{"id":32217,"date":"2019-04-02T10:02:18","date_gmt":"2019-04-02T08:02:18","guid":{"rendered":"http:\/\/www.invarena.cz\/?p=32217"},"modified":"2019-09-16T10:56:42","modified_gmt":"2019-09-16T08:56:42","slug":"pomoc-pro-neslysici-a-nevidome-novy-projekt-pro-online-tlumoceni","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=32217","title":{"rendered":"Pomoc pro nesly\u0161\u00edc\u00ed a nevidom\u00e9. Nov\u00fd projekt pro online tlumo\u010den\u00ed"},"content":{"rendered":"

Telefonovat nebo komunikovat s \u00fa\u0159ady je pro nesly\u0161\u00edc\u00ed zna\u010dn\u011b problematick\u00e9. Pom\u00e1h\u00e1 jim ale dvojice aplikac\u00ed Transcript onlline a Textcom, kter\u00e9 umo\u017e\u0148uj\u00ed oper\u00e1tor\u016fm, bank\u00e1m a dal\u0161\u00edm firm\u00e1m komunikaci simult\u00e1nn\u011b p\u0159episovat pro nesly\u0161\u00edc\u00ed klienty a o p\u0159episy se staraj\u00ed nevidom\u00ed. Za projekty stoj\u00ed Zden\u011bk Bumb\u00e1lek, manager strategie p\u0159\u00edstupov\u00fdch s\u00edt\u00ed T-Mobile. Rozhovor \u010cT 24.<\/strong><\/p>\n

moder\u00e1torka
\nPane Bumb\u00e1lku, \u0159eknete n\u00e1m, jak jste se v\u016fbec k soci\u00e1ln\u00edmu podnik\u00e1n\u00ed dostal, jak\u00e1 byla ta cesta?<\/p>\n

Zden\u011bk Bumb\u00e1lek, manager strategie p\u0159\u00edstupov\u00fdch s\u00edt\u00ed T-Mobile
\nTa cesta byla zaj\u00edmav\u00e1, ale sehr\u00e1la tam velkou roli n\u00e1hoda. J\u00e1 jsem vlastn\u011b je\u0161t\u011b p\u0159i studi\u00edch na vysok\u00e9 \u0161kole, na Elektrotechnick\u00e9 fakult\u011b na \u010cVUT p\u016fsobil ve v\u00fdvojov\u00e9 laborato\u0159i, kter\u00e1 se zab\u00fdvala mobiln\u00edmi aplikacemi a v tu dobu ta laborato\u0159 byla podporovan\u00e1 nadac\u00ed Vodafone, kter\u00e1 v tu dobu z\u00e1rove\u0148 podporovala projekt \u010cesk\u00e9 unie nesly\u0161\u00edc\u00edch. A tehdej\u0161\u00ed veden\u00ed t\u00e9 nadace napadlo – poj\u010fme propojit ten sv\u011bt nesly\u0161\u00edc\u00edch se sv\u011btem student\u016f a poj\u010fme je vyzvat k tomu, aby spole\u010dn\u011b vymysleli n\u011bjak\u00fd projekt, kter\u00fd m\u016f\u017ee t\u00e9to komunit\u011b pomoci, a to byla doba, kdy j\u00e1 jsem se s tou komunitou, s jejich problematikou sezn\u00e1mil, a projekt, na kter\u00e9m v tu dobu oni pracovali, byl simult\u00e1nn\u00ed p\u0159epis na m\u00edst\u011b. To znamen\u00e1, \u017ee p\u0159episovatel\u00e9 doch\u00e1zeli na m\u00edsta, kde se shroma\u017e\u010fovali nesly\u0161\u00edc\u00ed, p\u0159episovali jim to, co se tam \u0159\u00edk\u00e1, a oni v podstat\u011b po dlouh\u00e9 dob\u011b mohli rozum\u011bt opravdu plnohodnotn\u011b tomu, co jim protistrana sd\u011bluje, a j\u00e1 kdy\u017e jsem ten sc\u00e9n\u00e1\u0159 vid\u011bl, tak jsem si uv\u011bdomil, jak stra\u0161n\u011b n\u00e1kladn\u00e9 a slo\u017eit\u00e9 je v\u017edycky dopravovat ty p\u0159episovatele na m\u00edsto a \u0159\u00edkali jsme si s kolegy, tak poj\u010fme to zkusit vymyslet jinak, tak, aby mohli ti p\u0159episovatel\u00e9 pracovat vzd\u00e1len\u011b. Jsme z telekomunikac\u00ed, tak\u017ee jako prvn\u00ed \u0159e\u0161en\u00ed se nab\u00edzelo – poj\u010fme umo\u017enit t\u011bm p\u0159episovatel\u016fm pracovat vzd\u00e1len\u011b pomoc\u00ed internetu \u010di mobiln\u00edho telefonu.<\/p>\n

