Nesly\u0161\u00edc\u00ed lid\u00e9 se bez nich neobejdou na \u00fa\u0159adech, u l\u00e9ka\u0159e, leckde. Jen\u017ee tlumo\u010dn\u00edk\u016f do znakov\u00e9ho jazyka je u n\u00e1s t\u0159icetkr\u00e1t m\u00e9n\u011b ne\u017e ve vysp\u011bl\u00fdch zem\u00edch. Na\u0161t\u011bst\u00ed je tu t\u0159eba Tich\u00fd sv\u011bt. Neziskov\u00e1 organizace, jej\u00ed\u017e slu\u017eby jsou nenahraditeln\u00e9. <\/p>\n
Terezie Vasilov\u010d\u00edk \u0160ustov\u00e1 v kancel\u00e1\u0159i Tich\u00e9ho sv\u011bta v pra\u017esk\u00e9m Podol\u00ed spou\u0161t\u00ed po\u010d\u00edta\u010d a ukazuje aplikaci online tlumo\u010dnick\u00e9 slu\u017eby Tich\u00e1 linka, kter\u00e1 funguje jako n\u00e1hrada fyzicky p\u0159\u00edtomn\u00e9ho tlumo\u010dn\u00edka. „P\u0159es tento syst\u00e9m se z\u00e1jemce za pomoci videohovoru spoj\u00ed s tlumo\u010dn\u00edkem a ten se st\u00e1v\u00e1 vlastn\u011b jeho hlasem. To, co klient ukazuje ve znakov\u00e9m jazyce, tlumo\u010d\u00ed.
\nM\u016f\u017ee to b\u00fdt nap\u0159\u00edklad telefon\u00e1t na \u00fa\u0159ad, do restaurace a podobn\u011b,“ vysv\u011btluje sympatick\u00e1 tlumo\u010dnice. <\/p>\n
PANE DOKTORE, J\u00c1 V\u00c1M NEROZUM\u00cdM <\/p>\n
Na monitoru se objevuje 35let\u00e1 Marie Surov\u00e1. Je doma, vid\u00edme se podobn\u011b jako u hovoru p\u0159es Skype. Pan\u00ed Surov\u00e1 znakuje, \u017ee s posti\u017een\u00edm sluchu se u\u017e narodila, p\u0159i\u010dem\u017e rodi\u010de byli sly\u0161\u00edc\u00ed.
\nNikdy nesly\u0161ela, co j\u00ed maminka \u0159\u00edk\u00e1, nezn\u00e1 hudbu, nepoznala zp\u011bv pt\u00e1k\u016f\u2026 Kdy\u017e nastoupila do \u0161koly, u\u010dila se znakov\u00e9mu jazyku. „Fyzicky p\u0159\u00edtomn\u00fd tlumo\u010dn\u00edk je pro m\u011b velmi d\u016fle\u017eit\u00fd,“ popisuje. „Kdybych cht\u011bla n\u011bco vy\u0159\u00eddit, nap\u0159\u00edklad kdybych \u0161la k l\u00e9ka\u0159i, tak komunikace m\u016f\u017ee b\u00fdt n\u00e1ro\u010dn\u00e1.
\nPokud si budeme s doktorem ps\u00e1t, nebudu tomu \u00fapln\u011b rozum\u011bt. Pou\u017e\u00edv\u00e1m znakov\u00fd jazyk, on p\u00ed\u0161e, ale \u010de\u0161tina je pro m\u011b vlastn\u011b ciz\u00ed jazyk. Snadno m\u016f\u017ee doj\u00edt k nedorozum\u011bn\u00ed.“ Dov\u00edd\u00e1me se tak\u00e9, \u017ee n\u011bkter\u00e9 b\u011b\u017en\u00e9 v\u011bci, t\u0159eba nakupov\u00e1n\u00ed, zvl\u00e1d\u00e1 bez probl\u00e9m\u016f sama.
\nJinak vede Marie Surov\u00e1 b\u011b\u017en\u00fd \u017eivot. „M\u00e1m p\u0159\u00edtele, je lehce nedosl\u00fdchav\u00fd, ale chodil do \u0161koly se sly\u0161\u00edc\u00edmi. Znakov\u00fd jazyk pou\u017e\u00edv\u00e1, tak\u017ee spolu se domluv\u00edme dob\u0159e.“
\nLid\u00e9 podle pan\u00ed Marie p\u0159\u00edli\u0161 nevn\u00edmaj\u00ed, \u017ee je kolem nich po\u010detn\u00e1 skupina spoluob\u010dan\u016f se sluchov\u00fdm handicapem. Nemaj\u00ed jak je zaznamenat, proto\u017ee nenos\u00ed h\u016fl jako nevidom\u00ed\u2026 <\/p>\n
P\u016eL MILIONU VS. OSMDES\u00c1T <\/p>\n
Online slu\u017eba se nesna\u017e\u00ed nahradit zoufal\u00fd nedostatek tlumo\u010dn\u00edk\u016f, ale n\u011bkdy to jinak nejde. V \u010cesk\u00e9 republice \u017eije kolem p\u016fl milionu nesly\u0161\u00edc\u00edch. P\u0159esn\u00fd po\u010det tlumo\u010dn\u00edk\u016f znakov\u00e9ho jazyka nen\u00ed zn\u00e1m, ale na celost\u00e1tn\u00edch setk\u00e1n\u00edch nap\u0159\u00ed\u010d organizacemi se jich ka\u017ed\u00fd rok sejde kolem 80.
