{"id":25740,"date":"2016-06-10T08:49:54","date_gmt":"2016-06-10T06:49:54","guid":{"rendered":"http:\/\/www.invarena.cz\/?p=25740"},"modified":"2016-06-10T12:34:12","modified_gmt":"2016-06-10T10:34:12","slug":"spoluprace-skol-pres-hranice-statu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=25740","title":{"rendered":"Spolupr\u00e1ce \u0161kol p\u0159es hranice st\u00e1t\u016f"},"content":{"rendered":"

V leto\u0161n\u00edm \u0161koln\u00edm roce se rozjel projekt, na jeho\u017e realizaci se pod\u00edlej\u00ed t\u0159i \u0161koly \u2013 Masarykova z\u00e1kladn\u00ed \u0161kola a mate\u0159sk\u00e1 \u0161kola Kunvald, Z\u00e1kladn\u00ed \u0161kola speci\u00e1ln\u00ed Neratov se s\u00eddlem v Barto\u0161ovic\u00edch v Orlic\u00edch hor\u00e1ch a Sonderp\u00e4dagogisches F\u00f6rderzentrum St. Laurentius Neuendettelsau ze Spolkov\u00e9 republiky N\u011bmecko.<\/strong> <\/p>\n

Kunvald \u2013 C\u00edlem projektu je na z\u00e1klad\u011b spolupr\u00e1ce jednak vytv\u00e1\u0159et vztahy mezi n\u00e1rody hovo\u0159\u00edc\u00edmi r\u016fzn\u00fdmi jazyky, hledat spole\u010dn\u00e9 hodnoty a vytv\u00e1\u0159et v\u011bdom\u00ed, \u017ee pr\u00e1v\u011b tyto hodnoty vytv\u00e1\u0159ej\u00ed v Evrop\u011b m\u00edsto bezpe\u010d\u00ed zalo\u017een\u00e9 na spolupr\u00e1ci r\u016fzn\u00fdch zem\u00ed. Jednak p\u0159ijmout my\u0161lenku, \u017ee „ka\u017ed\u00fd jsme jin\u00fd, ale v\u0161ichni rovnopr\u00e1vn\u00ed“ a na tomto principu inkluzn\u00edho vzd\u011bl\u00e1v\u00e1n\u00ed zapojit do projektu d\u011bti se st\u0159edn\u011b t\u011b\u017ek\u00fdm ment\u00e1ln\u00edm posti\u017een\u00edm a vytvo\u0159it spole\u010dn\u00e9 d\u00edlo. Jako dopl\u0148uj\u00edc\u00ed c\u00edl pak vyplynulo vz\u00e1jemn\u00e9 pozn\u00e1v\u00e1n\u00ed \u010desk\u00e9ho a n\u011bmeck\u00e9ho jazyka.<\/p>\n

P\u0159ed samotn\u00fdm vyvrcholen\u00edm projektu se uskute\u010dnilo n\u011bkolik men\u0161\u00edch akc\u00ed, p\u0159i kter\u00fdch se \u00fa\u010dastn\u00edci vz\u00e1jemn\u011b pozn\u00e1vali a u\u010dili se spolu komunikovat nejen v r\u016fzn\u00fdch jazyc\u00edch, ale i komunikovat s vrstevn\u00edky, kte\u0159\u00ed maj\u00ed probl\u00e9m i v rodn\u00e9m jazyce sd\u011blit kamar\u00e1d\u016fm bez zdravotn\u00edho posti\u017een\u00ed svou touhu b\u00fdt p\u0159ijati do jejich skupiny.<\/p>\n

Vyvrcholen\u00edm projektu byl pracovn\u00ed v\u00fdjezd do Sonderp\u00e4dagogisches F\u00f6rderzentrum St. Laurentius Neuendettelsau ve Spolkov\u00e9 republice N\u011bmecko, kde jsme porovn\u00e1vali \u010desk\u00e1 a n\u011bmeck\u00e1 p\u0159\u00edslov\u00ed a t\u00edmto zp\u016fsobem pozn\u00e1vali oba jazyky jako jazyky dorozum\u011bn\u00ed. Ten se mohl konat d\u00edky v\u00fdznamn\u00e9 finan\u010dn\u00ed podpo\u0159e poskytnut\u00e9 \u010cesko-n\u011bmeck\u00fdm fondem budoucnosti. Akce se z\u00fa\u010dastnilo 27 \u017e\u00e1k\u016f a 7 dosp\u011bl\u00fdch na \u010desk\u00e9 stran\u011b a 11 \u017e\u00e1k\u016f a 3 dosp\u011bl\u00ed za n\u011bmeckou stranu. \u017d\u00e1ci pracovali ve sm\u00ed\u0161en\u00fdch skupin\u00e1ch. V ka\u017ed\u00e9 z nich byli zastoupeni jak \u017e\u00e1ci \u010de\u0161t\u00ed, tak n\u011bme\u010dt\u00ed.<\/p>\n

