{"id":26842,"date":"2016-12-18T13:08:30","date_gmt":"2016-12-18T12:08:30","guid":{"rendered":"http:\/\/www.invarena.cz\/?p=26842"},"modified":"2016-12-18T13:08:30","modified_gmt":"2016-12-18T12:08:30","slug":"neobvykle-ticha-pohadka","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=26842","title":{"rendered":"Neobvykle tich\u00e1 poh\u00e1dka"},"content":{"rendered":"<p><strong>Napadlo v\u00e1s n\u011bkdy, jak asi vznikaj\u00ed po\u0159ady pro div\u00e1ky se sluchov\u00fdm hendikepem? T\u00fdden\u00edk Televize byl na nat\u00e1\u010den\u00ed, aby to zjistil.<\/strong><!--more--><\/p>\n<p>Ve studiu \u010d\u00edslo p\u011bt na Kav\u010d\u00edch hor\u00e1ch je \u017eivo. Za jedin\u00fd den se tu mus\u00ed nato\u010dit poh\u00e1dka Nepoveden\u00fd \u010dert. Tv\u016fr\u010d\u00ed atmosf\u00e9ra by se dala kr\u00e1jet, v\u0161ichni jsou dokonale sehran\u00ed\u2026 Jen n\u011bco je jinak. Ticho. Sly\u0161\u00edme jen pokyny re\u017eis\u00e9rky Aleny Derzsiov\u00e9, kter\u00e9 p\u0159ekl\u00e1d\u00e1 tlumo\u010dnice do znakov\u00e9 \u0159e\u010di. To\u010d\u00ed se toti\u017e poh\u00e1dka pro nesly\u0161\u00edc\u00ed.<\/p>\n<p>\u010ce\u0161tina \u2013 ciz\u00ed jazyk<\/p>\n<p>Jde o projekt ojedin\u011bl\u00fd nejen u n\u00e1s, ale v cel\u00e9 Evrop\u011b. Prvn\u00ed vla\u0161tovka se objevila loni, sv\u011btlo sv\u011bta u n\u00e1s spat\u0159ila v\u00e1no\u010dn\u00ed poh\u00e1dka hran\u00e1 nesly\u0161\u00edc\u00edmi herci ve znakov\u00e9 \u0159e\u010di. Letos vznik\u00e1 druh\u00e1, proto\u017ee ta prvn\u00ed m\u011bla ohromn\u00fd \u00fasp\u011bch. Aby ne, nesly\u0161\u00edc\u00ed herci jsou zap\u00e1len\u00ed a talentovan\u00ed. To potvrzuje i re\u017eis\u00e9rka Alena Derzsiov\u00e1: &#8222;Nesly\u0161\u00edc\u00ed herci, kte\u0159\u00ed hraj\u00ed v na\u0161ich poh\u00e1dk\u00e1ch, za sebou maj\u00ed dlouhou praxi v souboru pantomimy P. S. I. v Brn\u011b pod veden\u00edm Jindry Zem\u00e1nka, tak\u017ee jsou profesion\u00e1lov\u00e9. Jsou v\u00fdborn\u011b vybaven\u00ed v\u00fdrazov\u011b i pohybov\u011b a komunika\u010dn\u00ed p\u0159ek\u00e1\u017eky u\u017e um\u00edme zvl\u00e1dat, zn\u00e1me se dlouho.&#8220;<br \/>\nSly\u0161\u00edc\u00ed si v\u011bt\u0161inou mysl\u00ed, \u017ee nesly\u0161\u00edc\u00edm sta\u010d\u00ed \u010d\u00edst titulky, p\u0159\u00edpadn\u011b tlumo\u010dn\u00edk v ok\u00e9nku. Neuv\u011bdomuj\u00ed si, \u017ee je pro n\u011b jen prost\u0159edn\u00edkem. Zprost\u0159edkuje informace, ale z\u00e1\u017eitek nen\u00ed \u00fapln\u00fd. \u010cesk\u00fd jazyk je pro nesly\u0161\u00edc\u00ed ciz\u00ed jazyk. &#8222;Ano, ti, co chod\u00ed do \u0161koly, se nau\u010d\u00ed \u010d\u00edst a jsou na tom podobn\u011b jako my sly\u0161\u00edc\u00ed, kdy\u017e se u\u010d\u00edme t\u0159eba anglicky. Ale jin\u00e1 v\u011bc je jazyku pln\u011b rozum\u011bt a ch\u00e1pat abstraktn\u00ed vyj\u00e1d\u0159en\u00ed. T\u0159eba r\u010den\u00edm rozum\u00ed m\u00e1lokdo,&#8220; \u0159\u00edk\u00e1 re\u017eis\u00e9rka.