moder\u00e1torka
\nA to j\u00e1 si pr\u00e1v\u011b moc nedok\u00e1\u017eu p\u0159edstavit, jak to vlastn\u011b \u00fapln\u011b p\u0159esn\u011b funguje, ona aplikace, kdo je do toho v\u0161echno zapojen, lid\u00e9 na kter\u00fdch m\u00edstech tedy mus\u00ed b\u00fdt p\u0159ipraveni?<\/p>\n

Zden\u011bk Bumb\u00e1lek,
\nkdy\u017e jsme za\u010d\u00ednali jako mlad\u00fd studenti, tak na\u0161e vize byla, \u017ee ten p\u0159episovatel v\u016fbec nebude pot\u0159eba, \u017ee ho nahrad\u00edme automatem, softwarem. My jsme p\u0159i tom bli\u017e\u0161\u00edm zkoum\u00e1n\u00ed p\u0159i\u0161li na to, \u017ee je mnoho situac\u00ed, kdy ty softwary je\u0161t\u011b nejsou dostate\u010dn\u00e9 a je t\u0159eba zapojit opravdu ty \u017eiv\u00e9 p\u0159episovatele a my jsme vyvinuli aplikaci, kterou si m\u016f\u017ee ka\u017ed\u00fd zdarma st\u00e1hnout v internetov\u00e9m obchod\u011b Google Play, jmenuje se Iscribedroid a pomoc\u00ed t\u00e9hle mobiln\u00ed aplikace se na jedno kliknut\u00ed spoj\u00ed s na\u0161\u00edm p\u0159episovatelem, ten poslouch\u00e1 ve sluch\u00e1tk\u00e1ch to, co se d\u011bje v tom bezprost\u0159edn\u00edm okol\u00ed toho telefonu toho nesly\u0161\u00edc\u00edho u\u017eivatele a to, co sly\u0161\u00ed, tak p\u0159episuje. Na za\u010d\u00e1tku jsme pracovali se studenty, s brig\u00e1dn\u00edky, s lidmi, kte\u0159\u00ed um\u011bli velmi rychle ps\u00e1t, nicm\u00e9n\u011b oni u toho nevydr\u017eeli dlouho, proto\u017ee to nen\u00ed profese, kter\u00e9 se vysoko\u0161kolsk\u00fd student chce v\u011bnovat cel\u00fd \u017eivot. \u0158\u00edkali jsme si, kde bychom na\u0161li vlastn\u011b lidi, kte\u0159\u00ed dok\u00e1\u017e\u00ed velmi rychle ps\u00e1t a budou se tomu cht\u00edt dlouhodob\u011b v\u011bnovat a zase shodou okolnost\u00ed jsme se dostali do kontaktu s ob\u010dansk\u00fdm sdru\u017een\u00edm Tyflodron, kter\u00e9 sdru\u017euje nevidom\u00e9, spolu jsme dali dohromady projekt a vytr\u00e9novali jsme 6 nevidom\u00fdch p\u0159episovatel\u016f, t\u0159i z nich st\u00e1le u n\u00e1s dnes pracuj\u00ed a dohromady dneska zam\u011bstn\u00e1v\u00e1me ji\u017e 9 osob se zrakov\u00fdm posti\u017een\u00edm a dal\u0161\u00ed 4 se sluchov\u00fdm.<\/p>\n

moder\u00e1torka
\nJak dlouho tedy trv\u00e1, ne\u017e takov\u00e9ho p\u0159episovatele vy\u0161kol\u00edte, aby opravdu st\u00edhal ps\u00e1t takovou rychlost\u00ed, kter\u00e1 je pot\u0159eba?<\/p>\n