Spole\u010dn\u011b p\u0159ekl\u00e1dali \u010desk\u00e1 p\u0159\u00edslov\u00ed do n\u011bm\u010diny a n\u011bmeck\u00e1 do \u010de\u0161tiny. Zji\u0161\u0165ovali, kter\u00e1 p\u0159\u00edslov\u00ed maj\u00ed sv\u00e9 adekv\u00e1tn\u00ed ekvivalenty v obou jazyc\u00edch a kter\u00e1 zastoupen\u00ed ve druh\u00e9m jazyku v\u016fbec nemaj\u00ed, p\u0159\u00edpadn\u011b se obsah vyj\u00e1d\u0159\u00ed jin\u00fdm slovn\u00edm spojen\u00edm. Nap\u0159\u00edklad v\u00fdznam „tomu v\u016fbec nerozum\u00edm“ vyj\u00e1d\u0159\u00ed \u010de\u0161tina p\u0159\u00edslov\u00edm „to je pro m\u011b \u0161pan\u011blsk\u00e1 vesnice“, n\u011bm\u010dina (v p\u0159ekladu) „to je pro m\u011b \u010desk\u00e1 vesnice“.<\/p>\n

Bylo velmi zaj\u00edmav\u00e9 pozorovat \u010desk\u00e9 a n\u011bmeck\u00e9 \u017e\u00e1ky p\u0159i pr\u00e1ci, nebo\u0165 jejich snaha a zap\u00e1len\u00ed dob\u0159e se zhostit zadan\u00e9ho \u00fakolu naprosto p\u0159ekonalo jazykovou bari\u00e9ru. \u017d\u00e1ci Z\u00e1kladn\u00ed \u0161koly speci\u00e1ln\u00ed Neratov nemohli b\u00fdt integrov\u00e1ni do t\u011bchto pracovn\u00edch skupin, proto\u017ee jak\u00e9koli rozd\u011blen\u00ed jejich kolektivu v nezn\u00e1m\u00e9m prost\u0159ed\u00ed by negativn\u011b ovlivnilo jejich psychickou pohodu. Proto vytvo\u0159ili samostatnou skupinu, kter\u00e1 doplnila p\u0159ekl\u00e1dan\u00e1 p\u0159\u00edslov\u00ed ilustracemi. Spole\u010dn\u00fdm \u00fasil\u00edm tak vznik\u00e1 bro\u017eurka \u010desk\u00fdch a n\u011bmeck\u00fdch p\u0159\u00edslov\u00ed dopln\u011bn\u00e1 ilustracemi.<\/p>\n

V\u0161echny skupiny se se\u0161ly v doprovodn\u00fdch volno\u010dasov\u00fdch aktivit\u00e1ch. Nav\u0161t\u00edvili jsme plaveck\u00fd baz\u00e9n Nova Mare v Neuendettelsau, aquapark Palm Beach, muzeum v Norimberku zam\u011b\u0159en\u00e9 sv\u00fdmi expozicemi na dopravu a komunika\u010dn\u00ed techniku, v\u00fdcvik delf\u00edn\u016f v delfin\u00e1riu norimbersk\u00e9 ZOO. O p\u0159est\u00e1vk\u00e1ch a v osobn\u00edm volnu jsme hr\u00e1li r\u016fzn\u00e9 hry. Velk\u00e9 pod\u011bkov\u00e1n\u00ed pat\u0159\u00ed v\u0161em \u017e\u00e1k\u016fm bez zdravotn\u00edho posti\u017een\u00ed za to, jak se sbl\u00ed\u017eili se sv\u00fdmi nov\u00fdmi kamar\u00e1dy, kte\u0159\u00ed to nemaj\u00ed v \u017eivot\u011b snadn\u00e9. P\u0159ijali je mezi sebe, zapojili do sv\u00fdch her a b\u011bhem cel\u00e9ho pobytu nezazn\u011blo ani jednou od nikoho pohrd\u00e1n\u00ed, v\u00fdsm\u011bch nebo ur\u00e1\u017eliv\u00e1 nar\u00e1\u017eka, neobjevila se nechu\u0165 se t\u011bmto d\u011btem v\u011bnovat. P\u0159esto\u017ee jsme na za\u010d\u00e1tku projektu m\u011bli jako pedagogov\u00e9 z t\u011bchto projev\u016f nejv\u011bt\u0161\u00ed obavu, nic z toho se nenaplnilo. D\u00edky na\u0161im d\u011btem na \u010desk\u00e9 i n\u011bmeck\u00e9 stran\u011b se i neratovsk\u00e9 d\u011bti c\u00edtily b\u011bhem pobytu velmi dob\u0159e a hodlaj\u00ed v projektu d\u00e1le pokra\u010dovat.<\/p>\n

Z\u0160 Kunvald
\nOrlick\u00fd den\u00edk
\nhttp:\/\/orlicky.denik.cz\/<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

V leto\u0161n\u00edm \u0161koln\u00edm roce se rozjel projekt, na jeho\u017e realizaci se pod\u00edlej\u00ed t\u0159i \u0161koly \u2013 Masarykova z\u00e1kladn\u00ed \u0161kola a mate\u0159sk\u00e1 \u0161kola Kunvald, Z\u00e1kladn\u00ed \u0161kola speci\u00e1ln\u00ed […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-25740","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-zpravy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25740","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=25740"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25740\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=25740"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=25740"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=25740"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}