{"id":23912,"date":"2015-12-18T10:19:38","date_gmt":"2015-12-18T09:19:38","guid":{"rendered":"http:\/\/www.invarena.cz\/?p=23912"},"modified":"2015-12-18T10:19:38","modified_gmt":"2015-12-18T09:19:38","slug":"vanocni-darek-pro-neslysici-ct-natocila-historicky-prvni-pohadku-ve-znakovem-jazyce","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=23912","title":{"rendered":"V\u00e1no\u010dn\u00ed d\u00e1rek pro nesly\u0161\u00edc\u00ed. \u010cT nato\u010dila historicky prvn\u00ed poh\u00e1dku ve znakov\u00e9m jazyce"},"content":{"rendered":"<p><strong>Komunita nesly\u0161\u00edc\u00edch a sluchov\u011b handicapovan\u00fdch m\u00e1 v \u010cesk\u00e9 televizi u\u017e \u0159adu let v\u00fdraznou podporu d\u00edky tlumo\u010den\u00fdm po\u0159ad\u016fm, skryt\u00fdm titulk\u016fm a moderovan\u00fdm zpr\u00e1v\u00e1m v \u010desk\u00e9m znakov\u00e9m jazyce.<\/strong><!--more--><\/p>\n<p>Pr\u00e1v\u011b v tomto roce nav\u00edc slav\u00ed magaz\u00edn Televizn\u00ed klub nesly\u0161\u00edc\u00edch sv\u00e9 35. v\u00fdro\u010d\u00ed. Tv\u016frci po\u0159adu se proto rozhodli, \u017ee posledn\u00ed leto\u0161n\u00ed d\u00edl, kter\u00fd vys\u00edl\u00e1 \u010cesk\u00e1 televize 23. prosince, v\u011bnuje nesly\u0161\u00edc\u00edm d\u011btem i jejich rodi\u010d\u016fm, a nato\u010dili s nesly\u0161\u00edc\u00edmi herci poh\u00e1dku ve znakov\u00e9m jazyce. Video s tiskovou zpr\u00e1vou ve znakov\u00e9m jazyce najdete zde: ftp:\/\/www.ceskatelevize.cz\/Fotoservis\/VANOCE_2015\/<\/p>\n<p>&#8222;P\u0159esto, \u017ee s nesly\u0161\u00edc\u00edmi pracuji dlouho, i pro mne to byla \u00fapln\u011b nov\u00e1 zku\u0161enost. Pr\u00e1ce s nesly\u0161\u00edc\u00edmi herci byla \u00fa\u017easn\u00e1,&#8220; \u0159\u00edk\u00e1 re\u017eis\u00e9rka Alena Derzsiov\u00e1 a dopl\u0148uje: &#8222;Skl\u00e1n\u00edm se p\u0159ed jejich mistrovstv\u00edm, smyslem pro humor, trp\u011blivost\u00ed, obrovskou discipl\u00ednou a pracovn\u00edm nasazen\u00edm. V\u011b\u0159\u00edm, \u017ee v\u00fdsledek pot\u011b\u0161\u00ed v\u0161echny div\u00e1ky, stejn\u011b jako n\u00e1s pot\u011b\u0161ilo se na n\u011bm pod\u00edlet.&#8220;<\/p>\n<p>Vznikla tak unik\u00e1tn\u00ed poh\u00e1dka V\u00e1no\u010dn\u00ed kr\u00e1lovstv\u00ed, kterou hraj\u00ed nesly\u0161\u00edc\u00ed herci ve znakov\u00e9m jazyce a kter\u00e1 d\u00edky dabingu oslov\u00ed tak\u00e9 d\u011bti sly\u0161\u00edc\u00ed. P\u0159edev\u0161\u00edm je v\u0161ak c\u00edlem tv\u016frc\u016f uk\u00e1zat, \u017ee sluchov\u011b handicapovan\u00ed lid\u00e9 dovedou skv\u011ble hr\u00e1t, a dok\u00e1zat, \u017ee sv\u011bt nesly\u0161\u00edc\u00edch a sly\u0161\u00edc\u00edch m\u00e1 k sob\u011b bl\u00ed\u017e, ne\u017e by se mohlo zd\u00e1t.<\/p>\n<p>&#8222;Pro Televizn\u00ed klub nesly\u0161\u00edc\u00edch p\u00ed\u0161u sc\u00e9n\u00e1\u0159e v\u00edc jak deset let. Za tu dobu jsem poznala mnoho skv\u011bl\u00fdch nesly\u0161\u00edc\u00edch lid\u00ed, v\u010detn\u011b souboru Pantomima S.I., ve kter\u00e9m jsou herecky velmi talentovan\u00ed nesly\u0161\u00edc\u00ed lid\u00e9. My\u0161lenku nato\u010dit s nimi ve znakov\u00e9m jazyce poh\u00e1dku pro d\u011bti v r\u00e1mci TKN jsem nosila v hlav\u011b u\u017e t\u0159i roky. Proto\u017ee poh\u00e1dky pat\u0159\u00ed k V\u00e1noc\u016fm, \u010dekala jsem, a\u017e bude datum vys\u00edl\u00e1n\u00ed Televizn\u00edho klubu nesly\u0161\u00edc\u00edch co nejbl\u00ed\u017ee \u0160t\u011bdr\u00e9mu dni. A to se stalo pr\u00e1v\u011b letos. A kdy\u017e je to v\u00e1no\u010dn\u00ed poh\u00e1dka, tak mne napadlo, aby hlavn\u00edm t\u00e9matem byla princezna, kter\u00e1 slav\u00ed V\u00e1noce dvan\u00e1ctkr\u00e1t do roka. A t\u00edm vznikl i n\u00e1zev &#8211; V\u00e1no\u010dn\u00ed kr\u00e1lovstv\u00ed,&#8220; \u0159\u00edk\u00e1 autorka sc\u00e9n\u00e1\u0159e Alexandra Vebrov\u00e1 a dod\u00e1v\u00e1: &#8222;Specifick\u00e9 bylo u\u017e psan\u00ed textu. V\u00edm, \u017ee znakov\u00fd jazyk m\u00e1 jinou