{"id":27507,"date":"2017-03-13T09:03:17","date_gmt":"2017-03-13T08:03:17","guid":{"rendered":"http:\/\/www.invarena.cz\/?p=27507"},"modified":"2017-03-13T09:13:34","modified_gmt":"2017-03-13T08:13:34","slug":"jak-vidi-inkluzi-marketa-pilatova","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=27507","title":{"rendered":"Jak vid\u00ed inkluzi Mark\u00e9ta Pil\u00e1tov\u00e1"},"content":{"rendered":"

Hostem \u010cesk\u00e9ho rozhlasu Dvojky byla spisovatelka a novin\u00e1\u0159ka Mark\u00e9ta Pil\u00e1tov\u00e1. Hovo\u0159ila o sv\u00e9 zku\u0161enosti s inkluz\u00ed v brazilsk\u00fdch \u0161kol\u00e1ch. P\u0159izn\u00e1v\u00e1, \u017ee sice skute\u010dn\u011b doch\u00e1z\u00ed ke zdr\u017eov\u00e1n\u00ed v\u00fduky a komplikac\u00edm ve vzd\u011bl\u00e1v\u00e1n\u00ed, ale na druhou stranu zdrav\u00e9 d\u011bti nabudou lidsk\u00fd vztah k posti\u017een\u00fdm spolu\u017e\u00e1k\u016fm. <\/p>\n

Polovinu \u0161koln\u00edho roku u\u017e \u0161koly v \u010cesku odu\u010dily podle nov\u00fdch pravidel inkluze. Co si o tom v\u016fbec vy jako tak\u00e9 pedago\u017eka, Mark\u00e9to Pil\u00e1tov\u00e1, mysl\u00edte, mohou se naplnit o\u010dek\u00e1v\u00e1n\u00ed, kter\u00e1 ministerstvo \u0161kolstv\u00ed do t\u011bch zm\u011bn vlo\u017eilo, m\u016f\u017ee inkluze v\u00e9st ke smaz\u00e1n\u00ed rozd\u00edl\u016f mezi \u017e\u00e1ky?<\/strong><\/p>\n

Mark\u00e9ta PIL\u00c1TOV\u00c1, spisovatelka; p\u0159ekladatelka; novin\u00e1\u0159ka:
\nTo si netrouf\u00e1m \u0159\u00edct, jestli dok\u00e1\u017eeme vlastn\u011b smazat rozd\u00edly mezi \u017e\u00e1ky. Ale ur\u010dit\u011b z m\u00fdch osobn\u00edch zku\u0161enost\u00ed pedagogick\u00fdch, kter\u00e9 te\u010fka sb\u00edr\u00e1m na brazilsk\u00fdch st\u00e1tn\u00edch \u0161kol\u00e1ch, kde u\u010d\u00edm mal\u00e9 Brazilce a potomky \u010desk\u00fdch krajan\u016f \u010desky, tak ur\u010dit\u011b to vede ta inkluze k takov\u00e9mu polid\u0161\u0165ov\u00e1n\u00ed, bych \u0159ekla, toho syst\u00e9mu \u0161kolsk\u00e9ho nebo takov\u00e9mu zlid\u0161t\u011bn\u00ed vztah\u016f mezi lidmi, mezi d\u011btmi. Za\u017e\u00edv\u00e1m to vlastn\u011b ka\u017ed\u00fd den, proto\u017ee v brazilsk\u00fdch \u0161kol\u00e1ch ta inkluze panuje nebo byla ustanoven\u00e1 u\u017e p\u0159ed n\u011bkolika lety. Samoz\u0159ejm\u011b hovo\u0159\u00edm jenom o st\u00e1tn\u00edch \u0161kol\u00e1ch. A tady tahle inkluze tam prob\u00edh\u00e1. Ze za\u010d\u00e1tku asi 50 tis\u00edc \u0161kol dostalo p\u0159\u00edsp\u011bvky na asistenty pro d\u011bti s posti\u017een\u00edm, kter\u00e9 se za\u010dle\u0148uj\u00ed. V t\u011bch \u0161kol\u00e1ch j\u00e1 v\u00edd\u00e1m hlavn\u011b tedy t\u0159eba d\u011bti, kter\u00e9 maj\u00ed Down\u016fv syndrom, anebo jsou to d\u011bti, kter\u00e9 jsou posti\u017een\u00e9<\/span> r\u016fzn\u00fdmi formami autismu. Tak\u017ee t\u011bch jsem u\u010dila vlastn\u011b u\u017e jako n\u011bkolik v t\u011bch t\u0159\u00edd\u00e1ch. A je to velice zaj\u00edmav\u00e9 pozorovat vlastn\u011b vztah t\u011bch zdrav\u00fdch d\u011bt\u00ed a tady t\u011bchhle d\u011bt\u00ed s posti\u017een\u00edm, proto\u017ee j\u00e1 m\u00e1m pocit, \u017ee samoz\u0159ejm\u011b takov\u00e9 ty argumenty, \u017ee to bude zdr\u017eovat v\u00fduku a podobn\u011b, tak ty samoz\u0159ejm\u011b plat\u00ed. Ale mysl\u00edm si, \u017ee ta hodnota toho, \u017ee ty d\u011bti jsou v ka\u017edodenn\u00edm styku s n\u011bk\u00fdm, kdo m\u00e1 posti\u017een\u00ed<\/span>, je v tom, \u017ee ty d\u011bti se chovaj\u00ed k t\u011bm sv\u00fdm spolu\u017e\u00e1k\u016fm…..hrozn\u011b lidsky. \u017de se nau\u010d\u00ed vlastn\u011b je opravdu tolerovat a nau\u010d\u00ed se tolerovat takovou tu jinakost, n\u011bco jin\u00e9ho, co je ze za\u010d\u00e1tku jakoby ru\u0161iv\u00e9ho, najednou jim za\u010dne p\u0159ipadat, \u017ee je norm\u00e1ln\u00ed, \u017ee je to v po\u0159\u00e1dku, \u017ee je sou\u010d\u00e1st vlastn\u011b jejich \u017eivota. To je moc hezk\u00e9, proto\u017ee ty d\u011bti potom opravdu se st\u00e1vaj\u00ed jako citliv\u011bj\u0161\u00edmi. J\u00e1 t\u0159eba jsem p\u0159i\u0161la poprv\u00e9 do t\u0159\u00eddy, kde jsem nev\u011bd\u011bla vlastn\u011b, \u017ee jsou tam dv\u011b hol\u010di\u010dky s autismem, a kdy\u017e jsem cht\u011bla po d\u011btech, aby se mi p\u0159edstavily a ka\u017ed\u00e9 to d\u00edt\u011b n\u011bco \u0159eklo o sob\u011b, tak ty dv\u011b hol\u010di\u010dky to odm\u00edtly samoz\u0159ejm\u011b, \u0159\u00edkaly, \u017ee se se mnou bavit nebudou. A mn\u011b to p\u0159i\u0161lo takov\u00e9 zvl\u00e1\u0161tn\u00ed. A jejich spolu\u017ea\u010dky mi \u0159\u00edkaly, oni jsou autistky, ale to nevad\u00ed, my jim to potom v\u0161echno po t\u00fd hodin\u011b jako vysv\u011btl\u00edme. Tak\u017ee sice tam je t\u0159eba asistent i na t\u00e9 hodin\u011b, pokud se jedn\u00e1 o t\u011b\u017ek\u00e9 posti\u017een\u00ed<\/span>, ale kdy\u017e jsou to leh\u010d\u00ed formy posti\u017een\u00ed<\/span>, tak tam ani ti asistenti nejsou, a jakoby ty d\u011bti spont\u00e1nn\u011b vlastn\u011b d\u011blaj\u00ed ty asistenty t\u011bm spolu\u017e\u00e1k\u016fm samy a vod\u00ed je r\u016fzn\u011b, prost\u011b je tak jako orientuj\u00ed.<\/p>\n

