{"id":32270,"date":"2019-09-17T10:17:17","date_gmt":"2019-09-17T08:17:17","guid":{"rendered":"http:\/\/www.invarena.cz\/?p=32270"},"modified":"2019-09-17T10:45:10","modified_gmt":"2019-09-17T08:45:10","slug":"absolventi-tlumocnictvi-znakoveho-jazyka","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=32270","title":{"rendered":"Absolventi tlumo\u010dnictv\u00ed znakov\u00e9ho jazyka"},"content":{"rendered":"

A te\u010dku za studiem ud\u011blali taky prvn\u00ed absolventi t\u0159\u00edlet\u00e9ho oboru tlumo\u010dnictv\u00ed \u010desk\u00e9ho znakov\u00e9ho jazyka. Jako jedin\u00e1 v republice ho vyu\u010duje Vy\u0161\u0161\u00ed odborn\u00e1 \u0161kola v Hradci Kr\u00e1lov\u00e9. Report\u00e1\u017e\u00a0\u00a0\u010cesk\u00e9 televize. Kolik si vyd\u011blaj\u00ed?\u00a0<\/strong><\/p>\n

Dominika DVO\u0158ANOV\u00c1, tlumo\u010dnice do znakov\u00e9ho jazyka, Uh. Hradi\u0161t\u011b
\nA u\u017e v\u00edm, \u017ee Kar\u010da n\u011bco mn\u011b chce uk\u00e1zat. J\u00e1 c\u00edt\u00edm jej\u00ed znak.<\/p>\n

redaktor
\nNejt\u011b\u017e\u0161\u00ed p\u0159eklad \u2013 pro hluchoslep\u00e9, hmatem a pohybem. \u0158e\u010d nahrad\u00ed ruce a mimika. Dominika to u\u017e um\u00ed.<\/p>\n

Dominika DVO\u0158ANOV\u00c1, tlumo\u010dnice do znakov\u00e9ho jazyka, Uh. Hradi\u0161t\u011b
\nBudu pracovat pod organizac\u00ed, a kdy\u017e si m\u011b nesly\u0161\u00edc\u00ed klient objedn\u00e1, tak s n\u00edm p\u016fjdu nap\u0159\u00edklad na \u00fa\u0159ad, k l\u00e9ka\u0159i a budeme \u0159e\u0161it vlastn\u011b takov\u00e9 ty b\u011b\u017en\u00e9 denn\u00ed pot\u0159eby.<\/p>\n

redaktor
\nKarol\u00edna chce pom\u00e1hat sluchov\u011b posti\u017een\u00fdm na st\u0159edn\u00ed \u0161kole. V\u00ed, \u017ee tlumo\u010dn\u00edk znakov\u00e9ho jazyka mus\u00ed um\u011bt p\u0159elo\u017eit i vyzn\u00e1n\u00ed l\u00e1sky.<\/p>\n

Karol\u00edna KALENDOV\u00c1, tlumo\u010dnice do znakov\u00e9ho jazyka, Brno
\nNebo jsme se nap\u0159\u00edklad u\u010dili o tom, jak tlumo\u010dit nebo jak se p\u0159ipravit na tlumo\u010den\u00ed nap\u0159\u00edklad na svatby nebo na poh\u0159bu, co\u017e samoz\u0159ejm\u011b jsou velice emo\u010dn\u011b vypjat\u00e9 situace.<\/p>\n

redaktor
\nOb\u011b d\u00edvky dnes dostaly vysv\u011bd\u010den\u00ed. Z 25 student\u016f dokon\u010dilo 7, te\u010f pos\u00edl\u00ed tlumo\u010dn\u00edky, kter\u00fdch je v \u010cesku 30\u00d7 m\u00e9n\u011b ne\u017e ve vysp\u011bl\u00fdch zem\u00edch. Lid\u00ed s vadami sluchu tu p\u0159itom \u017eije t\u0159i \u010dtvrt\u011b milionu. P\u0159esto musela krajsk\u00e1 \u0161kola v\u00fduku oboru dlouho a slo\u017eit\u011b prosazovat.<\/p>\n