stavbu, ne na v\u0161echna slova je p\u0159\u00edhodn\u00fd znak. V tom n\u00e1m velmi pom\u00e1hali sami nesly\u0161\u00edc\u00ed herci. Nap\u0159. slovo &#8222;chalupn\u00edk&#8220; nesly\u0161\u00edc\u00ed neznaj\u00ed. Bylo nutn\u00e9 ho zm\u011bnit na &#8222;mu\u017e \u017eij\u00edc\u00ed v chalup\u011b&#8220;. Nebo nen\u00ed v\u00fdraz pro &#8222;Veli\u010denstvo, Veli\u010denstva&#8220;, tak\u017ee se pou\u017e\u00edvalo &#8222;kr\u00e1l a kr\u00e1lovna&#8220;. P\u0159i samotn\u00e9 realizaci pak musel hlavn\u00ed kameraman Josef Nekvasil ve studiu d\u011blat z\u00e1b\u011bry, zvl\u00e1\u0161t\u011b ty detailn\u011bj\u0161\u00ed tak, aby bylo po\u0159\u00e1d vid\u011bt na ruce. Nav\u00edc bylo t\u0159eba tlumo\u010dit, co herci \u0159\u00edkaj\u00ed st\u0159iha\u010dce Katarin\u011b Geyerov\u00e9, aby v\u011bd\u011bla, kdy skon\u010dila replika.&#8220;<\/p>\n<p>V\u00e1no\u010dn\u00ed kr\u00e1lovstv\u00ed<\/p>\n<p>Poh\u00e1dka o princezn\u011b, kter\u00e1 cht\u011bla slavit V\u00e1noce ka\u017ed\u00fd m\u011bs\u00edc, o jej\u00ed n\u00e1prav\u011b a V\u00e1no\u010dn\u00ed hv\u011bzd\u011b, kter\u00e1 pln\u00ed p\u0159\u00e1n\u00ed o \u0160t\u011bdr\u00e9m dnu.<\/p>\n<p>Princezna Zlatu\u0161ka cht\u011bla slavit V\u00e1noce ka\u017ed\u00fd m\u011bs\u00edc. V z\u00e1mku u\u017e pro sam\u00e9 d\u00e1rky nebylo k hnut\u00ed, ma\u0161tale nesta\u010dily pro v\u0161echny kon\u011b, kter\u00e9 si princezna p\u0159\u00e1la. A tak se kr\u00e1l a kr\u00e1lovna rozhodli, \u017ee princeznu provdaj\u00ed do jin\u00e9ho kr\u00e1lovstv\u00ed, aby u\u017e m\u011bli kone\u010dn\u011b klid. Zlatu\u0161ku poslali za doprovodu komorn\u00edka na n\u00e1mluvy. Po cest\u011b potkali syna chalupn\u00edka Josefa, mal\u00e9ho Jos\u00edfka. Ten byl je\u0161t\u011b cel\u00fd om\u00e1men\u00fd, proto\u017ee se mu chv\u00edli p\u0159edt\u00edm zjevila V\u00e1no\u010dn\u00ed hv\u011bzda a sl\u00edbila mu o \u0160t\u011bdr\u00e9m dnu splnit p\u0159\u00e1n\u00ed. Princeznu zavedl Jos\u00edfek k nim do chalupy. A pr\u00e1v\u011b chalupn\u00edk Josef princeznu postupn\u011b napravil. V\u00e1no\u010dn\u00ed hv\u011bzda vyplnila, co sl\u00edbila, a nakonec byli v\u0161ichni spokojen\u00ed a \u0161\u0165astn\u00ed.<\/p>\n<p>re\u017eie: Alena Derzsiov\u00e1 \/\/ dramaturgie: Michaela Fialov\u00e1 \/\/ kamera: Josef Nekvasil \/\/ sc\u00e9n\u00e1\u0159: Alexandra Vebrov\u00e1 \/\/ st\u0159ih: Katarina Geyerov\u00e1 \/\/ hudebn\u00ed re\u017eie: V\u00e1clav Fiala \/\/ produkce: Jana Kab\u00e1tov\u00e1 \/\/ mana\u017eer v\u00fdvoje: Radom\u00edr \u0160ofr \/\/ mana\u017eer realizace: Petr Mor\u00e1vek<\/p>\n<p>Parlamentn\u00ed Listy<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div class=\"mh-excerpt\"><p>Komunita nesly\u0161\u00edc\u00edch a sluchov\u011b handicapovan\u00fdch m\u00e1 v \u010cesk\u00e9 televizi u\u017e \u0159adu let v\u00fdraznou podporu d\u00edky tlumo\u010den\u00fdm po\u0159ad\u016fm, skryt\u00fdm titulk\u016fm a moderovan\u00fdm zpr\u00e1v\u00e1m v \u010desk\u00e9m znakov\u00e9m <a class=\"mh-excerpt-more\" href=\"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=23912\" title=\"V\u00e1no\u010dn\u00ed d\u00e1rek pro nesly\u0161\u00edc\u00ed. \u010cT nato\u010dila historicky prvn\u00ed poh\u00e1dku ve znakov\u00e9m jazyce\">[&#8230;]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":18796,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-23912","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-zpravy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/23912","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=23912"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/23912\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/18796"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=23912"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=23912"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=23912"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}