Zita SENKOV\u00c1, moder\u00e1torka:
\nPom\u00e1haj\u00ed si vz\u00e1jemn\u011b.<\/p>\n

Mark\u00e9ta PIL\u00c1TOV\u00c1, spisovatelka; p\u0159ekladatelka; novin\u00e1\u0159ka:
\nPom\u00e1haj\u00ed si navz\u00e1jem. Nebo v jedn\u00e9 \u0161kole v Porto Alegre je takov\u00fd chlape\u010dek, kter\u00fd m\u00e1 Down\u016fv syndrom, a ten v t\u00e9 \u0161kole funguje tak, \u017ee tam r\u00e1no p\u0159ijde, rodi\u010de ho tam p\u0159ivedou, ten taky nem\u00e1 asistenta a on tam tak jako povl\u00e1v\u00e1 po t\u00e9 \u0161kole a r\u016fzn\u011b chod\u00ed do r\u016fzn\u00fdch hodin do r\u016fzn\u00fdch t\u0159\u00edd a v\u017edycky n\u011bkde posed\u00ed chvilku, zapoj\u00ed se do v\u00fduky a pak zase odejde. A je to velice prost\u011b zaj\u00edmav\u00e9, jak ta inkluze m\u016f\u017ee fungovat.<\/p>\n

Zita SENKOV\u00c1, moder\u00e1torka:
\nJak\u00e1 debata prov\u00e1zela zav\u00e1d\u011bn\u00ed inkluze konkr\u00e9tn\u011b tedy na t\u011bch brazilsk\u00fdch st\u00e1tn\u00edch \u0161kol\u00e1ch?<\/p>\n

Mark\u00e9ta PIL\u00c1TOV\u00c1, spisovatelka; p\u0159ekladatelka; novin\u00e1\u0159ka:
\nProb\u00edhalo to velmi podobn\u011b jako v \u010cesku. A samoz\u0159ejm\u011b rodi\u010de argumentovali, \u017ee to bude zpomalovat v\u00fduku, samotn\u00ed kanto\u0159i taky jako na to poukazovali. M\u011bli strach z toho, \u017ee nebude dostatek financ\u00ed pr\u00e1v\u011b na ty asistenty. Ale proto\u017ee vlastn\u011b vl\u00e1da prezidentky Dilmy Rousseff a p\u0159ed n\u00ed In\u00e1cia Lula da Silvy m\u011bla tady tuto inkluzi jako soci\u00e1ln\u00ed za\u010dle\u0148ov\u00e1n\u00ed v programu, dokonce ustanovili den za\u010dle\u0148ov\u00e1n\u00ed do spole\u010dnosti, kter\u00fd se slav\u00ed v Braz\u00edlii 10. prosince, tak\u017ee tohle v\u0161echno bylo v programu t\u011bch socialist\u016f, tak\u017ee se to zavedlo sv\u00fdm zp\u016fsobem i tak, m\u016f\u017eeme \u0159\u00edct, \u017ee direktivn\u011b. Ale skute\u010dn\u011b mysl\u00edm si, \u017ee to m\u00e1 sv\u00e9 v\u00fdsledky a skute\u010dn\u011b ty d\u011bti jsou citliv\u011bj\u0161\u00ed. Nap\u0159\u00edklad spolupracuju s v\u00fdtvarn\u00edkem, kter\u00fd se jmenuje Jakub H\u0159\u00edbek, a on nem\u00e1 ruce a nohy a maluje \u00fasty. Kdy\u017e jsme vlastn\u011b pou\u017e\u00edvali ve v\u00fduce jeho, on d\u011bl\u00e1 takov\u00e9 kn\u00ed\u017ee\u010dky s b\u00e1sni\u010dkama a s obr\u00e1zky, j\u00e1 jsem to pr\u00e1v\u011b d\u011blala p\u0159i v\u00fduce t\u011bch brazilsk\u00fdch d\u011bt\u00ed, a d\u011bti samy mi navrhli, \u017ee mu nap\u00ed\u0161ou dopis \u00fasty, \u017ee to zkus\u00ed, \u017ee se zkus\u00ed vlastn\u011b jakoby vc\u00edtit do n\u011bj, jak\u00e9 to je t\u011bmi \u00fasty tvo\u0159it. A j\u00e1 si mysl\u00edm, \u017ee by je to mo\u017en\u00e1 ani nenapadlo, kdyby nem\u011bly pr\u00e1v\u011b ty zku\u0161enosti s tou inkluz\u00ed.<\/p>\n

Zita SENKOV\u00c1, moder\u00e1torka:
\nJak\u00e9 jsou i dal\u0161\u00ed zku\u0161enosti s brazilsk\u00fdm \u0161kolstv\u00edm?<\/p>\n

Mark\u00e9ta PIL\u00c1TOV\u00c1, spisovatelka; p\u0159ekladatelka; novin\u00e1\u0159ka:
\nBrazilsk\u00e9 \u0161kolstv\u00ed funguje na naprosto jin\u00e9 b\u00e1zi ne\u017e jako \u010desk\u00e9 \u0161kolstv\u00ed. Zase mluv\u00edm o tom st\u00e1tn\u00edm \u0161kolstv\u00ed. Jako u\u010ditel tam vlastn\u011b nefungujete jenom jako pedagog, pova\u017euje se za samoz\u0159ejmost, \u017ee jste vlastn\u011b tak\u00e9 takov\u00fd druh\u00fd rodi\u010d t\u011bch d\u011bt\u00ed a \u017ee s nimi apriori u\u017e jakoby z podstaty t\u00e9 profese mus\u00edte nav\u00e1zat hezk\u00fd p\u0159\u00e1telsk\u00fd vztah. A pokud se v\u00e1m to nepovede, tak jste na t\u011bch brazilsk\u00fdch \u0161kol\u00e1ch v\u00edcem\u00e9n\u011b skon\u010dil, proto\u017ee tam se p\u0159edpokl\u00e1d\u00e1, \u017ee ten vztah opravdu bude na b\u00e1zi takov\u00e9ho p\u0159\u00e1telstv\u00ed mnohem v\u00edc ne\u017e na t\u00e9 b\u00e1zi p\u0159\u00edsn\u00e9, takov\u00e9 t\u00e9 b\u00e1zi, na kter\u00e9 jsme zvykl\u00ed. Tam t\u0159eba ve \u0161kol\u00e1ch nem\u016f\u017eete na d\u011bti zvy\u0161ovat hlas, ani\u017e byste m\u011bla n\u011bjak\u00fd opravdu v\u00e1\u017en\u00fd, z\u00e1va\u017en\u00fd d\u016fvod. Opravdu ty d\u011bti funguj\u00ed v\u016f\u010di v\u00e1m taky \u00fapln\u011b jinak. Mysl\u00edm si, \u017ee ten vztah…<\/p>\n

