159e vyj\u00e1d\u0159it i emoce.<\/p>\n

– Napadaj\u00ed v\u00e1s n\u011bjak\u00e9 dal\u0161\u00ed?<\/p>\n

Ur\u010dit\u011b. Znakov\u00fd jazyk d\u00e1le funguje v prostoru. Je tedy trojrozm\u011brn\u00fd. Zapsat lze, ale je to velice slo\u017eit\u00e9 a v praxi se to moc ned\u011bl\u00e1. A v neposledn\u00ed \u0159ad\u011b vyu\u017e\u00edv\u00e1 simult\u00e1nnosti. V jeden okam\u017eik tedy dok\u00e1\u017ee p\u0159edat v\u00edce informac\u00ed najednou, jakoby skl\u00e1dal znaky na sebe a spole\u010dn\u011b je p\u0159edal. Je to takov\u00fd bal\u00ed\u010dek se v\u0161emi informacemi. Oproti tomu je \u010desk\u00fd jazyk line\u00e1rn\u00ed a klade jednotliv\u00e1 slova za sebe. Krom\u011b rozd\u00edl\u016f v\u0161ak maj\u00ed oba jazyky tak\u00e9 n\u011bco spole\u010dn\u00e9ho, oba slou\u017e\u00ed komunikaci a p\u0159ed\u00e1v\u00e1n\u00ed informac\u00ed, pouze se li\u0161\u00ed c\u00edlov\u00e1 skupina. Oba jazyky um\u00ed p\u0159edat emoce, poezii, humor i hudebn\u00ed nebo divadeln\u00ed p\u0159ednes.<\/p>\n

– Kde se d\u00e1 znakov\u00e1 \u0159e\u010d nau\u010dit a jak dlouho to asi trv\u00e1?<\/p>\n

Dovol\u00edm si v\u00e1s lehce opravit, pojem znakov\u00e1 \u0159e\u010d se dnes ji\u017e nepou\u017e\u00edv\u00e1, je to star\u00e9 a p\u0159edev\u0161\u00edm nep\u0159esn\u00e9 ozna\u010den\u00ed, kter\u00e9 zde bohu\u017eel p\u0159etrv\u00e1v\u00e1 dodnes. Vsou\u010dasnosti se vyu\u017e\u00edv\u00e1 term\u00edn znakov\u00fd jazyk.<\/p>\n

– Jak je to tedy s u\u010den\u00edm znakov\u00e9ho jazyka?<\/p>\n

Dnes ji\u017e m\u00e1me pom\u011brn\u011b pestrou nab\u00eddku organizac\u00ed, kter\u00e9 poskytuj\u00ed kurzy. Mohu zm\u00ednit nap\u0159\u00edklad Pevnost, 3Dimenzi, Evoluci nebo Trojrozm\u011br, kter\u00e9 jsou po cel\u00e9 \u010cesk\u00e9 republice a maj\u00ed i sv\u00e9 pobo\u010dky. Ka\u017ed\u00e1 z t\u011bchto organizac\u00ed nab\u00edz\u00ed r\u016fzn\u00e9 typy kurzu, a\u0165 u\u017e skupinov\u00fd nebo individu\u00e1ln\u00ed, kter\u00fd prob\u00edh\u00e1 v n\u011bkolika na sebe navazuj\u00edc\u00edch modulech. Obrovskou v\u00fdhodou je to, \u017ee kurzy vedou rodil\u00ed mluv\u010d\u00ed, tedy samotn\u00ed nesly\u0161\u00edc\u00ed, kte\u0159\u00ed jsou na tuto v\u00fduku vzd\u011blan\u00ed. Sly\u0161\u00edc\u00ed znakuj\u00edc\u00ed \u010dlov\u011bk v\u00e1s nikdy nenau\u010d\u00ed znakov\u00fd jazyk tak, jako s\u00e1m nesly\u0161\u00edc\u00ed.<\/p>\n