<\/p>\n<p>Tro\u0161ku jin\u00fd dabing<\/p>\n<p>Aby si poh\u00e1dku u\u017eily i sly\u0161\u00edc\u00ed d\u011bti, je t\u0159eba ji nadabovat. Je to \u00fapln\u011b jin\u00e1 pr\u00e1ce, i kdy\u017e dabuj\u00ed renomovan\u00ed herci \u2013 dab\u00e9\u0159i jako jsou Ji\u0159\u00ed Dvo\u0159\u00e1k, Ond\u0159ej Brousek ml., Matou\u0161 Ruml a dal\u0161\u00ed. Je pot\u0159eba si v\u0161echno vysv\u011btlit, n\u011bkdy i uk\u00e1zat a vyzkou\u0161et. Nejde jen o to napasovat znakovou \u0159e\u010d na \u00fasta, ale p\u0159emlouvaj\u00ed se i v\u00fdrazy tv\u00e1\u0159e, n\u011bkdy pohyb, jindy pocit a charakter postavy. Nesly\u0161\u00edc\u00ed maj\u00ed bohatou mimiku a hodn\u011b v\u011bc\u00ed vyjad\u0159uj\u00ed pr\u00e1v\u011b t\u00edmto zp\u016fsobem, nejenom posunky znakov\u00e9 \u0159e\u010di.<\/p>\n<p>V dobr\u00e9 n\u00e1lad\u011b<\/p>\n<p>V\u0161ichni pom\u00e1haj\u00ed. Nejen auto\u0159i a herci, ale i rekvizit\u00e1\u0159i, mask\u00e9\u0159i, technici\u2026 Ka\u017ed\u00fd pracuje nad r\u00e1mec sv\u00fdch povinnost\u00ed. &#8222;Je samoz\u0159ejm\u011b stres stihnout nat\u00e1\u010den\u00ed za jedin\u00fd den, ale v\u0161ichni d\u011bl\u00e1me maximum a taky to nakonec zvl\u00e1dneme,&#8220; je p\u0159esv\u011bd\u010den\u00e1 re\u017eis\u00e9rka. Ostatn\u011b, pracuje s nesly\u0161\u00edc\u00edmi u\u017e dlouho a tak v\u00ed, jak jsou \u0161\u0165astn\u00ed, \u017ee kone\u010dn\u011b maj\u00ed n\u011bco, co je v jejich &#8222;rodn\u00e9m jazyce&#8220; a co si mohou naplno pro\u017e\u00edt. *<\/p>\n<p>O \u010dem poh\u00e1dka je?<\/p>\n<p>Jde o p\u0159\u00edb\u011bh o jinakosti. V pekle se narod\u00ed blon\u010fat\u00fd, modrook\u00fd \u010dert\u00edk Mikol\u00e1\u0161. Rarita.<br \/>\nJak ho p\u0159ijmou ostatn\u00ed \u010derti? A jak on s\u00e1m uchop\u00ed vlastn\u00ed v\u00fdjime\u010dnost? Nepoveden\u00fd \u010dert ukazuje paralelu na\u0161eho sv\u011bta a sv\u011bta nesly\u0161\u00edc\u00edch, vz\u00e1jemn\u00e1 propojen\u00ed i odli\u0161nosti. A c\u00edt\u00ed to tak i div\u00e1ci. I proto m\u011bl lo\u0148sk\u00fd poh\u00e1dkov\u00fd p\u0159\u00edb\u011bh pro nesly\u0161\u00edc\u00ed \u00fasp\u011bch i u sly\u0161\u00edc\u00edch div\u00e1k\u016f. &#8222;Byli jsme p\u0159ekvapen\u00ed, kolik lid\u00ed se d\u00edvalo,&#8220; prozrazuje Alena Derzsiov\u00e1.<\/p>\n<p>Regina Rothov\u00e1<br \/>\nT\u00fdden\u00edk Televize<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div class=\"mh-excerpt\"><p>Napadlo v\u00e1s n\u011bkdy, jak asi vznikaj\u00ed po\u0159ady pro div\u00e1ky se sluchov\u00fdm hendikepem? T\u00fdden\u00edk Televize byl na nat\u00e1\u010den\u00ed, aby to zjistil.<\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":3357,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-26842","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/26842","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=26842"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/26842\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3357"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=26842"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=26842"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=26842"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}