{"id":26783,"date":"2016-11-25T13:00:46","date_gmt":"2016-11-25T12:00:46","guid":{"rendered":"http:\/\/www.invarena.cz\/?p=26783"},"modified":"2016-11-25T13:00:46","modified_gmt":"2016-11-25T12:00:46","slug":"do-znakoveho-jazyka-jsem-tlumocila-i-svatbu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=26783","title":{"rendered":"Do znakov\u00e9ho jazyka jsem tlumo\u010dila i svatbu"},"content":{"rendered":"

Hodn\u011b netradi\u010dn\u00ed povol\u00e1n\u00ed m\u00e1 Anna Moudr\u00e1 (27). Roda\u010dka z Klatov, kter\u00e1 se po dev\u00edtilet\u00e9m pobytu v Praze nyn\u00ed vr\u00e1tila do m\u011bsta pod \u010cernou v\u011b\u017e\u00ed, se \u017eiv\u00ed jako tlumo\u010dnice \u010desk\u00e9ho znakov\u00e9ho jazyka.<\/strong> <\/p>\n

Klatovy \u2013 „Dostala jsem se k tomu \u00faplnou n\u00e1hodou, v na\u0161\u00ed rodin\u011b jsou toti\u017e v\u0161ichni sly\u0161\u00edc\u00ed. Kdy\u017e jsem byla mal\u00e1, l\u00edbily se mi v televizi poh\u00e1dky tlumo\u010den\u00e9 pro nesly\u0161\u00edc\u00ed. Zaj\u00edmala jsem se o to, kdo je ten \u010dlov\u011bk v rohu a co tam d\u011bl\u00e1. A kdy\u017e pak otev\u0159eli v Klatovech kurz „znakovky“, za\u010dala jsem tam chodit. To bylo na st\u0159edn\u00ed \u0161kole. Pak jsem vystudovala obor „\u010de\u0161tina v komunikaci nesly\u0161\u00edc\u00edch“ na Filozofick\u00e9 fakult\u011b Univerzity Karlovy,“ \u0159\u00edk\u00e1 s \u00fasm\u011bvem mlad\u00e1 Klatovanka, kter\u00e1 dnes pracuje pro Centrum zprost\u0159edkov\u00e1n\u00ed tlumo\u010dn\u00edk\u016f pro nesly\u0161\u00edc\u00ed, je\u017e poskytuje slu\u017eby lidem v cel\u00e9 republice.<\/p>\n

– Jak moc t\u011b\u017ek\u00e9 je nau\u010dit se znakov\u00fd jazyk? Je to t\u011b\u017e\u0161\u00ed ne\u017e se nau\u010dit jin\u00fd ciz\u00ed jazyk, nap\u0159\u00edklad angli\u010dtinu?<\/p>\n

Pro mne osobn\u011b bylo mnohem t\u011b\u017e\u0161\u00ed nau\u010dit se mluven\u00fd ciz\u00ed jazyk ne\u017e „znakovku“. Na stejnou \u00farove\u0148, kter\u00e9 jsem dos\u00e1hla v angli\u010dtin\u011b po deseti letech, jsem ve znakov\u00e9m jazyce dos\u00e1hla po roce. Ale je to samoz\u0159ejm\u011b individu\u00e1ln\u00ed, n\u011bkdo to m\u00e1 obr\u00e1cen\u011b.<\/p>\n

– Domluv\u00edte se se „znakovkou“ po cel\u00e9m sv\u011bt\u011b, nebo m\u00e1 ka\u017ed\u00fd n\u00e1rod svou?<\/p>\n

Ka\u017ed\u00fd n\u00e1rod m\u00e1 vlastn\u00ed znakov\u00fd jazyk, je dokonce rozd\u00edl mezi americk\u00fdm a britsk\u00fdm znakov\u00fdm jazykem. Zaj\u00edmav\u00e9 je, \u017ee ve znakov\u00e9m jazyce existuj\u00ed tak\u00e9 dialekty, u n\u00e1s nap\u0159. \u010desk\u00fd a moravsk\u00fd dialekt.<\/p>\n