– A \u010dasov\u00e1 n\u00e1ro\u010dnost?<\/p>\n

Jak dlouho to trv\u00e1? Jako u\u010den\u00ed se jak\u00e9mukoliv jin\u00e9mu ciz\u00edmu jazyku. Samoz\u0159ejm\u011b z\u00e1le\u017e\u00ed na vnit\u0159n\u00ed vybavenosti ka\u017ed\u00e9ho z n\u00e1s a na procvi\u010dov\u00e1n\u00ed jazyka. V\u017edy se \u0159\u00edk\u00e1, \u017ee nejl\u00e9pe se jazyku nau\u010d\u00edte tam, kde ho lid\u00e9 u\u017e\u00edvaj\u00ed, tedy kde jsou rodil\u00ed mluv\u010d\u00ed.<\/p>\n

– Jsou n\u011bjak\u00e9 \u010dast\u00e9 chyby, kter\u00e9 d\u011bl\u00e1me p\u0159i komunikaci s nesly\u0161\u00edc\u00edmi?<\/p>\n

Mysl\u00edm si, \u017ee nej\u010dast\u011bji doch\u00e1z\u00ed k tomu, \u017ee sly\u0161\u00edc\u00ed zbyte\u010dn\u011b k\u0159i\u010d\u00ed, zvy\u0161uj\u00ed hlas, p\u0159eh\u00e1n\u011bj\u00ed artikulaci nebo si zakr\u00fdvaj\u00ed \u00fasta a ot\u00e1\u010d\u00ed se na v\u0161echny strany. To v\u0161e znemo\u017e\u0148uje odez\u00edr\u00e1n\u00ed. D\u00e1le nedostatek trp\u011blivosti p\u0159i p\u0159\u00edpadn\u00e9m opakov\u00e1n\u00ed informace nebo se do komunikace s nesly\u0161\u00edc\u00edm v\u016fbec nepou\u0161t\u00ed. P\u0159itom sta\u010d\u00ed jenom cht\u00edt. V cizin\u011b se tak\u00e9 „n\u011bjak“ domluv\u00edte, kdy\u017e v\u00e1m d\u00e1 n\u011bkdo \u0161anci. Psan\u00ed slov na pap\u00edr automaticky neznamen\u00e1, \u017ee se dohodnete. Po\u0159\u00e1d je to pro nesly\u0161\u00edc\u00ed ciz\u00ed jazyk. \u010c\u00edst samoz\u0159ejm\u011b um\u00ed, ale ne v\u017edy mohou text spr\u00e1vn\u011b pochopit.<\/p>\n

– Existuj\u00ed n\u011bjak\u00e9 p\u0159ekladatelsk\u00e9 o\u0159\u00ed\u0161ky?<\/p>\n

Pro ka\u017ed\u00e9ho tlumo\u010dn\u00edka budou takov\u00e9 o\u0159\u00ed\u0161ky p\u0159edstavovat asi n\u011bco jin\u00e9ho. Prom\u011b to jsou nap\u0159\u00edklad vtipy postaven\u00e9 na jazyce a kultu\u0159e. Ale v\u0161e se d\u00e1 zvl\u00e1dnout. Chce to cvik a praxi. J\u00e1 jsem m\u011bla ze za\u010d\u00e1tku pot\u00ed\u017ee se specifick\u00fdmi znaky. T\u0159eba kdy\u017e \u0159ekneme, \u017ee je to stejn\u00e9 jako p\u0159ib\u00edt puding na st\u011bnu. V \u010desk\u00e9m jazyce si hned ka\u017ed\u00fd p\u0159edstav\u00ed, \u017ee jde o n\u011bco, co prost\u011b nejde ud\u011blat. Ve znakov\u00e9m jazyce sta\u010d\u00ed pou\u017e\u00edt specifick\u00fd znak a je to. Jen\u017ee pokud jste nov\u00e1\u010dek, tak v\u00e1m tato zd\u00e1nliv\u011b oby\u010dejn\u00e1 v\u011bta p\u011bkn\u011b zava\u0159\u00ed.<\/p>\n

