Na jejich pr\u00e1ci je z\u00e1visl\u00e1 v\u011bt\u0161ina nesly\u0161\u00edc\u00edch nebo nedosl\u00fdchav\u00fdch lid\u00ed. Tlumo\u010dn\u00edci do znakov\u00e9ho jazyka jsou te\u010f tak\u00e9 jednou z profes\u00ed, kter\u00e1 m\u00e1 v krizov\u00e9 situaci pln\u00e9 ruce pr\u00e1ce. Report\u00ed\u00e1\u017e televize Seznam
Slu\u017eby tlumo\u010dn\u00edk\u016f vyu\u017e\u00edvaj\u00ed nesly\u0161\u00edc\u00ed nap\u0159\u00edklad na \u00fa\u0159adech nebo u l\u00e9ka\u0159e. V t\u00e9to krizov\u00e9 situaci ale tlumo\u010dn\u00edci pln\u00ed zejm\u00e9na roli informa\u010dn\u00ed, proto\u017ee zprost\u0159edkov\u00e1vaj\u00ed v\u0161echny d\u016fle\u017eit\u00e9 zpr\u00e1vy t\u0159eba o nouzov\u00e9m stavu.
Na\u010fa Hynkov\u00e1 DINGOV\u00c1, tlumo\u010dnice do znakov\u00e9ho jazyka
J\u00e1 mus\u00edm \u0159\u00edct, \u017ee m\u016fj \u017eivot se obr\u00e1til \u00fapln\u011b vzh\u016fru nohama. J\u00e1 jako tlumo\u010dn\u00edk jsem samoz\u0159ejm\u011b m\u011bla v\u017edycky hodn\u011b pr\u00e1ce, ale te\u010f k tomu standardu, kter\u00fd byl hodn\u011b jako vypjat\u00fd, se p\u0159idalo je\u0161t\u011b spoustu dal\u0161\u00ed pr\u00e1ce. Nen\u00ed \u00fapln\u011b v\u00fdjimkou, \u017ee dopoledne jsme na u\u010ditelce, odpoledne b\u011b\u017e\u00edme na zpravodajstv\u00ed, do toho n\u011bkdy je t\u0159eba i speci\u00e1l, tak\u017ee vlastn\u011b se n\u00e1m n\u011bkdy stane, \u017ee opravdu cel\u00fd ten den jsme v z\u00e1p\u0159ahu.
redaktorka
Centrum pro d\u011btsk\u00fd sluch Tamtam, kter\u00e9 poskytuje slu\u017eby pro rodiny s d\u011btmi se sluchov\u00fdm posti\u017een\u00edm, te\u010f nov\u011b rad\u00ed prost\u0159ednictv\u00edm videokonferenc\u00ed. Tak\u00e9 nat\u00e1\u010d\u00ed informa\u010dn\u00ed videa o COVID-19. Jinak by se d\u016fle\u017eit\u00e9 informace nemusely ke v\u0161em nesly\u0161\u00edc\u00edm dostat.
Jana FENCLOV\u00c1, \u0159editelka, centrum Tamtam
Ta pr\u00e1ce se \u00fapln\u011b nezm\u011bnila. Sna\u017e\u00edme se hodn\u011b v\u011bnovat i t\u00e9 informa\u010dn\u00ed \u010dinnosti pr\u00e1v\u011b proto, \u017ee ta na\u0161e c\u00edlov\u00e1 skupina je v jist\u00e9m smyslu informa\u010dn\u011b limitov\u00e1na.
redaktorka
Tlumo\u010den\u00ed do znakov\u00e9ho jazyka ve v\u011bt\u0161\u00ed m\u00ed\u0159e podle n\u011bkter\u00fdch st\u00e1le je\u0161t\u011b nesta\u010d\u00ed.
Sergej Josef BOVKUN, moder\u00e1tor v \u010desk\u00e9m znakov\u00e9m jazyce
M\u00e1m pocit, \u017ee je spoustu m\u00edst, kde panuje chaos. Nar\u00e1\u017e\u00edm na situace, kdy bych pot\u0159eboval v\u00edc informac\u00ed, i kdy\u017e se sna\u017e\u00ed n\u011bkter\u00e1 m\u00e9dia o nasazov\u00e1n\u00ed v\u00edce tlumo\u010dn\u00edk\u016f, tak po\u0159\u00e1d to nen\u00ed plnohodnotn\u00e1 komunikace. Po\u0159\u00e1d vlastn\u011b nesly\u0161\u00edc\u00ed se dostanou k mnoha informac\u00edm se zpo\u017ed\u011bn\u00edm.
redaktorka
Tlumo\u010dn\u00edk\u016f je v \u010cesk\u00e9 republice zoufal\u00fd nedostatek. Lid\u00ed s vadami sluchu tu p\u0159itom \u017eije p\u016fl milionu. V\u00edc ne\u017e 10 000 z nich je odk\u00e1z\u00e1no na znakov\u00fd jazyk a tlumo\u010dn\u00edka. Podle svazu nesly\u0161\u00edc\u00edch a nedosl\u00fdchav\u00fdch osob na jednoho tlumo\u010dn\u00edka p\u0159ipad\u00e1 asi stovka nesly\u0161\u00edc\u00edch. <\/p>\n\n\n\n
televize Seznam. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Na jejich pr\u00e1ci je z\u00e1visl\u00e1 v\u011bt\u0161ina nesly\u0161\u00edc\u00edch nebo nedosl\u00fdchav\u00fdch lid\u00ed. Tlumo\u010dn\u00edci do znakov\u00e9ho jazyka jsou te\u010f tak\u00e9 jednou z profes\u00ed, kter\u00e1 m\u00e1 v krizov\u00e9 situaci […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":18798,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-34155","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-rozhovory"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/34155","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=34155"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/34155\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/18798"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=34155"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=34155"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=34155"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}