Zden\u011bk Bumb\u00e1lek,
\nTak ta rychlost, kter\u00e1 je pot\u0159eba, je opravdu vysok\u00e1, proto\u017ee zaznamen\u00e1vat mluven\u00e9 slovo, k tomu je t\u0159eba zvl\u00e1dnout psan\u00ed na kl\u00e1vesnici zhruba 500 \u00fahoz\u016f za minutu, to je hodn\u011b vysok\u00e9 a je t\u0159eba \u0159\u00edct, \u017ee to nesta\u010d\u00edte se nau\u010dit b\u011bhem p\u016fl roku, tak\u017ee my u\u017e jsme si vytipov\u00e1vali z t\u00e9 komunity nevidom\u00fdch lid\u00ed, kte\u0159\u00ed um\u00ed ps\u00e1t a proto\u017ee pro n\u011b vlastn\u011b ta komunikace prost\u0159ednictv\u00edm po\u010d\u00edta\u010de je st\u011b\u017eejn\u00ed, tak v t\u00e9to komunit\u011b se nach\u00e1z\u00ed hodn\u011b lid\u00ed, kte\u0159\u00ed pr\u00e1v\u011b po\u010d\u00edta\u010d a kl\u00e1vesnici ovl\u00e1daj\u00ed velmi dob\u0159e.<\/p>\n

moder\u00e1torka
\nA kolik nesly\u0161\u00edc\u00edch va\u0161i aplikaci pou\u017e\u00edv\u00e1, m\u00e1te n\u011bjak\u00e9 \u010d\u00edslo k dispozici a v kolika p\u0159\u00edpadech jste pomohli?<\/p>\n

Zden\u011bk Bumb\u00e1lek,
\nV tuhle tu chv\u00edli my m\u00e1me tis\u00edc u\u017eivatel\u016f, od doby, co existujeme, jsme poskytli v\u00edc jak 70 tis\u00edc p\u0159epis\u016f, jenom za posledn\u00ed rok jsme poskytli v\u00edc jak 70 tis\u00edc minut a ta kapacita centra je v tuhle tu chv\u00edli necel\u00fdch 115 tis\u00edc minut p\u0159epis\u016f za rok.<\/p>\n

moder\u00e1torka
\nZn\u00e1te n\u011bjak\u00e9 konkr\u00e9tn\u00ed p\u0159\u00edb\u011bhy lid\u00ed, setk\u00e1v\u00e1te se pr\u00e1v\u011b s t\u011bmi nesly\u0161\u00edc\u00edmi, kter\u00fdm t\u00edmto zp\u016fsobem pom\u00e1h\u00e1te?<\/p>\n

Zden\u011bk Bumb\u00e1lek,
\nAno a je to jeden z d\u016fvod\u016f, pro\u010d vlastn\u011b st\u00e1le u projektu z\u016fst\u00e1v\u00e1m a d\u00e1le ho rozv\u00edj\u00edm, proto\u017ee ty osobn\u00ed p\u0159\u00edb\u011bhy se prost\u011b \u010dlov\u011bka dot\u00fdkaj\u00ed, m\u00e1me u\u017eivatelku, kter\u00e1 p\u0159ed 15 lety ohluchla, byla p\u0159edt\u00edm zvykl\u00e1 velmi telefonovat a vlastn\u011b teprve p\u0159ed rokem, kdy\u017e jsme spustili novou aplikaci, kter\u00e1 umo\u017e\u0148uje i to telefonov\u00e1n\u00ed, si mohla znovu zavolat a pro n\u00ed to byl tak siln\u00fd z\u00e1\u017eitek, kter\u00fd se p\u0159enesl i na m\u011b a je to prost\u011b zase ten motor co V\u00e1m d\u00e1 s\u00edlu do toho j\u00edt pokra\u010dovat a \u0159\u00edct si tak to zkus\u00edme je\u0161t\u011b n\u011bjak\u00fdm zp\u016fsobem vylep\u0161it.<\/p>\n

Daniela P\u00cdSA\u0158OVICOV\u00c1, moder\u00e1torka
\nVy jste \u0159\u00edkal, \u017ee tyto aplikace se daj\u00ed st\u00e1hnout zdarma, nicm\u00e9n\u011b n\u011bkdo je financovat mus\u00ed, tak jak je to s financov\u00e1n\u00edm?<\/p>\n