Zita SENKOV\u00c1, moder\u00e1torka:
\nJe vz\u00e1jemn\u00fd ten respekt?<\/p>\n

Mark\u00e9ta PIL\u00c1TOV\u00c1, spisovatelka; p\u0159ekladatelka; novin\u00e1\u0159ka:
\nJe vz\u00e1jemn\u00fd, vz\u00e1jemn\u00e1 takov\u00e1 v\u0159elost. I ty \u0161koly mnohem v\u00edc p\u016fsob\u00ed jako jeden takov\u00fd prov\u00e1zan\u00fd celek. Tohle t\u0159eba a\u017e tak na t\u011bch \u010desk\u00fdch \u0161kol\u00e1ch nec\u00edt\u00ed.<\/p>\n

Zita SENKOV\u00c1, moder\u00e1torka:
\nZ toho mi vypl\u00fdv\u00e1 nebo vych\u00e1z\u00ed, \u017ee u\u010ditel\u00e9 se v Braz\u00edlii na t\u011bch st\u00e1tn\u00edch \u0161kol\u00e1ch t\u011b\u0161\u00ed zna\u010dn\u00e9mu renom\u00e9 a ve spole\u010dnosti v\u016fbec.<\/p>\n

Mark\u00e9ta PIL\u00c1TOV\u00c1, spisovatelka; p\u0159ekladatelka; novin\u00e1\u0159ka:
\nAno, ano. Ur\u010dit\u011b ten u\u010ditel v brazilsk\u00e9 spole\u010dnosti m\u00e1 mnohem v\u011bt\u0161\u00ed respekt ne\u017e, ne\u017e v \u010desk\u00e9 spole\u010dnosti, proto\u017ee v Braz\u00edlii po\u0159\u00e1d vzd\u011bl\u00e1n\u00ed brann\u00e9, \u017ee to nen\u00ed a\u017e takov\u00e1 samoz\u0159ejmost. Mus\u00edme si p\u0159ipomenout, \u017ee v Braz\u00edlii vlastn\u011b povinnou \u0161koln\u00ed doch\u00e1zku zavedli a\u017e n\u011bkdy v sedmdes\u00e1t\u00fdch letech dvac\u00e1t\u00e9ho stolet\u00ed.<\/p>\n

Zita SENKOV\u00c1, moder\u00e1torka:
\nA jak\u00e9 jsou podm\u00ednky u\u010ditel\u016f v Braz\u00edlii?<\/p>\n

Mark\u00e9ta PIL\u00c1TOV\u00c1, spisovatelka; p\u0159ekladatelka; novin\u00e1\u0159ka:
\nPodm\u00ednky jsou velmi podobn\u00e9 jako na \u010desk\u00fdch \u0161kol\u00e1ch, i platy jsou srovnateln\u00e9 vlastn\u011b s \u010desk\u00fdmi platy, a\u017e na to, \u017ee teda brazil\u0161t\u00ed u\u010ditel\u00e9 mohou odej\u00edt mnohem d\u0159\u00edve do d\u016fchodu, n\u011bkdy t\u0159eba kolem pades\u00e1tky u\u017e maj\u00ed n\u00e1rok jakoby na d\u016fchod. A ty d\u016fchody jsou velmi \u0161t\u011bdr\u00e9, mnohem \u0161t\u011bd\u0159ej\u0161\u00ed ne\u017e u n\u00e1s, tak\u017ee vlastn\u011b brazil\u0161t\u00ed u\u010ditel\u00e9 potom v d\u016fchodu pob\u00edraj\u00ed v podstat\u011b identick\u00fd jakoby d\u016fchod, kter\u00fd odpov\u00edd\u00e1 tomu platu, kter\u00fd brali. Tak\u017ee spousta jich odch\u00e1z\u00ed jako do d\u016fchod\u016f \u010dasto a r\u00e1di vlastn\u011b, proto\u017ee se jim ta \u017eivotn\u00ed \u00farove\u0148 n\u011bjak p\u0159\u00edli\u0161 jako nesn\u00ed\u017e\u00ed.<\/p>\n

Zita SENKOV\u00c1, moder\u00e1torka:
\nTak\u017ee ty podm\u00ednky jsou tedy lep\u0161\u00ed ne\u017e u n\u00e1s v \u010cesku.<\/p>\n

Mark\u00e9ta PIL\u00c1TOV\u00c1, spisovatelka; p\u0159ekladatelka; novin\u00e1\u0159ka:
\n\u0158ekla bych, \u017ee jsou mo\u017en\u00e1 i lep\u0161\u00ed ne\u017e u n\u00e1s.<\/p>\n

Zita SENKOV\u00c1, moder\u00e1torka:
\nA ta \u00farove\u0148 brazilsk\u00fdch st\u00e1tn\u00edch \u0161kol?<\/p>\n

Mark\u00e9ta PIL\u00c1TOV\u00c1, spisovatelka; p\u0159ekladatelka; novin\u00e1\u0159ka:
\nKa\u017ed\u00e1 \u0161kola se tam li\u0161\u00ed. Velmi to z\u00e1le\u017e\u00ed, kde ta p\u0159esn\u011b \u0161kola je, jestli je to jako opravdu venkovsk\u00e1 t\u0159eba \u0161kola nebo jestli je to, tam se li\u0161\u00ed i to, jestli je to \u0161kola, kter\u00e1 pat\u0159\u00ed jakoby n\u011bkter\u00e9mu z brazilsk\u00fdch st\u00e1t\u016f, anebo jestli je to \u0161kola m\u011bstsk\u00e1, kter\u00e1 jako pat\u0159\u00ed pod m\u011bsto.<\/p>\n

Zita SENKOV\u00c1, moder\u00e1torka:
\nJe tam n\u011bjak\u00fd prvek, kter\u00fd je platn\u00fd, co se t\u00fd\u010de v\u00fduky pro celou Braz\u00edlii? Je to obrovsk\u00fd st\u00e1t.<\/p>\n

Mark\u00e9ta PIL\u00c1TOV\u00c1, spisovatelka; p\u0159ekladatelka; novin\u00e1\u0159ka:
\nJe tam jedna takov\u00e1, \u0159ekla bych, zaj\u00edmavost, na kterou jsem teda nebyla \u00fapln\u011b zvykl\u00e1 jako z t\u011bch \u010desk\u00fdch \u0161kol.<\/p>\n

Zita SENKOV\u00c1, moder\u00e1torka:
\nNechci \u0159\u00edkat, jednotn\u00e1 maturita t\u0159eba.<\/p>\n

