{"id":26178,"date":"2016-08-12T11:53:18","date_gmt":"2016-08-12T09:53:18","guid":{"rendered":"http:\/\/www.invarena.cz\/?p=26178"},"modified":"2016-08-12T11:53:18","modified_gmt":"2016-08-12T09:53:18","slug":"petr-vysucek-na-143-neslysicich-pripada-jeden-tlumocnik-pojdte-tu-situaci-zmenit-jde-to","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=26178","title":{"rendered":"Petr Vysu\u010dek: Na 143 nesly\u0161\u00edc\u00edch p\u0159ipad\u00e1 jeden tlumo\u010dn\u00edk. Poj\u010fte tu situaci zm\u011bnit. Jde to."},"content":{"rendered":"

Historicky prvn\u00ed obor Tlumo\u010dnictv\u00ed \u010desk\u00e9ho znakov\u00e9ho jazyka (\u010cZJ) se poprv\u00e9 otev\u0159e na Vy\u0161\u0161\u00ed odborn\u00e9 \u0161kole p\u0159i S\u0160, Z\u0160 a M\u0160 \u0160tef\u00e1nikova v Hradci Kr\u00e1lov\u00e9 pro d\u011bti s vadami sluchu letos na podzim.<\/strong> <\/p>\n

Praha \u2013 V na\u0161\u00ed zemi je st\u00e1le katastrof\u00e1ln\u00ed nedostatek t\u011bchto tlumo\u010dn\u00edk\u016f, kte\u0159\u00ed zprost\u0159edkov\u00e1vaj\u00ed nesly\u0161\u00edc\u00edm komunikaci s v\u011bt\u0161inovou sly\u0161\u00edc\u00ed spole\u010dnost\u00ed. Jedn\u00e1 se o z\u00edsk\u00e1v\u00e1n\u00ed informac\u00ed na \u00fa\u0159adech, soudech, u l\u00e9ka\u0159e \u010di v bank\u00e1ch. Ale tak\u00e9 sem pat\u0159\u00ed i kvalitn\u00ed vzd\u011bl\u00e1v\u00e1n\u00ed d\u011bt\u00ed s vadami sluchu.<\/p>\n

Ve srovn\u00e1n\u00ed se sv\u011btem, kde na \u010dty\u0159i a\u017e p\u011bt nesly\u0161\u00edc\u00edch p\u0159ipad\u00e1 jeden tlumo\u010dn\u00edk, se zhruba 143 \u010desk\u00fdch nesly\u0161\u00edc\u00edch o jednoho tlumo\u010dn\u00edka doslova pere. Pro\u010d tomu tak je a jak situaci vid\u00ed do budoucna, jsme si pov\u00eddali s prezidentem organizace Asociace organizac\u00ed nesly\u0161\u00edc\u00edch, nedosl\u00fdchav\u00fdch a jejich p\u0159\u00e1tel (ASNEP) Petrem Vysu\u010dkem.<\/p>\n

– Jak je mo\u017en\u00e9, \u017ee je takov\u00fd nedostatek tlumo\u010dn\u00edk\u016f \u010desk\u00e9ho znakov\u00e9ho jazyka? Kde se stala chyba?<\/p>\n

To by bylo na dlouh\u00e9 pov\u00edd\u00e1n\u00ed. P\u0159\u00ed\u010dinu m\u016f\u017eeme hledat v na\u0161\u00ed komunistick\u00e9 minulosti. Nesly\u0161\u00edc\u00ed nesm\u011bli ve \u0161kol\u00e1ch pou\u017e\u00edvat znakov\u00fd jazyk, nestudovali vysok\u00e9 \u0161koly a respekt ke znakov\u00e9mu jazyku i nesly\u0161\u00edc\u00edm nebyl \u017e\u00e1dn\u00fd. Nikoho na vy\u0161\u0161\u00edch m\u00edstech tento fakt netr\u00e1pil. Lid\u00e9 s jak\u00fdmkoli hendikepem byli na okraji z\u00e1jmu tehdej\u0161\u00ed spole\u010dnosti. Proto nebylo pot\u0159eba nejen vychov\u00e1vat, ale ani myslet t\u0159eba na obor profesion\u00e1ln\u00edch tlumo\u010dn\u00edk\u016f do \u010cZJ.<\/p>\n

– M\u016f\u017ee se nedostatek tlumo\u010dn\u00edk\u016f v\u00e1zat i k chyb\u011bj\u00edc\u00edm z\u00e1kon\u016fm?<\/p>\n