Zden\u011bk Bumb\u00e1lek,
\nTak, kdy\u017e se vr\u00e1t\u00edm zp\u00e1tky, p\u0159i t\u011bch studi\u00edch my jsme vyvinuli prototyp, ten byl funk\u010dn\u00ed, ale v t\u00e9 chv\u00edli, kdy byl funk\u010dn\u00ed, tak p\u0159estala ta finan\u010dn\u00ed podpora a proto\u017ee my u\u017e jsme tam za t\u00edm m\u011bli ty lidsk\u00e9 p\u0159\u00edb\u011bhy, ty prvn\u00ed u\u017eivatele, tak jsme necht\u011bli, aby ta my\u0161lenka um\u0159ela, a \u0159ekli jsme si dob\u0159e, tak nen\u00ed to probl\u00e9m jenom t\u011bch nesly\u0161\u00edc\u00edch, \u017ee nemohou komunikovat s tou v\u011bt\u0161inovou spole\u010dnost\u00ed, ale i obr\u00e1cen\u011b, a nab\u00eddli jsme to v podstat\u011b jako komer\u010dn\u00ed slu\u017ebu t\u011bm velk\u00fdm korporac\u00edm, kter\u00fdm jsme pomohli zp\u0159\u00edstupnit segment nesly\u0161\u00edc\u00edch z\u00e1kazn\u00edk\u016f a ti n\u00e1m pr\u00e1v\u011b pom\u00e1haj\u00ed t\u00edm, \u017ee si nakupuj\u00ed na\u0161e slu\u017eby, financuj\u00ed tu slu\u017ebu a z toho zisku my m\u016f\u017eeme nab\u00edzet ty na\u0161e slu\u017eby zdarma pro osobn\u00ed vyu\u017eit\u00ed nesly\u0161\u00edc\u00edm.<\/p>\n

moder\u00e1torka
\nJ\u00e1 u\u017e jsem ale z\u00e1rove\u0148 za za\u010d\u00e1tku zmi\u0148ovala, \u017ee jste i zam\u011bstnancem T-Mobilu, jak to v\u0161echno jde zvl\u00e1dat dohromady?<\/p>\n

Zden\u011bk Bumb\u00e1lek,
\nTak \u010dasov\u011b je to n\u00e1ro\u010dn\u00e9, na druhou stranu je stra\u0161n\u011b zaj\u00edmav\u00fd prost\u011b moct konfrontovat ten sv\u011bt velk\u00e9 korporace, ve kter\u00e9 j\u00e1 se pohybuju p\u0159es den, se sv\u011btem startupu, proto\u017ee my jsme po\u0159\u00e1d jakoby mal\u00fd technologicko-soci\u00e1ln\u00ed start-up, kde ty v\u011bci jdou velmi rychle, ale zase jakoby nar\u00e1\u017e\u00edme na spoustu probl\u00e9m\u016f, jak jen o t\u011bch na\u0161ich slu\u017eb\u00e1ch informovat. Ta s\u00edla t\u00e9 korporace je obrovsk\u00e1 a j\u00e1 m\u00e1m to \u0161t\u011bst\u00ed, \u017ee m\u011b vlastn\u011b i ta korporace v t\u011bch m\u00fdch aktivit\u00e1ch podporuje, nap\u0159\u00edklad jsme z\u00edskali mal\u00fd grant, kdy jsme mohli uspo\u0159\u00e1dat kulturn\u00ed akce na\u0161ich nesly\u0161\u00edc\u00edch a nevidom\u00fdch p\u0159episovatel\u016f a cel\u00e9 t\u00e9 komunity, nap\u0159\u00edklad jsme jezdili v\u00e1no\u010dn\u00ed tramvaj\u00ed, te\u010f chyst\u00e1me vyhl\u00eddku parn\u00edkem po Vltav\u011b.<\/p>\n

moder\u00e1torka
\nNo a kdybyste to m\u011bl rozd\u011blit, kolik v\u011bnujete pr\u00e1v\u011b tomuto podnik\u00e1n\u00ed, tomu startupu a z\u00e1rove\u0148 kolik korporaci, tak jak to zhruba \u010dasov\u011b vych\u00e1z\u00ed?<\/p>\n

Zden\u011bk Bumb\u00e1lek,
\nTak v t\u00e9 korporaci je to osm hodin denn\u011b a tomu startupu 3 a\u017e 4 denn\u011b, kdybych to tak n\u011bjak zpr\u016fm\u011broval.<\/p>\n

moder\u00e1torka
\nA Va\u0161e rodina to podporuje st\u00e1le je\u0161t\u011b?<\/p>\n