– Jak p\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00ed funguje? Dostane se informace k nesly\u0161\u00edc\u00edmu hodn\u011b zjednodu\u0161en\u00e1?<\/p>\n

P\u0159i tlumo\u010den\u00ed je tlumo\u010dn\u00edk zprost\u0159edkovatelem komunikace, jak\u00e1si spojka, kter\u00e1 p\u0159ev\u00e1d\u00ed obsah sd\u011blen\u00ed do pot\u0159ebn\u00fdch jazyk\u016f a gramatiky, ale nijak nezasahuje ani si obsah neupravuje. Ke klientovi se tedy v\u017edy dostane stejn\u00e1 informace, kter\u00e1 byla mluv\u010d\u00edm \u0159e\u010dena. Tlumo\u010d\u00ed se v\u0161e, co je p\u0159i komunikaci \u0159e\u010den\u00e9. Obsah se tedy nem\u011bn\u00ed. Co se t\u00fd\u010de volby znak\u016f, ne v\u017edy se daj\u00ed pou\u017e\u00edt p\u0159esn\u011b tat\u00e1\u017e slova, kter\u00e1 v mluven\u00e9m jazyce zazn\u011bla.<\/p>\n

– Vyv\u00edj\u00ed se znakov\u00fd jazyk? Jsou k dispozici znaky pro modern\u00ed v\u00fdznamy?<\/p>\n

Stejn\u011b tak, jako u ostatn\u00edch jazyk\u016f vznikaj\u00ed nov\u00e1 slova, ve znakov\u00e9m jazyku vlivem pot\u0159eby vznikaj\u00ed nov\u00e9 znaky. Mohou vych\u00e1zet z popisu toho, jak v\u011bc vypad\u00e1, jak funguje nebo jak se pou\u017e\u00edv\u00e1, p\u0159\u00edpadn\u011b si vyp\u016fj\u010dit znak z ciz\u00edho znakov\u00e9ho jazyka a podobn\u011b. Znakov\u00fd jazyk je tedy tak\u00e9 st\u00e1le obohacovan\u00fd o nov\u00e9 znaky. Jejich vznik by m\u011bl z\u016fstat na nesly\u0161\u00edc\u00edch. Pokud ho tvo\u0159\u00ed sly\u0161\u00edc\u00ed, tak to nen\u00ed p\u0159esn\u00e9 a mnohdy nepou\u017eiteln\u00e9.<\/p>\n

– To znamen\u00e1, \u017ee neexistuje jen jeden znakov\u00fd jazyk? Jsou i ciz\u00ed varianty?<\/p>\n

Jak u\u017e jsem \u0159\u00edkala, jedn\u00e1 se o jazyk a ten v\u011bt\u0161inou b\u00fdv\u00e1 v\u00e1z\u00e1n na n\u011bjak\u00e9 \u00fazem\u00ed. Tak jako existuj\u00ed ciz\u00ed mluven\u00e9 jazyky, existuj\u00ed tak\u00e9 ciz\u00ed znakov\u00e9 jazyky. Existuje nap\u0159\u00edklad n\u011bmeck\u00fd, anglick\u00fd, americk\u00fd, slovensk\u00fd, tureck\u00fd a dal\u0161\u00ed. Dokonce ani \u010desk\u00fd znakov\u00fd jazyk nen\u00ed jednotn\u00fd. V mluven\u00e9m jazyce m\u00e1me n\u00e1\u0159e\u010d\u00ed a obdobn\u00e9 to je i u znakov\u00e9ho jazyka. N\u011bkter\u00e9 znaky se v \u010cech\u00e1ch a na Morav\u011b m\u016f\u017eou li\u0161it.<\/p>\n