Ano, p\u0159esn\u011b tak. U\u017e v roce 1998 byl sice p\u0159ijat z\u00e1kon, kter\u00fd uznal \u010cZJ jako plnohodnotn\u00fd jazyk a uznal i z\u00e1kladn\u00ed pr\u00e1va nesly\u0161\u00edc\u00edch lid\u00ed. P\u0159esto st\u00e1le neexistuj\u00ed vyhl\u00e1\u0161ky k tomuto z\u00e1konu. V praxi to vypad\u00e1 tak, \u017ee nen\u00ed jasn\u00e9, v jak\u00fdch situac\u00edch maj\u00ed nesly\u0161\u00edc\u00ed na tlumo\u010den\u00ed pr\u00e1vo a kdo tlumo\u010dn\u00edky plat\u00ed. Tak\u00e9 nikdo nev\u00ed, kdo m\u00e1 propl\u00e1cet kurzy znakov\u00e9ho jazyka pro rodi\u010de nesly\u0161\u00edc\u00edch d\u011bt\u00ed. Dneska funguje tlumo\u010den\u00ed jako soci\u00e1ln\u00ed slu\u017eba, co\u017e nen\u00ed ide\u00e1ln\u00ed situace. Nikde nen\u00ed pops\u00e1no, jak by takov\u00e9 vzd\u011bl\u00e1n\u00ed m\u011blo vypadat, a co se stane, kdy\u017e jej \u0161kola odm\u00edtne d\u00edt\u011bti zajistit.<\/p>\n

– Znamen\u00e1 to, \u017ee z\u00e1jmy nesly\u0161\u00edc\u00edch nejsou vn\u00edm\u00e1ny politickou reprezentac\u00ed v\u00e1\u017en\u011b?<\/p>\n

Bohu\u017eel ano. I kdy\u017e se v jedn\u00e1n\u00edch na nejvy\u0161\u0161\u00ed politick\u00e9 \u00farovni za posledn\u00ed dva roky hodn\u011b pokro\u010dilo. Za toto jsem velmi vd\u011b\u010dn\u00fd.<\/p>\n

– Je a\u017e neuv\u011b\u0159iteln\u00e9, \u017ee u n\u00e1s na 143 nesly\u0161\u00edc\u00edch p\u0159ipad\u00e1 jeden tlumo\u010dn\u00edk. Je mo\u017en\u00e9 tuto situaci zm\u011bnit, zlep\u0161it?<\/p>\n

Mo\u017enosti, kde vzd\u011bl\u00e1vat tlumo\u010dn\u00edky \u010desk\u00e9ho znakov\u00e9ho jazyka a zm\u011bnit situaci k lep\u0161\u00edmu, jsem za\u010dal hledat na podzim 2013. Tehdy jsem se stal prezidentem st\u0159echov\u00e9 organizace nesly\u0161\u00edc\u00edch ASNEP. Jako prvn\u00ed jsem oslovil veden\u00ed Univerzity v Hradci Kr\u00e1lov\u00e9, ale bez v\u00fdsledku. Univerzita nem\u011bla a nem\u00e1 odborn\u00e9 garanty oboru. V na\u0161\u00ed zemi chyb\u00ed vzd\u011blan\u00ed odborn\u00edci, nem\u00e1me docenty a profesory v dan\u00e9m oboru. Stejn\u011b jsem pochodil i na vysok\u00fdch \u0161kol\u00e1ch v Praze a Brn\u011b. Nakonec jsem se sv\u011b\u0159il \u0159editelce S\u0160, Z\u0160 a M\u0160 v Hradci Kr\u00e1lov\u00e9 pan\u00ed Rindov\u00e9, kter\u00e1 jako jedin\u00e1 \u0161kola v \u010cesku pln\u011b respektuje vzd\u011bl\u00e1v\u00e1n\u00ed nesly\u0161\u00edc\u00edch podle jejich komunika\u010dn\u00edch mo\u017enost\u00ed. K m\u00e9 radosti jsme za\u010dali jednat.<\/p>\n

– Promi\u0148te, co znamen\u00e1 spojen\u00ed: respektuje vzd\u011bl\u00e1v\u00e1n\u00ed nesly\u0161\u00edc\u00edch podle jejich komunika\u010dn\u00edch mo\u017enost\u00ed?<\/p>\n