– S n\u011bmeck\u00fdm kolegou se tedy „znakovkou“ nedomluv\u00edte?<\/p>\n

Domluv\u00edm se sn\u00e1ze, ne\u017e kdy\u017e se potkaj\u00ed \u010cech a N\u011bmec a m\u011bli by se domluvit mluven\u00fdm jazykem, a\u010dkoli ten druh\u00fd neznaj\u00ed. U „znakovky“ je gramatika podobn\u00e1, ale znaky se li\u0161\u00ed. Nebo se neli\u0161\u00ed, ale znamenaj\u00ed n\u011bco jin\u00e9ho.<\/p>\n

– \u017d\u00e1dn\u00fd mezin\u00e1rodn\u00ed znakov\u00fd jazyk neexistuje?<\/p>\n

Existuje. Jmenuje se mezin\u00e1rodn\u00ed znakov\u00fd syst\u00e9m, co\u017e je n\u011bco jako esperanto, ale nen\u00ed to vlastn\u011b jazyk, je to um\u011ble vytvo\u0159en\u00fd syst\u00e9m, kter\u00fd si p\u016fj\u010duje znaky z r\u016fzn\u00fdch n\u00e1rodn\u00edch znakov\u00fdch jazyk\u016f. Pou\u017e\u00edv\u00e1 se p\u0159i konferenc\u00edch \u010di mezin\u00e1rodn\u00edch setk\u00e1n\u00edch. V n\u011bm jsem schopna se domluvit, ale aktivn\u011b ho neovl\u00e1d\u00e1m.<\/p>\n

– Komu poskytujete tlumo\u010dnick\u00e9 slu\u017eby? A p\u0159i jak\u00fdch p\u0159\u00edle\u017eitostech pom\u00e1h\u00e1te nesly\u0161\u00edc\u00edm?<\/p>\n

Jsem zam\u011bstnan\u00e1 v r\u00e1mci komunitn\u00edho tlumo\u010den\u00ed, to znamen\u00e1, \u017ee tlumo\u010d\u00edm lidem na \u00fa\u0159adech, u l\u00e9ka\u0159\u016f, na pracovn\u00edch pohovorech, prost\u011b p\u0159i b\u011b\u017en\u00fdch v\u011bcech.<\/p>\n

– Jak slu\u017eba funguje?<\/p>\n

Klient kontaktuje centrum v Praze a objedn\u00e1 si tlumo\u010dn\u00edka na ur\u010dit\u00fd term\u00edn, t\u00e9ma, m\u00edsto. Centr\u00e1la mne pot\u00e9 zkontaktuje a j\u00e1 se s klientem setk\u00e1m v dan\u00fd \u010das na dan\u00e9m m\u00edst\u011b. On nic neplat\u00ed, proto\u017ee to je zdarma v r\u00e1mci soci\u00e1ln\u00edch slu\u017eeb.<\/p>\n

– Jak v\u00e1s nesly\u0161\u00edc\u00ed p\u0159ij\u00edmaj\u00ed?<\/p>\n

V\u011bt\u0161inou je nejv\u00edce zaj\u00edm\u00e1, pro\u010d um\u00edm „znakovku“. Zaj\u00edm\u00e1 je, jestli to je kv\u016fli n\u011bkomu v rodin\u011b, a kdy\u017e zjist\u00ed, \u017ee ne, tak jim to \u010dasto ud\u011bl\u00e1 radost. D\u0159\u00edve to toti\u017e bylo tak, \u017ee tlumo\u010dnickou profesi d\u011blaly sly\u0161\u00edc\u00ed d\u011bti nesly\u0161\u00edc\u00edch rodi\u010d\u016f, byli tedy v\u0161ichni z jedn\u00e9 komunity. Je pro n\u011b zaj\u00edmav\u00e9, kdy\u017e vid\u00ed n\u011bkoho, kdo vyr\u016fstal mimo komunitu a stejn\u011b tu pr\u00e1ci d\u011bl\u00e1.<\/p>\n

– Nar\u00e1\u017e\u00edte p\u0159i tlumo\u010den\u00ed i na n\u011bjak\u00e9 probl\u00e9my?<\/p>\n