Mark\u00e9ta PIL\u00c1TOV\u00c1, spisovatelka; p\u0159ekladatelka; novin\u00e1\u0159ka:
\nJednotn\u00e1 maturita. Mysl\u00edm si, \u017ee st\u00e1tn\u00ed brazilsk\u00e9 \u0161koly nemaj\u00ed jednotnou maturitu. Ale jeden takov\u00fd jednot\u00edc\u00ed prvek, bych \u0159ekla, je, \u017ee ta \u0161kola \u017eije takov\u00fdm spole\u010dn\u00fdm \u017eivotem i po vyu\u010dov\u00e1n\u00ed, \u017ee vlastn\u011b ty aktivity, kter\u00e9 potom u\u010ditel\u00e9 s d\u011btmi d\u011blaj\u00ed a p\u0159ipravuj\u00ed, t\u011bch je jakoby mnohem v\u00edc, \u017ee to nen\u00ed tak, \u017ee skon\u010d\u00ed vyu\u010dov\u00e1n\u00ed a v\u0161ichni jdeme hur\u00e1 dom\u016f. V\u011bt\u0161inou je to tak, \u017ee sice skon\u010d\u00ed vyu\u010dov\u00e1n\u00ed, ale je\u0161t\u011b se pracuje na n\u011bjak\u00fdch spole\u010dn\u00fdch jako aktivit\u00e1ch, p\u0159ipravuj\u00ed se nejr\u016fzn\u011bj\u0161\u00ed akce. A t\u011bch \u0161koln\u00edch akc\u00ed, bych \u0159ekla, \u017ee je mnohem v\u00edc jakoby ne\u017e, ne\u017e u n\u00e1s.<\/p>\n

Zita SENKOV\u00c1, moder\u00e1torka:
\nAsi je to d\u00e1no tak\u00e9 mentalitou, kter\u00e1 je p\u0159ece jenom odli\u0161n\u00e1 od na\u0161\u00ed evropsk\u00e9 nebo st\u0159edoevropsk\u00e9.<\/p>\n

Mark\u00e9ta PIL\u00c1TOV\u00c1, spisovatelka; p\u0159ekladatelka; novin\u00e1\u0159ka:
\nUr\u010dit\u011b. A mysl\u00edm si, \u017ee taky d\u011bti tam nemaj\u00ed takov\u00e1 traumata z t\u00e9 \u0161koly, \u017ee tam nesly\u0161\u00edte od t\u011bch d\u011bt\u00ed, \u017ee by t\u0159eba necht\u011bly j\u00edt do \u0161koly nebo net\u011b\u0161ily by se do t\u00e9 \u0161koly. M\u00e1m pocit, \u017ee ta \u0161kola \u010dasto i u t\u011bch hodn\u011b chud\u00fdch t\u0159eba rodin je taky v\u00fdchodiskem z n\u011bjak\u00e9 existenci\u00e1ln\u00ed nouze, proto\u017ee pr\u00e1v\u011b tady ty socialistick\u00e9 vl\u00e1dy zavedly, aby dostaly vlastn\u011b d\u011bti do \u0161koly, tak zavedly jedno tepl\u00e9 j\u00eddlo denn\u011b pro ty \u0161koly pro to ka\u017ed\u00e9 d\u00edt\u011b. Tak\u017ee \u010dasto ty d\u011bti vlastn\u011b ve \u0161kole maj\u00ed jedno j\u00eddlo za den a dal\u0161\u00ed u\u017e doma nemaj\u00ed, no.<\/p>\n

Zita SENKOV\u00c1, moder\u00e1torka:
\nGarantov\u00e1no. Braz\u00edlie je obrovsk\u00fd kontinent tak\u00e9 etnicky. Jak\u00e9 je v\u016fbec sou\u017eit\u00ed r\u016fzn\u00fdch kultur v Braz\u00edlii?<\/p>\n

Mark\u00e9ta PIL\u00c1TOV\u00c1, spisovatelka; p\u0159ekladatelka; novin\u00e1\u0159ka:
\nNa jednu stranu je to podle m\u011b velmi idylick\u00e1 spole\u010dnost, co se t\u00fdk\u00e1 t\u00e9 multikulturality, proto\u017ee v Braz\u00edlii ka\u017ed\u00fd je odn\u011bkud. Je to spole\u010dnost, vlastn\u011b kterou tvo\u0159ili imigranti, exulanti z Evropy, indi\u00e1ni, zavle\u010den\u00ed otroci a jejich potomci, Asiati, prost\u011b tam naraz\u00edte opravdu na to jakoby rasov\u00e9 vlastn\u011b rozr\u016fzn\u011bn\u00ed neuv\u011b\u0159iteln\u00e9. Nec\u00edt\u00edte tam \u017e\u00e1dn\u00e9 jakoby nap\u011bt\u00ed mezi t\u011bmi etniky jednotliv\u00fdmi, proto\u017ee je vlastn\u011b spojuje to, \u017ee jsou to v\u0161echno vlastn\u011b Brazilci, tak\u017ee oni maj\u00ed pov\u011bdom\u00ed jakoby tady to n\u00e1rodn\u00ed a z\u00e1rove\u0148 si p\u011bstuj\u00ed i ty svoje ko\u0159eny, odkud poch\u00e1zej\u00ed, jako jsou na n\u011b \u010dasto velmi hrd\u00ed v\u010detn\u011b t\u0159eba \u010desk\u00fdch exulant\u016f. Na druhou stranu se Braz\u00edlie pr\u00e1v\u011b l\u00ed\u010d\u00ed, jako\u017ee je to takov\u00fd ide\u00e1ln\u00ed stav, ale setkala jsem se tam s mnoha projevy takzvan\u00e9 skryt\u00e9ho rasismu, co\u017e jako v Braz\u00edlii ur\u010dit\u011b existuje, ale moc se o tom nemluv\u00ed. Ale je to sp\u00ed\u0161 jako d\u00e1no t\u00edm, \u017ee ti potomci pr\u00e1v\u011b otrok\u016f, kte\u0159\u00ed tam byli zavle\u010den\u00ed jako portugalsk\u00fdmi kolonisty z Afriky, tak maj\u00ed teda tmav\u0161\u00ed barvu pleti a kdy\u017e jdete t\u0159eba do banky, tak v t\u00e9 bance prost\u011b nenaraz\u00edte na \u00fa\u0159edn\u00edka, kter\u00fd by m\u011bl tmav\u0161\u00ed barvu pleti. V\u011bt\u0161inou jsou to prost\u011b b\u011blo\u0161i nebo lid\u00e9, kte\u0159\u00ed maj\u00ed b\u00edlou ple\u0165. Kdy\u017e se pod\u00edv\u00e1te na slo\u017een\u00ed sou\u010dasn\u00e9 brazilsk\u00e9 vl\u00e1dy, tak v\u011bt\u0161ina z nich jsou to b\u00edl\u00ed mu\u017ei nad pades\u00e1t let. Tak\u017ee opravdu ty vy\u0161\u0161\u00ed vrstvy spole\u010densk\u00e9 pozn\u00e1te hlavn\u011b podle toho, \u017ee jsou to potomci Evropan\u016f nebo jsou to lid\u00e9, kte\u0159\u00ed maj\u00ed sv\u011btlej\u0161\u00ed barvu k\u016f\u017ee. Kdy\u017e v Braz\u00edlii \u017e\u00e1d\u00e1te o n\u011bjak\u00e9 t\u0159eba mana\u017eersk\u00e9 m\u00edsto, tak mus\u00edte poslat k \u017eivotopisu i fotografii. M\u00e1te ur\u010dit\u011b men\u0161\u00ed \u0161anci, pokud nejste potomek t\u0159eba Evropan\u016f a zase naopak ty va\u0161e \u0161ance se zvy\u0161uj\u00ed. Tak\u017ee nebo kdy\u017e se pod\u00edv\u00e1te na lidi, kte\u0159\u00ed pracuj\u00ed v dom\u00e1cnosti jako slu\u017eebn\u00e9 nebo jako pomocnice v dom\u00e1cnosti, tak mezi tady t\u011bmito \u017eenami v\u011bt\u0161inou nenajdete ani jednu \u017eenu, kter\u00e1 by m\u011bla sv\u011btlej\u0161\u00ed ple\u0165. V\u0161echno jsou to takzvan\u00e9 Afroameri\u010danky.<\/p>\n