Znamen\u00e1 to, \u017ee respektuje \u010desk\u00fd znakov\u00fd jazyk jako mate\u0159sk\u00fd jazyk nesly\u0161\u00edc\u00edch d\u011bt\u00ed, stejn\u011b jako \u010de\u0161tina je mate\u0159sk\u00fdm jazykem sly\u0161\u00edc\u00edch. Respektuje tak\u00e9 kulturu nesly\u0161\u00edc\u00edch. \u0160kola m\u00e1 skv\u011bl\u00e9 v\u00fdsledky ve vzd\u011bl\u00e1v\u00e1n\u00ed nesly\u0161\u00edc\u00edch, hodn\u011b jej\u00edch student\u016f \u00fasp\u011b\u0161n\u011b pokra\u010duje ve studiu na vysok\u00fdch \u0161kol\u00e1ch a dob\u0159e se uplat\u0148uje na trhu pr\u00e1ce. V\u00fdsledky v\u00fduky a vzd\u011bl\u00e1v\u00e1n\u00ed student\u016f na t\u00e9to \u0161kole jsou uzn\u00e1van\u00e9 za hranicemi \u010cR. Op\u00edr\u00e1 se o zahrani\u010dn\u00ed spolupr\u00e1ci s odborn\u00edky na vzd\u011bl\u00e1v\u00e1n\u00ed d\u011bt\u00ed a student\u016f ve znakov\u00e9m jazyce. P\u0159\u00edkladem spolupr\u00e1ce je Gallaudetova univerzita v USA, kter\u00e1 pat\u0159\u00ed k nejlep\u0161\u00edm na sv\u011bt\u011b.<\/p>\n

– \u0158ekl jste komunita nesly\u0161\u00edc\u00edch. O jak\u00e9m po\u010dtu lid\u00ed se bav\u00edme?<\/p>\n

Mluv\u00edme o jazykov\u00e9 a kulturn\u00ed men\u0161in\u011b. Komunitu nesly\u0161\u00edc\u00edch spojuje znakov\u00fd jazyk a tak\u00e9 kultura a zvyklosti odli\u0161n\u00e9 od v\u011bt\u0161inov\u00e9 sly\u0161\u00edc\u00ed spole\u010dnosti. Je t\u011b\u017ek\u00e9 \u0159\u00edci p\u0159esn\u00fd po\u010det nesly\u0161\u00edc\u00edch. Obecn\u011b se uv\u00e1d\u00ed, \u017ee v \u010cR je p\u0159es p\u016fl milionu lid\u00ed se sluchov\u00fdm posti\u017een\u00edm. Nejsou to jenom lid\u00e9 nesly\u0161\u00edc\u00ed. Pat\u0159\u00ed sem tak\u00e9 nedosl\u00fdchav\u00ed, ohluchl\u00ed a lid\u00e9 s kochle\u00e1rn\u00edm implant\u00e1tem. Ka\u017ed\u00e1 tato skupina je specifick\u00e1 a ka\u017ed\u00e1 m\u00e1 jin\u00e9 komunika\u010dn\u00ed pot\u0159eby. Ale nejh\u016f\u0159e diskriminovanou skupinou jsou nesly\u0161\u00edc\u00ed, jejich\u017e mate\u0159sk\u00fdm jazykem je \u010cZJ.<\/p>\n

– Zp\u00e1tky k Vy\u0161\u0161\u00ed odborn\u00e9 \u0161kole (VO\u0160) a oboru tlumo\u010dn\u00edk \u010cZJ. Jak se poda\u0159ilo p\u0159esv\u011bd\u010dit z\u0159izovatele \u0161koly a z\u00e1stupce ministerstva \u0161kolstv\u00ed, aby obor vznikl?<\/p>\n

Byl to dlouh\u00fd vyjedn\u00e1vac\u00ed a dokazovac\u00ed proces. V\u0161echno si vzala na triko a na zodpov\u011bdnost \u0159editelka Iva Rindov\u00e1. Tehdy jsem nem\u011bl p\u0159edstavu, kolik bezesn\u00fdch noc\u00ed jsem j\u00ed p\u0159ipravil. Neum\u00edte si p\u0159edstavit, co \u00fasil\u00ed musela vyvinout, aby moji p\u0159edstavu naplnila. Kolik lid\u00ed na Kr\u00e1lov\u00e9hradeck\u00e9m kraji, kter\u00fd je z\u0159izovatelem \u0161koly, ale i na p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9m odboru ministerstva \u0161kolstv\u00ed musela p\u0159esv\u011bd\u010dit o tom, \u017ee dan\u00fd obor je pot\u0159ebn\u00fd pro zlep\u0161en\u00ed \u017eivota nesly\u0161\u00edc\u00edch lid\u00ed u n\u00e1s. Bylo nutn\u00e9 postavit osnovu profesion\u00e1ln\u00ed v\u00fduky, zajistit dostatek profesion\u00e1ln\u00edch a vzd\u011blan\u00fdch pedagog\u016f, vytvo\u0159it p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9 materi\u00e1ly k v\u00fduce a m\u00edt k dispozici prostory pro t\u0159\u00edlet\u00fd vzd\u011bl\u00e1vac\u00ed obor. Letos na podzim otev\u00edr\u00e1me prvn\u00ed ro\u010dn\u00edk prvn\u00edch budouc\u00edch tlumo\u010dn\u00edk\u016f \u010cZJ.<\/p>\n