– Jsou ty rozd\u00edly velk\u00e9?<\/p>\n

Ne\u0159\u00edk\u00e1m, \u017ee jsou v\u0161echny znaky \u00fapln\u011b jin\u00e9, to ne, ale n\u011bkter\u00e9 jsou odli\u0161n\u00e9. T\u0159eba znak pap\u00edr nebo zelen\u00e1. Existuje ale tak\u00e9 mezin\u00e1rodn\u00ed znakov\u00fd syst\u00e9m. Ten v sob\u011b m\u00e1 n\u011bkolik znak\u016f, kter\u00e9 se nej\u010dast\u011bji objevuj\u00ed po cel\u00e9m sv\u011bt\u011b. Ale je to sp\u00ed\u0161e na uleh\u010den\u00ed v komunikaci, zdaleka nem\u00e1 v\u0161echny znaky. Najdete zde pouze ty nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed, kter\u00e9 se pou\u017e\u00edvaj\u00ed v b\u011b\u017en\u00e9m hovoru. Ale ne v\u0161ichni nesly\u0161\u00edc\u00ed tento znakov\u00fd syst\u00e9m ovl\u00e1daj\u00ed, je to sp\u00ed\u0161e takov\u00fd bonus.<\/p>\n

– Jak je to s tlumo\u010den\u00edm? Je k dispozici zdarma pro ka\u017ed\u00e9ho?<\/p>\n

Vp\u0159\u00edpad\u011b \u010dlov\u011bka se sluchov\u00fdm posti\u017een\u00edm a maj\u00edc\u00edm pr\u016fkaz ZTP nebo ZTP\/P, v\u011bt\u0161inou ano. Toto jejich pr\u00e1vo je tak\u00e9 ukotven\u00e9 v legislativ\u011b. Obvykle je pot\u0159eba se nejprve zaregistrovat u poskytovatel\u016f t\u011bchto slu\u017eeb a oni se n\u00e1sledn\u011b \u0159\u00edd\u00ed sv\u00fdmi p\u0159edpisy. Pokud je v\u0161e v po\u0159\u00e1dku, tak m\u00e1 klient pr\u00e1vo na tlumo\u010den\u00ed zdarma. Nap\u0159\u00edklad u l\u00e9ka\u0159e, na \u00fa\u0159adech, vy\u0159izov\u00e1n\u00ed z\u00e1le\u017eitost\u00ed v zam\u011bstn\u00e1n\u00ed, u soudu, na policii, svatb\u011b, poh\u0159bu a podobn\u011b. Tlumo\u010dn\u00edka si v\u0161ak m\u016f\u017ee objednat i sly\u0161\u00edc\u00ed.<\/p>\n

– Jak\u00e9 m\u00e1te zku\u0161enosti s pracuj\u00edc\u00edmi nesly\u0161\u00edc\u00edmi? Omezuje je jejich handicap hodn\u011b?<\/p>\n