\n„Studovat tlumo\u010den\u00ed nen\u00ed v \u010cesk\u00e9 republice jednoduch\u00e9,“ zam\u00fd\u0161l\u00ed se nad d\u016fvody nevesel\u00e9ho \u010d\u00edsla Terezie Vasilov\u010d\u00edk \u0160ustov\u00e1. „V tuto chv\u00edli m\u016f\u017eete na Filozofick\u00e9 fakult\u011b UK zvolit obor \u010ce\u0161tina v komunikaci nesly\u0161\u00edc\u00edch. Je to jedna z cest, jak se dostat ke znakov\u00e9mu jazyku. Te\u010f se v Hradci Kr\u00e1lov\u00e9 otev\u00edr\u00e1 Vy\u0161\u0161\u00ed odborn\u00e1 \u0161kola pro tlumo\u010dn\u00edky znakov\u00e9ho jazyka. Vydat se na tuto dr\u00e1hu lze ale i bez \u0161koly. Z\u00e1jemce se mus\u00ed intenzivn\u011b v\u011bnovat studiu znakov\u00e9ho jazyka a u\u010dit se prax\u00ed. Kurz\u016f je mnoho, ale ucelen\u00fd program dnes nen\u00ed. Mnoho koleg\u016f vystudovalo, podobn\u011b jako j\u00e1, speci\u00e1ln\u00ed pedagogiku.“
\nTlumo\u010dn\u00edk se mus\u00ed st\u00e1le vzd\u011bl\u00e1vat, proto\u017ee znakov\u00fd jazyk se neust\u00e1le vyv\u00edj\u00ed. A n\u011bkte\u0159\u00ed lid\u00e9 se ho p\u0159es ve\u0161kerou snahu nenau\u010d\u00ed dostate\u010dn\u011b. Souvis\u00ed s t\u00edm i kultura nesly\u0161\u00edc\u00edch, kter\u00e1 se v mnoha aspektech li\u0161\u00ed od kultury sly\u0161\u00edc\u00edch. <\/p>\n
BAV\u00cd M\u011a TLUMO\u010cIT PORODY <\/p>\n
Terezie Vasilov\u010d\u00edk \u0160ustov\u00e1 se ke sv\u00e9 pr\u00e1ci dostala v 90. letech, kdy\u017e po st\u0159edn\u00ed \u0161kole za\u010dala chodit na kurz znakov\u00e9ho jazyka. „Zjistila jsem, \u017ee m\u00e1m pom\u011brn\u011b dobrou vizu\u00e1ln\u011b motorickou pam\u011b\u0165 a kolena po mnoha operac\u00edch, tak\u017ee nem\u016f\u017eu tan\u010dit ani hr\u00e1t divadlo. A tak jsem se vrhla na znakov\u00fd jazyk. Chodila jsem rok na kurz, potom pot\u0159ebovali sekret\u00e1\u0159ku ve sportovn\u00edm klubu nesly\u0161\u00edc\u00edch, a u\u017e to bylo.“
\nZat\u00edmco d\u0159\u00edv se v\u011bnovala p\u0159edev\u0161\u00edm speci\u00e1ln\u00ed pedagogice pro nesly\u0161\u00edc\u00ed batolata, dnes j\u00ed zabere v\u011bt\u0161inu \u010dasu tlumo\u010den\u00ed.