Ob\u010das je probl\u00e9mem, \u017ee druh\u00e1 strana nen\u00ed z tlumo\u010dn\u00edka \u00fapln\u011b nad\u0161en\u00e1. M\u016f\u017ee se tedy st\u00e1t, \u017ee v\u00e1s jako tlumo\u010dn\u00edka odm\u00edtnou a \u0159eknou, \u017ee si to s nesly\u0161\u00edc\u00edm vy\u0159e\u0161\u00ed sami. To je ale v\u00fdjimka, sp\u00ed\u0161e to jsou mil\u00e9 situace.<\/p>\n

– Prozra\u010fte z\u00e1\u017eitek z tlumo\u010den\u00ed, kter\u00fd v\u00e1m ud\u011blal radost\u2026<\/p>\n

Ned\u00e1vno jsem tlumo\u010dila na foniatrii vy\u0161et\u0159en\u00ed miminka, jeho\u017e nesly\u0161\u00edc\u00ed rodi\u010de cht\u011bli zjistit, zda d\u00edt\u011b sly\u0161\u00ed nebo nesly\u0161\u00ed. Byla to hrozn\u011b vypjat\u00e1 situace, proto\u017ee se rodi\u010de z genetick\u00fdch d\u016fvod\u016f ob\u00e1vali, \u017ee sly\u0161et nebude, a pak se uk\u00e1zalo, \u017ee je naprosto sly\u0161\u00edc\u00ed. Rodi\u010de byli dojat\u00ed, maminka plakala \u0161t\u011bst\u00edm a j\u00e1 u toho byla. J\u00e1 sama bych asi m\u011bla probl\u00e9m n\u011bkoho si tolik pustit do sv\u00fdch intimn\u00edch z\u00e1le\u017eitost\u00ed, ale nesly\u0161\u00edc\u00ed to zvl\u00e1daj\u00ed, asi proto, \u017ee jsou na to zvykl\u00ed, nechaj\u00ed n\u00e1s nahl\u00e9dnout do sv\u00e9ho \u00fapln\u00e9ho soukrom\u00ed. Jsou i tlumo\u010dn\u00edci u porodu, s t\u00edm j\u00e1 ale zku\u0161enost zat\u00edm nem\u00e1m. Tlumo\u010dila jsem ale t\u0159eba svatbu, to bylo hodn\u011b mil\u00e9.<\/p>\n

– A jak takov\u00e9 tlumo\u010den\u00ed svatby nesly\u0161\u00edc\u00edch vypad\u00e1? Popi\u0161te ho n\u00e1m, kte\u0159\u00ed se s t\u00edm nikdy nesetkali\u2026<\/p>\n

V\u017edy stoj\u00edte vedle toho sly\u0161\u00edc\u00edho, aby na v\u00e1s nesly\u0161\u00edc\u00ed vid\u011bli. U\u017e to m\u016f\u017ee b\u00fdt probl\u00e9m, proto\u017ee kdekdo je h\u00e1kliv\u00fd na sv\u016fj osobn\u00ed prostor. Ale zp\u011bt k tlumo\u010den\u00ed. V\u017edy tlumo\u010d\u00edm v prvn\u00ed osob\u011b. Ne\u0159\u00edk\u00e1m tedy, \u017ee „pan Nov\u00e1k \u0159\u00edk\u00e1, \u017ee\u2026“, ale hovo\u0159\u00edm v prvn\u00ed osob\u011b, tedy „j\u00e1 v\u00e1s tady v\u00edt\u00e1m a podobn\u011b“.<\/p>\n

– Tlumo\u010d\u00edte v\u017edy jen osobn\u011b na m\u00edst\u011b, nebo m\u016f\u017eete pomoci nesly\u0161\u00edc\u00edm i jinak?<\/p>\n

Krom\u011b komunitn\u00edho tlumo\u010den\u00ed v ter\u00e9nu funguje pod organizac\u00ed Tich\u00fd sv\u011bt i online tlumo\u010den\u00ed. To funguje tak, \u017ee tlumo\u010dnice sed\u00ed na skype a jeho prost\u0159ednictv\u00edm m\u016f\u017ee p\u0159etlumo\u010dit telefonick\u00fd hovor mezi nesly\u0161\u00edc\u00edm a druhou stranou. Nap\u0159\u00edklad kdy\u017e se n\u011bkdo objedn\u00e1v\u00e1 k l\u00e9ka\u0159i nebo na \u00fa\u0159ad a ne\u0161lo by to po emailu, ale musej\u00ed se domluvit. I tato slu\u017eba je zdarma.<\/p>\n