Zden\u011bk Bumb\u00e1lek,
\nJ\u00e1 m\u00e1m velmi tolerantn\u00ed man\u017eelku a je fajn, \u017ee vlastn\u011b ona se do t\u011bch aktivit taky zapojila, tak\u017ee u\u017e je to nap\u016fl i jej\u00ed posl\u00e1n\u00ed, jej\u00ed srde\u010dn\u00ed z\u00e1le\u017eitost, tak\u017ee v tomhle tom j\u00e1 m\u00e1m velik\u00fd \u0161t\u011bst\u00ed.<\/p>\n

moder\u00e1torka
\nA jak\u00e9 m\u00e1te pl\u00e1ny s dal\u0161\u00edmi, s dal\u0161\u00edm v\u00fdvojem aplikac\u00ed, se zlep\u0161ov\u00e1n\u00edm, co m\u00e1me te\u010f v nejbli\u017e\u0161\u00ed dob\u011b v \u00famyslu?<\/p>\n

Zden\u011bk Bumb\u00e1lek,
\nTak my pr\u00e1v\u011b v t\u011bchto dnech spou\u0161t\u00edme nov\u00fd projekt, proto\u017ee my jsme se doposud soust\u0159edili vlastn\u011b na tu v\u011bt\u0161inu, kter\u00e1 neovl\u00e1d\u00e1 znakov\u00fd jazyk, prim\u00e1rn\u011b osoby nedosl\u00fdchav\u00e9 a ohluchl\u00e9, ale je tady i po\u010detn\u00e1 skupina lid\u00ed, kte\u0159\u00ed komunikuj\u00ed znakov\u00fdm jazykem, pro n\u011b ty slu\u017eby ji\u017e existuj\u00ed i v online prost\u0159ed\u00ed, ale my jako soci\u00e1ln\u00ed podnik mus\u00edme m\u00edt ucelen\u00fd bal\u00ed\u010dek slu\u017eeb, tak\u017ee jsme se rozhodli, \u017ee dopln\u00edme to na\u0161e portfolio o online tlumo\u010den\u00ed a na\u0161\u00edm heslem nebo mis\u00ed je p\u0159etv\u00e1\u0159et handicap v pracovn\u00ed benefit a to se n\u00e1m poda\u0159ilo u t\u011bch nevidom\u00fdch p\u0159episovatel\u016f a budeme v tom pokra\u010dovat i u tlumo\u010dn\u00edk\u016f, kdy v \u010cesk\u00e9 republice je zhruba 140 tlumo\u010dn\u00edk\u016f na 15 tis\u00edc nesly\u0161\u00edc\u00edch, tak\u017ee je jich opravdu velmi m\u00e1lo a my, kdy\u017e jsme se rozhodli, \u017ee p\u016fjdeme do toho online tlumo\u010den\u00ed, tak jsme necht\u011bli p\u0159etahovat existuj\u00edc\u00ed tlumo\u010dn\u00edky a chceme si vychov\u00e1vat nov\u00e9 z \u0159ad nesly\u0161\u00edc\u00edch a zkombinovat je pr\u00e1v\u011b s t\u011bmi na\u0161imi velmi dobr\u00fdmi p\u0159episovateli, kdy kdo jin\u00fd ne\u017e nesly\u0161\u00edc\u00ed ovl\u00e1d\u00e1 dob\u0159e znakov\u00fd jazyk, ale z d\u016fvodu, \u017ee nesly\u0161\u00ed, tak nem\u016f\u017ee tlumo\u010dit. Ale pokud bude moct vlastn\u011b si \u010d\u00edst a tlumo\u010dit z toho velmi rychle p\u0159epsan\u00e9ho textu, tak z n\u011bj m\u016f\u017ee b\u00fdt kvalitn\u00ed a plnohodnotn\u00fd tlumo\u010dn\u00edk a to je v\u011bc, kter\u00e9 se budeme v\u011bnovat v n\u00e1sleduj\u00edc\u00edch t\u00fddnech a m\u011bs\u00edc\u00edch.<\/p>\n

moder\u00e1torka
\nTak p\u0159ejeme hodn\u011b \u0161t\u011bst\u00ed, a\u0165 se to v\u0161echno poda\u0159\u00ed.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Telefonovat nebo komunikovat s \u00fa\u0159ady je pro nesly\u0161\u00edc\u00ed zna\u010dn\u011b problematick\u00e9. Pom\u00e1h\u00e1 jim ale dvojice aplikac\u00ed Transcript onlline a Textcom, kter\u00e9 umo\u017e\u0148uj\u00ed oper\u00e1tor\u016fm, bank\u00e1m a dal\u0161\u00edm […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":6438,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-32217","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-zpravy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/32217","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=32217"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/32217\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/6438"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=32217"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=32217"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=32217"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}