Zita SENKOV\u00c1, moder\u00e1torka:
\nKdy\u017e jsme se u\u017e dostali k \u017een\u00e1m, tak ned\u00e1vno u n\u00e1s v \u010cesku vyvolala debatu o genderov\u00fdch stereotypech star\u0161\u00ed b\u00e1sni\u010dka Ji\u0159\u00edho \u017d\u00e1\u010dka o mamink\u00e1ch. Jak je na tom rovnost pohlav\u00ed v zem\u00edch Latinsk\u00e9 Ameriky?<\/p>\n

Mark\u00e9ta PIL\u00c1TOV\u00c1, spisovatelka; p\u0159ekladatelka; novin\u00e1\u0159ka:
\nJ\u00e1 bych \u0159ekla, \u017ee starosti, kter\u00e9 vyvolala tady tato b\u00e1se\u0148, by se daly nazvat v Latinsk\u00e9 Americe jako tot\u00e1ln\u00ed margin\u00e1lie, jako co by za to latinskoamerick\u00e9 \u017eeny daly, kdyby se zab\u00fdvaly jenom takov\u00fdmi b\u00e1sni\u010dkami, proto\u017ee tam…<\/p>\n

Zita SENKOV\u00c1, moder\u00e1torka:
\nA dostaly se do \u010d\u00edtanky.<\/p>\n

Mark\u00e9ta PIL\u00c1TOV\u00c1, spisovatelka; p\u0159ekladatelka; novin\u00e1\u0159ka:
\nA dostaly se do \u010d\u00edtanky. Ale tam sp\u00ed\u0161 jako d\u011blaj\u00ed vr\u00e1sky genderov\u00fdm studi\u00edm \u00famrt\u00ed \u017een, kter\u00e9 jsou ob\u011b\u0165mi dom\u00e1c\u00edho n\u00e1sil\u00ed. Je to opravdu nesrovnateln\u00e9 ta m\u00edra t\u0159eba dom\u00e1c\u00edho n\u00e1sil\u00ed v Latinsk\u00e9 Americe a t\u0159eba u n\u00e1s. Tam \u017eeny um\u00edraj\u00ed na to dom\u00e1c\u00ed n\u00e1sil\u00ed a \u010dasto jsou i t\u0159eba demonstrace t\u0159eba hlavn\u011b v Argentin\u011b, kde to v posledn\u00ed dob\u011b docela eskaluje to dom\u00e1c\u00ed n\u00e1sil\u00ed. A jsou to tradi\u010dn\u00ed spole\u010dnosti, katolick\u00e9 spole\u010dnosti, machistick\u00e9 spole\u010dnosti, kde skute\u010dn\u011b ten mu\u017e hraje velkou roli. A v posledn\u00edch letech, v posledn\u00edch, dejme tomu, dvaceti letech se tady tento koncept za\u010d\u00edn\u00e1 hroutit. Stejn\u011b jako vlastn\u011b t\u0159eba v Evrop\u011b, v Latinsk\u00e9 Americe je to mnohem jakoby, to m\u00e1 mnohem bou\u0159liv\u011bj\u0161\u00ed pr\u016fb\u011bh.<\/p>\n

Zita SENKOV\u00c1, moder\u00e1torka:
\nTak\u017ee m\u00edstn\u00ed \u017eeny maj\u00ed st\u00e1le o co bojovat.<\/p>\n

Mark\u00e9ta PIL\u00c1TOV\u00c1, spisovatelka; p\u0159ekladatelka; novin\u00e1\u0159ka:
\nUr\u010dit\u011b, ur\u010dit\u011b maj\u00ed. Ale na druhou stranu zase se tady t\u011bm \u017eensk\u00fdm pr\u00e1v\u016fm a genderov\u00fdm studi\u00edm a feministick\u00fdm ot\u00e1zk\u00e1m v posledn\u00edch letech v\u011bnuje mnohem v\u00edce pozornosti.<\/p>\n

Zita SENKOV\u00c1, moder\u00e1torka:
\nExistuj\u00ed v\u016fbec \u017eensk\u00e1 hnut\u00ed?<\/p>\n

Mark\u00e9ta PIL\u00c1TOV\u00c1, spisovatelka; p\u0159ekladatelka; novin\u00e1\u0159ka:
\nExistuj\u00ed.<\/p>\n

Zita SENKOV\u00c1, moder\u00e1torka:
\nHnut\u00ed, kter\u00e1 maj\u00ed vliv na to, aby se ta situace zm\u011bnila?<\/p>\n

Mark\u00e9ta PIL\u00c1TOV\u00c1, spisovatelka; p\u0159ekladatelka; novin\u00e1\u0159ka:
\nAno, ur\u010dit\u011b, ur\u010dit\u011b existuj\u00ed. A pr\u00e1v\u011b tady ta \u017eensk\u00e1 hnut\u00ed byla velmi povzbuzen\u00e1 vzestupem t\u011bch socialistick\u00fdch vl\u00e1d, kter\u00e9 vl\u00e1dly vlastn\u011b v Chile, v Argentin\u011b, Braz\u00edlii docela dlouho. Dokonce teda vlastn\u011b tady ty zem\u011b m\u011bly prezidentky. A to samoz\u0159ejm\u011b tu \u017eenskou ot\u00e1zku jako nastolovalo a po\u0159\u00e1d se o tom mluvilo. Na druhou stranu tohle se st\u0159et\u00e1valo pr\u00e1v\u011b s tou tradi\u010dn\u00ed rol\u00ed latinskoamerick\u00e9ho mu\u017ee a tohle klima v t\u00fd spole\u010dnosti jako vyvol\u00e1valo a vyvol\u00e1v\u00e1 docela pnut\u00ed.<\/p>\n