– St\u00e1vaj\u00edc\u00ed obor na pra\u017esk\u00e9 FF UK, kde se vychov\u00e1vaj\u00ed nov\u00ed tlumo\u010dn\u00edci \u010cZJ nesta\u010d\u00ed?<\/p>\n

\u010cekal jsem tuto ot\u00e1zku. Obor se vyu\u010duje na \u00dastavu jazyk\u016f a komunikace nesly\u0161\u00edc\u00edch. Tlumo\u010den\u00ed, jako jeden ze t\u0159\u00ed specializac\u00ed, si studenti vyb\u00edraj\u00ed a\u017e na konci studia. Tud\u00ed\u017e obsah a d\u00e9lka v\u00fduky nejsou dostate\u010dn\u00e9 pro praxi. Studenti se p\u0159i studiu v\u011bnuj\u00ed hlavn\u011b lingvistice, kter\u00e1 nen\u00ed oborem \u010dist\u011b zam\u011b\u0159en\u00fdm na tlumo\u010dnick\u00e9 vzd\u011bl\u00e1v\u00e1n\u00ed.<\/p>\n

– A v\u00fduka tlumo\u010dnick\u00e9ho oboru na vy\u0161\u0161\u00ed odborn\u00e9 \u0161kole spl\u0148uje podm\u00ednky k tlumo\u010den\u00ed?<\/p>\n

VO\u0160 je pro v\u00fduku tlumo\u010dnictv\u00ed ide\u00e1ln\u00ed. P\u0159i n\u00ed se pln\u011b zam\u011b\u0159\u00edme jak na teorii tlumo\u010den\u00ed, tak na praktickou v\u00fduku \u010desk\u00e9ho znakov\u00e9ho jazyka a tlumo\u010dnick\u00fdch dovednost\u00ed. VO\u0160 bude m\u00edt v ka\u017ed\u00e9m semestru povinnou praxi. Jde n\u00e1m o to, aby absolventi sv\u00e9 znalosti mohli co nejl\u00e9pe uplatnit ve sv\u00e9 pr\u00e1ci. P\u0159i snah\u00e1ch o zalo\u017een\u00ed oboru na vysok\u00e9 \u0161kole jsme nar\u00e1\u017eeli na po\u017eadavek, aby v\u00fduka byla zam\u011b\u0159en\u00e1 sp\u00ed\u0161e na teorii. Chyb\u011bl dostate\u010dn\u00fd po\u010det hodin v\u011bnovan\u00fdch praktick\u00e9mu vyu\u010dov\u00e1n\u00ed, kter\u00fd zp\u016fsobuje omezen\u00e9 mo\u017enosti uplatn\u011bn\u00ed absolvent\u016f v praxi.<\/p>\n

– Nov\u00fd obor se bude vyu\u010dovat p\u0159i \u0161kole ur\u010den\u00e9 d\u011btem s vadami sluchu, kde budou studenti VO\u0160 denn\u011b potk\u00e1vat nesly\u0161\u00edc\u00ed d\u011bti. M\u016f\u017ee to b\u00fdt pro n\u011b tak\u00e9 ur\u010dit\u00e1 v\u00fdhoda?<\/p>\n

Je to ohromn\u00e1 v\u00fdhoda. Studenti tlumo\u010dnictv\u00ed se budou setk\u00e1vat s nesly\u0161\u00edc\u00edmi d\u011btmi i dosp\u011bl\u00fdmi v\u0161ech v\u011bkov\u00fdch kategori\u00ed. Na VO\u0160 budou samoz\u0159ejm\u011b u\u010dit i nesly\u0161\u00edc\u00ed pedagogov\u00e9. Studenti budou moci neust\u00e1le procvi\u010dovat svoje znalosti v \u010cZJ a poznaj\u00ed i kulturu a mentalitu nesly\u0161\u00edc\u00edch lid\u00ed. Ihned propoj\u00ed z\u00edskanou teorii s prax\u00ed. Nav\u00edc je takov\u00e9to prost\u0159ed\u00ed i perfektn\u00edm p\u0159\u00edkladem inkluze sly\u0161\u00edc\u00edch a nesly\u0161\u00edc\u00edch.<\/p>\n