Iva RINDOV\u00c1, \u0159editelka VO\u0160 Hradec Kr\u00e1lov\u00e9
\nTlumo\u010dn\u00edk\u016fm \u010desk\u00e9ho znakov\u00e9ho jazyka se tady nikdo nev\u011bnoval. Byly to bu\u010f n\u011bjak\u00e9 spolky dobrovoln\u00e9, ale v\u0161ichni to d\u011blali s nad\u0161en\u00edm, ale nem\u011blo to ur\u010ditou \u00farove\u0148.<\/p>\n

Karol\u00edna KALENDOV\u00c1, tlumo\u010dnice do znakov\u00e9ho jazyka, Brno
\nJ\u00e1 m\u00e1m nejlep\u0161\u00ed pocit z toho, kdy\u017e rozum\u00edm a kdy\u017e se mi to v\u0161echno poda\u0159\u00ed p\u0159edat tak srozumiteln\u011b, jak to ke mn\u011b p\u0159ich\u00e1z\u00ed.<\/p>\n

redaktor
\nStudium oboru pokra\u010duje. Do prvn\u00edho ro\u010dn\u00edku, kter\u00fd za\u010dne po pr\u00e1zdnin\u00e1ch, se zat\u00edm p\u0159ihl\u00e1silo 20 uchaze\u010d\u016f.<\/p>\n

\u010cesk\u00e1 televize<\/p>\n

Kolik si tlumo\u010dn\u00edk do znakov\u00e9ho jazyka vyd\u011bl\u00e1?\u00a0<\/strong><\/p>\n

Tlumo\u010dn\u00edk \u2013 p\u0159ekladatel jako\u017eto osoba samostatn\u011b v\u00fdd\u011ble\u010dn\u011b \u010dinn\u00e1<\/a> m\u00edv\u00e1 hodinovou sazbu minim\u00e1ln\u011b 250 K\u010d<\/strong>, obchodn\u011b nadan\u00ed podnikatel\u00e9 vyd\u011bl\u00e1vaj\u00ed p\u0159es 100 000 K\u010d m\u011bs\u00ed\u010dn\u011b<\/a>. Zam\u011bstnanci, kte\u0159\u00ed ovl\u00e1daj\u00ed ciz\u00ed jazyk na \u00farovni dokon\u010den\u00e9ho vysoko\u0161kolsk\u00e9ho vzd\u011bl\u00e1n\u00ed, v\u011bt\u0161inou dost\u00e1vaj\u00ed p\u0159es 28 000 K\u010d<\/strong> hrub\u00e9ho m\u011bs\u00ed\u010dn\u011b. \u010cesk\u00fd statistick\u00fd \u00fa\u0159ad spo\u010d\u00edtal, \u017ee pr\u016fm\u011brn\u00e1 mzda<\/a> p\u0159ekladatele, tlumo\u010dn\u00edka a jazykov\u011bdce p\u0159ekonala 29 000 K\u010d<\/strong>.<\/p>\n

TLUMO\u010cN\u00cdK \u010cESK\u00c9HO ZNAKOV\u00c9HO JAZYKA (katalogov\u00e1 pozice 2.07.04)<\/h3>\n

Tlumo\u010dn\u00edk \u010desk\u00e9ho znakov\u00e9ho jazyka v 10. platov\u00e9 t\u0159\u00edd\u011b<\/h4>\n
    \n
  1. P\u0159eklad a simult\u00e1nn\u00ed tlumo\u010den\u00ed v r\u00e1mci b\u011b\u017en\u00fdch ka\u017edodenn\u00edch situac\u00ed.
    \nz\u00e1kladn\u00ed hrub\u00fd plat<\/strong>\u00a0\u00a018.100 k\u010d m\u011bs\u00ed\u010dn\u011b + p\u0159\u00edplatky a odm\u011bny<\/li>\n<\/ol>\n