Zita SENKOV\u00c1, moder\u00e1torka:
\nCo lze o\u010dek\u00e1vat podle v\u00e1s, Mark\u00e9ta Pil\u00e1tov\u00e1, kdy\u017e jsme i ned\u00e1vno hovo\u0159ili o tom, \u017ee ty st\u0159edolevicov\u00e9 vl\u00e1dy pomalu kon\u010d\u00ed a budou vyst\u0159\u00edd\u00e1ny. Co to bude znamenat pro dal\u0161\u00ed podporu pr\u00e1v \u017een v Latinsk\u00e9 Americe?<\/p>\n

Mark\u00e9ta PIL\u00c1TOV\u00c1, spisovatelka; p\u0159ekladatelka; novin\u00e1\u0159ka:
\nMysl\u00edm si, \u017ee to bude asi t\u011b\u017e\u0161\u00ed, proto\u017ee prost\u011b t\u0159eba v Braz\u00edlii te\u010fka to vypad\u00e1, \u017ee zase naopak to kyvadlo politick\u00e9 se vych\u00fdl\u00ed hodn\u011b doprava, \u017ee, \u017ee vlastn\u011b tyhle ot\u00e1zky budou sp\u00ed\u0161 jakoby odsunut\u00e9 jako takov\u00fd luxus politick\u00fd, dejme tomu, u\u017e nebudou podle m\u011b tolik v kurzu. Stejn\u011b tak v Argentin\u011b, kde vl\u00e1dne taky pravicov\u00e1 vlastn\u011b vl\u00e1da pana Macriho. A nev\u00edm, nedok\u00e1\u017eu to \u00fapln\u011b p\u0159esn\u011b odhadnout, co se stane v Chile, kde sou\u010dasn\u00e1 prezidentka je\u0161t\u011b po\u0159\u00e1d je u moci Michelle Bacheletov\u00e1. Ale mysl\u00edm si, \u017ee to prost\u011b je norm\u00e1ln\u00ed, \u017ee zase t\u011bch jakoby deset let se tady tyto ot\u00e1zky nastolovaly, v\u011bnovala se jim pozornost. No, a te\u010f to prost\u011b bude zase tro\u0161ku jinak. Ale mysl\u00edm si, \u017ee po\u0159\u00e1d tam z\u016fstane jakoby ten odkaz, dejme tomu, tady prezidentek jak argentinsk\u00e9, tak brazilsk\u00e9, tak chilsk\u00e9 prezidentky.<\/p>\n

Zita SENKOV\u00c1, moder\u00e1torka:
\nJak\u00fd je ten odkaz to poselstv\u00ed?<\/p>\n

Mark\u00e9ta PIL\u00c1TOV\u00c1, spisovatelka; p\u0159ekladatelka; novin\u00e1\u0159ka:
\nMysl\u00edm si, \u017ee to poselstv\u00ed je velice siln\u00e9, \u017ee kdy\u017e jak teda v Argentin\u011b, tak v Braz\u00edlii ty prezidentky, tak samoz\u0159ejm\u011b byla ka\u017ed\u00e1 jin\u00e1, ale zanechaly velmi silnou stopu, i kdy\u017e ty jejich vl\u00e1dy vlastn\u011b skon\u010dily tak trochu neslavn\u011b v tom smyslu, \u017ee v obou zem\u00edch dojely ty prezidentky na korup\u010dn\u00ed skand\u00e1ly sv\u00e9 strany, ne vlastn\u00ed korup\u010dn\u00ed skand\u00e1ly, ale skand\u00e1ly vlastn\u011b sv\u00fdch politick\u00fdch souputn\u00edk\u016f. Nicm\u00e9n\u011b mysl\u00edm si, \u017ee zanechaly stopu takov\u00fdch siln\u00fdch \u017een, zejm\u00e9na teda t\u0159eba Michelle Bacheletov\u00e1 v Chile a Dilma Rousseffov\u00e1 v Braz\u00edlii, kdy jsou to star\u0161\u00ed \u017eeny, nejsou to takov\u00e9 mladice. Ale jsou to star\u0161\u00ed korpulentn\u00ed d\u00e1my, ob\u011b jsou rozveden\u00e9, co\u017e je jako taky velmi siln\u00fd sign\u00e1l v t\u011bch katolick\u00fdch spole\u010dnostech p\u0159ev\u00e1\u017en\u011b. Ob\u011b byly ob\u011btmi t\u00e9 vojensk\u00e9 diktatury a ob\u011b vlastn\u011b se s t\u00edm vypo\u0159\u00e1daly velmi takov\u00fdm zaj\u00edmav\u00fdm a mor\u00e1ln\u011b siln\u00fdm postojem. Tak\u017ee ur\u010dit\u011b si mysl\u00edm, \u017ee jakoby vzpom\u00ednat se na n\u011b bude v tom smyslu, \u017ee to byly \u017eeny, kter\u00e9 ur\u010dily sv\u00fdm zp\u016fsobem n\u011bjak\u00fd takov\u00fd trend, a mohou slou\u017eit za p\u0159\u00edklad t\u011bm Latinoameri\u010dank\u00e1m.<\/p>\n

Zita SENKOV\u00c1, moder\u00e1torka:
\nStejn\u011b mi to p\u0159ijde zaj\u00edmav\u00e9, \u017ee pr\u00e1v\u011b v zem\u00edch Latinsk\u00e9 Ameriky, jak sama \u0159\u00edk\u00e1te, ta rovnost pohlav\u00ed teda zdaleka je\u0161t\u011b neexistuje, tak se mnoho \u017een dostalo do vrcholn\u00fdch funkc\u00ed sv\u00e9ho \u010dasu. Jak jsem po\u010d\u00edtala, v \u0161estn\u00e1cti zem\u00edch zast\u00e1valy pozice viceprezidentek nebo premi\u00e9rek, a dokonce ve t\u0159ech zem\u00edch byly ve funkci nejvy\u0161\u0161\u00ed, tedy t\u00e9 prezidentsk\u00e9.<\/p>\n

Mark\u00e9ta PIL\u00c1TOV\u00c1, spisovatelka; p\u0159ekladatelka; novin\u00e1\u0159ka:
\nJ\u00e1 si mysl\u00edm, \u017ee to je d\u016fsledek toho, \u017ee tam ta \u017eensk\u00e1 pr\u00e1va a cel\u00e1 tahle ot\u00e1zka byla n\u011bco tak radik\u00e1ln\u00edho a n\u011bco tak u\u017e jakoby pot\u0159ebn\u00e9ho, \u017ee ty \u017eeny skute\u010dn\u011b o to usilovaly. A usilovaly o tu politickou moc. Kde\u017eto u n\u00e1s vlastn\u011b jakoby ty \u017eeny se a\u017e tak do t\u00e9 politiky nehrnou, a proto\u017ee si mysl\u00edm, \u017ee prost\u011b nemaj\u00ed tu pot\u0159ebu, \u017ee ta spole\u010dnost ve srovn\u00e1n\u00ed samoz\u0159ejm\u011b s latinskoamerickou spole\u010dnost\u00ed je mnohem tolerantn\u011bj\u0161\u00ed a mnohem rovnost\u00e1\u0159\u0161t\u011bj\u0161\u00ed. Kde\u017eto v t\u00e9 Latinsk\u00e9 Americe opravdu teda tam ten rozd\u00edl mezi mu\u017eem a \u017eenou byl skute\u010dn\u011b jako radik\u00e1ln\u00ed a mysl\u00edm si, \u017ee ty \u017eeny prost\u011b pochopily tu modernitu po sv\u00e9m a vzaly ta \u017eensk\u00e1 hnut\u00ed za slovo a skute\u010dn\u011b usilovaly i o to, aby m\u011bly politickou moc, ne jenom jakoby rovnost pohlav\u00ed.<\/p>\n