\n„Co d\u011bl\u00e1m stra\u0161n\u011b r\u00e1da a co m\u011b bav\u00ed, je tlumo\u010den\u00ed u porodu,“ \u0159\u00edk\u00e1. „Vztah tlumo\u010dn\u00edka a v\u011bt\u0161inou obou nesly\u0161\u00edc\u00edch rodi\u010d\u016f je ur\u010dit\u011b jin\u00fd, ne\u017e kdy\u017e jdete n\u011bkomu tlumo\u010dit na \u00fa\u0159ad kv\u016fli ztracen\u00e9 ob\u010dance. Velmi r\u00e1da tak\u00e9 tlumo\u010d\u00edm d\u011btem ve \u0161kol\u00e1ch semin\u00e1\u0159e nesly\u0161\u00edc\u00edch lektor\u016f. D\u011bti je l\u00e9pe poznaj\u00ed a pochop\u00ed, \u017ee to nejsou,divn\u00ed lid\u00e9\u2018.“
\nMimochodem, p\u0159etlumo\u010dit se d\u00e1 i muzika. „Jednak text, ale i v\u00e1\u017en\u00e1 hudba, kde jde o interpretaci toho pocitu z n\u00ed,“ dozv\u00edd\u00e1me se. <\/p>\n
TO NEN\u00cd SELFIE, J\u00c1 TELEFONUJI! <\/p>\n
T\u0159iadvacetilet\u00fd Mac Dominik Henzl v Tich\u00e9m sv\u011btu pracuje jako kameraman a st\u0159iha\u010d zpr\u00e1v pro nesly\u0161\u00edc\u00ed. „Nesly\u0161\u00edc\u00ed jsem od narozen\u00ed, ale kdy\u017e mi bylo dev\u011bt let, tak mi byl voperov\u00e1n kochle\u00e1rn\u00ed implant\u00e1t (druh neuroprot\u00e9zy, kter\u00e1 stimuluje nervy ve vnit\u0159n\u00edm uchu a umo\u017e\u0148uje tak n\u011bkter\u00fdm nesly\u0161\u00edc\u00edm vn\u00edmat ur\u010dit\u00e9 zvuky \u2013 pozn.
\nred.). Ze za\u010d\u00e1tku to bylo pro m\u011b t\u011b\u017ek\u00e9, proto\u017ee jsem nic nesly\u0161el. Ale jak jsem tr\u00e9noval sluch, tak se to zlep\u0161ilo. Na z\u00e1kladn\u00ed \u0161kolu jsem chodil s nesly\u0161\u00edc\u00edmi, pak jsem nastoupil na st\u0159edn\u00ed zdravotnickou \u0161kolu.“
\nVystudoval soci\u00e1ln\u00ed p\u00e9\u010di a cht\u011bl pracovat v mate\u0159sk\u00e9 \u0161kole nebo v domov\u011b pro seniory.
\nKv\u016fli vad\u011b sluchu ho ale nikde nep\u0159ijali. Probl\u00e9m byl p\u0159edev\u0161\u00edm s t\u00edm, jak\u00fdm zp\u016fsobem pou\u017e\u00edv\u00e1 coby nesly\u0161\u00edc\u00ed hlas.
\nProto nakonec nastoupil do Tich\u00e9ho sv\u011bta, kde se pod\u00edl\u00ed na p\u0159\u00edprav\u011b tich\u00fdch zpr\u00e1v a dal\u0161\u00edch projekt\u016f. Ve voln\u00fdch chv\u00edl\u00edch se v\u011bnuje divadlu. V souboru je jedin\u00fd nesly\u0161\u00edc\u00ed.
\nS kochle\u00e1rn\u00edm implant\u00e1tem sly\u0161\u00ed zvuk telefonu, vn\u00edm\u00e1 \u0159e\u010d. Nerozum\u00ed ale, kdy\u017e se mluv\u00ed v televizi, nesly\u0161\u00ed hudbu.
\n„V divadle mluv\u00edm j\u00e1 \u010de\u0161tinou a tlumo\u010dn\u00edk to p\u0159ekl\u00e1d\u00e1 do znakov\u00e9ho jazyka pro nesly\u0161\u00edc\u00ed div\u00e1ky,“ znakuje a pokra\u010duje: „V b\u011b\u017en\u00fdch situac\u00edch mi velmi pom\u00e1h\u00e1 mobiln\u00ed telefon. Norm\u00e1ln\u011b p\u00ed\u0161u esemesky a kdy\u017e pot\u0159ebuji n\u011bco vy\u0159\u00eddit, tak pou\u017eiju videohovor.
\nProto se n\u011bkdy, kdy\u017e jedu t\u0159eba v tramvaji, cestuj\u00edc\u00ed domn\u00edvaj\u00ed, \u017ee si d\u011bl\u00e1m selfi e,“ usm\u00edv\u00e1 se. * <\/p>\n
— <\/p>\n
Statistiky z Tich\u00e9 linky (za rok 2015)
\n– P\u0159etlumo\u010deno 21 030 akc\u00ed, z toho 19 848 telefonick\u00fdch hovor\u016f.
\n– Dvakr\u00e1t nesly\u0161\u00edc\u00ed pomoc\u00ed Tich\u00e9 linky kontaktovali hasi\u010de, 23kr\u00e1t volali zdravotnickou z\u00e1chrannou slu\u017ebu a 42kr\u00e1t policii.
