{"id":29589,"date":"2017-11-23T10:17:23","date_gmt":"2017-11-23T09:17:23","guid":{"rendered":"http:\/\/www.invarena.cz\/?p=29589"},"modified":"2017-11-23T10:17:23","modified_gmt":"2017-11-23T09:17:23","slug":"kniha-ve-znakove-reci-knihovna-predstavila-unikat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=29589","title":{"rendered":"Kniha ve znakov\u00e9 \u0159e\u010di. Knihovna p\u0159edstavila unik\u00e1t"},"content":{"rendered":"<p><strong>Libereck\u00e1 knihovna u\u017e dlouh\u00e1 l\u00e9ta vyd\u00e1v\u00e1 speci\u00e1ln\u00ed zvukov\u00e9 knihy pro nevidom\u00e9 \u010dten\u00e1\u0159e. Nejnov\u011bj\u0161\u00ed d\u00edlo se ale zam\u011b\u0159ilo na nesly\u0161\u00edc\u00ed.<\/strong><!--more--><\/p>\n<p>Liberec \u2013 Knihovn\u00edci toti\u017e p\u0159estavili n\u011bco, co je minim\u00e1ln\u011b v \u010cesku unik\u00e1tem. Obr\u00e1zkovou knihu Lucie Seifertov\u00e9 \u010cesk\u00fd r\u00e1j a jeho tajemstv\u00ed p\u0159ed\u011blali do podoby interaktivn\u00ed aplikace. Jej\u00ed text p\u0159edn\u00e1\u0161ej\u00ed vyprav\u011b\u010di ve znakov\u00e9m jazyce.<\/p>\n<p>N\u011bkoho by mo\u017en\u00e1 mohlo zarazit, pro\u010d si nesly\u0161\u00edc\u00ed knihu rovnou sami nep\u0159e\u010dtou. To ale podle tlumo\u010dn\u00edka do znakov\u00e9ho jazyka Karla Redlicha nen\u00ed tak jednoduch\u00e9. &#8222;Pro lidi, kte\u0159\u00ed se jako nesly\u0161\u00edc\u00ed narod\u00ed, je \u010de\u0161tina v podstat\u011b ciz\u00ed jazyk,&#8220; vysv\u011btlil Redlich.<\/p>\n<p>JIN\u00c9 PROJEVY<\/p>\n<p>&#8222;Knihu Lucie Seifertov\u00e9 jsme si vybrali, proto\u017ee je o na\u0161em regionu, je z\u00e1bavn\u00e1 a zaujme d\u011bti i dosp\u011bl\u00e9,&#8220; vysv\u011btlila \u0159editelka knihovny Blanka Konvalinkov\u00e1.<\/p>\n<p>A jak kn\u00ed\u017eka vznikala?<\/p>\n<p>Karel Redlich ji nejprve p\u0159elo\u017eil do znakov\u00e9ho jazyka. &#8222;V n\u011bm existuj\u00ed i region\u00e1ln\u00ed odchylky, musel jsem si proto nechat p\u0159eklad zkontrolovat,&#8220; popisuje.<\/p>\n<p>Texty pak spolu s dv\u011bma nesly\u0161\u00edc\u00edmi kolegyn\u011bmi i &#8222;odvypr\u00e1v\u011bl&#8220; p\u0159ed kamerou. &#8222;P\u0159i nat\u00e1\u010den\u00ed se kladl d\u016fraz na \u00fapln\u011b jin\u00e9 projevy, ne\u017e jsem obvykle zvykl\u00fd,&#8220; popsal Jan My\u0161\u00e1k, kter\u00fd knihu nato\u010dil a sest\u0159\u00edhal.<\/p>\n<p>Jestli m\u016f\u017ee nato\u010den\u00e9 z\u00e1b\u011bry pou\u017e\u00edt, musel zji\u0161\u0165ovat za pomoci tlumo\u010dn\u00edka. V\u0161echna videa, texty i obr\u00e1zky dal nakonec dohromady program\u00e1tor a aplikace byla na sv\u011bt\u011b.<\/p>\n<p>Sly\u0161\u00edc\u00ed i nesly\u0161\u00edc\u00ed z\u00e1jemci ji te\u010f najdou na str\u00e1nk\u00e1ch knihovny.<\/p>\n<p>ZNAKOKNIHA<\/p>\n<p>Zaj\u00edmavost\u00ed je, \u017ee slovo &#8222;znakokniha&#8220;, jak auto\u0159i v\u00fdsledn\u00e9mu d\u00edlu p\u0159ezd\u00edvaj\u00ed, nen\u00ed novotvarem pouze v \u010de\u0161tin\u011b, ale tak\u00e9 ve znakov\u00e9m jazyce. Tlumo\u010dn\u00edk Redlich pro ni proto vymyslel \u00fapln\u011b nov\u00fd znak. &#8222;Kombinuje slova znakovat a kniha,&#8220; p\u0159edvedl.<\/p>\n<p>ADAM FOGL<br \/>\nLibereck\u00fd den\u00edk<br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.liberecky.denik.cz\/\">http:\/\/www.liberecky.denik.cz\/<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div class=\"mh-excerpt\"><p>Libereck\u00e1 knihovna u\u017e dlouh\u00e1 l\u00e9ta vyd\u00e1v\u00e1 speci\u00e1ln\u00ed zvukov\u00e9 knihy pro nevidom\u00e9 \u010dten\u00e1\u0159e. Nejnov\u011bj\u0161\u00ed d\u00edlo se ale zam\u011b\u0159ilo na nesly\u0161\u00edc\u00ed.<\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":15222,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-29589","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-zpravy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/29589","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=29589"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/29589\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/15222"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=29589"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=29589"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=29589"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}