Zita SENKOV\u00c1, moder\u00e1torka:
\nR\u00fdsuje se podle v\u00e1s v Latinsk\u00e9 Americe pro p\u0159\u00ed\u0161t\u00ed obdob\u00ed n\u011bkde n\u011bjak\u00e1 nov\u00e1 prezidentka nebo premi\u00e9rka?<\/p>\n

Mark\u00e9ta PIL\u00c1TOV\u00c1, spisovatelka; p\u0159ekladatelka; novin\u00e1\u0159ka:
\nTe\u010fka tam nikoho jakoby nevid\u00edm na vzestupu, dejme tomu. Sp\u00ed\u0161 m\u00e1m naopak teda pocit, \u017ee zase, jak jsem u\u017e \u0159\u00edkala, \u017ee se to politick\u00e9 kyvadlo vych\u00fdlilo na jinou stranu a \u017ee zase te\u010f ta doba stejn\u011b jako u n\u00e1s nebo ve Spojen\u00fdch st\u00e1tech prost\u011b nahr\u00e1v\u00e1 sp\u00ed\u0161 t\u011bm konzervativn\u00edm hodnot\u00e1m a takov\u00e9mu tomu p\u0159ehodnocov\u00e1n\u00ed pr\u00e1v\u011b t\u011bch modern\u00edch trend\u016f a \u010dasto i zesm\u011b\u0161\u0148ov\u00e1n\u00ed. Tak\u017ee bohu\u017eel si mysl\u00edm, \u017ee ta doba t\u011bm prezidentk\u00e1m v budoucnosti moc naklon\u011bn\u00e1 nebude.<\/p>\n

Zita SENKOV\u00c1, moder\u00e1torka:
\nByl by to mo\u017en\u00e1 n\u00e1m\u011bt pro va\u0161i dal\u0161\u00ed knihu?<\/p>\n

Mark\u00e9ta PIL\u00c1TOV\u00c1, spisovatelka; p\u0159ekladatelka; novin\u00e1\u0159ka:
\nAsi ano, proto\u017ee do ka\u017ed\u00e9 t\u00e9 m\u00e9 kn\u00ed\u017eky se n\u011bjak\u00fdm zp\u016fsobem ta \u017eensk\u00e1 ot\u00e1zka nebo postaven\u00ed \u017een n\u011bjak\u00fdm zp\u016fsobem v\u017edycky dostane, tak mo\u017en\u00e1 by to byl hezk\u00fd n\u00e1m\u011bt, ale zat\u00edm nic takov\u00e9ho nechyst\u00e1m.<\/p>\n

Zita SENKOV\u00c1, moder\u00e1torka:
\nNed\u00e1vno jste vydala va\u0161e dal\u0161\u00ed d\u00edlo S Ba\u0165ou v d\u017eungli, je to rom\u00e1n, historick\u00fd p\u0159\u00edb\u011bh a z\u00e1rove\u0148 vlastn\u011b monografie Jana Anton\u00edna Bati. Vy jste absolvovala des\u00edtky setk\u00e1n\u00ed se \u010dten\u00e1\u0159i jak v \u010cesku, ale tak\u00e9 v zahrani\u010d\u00ed. Jak\u00e9 dojmy, p\u0159\u00edpadn\u011b i zku\u0161enosti jste si odnesla z t\u011bch setk\u00e1n\u00ed?<\/p>\n

Mark\u00e9ta PIL\u00c1TOV\u00c1, spisovatelka; p\u0159ekladatelka; novin\u00e1\u0159ka:
\nJ\u00e1 jsem si odnesla takov\u00fd kr\u00e1sn\u00fd dojem, \u017ee to jm\u00e9no Ba\u0165a, ta rodina v n\u00e1s zanechala prost\u011b hlubok\u00e9 stopy, \u017ee prost\u011b i ti \u010dten\u00e1\u0159i to vn\u00edmaj\u00ed jako n\u011bjak\u00fd takov\u00fd velmi pozitivn\u00ed p\u0159\u00edklad \u010cech\u016f, kte\u0159\u00ed jako dobyli sv\u011bt. A skute\u010dn\u011b ta setk\u00e1n\u00ed s t\u011bmi \u010dten\u00e1\u0159i jsou a\u017e dojemn\u00e1, proto\u017ee t\u0159eba naposledy v Krom\u011b\u0159\u00ed\u017ei jsem se setkala s \u010dlov\u011bkem, kter\u00fd mi ukazoval rodn\u00fd list z m\u011bsta Batatuba, kter\u00e9 zalo\u017eil Jan Anton\u00edn Ba\u0165a, a on se tam narodil. A potom tedy s rodi\u010di jako odjeli zp\u00e1tky do \u010ceskoslovenska bohu\u017eel v roce 45, zalo\u017eili si restauraci, o kterou potom za komunist\u016f p\u0159i\u0161li. Jeho tat\u00ednek jako Ba\u0165ov\u00e1k b\u00fdval\u00fd p\u0159i\u0161el o pr\u00e1ci. \u010cili t\u011bch p\u0159\u00edb\u011bh\u016f je cel\u00e1 \u0159ada, bylo by to na dal\u0161\u00edch deset knih, si mysl\u00edm. Ale m\u00e1m radost, \u017ee, \u017ee po\u0159\u00e1d ten p\u0159\u00edb\u011bh vlastn\u011b rezonuje a \u017ee se o n\u011bm cht\u011bj\u00ed \u010ce\u0161i dozv\u011bd\u011bt v\u00edc.<\/p>\n

Zita SENKOV\u00c1, moder\u00e1torka:
\nLatinsk\u00e1 Amerika je v\u016fbec velkou inspirac\u00ed pro va\u0161\u00ed tvorbu. Tak m\u011b tak\u00e9 napad\u00e1 n\u011bjak\u00fd n\u00e1m\u011bt z rodn\u00e9 Krom\u011b\u0159\u00ed\u017ee.<\/p>\n