    Tlumo\u010dn\u00edk \u010desk\u00e9ho znakov\u00e9ho jazyka v 11. platov\u00e9 t\u0159\u00edd\u011b<\/h4>\n
      \n
    1. Simult\u00e1nn\u00ed tlumo\u010den\u00ed z\/do \u010desk\u00e9ho znakov\u00e9ho jazyka odborn\u00fdch t\u00e9mat, ofici\u00e1ln\u00edch jedn\u00e1n\u00ed a \u0159\u00edzen\u00ed.<\/li>\n
    2. Simult\u00e1nn\u00ed tlumo\u010den\u00ed z\/do \u010desk\u00e9ho znakov\u00e9ho jazyka v r\u00e1mci praktick\u00e9ho vyu\u010dov\u00e1n\u00ed, odborn\u00e9 praxe a odborn\u00e9ho v\u00fdcviku st\u0159edn\u00edch \u0161kol a p\u0159i v\u00fduce v\u0161eobecn\u011b vzd\u011bl\u00e1vac\u00edch p\u0159edm\u011bt\u016f.<\/li>\n
    3. P\u0159eklad a tlumo\u010den\u00ed do \u010desk\u00e9ho znakov\u00e9ho jazyka pro klienta se sluchovou vadou vy\u017eaduj\u00edc\u00edho zna\u010dnou m\u00edru p\u0159izp\u016fsoben\u00ed formy tlumo\u010den\u00ed.<\/li>\n
    4. P\u0159eklad odborn\u00fdch text\u016f, ofici\u00e1ln\u00edch zpr\u00e1v a dokument\u016f z\/do \u010desk\u00e9ho znakov\u00e9ho jazyka.
      \nz\u00e1kladn\u00ed hrub\u00fd plat<\/strong> 20.000 k\u010d m\u011bs\u00ed\u010dn\u011b + p\u0159\u00edplatky a odm\u011bny<\/li>\n<\/ol>\n

      Tlumo\u010dn\u00edk \u010desk\u00e9ho znakov\u00e9ho jazyka ve 12. platov\u00e9 t\u0159\u00edd\u011b<\/h4>\n
        \n
      1. P\u0159eklad a simult\u00e1nn\u00ed tlumo\u010den\u00ed v situac\u00edch nebo v prost\u0159ed\u00ed mimo\u0159\u00e1dn\u00e9ho celost\u00e1tn\u00edho nebo mezin\u00e1rodn\u00edho v\u00fdznamu a simult\u00e1nn\u00ed tlumo\u010den\u00ed v situac\u00edch, kde odbornost, hloubka a rozsah t\u00e9matu klade nejvy\u0161\u0161\u00ed n\u00e1roky na odbornost tlumo\u010dn\u00edka a rozs\u00e1hlou terminologickou p\u0159\u00edpravu, nap\u0159\u00edklad p\u0159i v\u00fduce odborn\u00fdch p\u0159edm\u011bt\u016f.
        \nz\u00e1kladn\u00ed hrub\u00fd plat<\/strong>\u00a0\u00a020.000\u00a0k\u010d m\u011bs\u00ed\u010dn\u011b + p\u0159\u00edplatky a odm\u011bny<\/li>\n<\/ol>\n

        Tlumo\u010dn\u00edk \u010desk\u00e9ho znakov\u00e9ho jazyka ve 13. platov\u00e9 t\u0159\u00edd\u011b<\/h4>\n
          \n
        1. Rozvoj oboru tlumo\u010dnictv\u00ed \u010desk\u00e9ho znakov\u00e9ho jazyka.
          \nz\u00e1kladn\u00ed hrub\u00fd plat<\/strong>\u00a0\u00a022.100\u00a0k\u010d m\u011bs\u00ed\u010dn\u011b + p\u0159\u00edplatky a odm\u011bny<\/p>\n

          V r\u016fzn\u00fdch organizac\u00edch mohou pob\u00edrat od 300 do 500 K\u010d za hodinu.<\/p>\n

          redakce invArena<\/li>\n<\/ol>\n

          \n
          <\/div>\n
          <\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

          A te\u010dku za studiem ud\u011blali taky prvn\u00ed absolventi t\u0159\u00edlet\u00e9ho oboru tlumo\u010dnictv\u00ed \u010desk\u00e9ho znakov\u00e9ho jazyka. Jako jedin\u00e1 v republice ho vyu\u010duje Vy\u0161\u0161\u00ed odborn\u00e1 \u0161kola v Hradci […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":3624,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-32270","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-zpravy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/32270","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=32270"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/32270\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3624"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=32270"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=32270"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=32270"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}