V\u017edy z\u00e1le\u017e\u00ed na samotn\u00e9m \u010dlov\u011bku, ka\u017ed\u00fd jsme jin\u00fd, a\u0165 u\u017e sly\u0161\u00edc\u00ed nebo nesly\u0161\u00edc\u00ed. Zde hodn\u011b z\u00e1le\u017e\u00ed na komunika\u010dn\u00edch schopnostech klienta, stupni sluchov\u00e9 vady, nab\u00eddce pr\u00e1ce a na zam\u011bstnavateli. Co se t\u00fd\u010de mo\u017enost\u00ed studia, je to stejn\u00e9 jako u sly\u0161\u00edc\u00edch, mohou studovat na st\u0159edn\u00ed i vysok\u00e9 \u0161kole, ov\u0161em s omezenou nab\u00eddkou obor\u016f. Ne v\u0161echny obory a typy povol\u00e1n\u00ed se hod\u00ed pro tuto c\u00edlovou skupinu, proto\u017ee n\u011bkde je sluch pot\u0159eba. Je mnoho nesly\u0161\u00edc\u00edch, kte\u0159\u00ed maj\u00ed pot\u0159ebn\u00e9 vzd\u011bl\u00e1n\u00ed, t\u0159eba i vysoko\u0161kolsk\u00e9 tituly, a b\u011b\u017en\u011b v zam\u011bstn\u00e1n\u00ed funguj\u00ed. Jsou ale i tac\u00ed, kte\u0159\u00ed by cht\u011bli p\u016fsobit t\u0159eba jako l\u00e9ka\u0159i, policist\u00e9, nebo dispe\u010de\u0159i, jsou na to intelektu\u00e1ln\u011b vybaven\u00ed, ale bohu\u017eel k tomu u n\u00e1s zat\u00edm nejsou vhodn\u00e9 podm\u00ednky. V zam\u011bstn\u00e1n\u00ed potom tak\u00e9 velice z\u00e1le\u017e\u00ed na zam\u011bstnavateli, zda takov\u00e9ho \u010dlov\u011bka p\u0159ijme. N\u011bkte\u0159\u00ed maj\u00ed obavy pr\u00e1v\u011b z komunikace a neznalosti problematiky tohoto typu znev\u00fdhodn\u011bn\u00ed.<\/p>\n

– Co v\u00e1s k tlumo\u010den\u00ed vlastn\u011b p\u0159ivedlo?<\/p>\n

O pr\u00e1ci tlumo\u010dn\u00edka jsem nikdy dop\u0159edu nep\u0159em\u00fd\u0161lela. Po ukon\u010den\u00ed vysok\u00e9 \u0161koly jsem nastoupila jako u\u010ditelka na \u0161kolu pro d\u011bti se sluchov\u00fdm posti\u017een\u00edm v Hradci Kr\u00e1lov\u00e9. Tam jsem postupn\u011b za\u010dala v\u00edce pozn\u00e1vat kr\u00e1su sv\u011bta znakov\u00e9ho jazyka a nesly\u0161\u00edc\u00edch. A d\u00e1 se \u0159\u00edci, \u017ee m\u011b uchv\u00e1til a do znakov\u00e9ho jazyka jsem se zamilovala. P\u0159edev\u0161\u00edm d\u00edky sv\u00fdm skv\u011bl\u00fdm koleg\u016fm, a\u0165 u\u017e z \u0159ad nesly\u0161\u00edc\u00edch, kte\u0159\u00ed m\u011b rychle p\u0159ijali mezi sebe a m\u011bli se mnou trp\u011blivost, tak sly\u0161\u00edc\u00edch, jsem za\u010dala v\u00edce ch\u00e1pat odli\u0161nosti obou jazyk\u016f i kultur. Na my\u0161lenku st\u00e1t se tlumo\u010dn\u00edkem m\u011b p\u0159ivedla moje kolegyn\u011b tlumo\u010dnice, kter\u00e1 se m\u011b zeptala, zda bych to necht\u011bla zkusit. M\u016f\u017eu \u0159\u00edci, \u017ee m\u00e1 pr\u00e1ce, je z\u00e1rove\u0148 i m\u00fdm kon\u00ed\u010dkem.<\/p>\n

MICHELE VOJ\u00c1\u010cEK
\nSvitavsk\u00fd den\u00edk
\nhttp:\/\/svitavsky.denik.cz\/<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

V\u011bd\u011bli jste, \u017ee jednotliv\u00e9 znaky, kter\u00e9 pou\u017e\u00edvaj\u00ed nesly\u0161\u00edc\u00ed a dal\u0161\u00ed lid\u00e9 s vadou sluchu, se od sebe m\u016f\u017eou li\u0161it m\u011bsto od m\u011bsta?<\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":3624,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-22823","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-zpravy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22823","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=22823"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22823\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3624"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=22823"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=22823"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=22823"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}