Mark\u00e9ta PIL\u00c1TOV\u00c1, spisovatelka; p\u0159ekladatelka; novin\u00e1\u0159ka:
\nTam by byl velk\u00fd n\u00e1m\u011bt, proto\u017ee z okoln\u00edch han\u00e1ck\u00fdch vesnic kolem Krom\u011b\u0159\u00ed\u017ee ode\u0161lo velk\u00e1 spousta lid\u00ed. Tam byla velk\u00e1 emigra\u010dn\u00ed vlna do Argentiny na konci devaten\u00e1ct\u00e9ho stolet\u00ed. A tohle je takov\u00fd, takov\u00fd n\u00e1m\u011bt, o kter\u00e9m j\u00e1 jsem v\u016fbec nic nev\u011bd\u011bla pr\u00e1v\u011b do t\u00e9 doby, ne\u017e jsem se v Argentin\u011b setkala s lidmi, kte\u0159\u00ed poch\u00e1zeli z Postoupek nebo z dal\u0161\u00edch vesnic kolem m\u00e9 rodn\u00e9 Krom\u011b\u0159\u00ed\u017ee, tak by ur\u010dit\u011b byl takov\u00fd krom\u011b\u0159\u00ed\u017esk\u00fd dal\u0161\u00ed n\u00e1m\u011bt. Ale t\u011bch n\u00e1m\u011bt\u016f je tolik, \u017ee nev\u00edm vlastn\u011b co d\u0159\u00edv zpracovat.<\/p>\n

Zita SENKOV\u00c1, moder\u00e1torka:
\nV \u010dem se podle v\u00e1s li\u0161\u00ed n\u00e1\u0161 \u010dten\u00e1\u0159 u n\u00e1s v \u010cesku a ten latinskoamerick\u00fd? Mo\u017en\u00e1 m\u016f\u017eeme mluvit konkr\u00e9tn\u011b o Braz\u00edlii, o kter\u00e9 si ostatn\u011b dnes pov\u00edd\u00e1m.<\/p>\n

Mark\u00e9ta PIL\u00c1TOV\u00c1, spisovatelka; p\u0159ekladatelka; novin\u00e1\u0159ka:
\nTo je nesm\u00edrn\u011b zaj\u00edmav\u00e1 ot\u00e1zka, proto\u017ee j\u00e1 bych \u0159ekla, \u017ee z\u00e1sadn\u011b se li\u0161\u00ed \u010dten\u00e1\u0159 ze Sao Paula, kter\u00e9 m\u00e1 asi dvacet milion\u016f obyvatel, a \u010dten\u00e1\u0159 t\u0159eba z Bataypora, co\u017e je m\u011bste\u010dko, kter\u00e9 zalo\u017eil Jan Anton\u00edn Ba\u0165a v Braz\u00edlii, kter\u00e9 m\u00e1 asi t\u0159i tis\u00edce obyvatel, tak li\u0161\u00ed se to z\u00e1sadn\u011b, proto\u017ee Brazilci nemaj\u00ed v t\u011bch mal\u00fdch m\u011bstech mo\u017enost kupovat si \u017e\u00e1dn\u00e9 knihy, proto\u017ee tam vlastn\u011b neexistuj\u00ed \u017e\u00e1dn\u00e1 knihkupectv\u00ed, ta jsou skute\u010dn\u011b jenom ve velk\u00fdch m\u011bstech nebo ve v\u011bt\u0161\u00edch m\u011bstech. Ten brazilsk\u00fd \u010dten\u00e1\u0159 se li\u0161\u00ed z\u00e1sadn\u011b v tom, \u017ee on \u010dte i knihy pr\u00e1v\u011b kv\u016fli tomuhle, \u017ee tam z\u00e1sadn\u011b ten trh prom\u011bnily i knihy, kter\u00e9 u n\u00e1s jsou \u010dasto nahl\u00ed\u017een\u00e9 jako takov\u00e9 nutn\u00e9 zlo a spousta lid\u00ed to nem\u00e1 r\u00e1do, proto\u017ee d\u00e1v\u00e1 p\u0159ednost pap\u00edru. Ale mysl\u00edm si, \u017ee pr\u00e1v\u011b pro Brazilce to bylo hotov\u00e9 po\u017eehn\u00e1n\u00ed, proto\u017ee jsou velmi zvykl\u00ed jako kupovat knihy na internetu, ale pr\u00e1v\u011b ty knihy to je\u0161t\u011b jakoby usnadnily. A mysl\u00edm si, \u017ee to je pro Brazilce skv\u011bl\u00e1 v\u011bc. Brazilci maj\u00ed velkou v\u00fdhodu toho obrovsk\u00e9ho mno\u017estv\u00ed lid\u00ed, kter\u00e9 mluv\u00ed Portugalci. Tak\u017ee nen\u00ed to jako u n\u00e1s, \u017ee mus\u00edte \u010dekat na ka\u017ed\u00fd t\u0159eba p\u0159eklad n\u011bjak\u00e9 z\u00e1sadn\u00ed knihy. Brazilci to maj\u00ed okam\u017eit\u011b, proto\u017ee jak\u00e1koliv kniha, kter\u00e1 ve sv\u011bt\u011b n\u011bjak zarezonuje, tak je okam\u017eit\u011b p\u0159elo\u017eena taky do brazilsk\u00e9 portugal\u0161tiny, proto\u017ee to je obrovsk\u00fd trh. Na druhou stranu ten trh je sice obrovsk\u00fd, ale ne\u010dtou tam tolik lidi jako u n\u00e1s, jo. Nikde jsem t\u0159eba nikdy v Braz\u00edlii nevid\u011bla \u017e\u00e1dn\u00fd plak\u00e1t v metru na knihu. To je \u010desk\u00e1 specialita, kter\u00e9 si velmi v\u00e1\u017e\u00edm, proto\u017ee kde v jin\u00fdch zem\u00edch m\u00e1te jako plak\u00e1ty v metru na knihy. Tak\u017ee v Braz\u00edlii jakoby ne\u010dte tolik lid\u00ed jako u n\u00e1s. Ale po\u0159\u00e1d to \u010d\u00edslo jako mnohon\u00e1sobn\u011b p\u0159eva\u017euje ten \u010desk\u00fd trh.<\/p>\n

Zita SENKOV\u00c1, moder\u00e1torka:
\n\u0158\u00edk\u00e1 spisovatelka, p\u0159ekladatelka a novin\u00e1\u0159ka Mark\u00e9ta Pil\u00e1tov\u00e1. J\u00e1 v\u00e1m d\u011bkuji za va\u0161e post\u0159ehy a t\u011b\u0161\u00edm se, a\u017e k n\u00e1m na Dvojku op\u011bt zav\u00edt\u00e1te z Braz\u00edlie.<\/p>\n

Mark\u00e9ta PIL\u00c1TOV\u00c1, spisovatelka; p\u0159ekladatelka; novin\u00e1\u0159ka:
\nD\u011bkuju za pozv\u00e1n\u00ed, na shledanou.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hostem \u010cesk\u00e9ho rozhlasu Dvojky byla spisovatelka a novin\u00e1\u0159ka Mark\u00e9ta Pil\u00e1tov\u00e1. Hovo\u0159ila o sv\u00e9 zku\u0161enosti s inkluz\u00ed v brazilsk\u00fdch \u0161kol\u00e1ch. P\u0159izn\u00e1v\u00e1, \u017ee sice skute\u010dn\u011b doch\u00e1z\u00ed ke […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":14680,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-27507","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-zpravy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/27507","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=27507"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/27507\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/14680"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=27507"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=27507"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=27507"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}