– M\u00e1te mezi nesly\u0161\u00edc\u00edmi kamar\u00e1dy?<\/p>\n

Samoz\u0159ejm\u011b. To ale pak \u010dlov\u011bk zva\u017euje, zda jim bude tlumo\u010dit, proto\u017ee to u\u017e je st\u0159et osobn\u00edho a profesn\u00edho \u017eivota. M\u00e1m ale spoustu klient\u016f, kter\u00e9 \u010dlov\u011bk vid\u00ed r\u00e1d, je s nimi v ter\u00e9nu, ale pak se zase rozlou\u010d\u00ed.<\/p>\n

– Chod\u00edte i na akce pro nesly\u0161\u00edc\u00ed? Na jak\u00e9?<\/p>\n

Nesly\u0161\u00edc\u00ed se bav\u00ed jako v\u0161ichni ostatn\u00ed, po\u0159\u00e1daj\u00ed se pro n\u011b plesy, d\u011blaj\u00ed se tlumo\u010den\u00e1 divadla i dal\u0161\u00ed akce. A ob\u010das na n\u011bkterou vyraz\u00edm.<\/p>\n

– Pokud m\u00e1m dobr\u00e9 informace, zav\u00edtala jste s tlumo\u010den\u00edm i na r\u016fzn\u00e1 zaj\u00edmav\u00e1 m\u00edsta v zahrani\u010d\u00ed. Kam to bylo?<\/p>\n

\u0160lo o r\u016fzn\u00e9 studijn\u00ed cesty \u010di konference. Byla jsem v Americe, nebo\u0165 ve Washingtonu je prvn\u00ed a z\u00e1rove\u0148 jedin\u00e1 univerzita pro nesly\u0161\u00edc\u00ed na cel\u00e9m sv\u011bt\u011b. Je to kampus, kde v\u0161ichni ovl\u00e1daj\u00ed americk\u00fd znakov\u00fd jazyk a studuje se tam pouze v n\u011bm. Tam jsem byla na konferenci. D\u00e1le jsem byla v Anglii a ve Slovinsku.<\/p>\n

– \u010ceho chcete v budoucnu dos\u00e1hnout?<\/p>\n

Vzhledem k tomu, \u017ee v cel\u00e9m Plze\u0148sk\u00e9m kraji je jen n\u011bkolik tlumo\u010dn\u00edk\u016f a na Klatovsku jsem jedin\u00e1, bych cht\u011bla, abych se dostala do pov\u011bdom\u00ed, aby v\u0161ichni v\u011bd\u011bli, \u017ee tu tuto slu\u017ebu poskytuji. D\u016fle\u017eit\u00e9 je \u0159\u00edci, \u017ee si n\u00e1s nemusej\u00ed objednat jen nesly\u0161\u00edc\u00ed, ale mohou to b\u00fdt i \u00fa\u0159edn\u00edci, l\u00e9ka\u0159i a dal\u0161\u00ed, kte\u0159\u00ed budou v\u011bd\u011bt, \u017ee k nim p\u0159ijde nesly\u0161\u00edc\u00ed. I to je zdarma.<\/p>\n

MILAN KILI\u00c1N
\nKlatovsk\u00fd den\u00edk
\nhttp:\/\/klatovsky.denik.cz\/<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hodn\u011b netradi\u010dn\u00ed povol\u00e1n\u00ed m\u00e1 Anna Moudr\u00e1 (27). Roda\u010dka z Klatov, kter\u00e1 se po dev\u00edtilet\u00e9m pobytu v Praze nyn\u00ed vr\u00e1tila do m\u011bsta pod \u010cernou v\u011b\u017e\u00ed, se […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":18798,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-26783","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-zpravy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/26783","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=26783"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/26783\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/18798"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=26783"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=26783"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=26783"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}