– Jak\u00e1 je struktura programu vy\u0161\u0161\u00ed odborn\u00e9 \u0161koly a jak\u00e9 uplatn\u011bn\u00ed budou m\u00edt jej\u00ed absolventi?<\/p>\n

Jedn\u00e1 se o t\u0159\u00edlet\u00e9 denn\u00ed studium. Strukturu programu n\u00e1m pom\u00e1hal sestavovat odborn\u00edk na vzd\u011bl\u00e1v\u00e1n\u00ed tlumo\u010dn\u00edk\u016f z USA, kter\u00fd \u017eil del\u0161\u00ed dobu v \u010cR a zn\u00e1 dob\u0159e situaci u n\u00e1s. Nab\u00edz\u00edme mo\u017enost finan\u010dn\u011b dostupn\u00e9ho ubytov\u00e1n\u00ed p\u0159\u00edmo v komplexu na\u0161\u00ed \u0161koly. Pokud n\u011bkdo ze z\u00e1jemc\u016f ovl\u00e1d\u00e1 \u010desk\u00fd znakov\u00fd jazyk, m\u00e1 mo\u017enost individu\u00e1ln\u00ed \u00fapravy rozvrhu. Studenti, kte\u0159\u00ed \u010cZJ neum\u00ed, se jej budou u\u010dit 12 hodin t\u00fddn\u011b. V\u0161ichni pak budou doch\u00e1zet na teoretick\u00e9 i praktick\u00e9 p\u0159edm\u011bty. Jak u\u017e jsem \u0159ekl, v ka\u017ed\u00e9m semestru budou studenti chodit na praxi, a budou tak p\u0159\u00edmo ve spojen\u00ed s komunitou nesly\u0161\u00edc\u00edch. Je to stejn\u00e9, jako p\u0159i studiu jin\u00e9ho ciz\u00edho jazyka. Na\u0161i absolventi se uplatn\u00ed jako tlumo\u010dn\u00edci ve \u0161kol\u00e1ch nebo p\u0159i tzv. komunitn\u00edm tlumo\u010den\u00ed, co\u017e je tlumo\u010den\u00ed na \u00fa\u0159adech, u l\u00e9ka\u0159e nebo p\u0159i tvorb\u011b p\u0159eklad\u016f z \u010desk\u00e9ho jazyka do znakov\u00e9ho a obr\u00e1cen\u011b.<\/p>\n

– Kde se lze p\u0159ihl\u00e1sit a kde se\u017eenou z\u00e1jemci informace?<\/p>\n

M\u00e1me sice za sebou prvn\u00ed kolo p\u0159ij\u00edmac\u00edho \u0159\u00edzen\u00ed, ale z\u00e1jemci se mohou je\u0161t\u011b hl\u00e1sit do druh\u00e9ho kola. Uz\u00e1v\u011brka p\u0159ihl\u00e1\u0161ek je 18. srpna a druh\u00e9 kolo prob\u011bhne za\u010d\u00e1tkem z\u00e1\u0159\u00ed. Podm\u00ednkou je ukon\u010den\u00e9 maturitn\u00ed studium, zasl\u00e1n\u00ed motiva\u010dn\u00edho dopisu a p\u0159ihl\u00e1\u0161ky. V\u0161echny informace najdou na www.neslhk.com. T\u011b\u0161\u00edme se na po\u010detnou skupinu prvn\u00ed generace pln\u011b vzd\u011blan\u00fdch profesn\u00edch tlumo\u010dn\u00edk\u016f.<\/p>\n

HANA MARIE KUNE\u0160OV\u00c1
\nBene\u0161ovsk\u00fd den\u00edk
\nhttp:\/\/www.benesovsky.denik.cz\/<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Historicky prvn\u00ed obor Tlumo\u010dnictv\u00ed \u010desk\u00e9ho znakov\u00e9ho jazyka (\u010cZJ) se poprv\u00e9 otev\u0159e na Vy\u0161\u0161\u00ed odborn\u00e9 \u0161kole p\u0159i S\u0160, Z\u0160 a M\u0160 \u0160tef\u00e1nikova v Hradci Kr\u00e1lov\u00e9 pro […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":6341,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-26178","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-zpravy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/26178","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=26178"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/26178\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/6341"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=26178"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=26178"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=26178"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}