\n– Prob\u011bhlo 32 hovor\u016f v nemocnic\u00edch a 37 nouzov\u00fdch pohotovostn\u00edch hovor\u016f (nap\u0159. p\u0159i n\u00e1hl\u00e9m porodu, p\u0159i zhor\u0161en\u00ed zdravotn\u00edho stavu klienta \u010di rodinn\u00e9ho p\u0159\u00edslu\u0161n\u00edka, kdy\u017e d\u00edt\u011b nep\u0159ijde dom\u016f apod.). <\/p>\n
Sluchov\u00e9 vady a stupn\u011b posti\u017een\u00ed
\n1. Lehk\u00e1 nedosl\u00fdchavost (20\u201340 dB)
\nLid\u00e9 s lehkou nedosl\u00fdchavost\u00ed m\u00edvaj\u00ed obt\u00ed\u017ee se sly\u0161en\u00edm v hluku, na ulici, v hovoru s v\u00edce osobami najednou nebo p\u0159i sledov\u00e1n\u00ed televize.
\n2. St\u0159edn\u011b t\u011b\u017ek\u00e1 nedosl\u00fdchavost (40\u201360 dB)
\nLid\u00e9 se st\u0159edn\u011b t\u011b\u017ekou nedosl\u00fdchavost\u00ed ji\u017e pot\u0159ebuj\u00ed sluchadla, kter\u00e1 umo\u017e\u0148uj\u00ed dobr\u00e9 porozum\u011bn\u00ed hlasit\u00e9 \u0159e\u010di.
\n3. T\u011b\u017ek\u00e1 nedosl\u00fdchavost (61\u201380 dB)
\nU t\u011b\u017ek\u00e9 nedosl\u00fdchavosti jsou sluchadla nutnost\u00ed a lid\u00e9 prakticky ohluchl\u00ed se bez sluchadel neobejdou. K dobr\u00e9mu rozum\u011bn\u00ed jim pom\u00e1h\u00e1 odez\u00edr\u00e1n\u00ed.
\n4. Praktick\u00e1 hluchota (nad 81 dB) a \u00fapln\u00e1 hluchota p\u0159i \u017e\u00e1dn\u00e9m zvukov\u00e9m vjemu. U \u00fapln\u011b hluch\u00fdch lid\u00ed sluch pomoc\u00ed sluchadel bohu\u017eel korigovat v\u016fbec nelze. Z\u00e1jemce o tlumo\u010den\u00ed se mus\u00ed intenzivn\u011b v\u011bnovat studiu znakov\u00e9ho jazyka a u\u010dit se prax\u00ed. Terezie Vasilov\u010d\u00edk \u0160ustov\u00e1 <\/p>\n
Kolik je nesly\u0161\u00edc\u00edch?
\nPodle dostupn\u00fdch \u00fadaj\u016f je u n\u00e1s zhruba p\u016fl milionu nesly\u0161\u00edc\u00edch, z toho kolem 15 000 komunikuj\u00edc\u00edch znakov\u00fdm jazykem.
\n– P\u0159ibli\u017en\u011b 2 a\u017e 4 % populace jsou lid\u00e9 „prakticky nesly\u0161\u00edc\u00ed“. V\u00edce ne\u017e polovina z tohoto po\u010dtu jsou lid\u00e9 ve v\u011bku nad 65 let; ve v\u011bkov\u00e9 skupin\u011b p\u0159ed 18. rokem v\u011bku tvo\u0159\u00ed nesly\u0161\u00edc\u00ed m\u00e9n\u011b ne\u017e 1 %.
\n– V\u00fdrazn\u011b nedosl\u00fdchav\u00fdch, kte\u0159\u00ed maj\u00ed z\u0159etelnou sluchovou vadu, je 10 a\u017e 30 % populace. Op\u011bt je v\u00edce ne\u017e polovina star\u0161\u00edch 65 let.
\n– Osob, kter\u00e9 subjektivn\u011b poci\u0165uj\u00ed n\u011bjak\u00fd druh sluchov\u00e9ho posti\u017een\u00ed, je 30 a 150 % populace, p\u0159ev\u00e1\u017en\u011b mezi penzisty.<\/p>\n
DAVID KALC\u016e
\nKv\u011bty<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Nesly\u0161\u00edc\u00ed lid\u00e9 se bez nich neobejdou na \u00fa\u0159adech, u l\u00e9ka\u0159e, leckde. Jen\u017ee tlumo\u010dn\u00edk\u016f do znakov\u00e9ho jazyka je u n\u00e1s t\u0159icetkr\u00e1t m\u00e9n\u011b ne\u017e ve vysp\u011bl\u00fdch zem\u00edch. […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":18798,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-26286","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-zdravi"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/26286","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=26286"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/26286\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/18798"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=26286"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=26286"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=26286"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}