Slavn\u00e1 spisovatelka Helen Kellerov\u00e1 napsala: „Slepota odd\u011bluje \u010dlov\u011bka od v\u011bc\u00ed, hluchota od lid\u00ed.“ Dob\u0159e v\u011bd\u011bla, o \u010dem hovo\u0159\u00ed, nemoc ji p\u0159ipravila o zrak i sluch. Podobn\u00fd osud \u010dekal tak\u00e9 na dnes sedmdes\u00e1tiletou Marii Biedermannovou, kter\u00e1 se narodila s kombinovan\u00fdm posti\u017een\u00edm \u2013 je nesly\u0161\u00edc\u00ed a trp\u00ed t\u011b\u017ekou slabozrakost\u00ed.<\/p>\n\n\n\n
„D\u011bti se v\u011bt\u0161inou ve \u0161kole nau\u010d\u00ed nejv\u00edce, j\u00e1 to tak nem\u011bla. Chodila jsem sice do \u0161kolky i \u0161koly pro nesly\u0161\u00edc\u00ed, ale tehdy se je\u0161t\u011b nesm\u011blo znakovat, preferovala se or\u00e1ln\u00ed metoda \u2013 a ta pro m\u011b byla mimo\u0159\u00e1dn\u011b n\u00e1ro\u010dn\u00e1, proto\u017ee jsem nemohla odez\u00edrat. Vid\u00edm toti\u017e jen na vzd\u00e1lenost jednoho metru,“ vzpom\u00edn\u00e1.
\u0160VADLENOU? NEVID\u011aLA BYCH NA STEHY
Nebyla to ale zdaleka jen zt\u00ed\u017een\u00e1 v\u00fduka, kter\u00e1 Marii tr\u00e1pila. Kv\u016fli sv\u00e9mu handicapu \u017eila mimo kolektiv. „Spolu\u017e\u00e1ci se bavili tak, \u017ee na d\u00e1lku mezi sebou znakovali. J\u00e1 jsem to ale nevid\u011bla.“<\/p>\n\n\n\n
Po z\u00e1kladn\u00ed \u0161kole ji \u010dekalo dilema. J\u00edt se vyu\u010dit, nebo nastoupit do pr\u00e1ce? Marie tou\u017eila st\u00e1t se \u0161vadlenou, ov\u0161em znala sv\u00e9 limity.<\/p>\n\n\n\n
„\u0160vadlena je velmi pe\u010dliv\u00e1 pr\u00e1ce, nevid\u011bla bych na stehy\u2026 To by ne\u0161lo. Nastoupila jsem tedy do firmy, kde jsem pletla ko\u0161\u00edky.“
E-MAIL ANO, SKYPE NE
V seniorsk\u00e9m v\u011bku uchv\u00e1tily Biedermannovou po\u010d\u00edta\u010de. <\/p>\n\n\n\n
D\u00edky tlumo\u010dnici Dan\u011b Prellov\u00e9 se j\u00ed povedlo z\u00edskat p\u0159es Centrum zprost\u0159edkov\u00e1n\u00ed tlumo\u010den\u00ed nesly\u0161\u00edc\u00edm (CZTN) podporu \u2013 tlumo\u010dnici m\u011bla placenou v r\u00e1mci soci\u00e1ln\u00ed slu\u017eby.<\/p>\n\n\n\n
„CZTN reflektovalo m\u00e9 pot\u0159eby a z\u00e1jmy. P\u0159esto\u017ee nesly\u0161\u00edm, mohu chodit na po\u010d\u00edta\u010dov\u00e9 kurzy, kter\u00e9 jsou mi prost\u0159ednictv\u00edm tlumo\u010dnice znakov\u00e9ho jazyka p\u0159\u00edstupn\u00e9.“ Po\u010d\u00edta\u010d je pro Marii zdrojem informac\u00ed. V mnoha ohledech um\u00ed d\u00edky kurzu dokonce v\u00edce v\u011bc\u00ed ne\u017e jej\u00ed d\u011bti.<\/p>\n\n\n\n
„Ned\u00e1vno jsem zji\u0161\u0165ovala, jak zdokonalit p\u0159\u00e1n\u00ed\u010dko r\u016fzn\u00fdmi grafick\u00fdmi prvky. Ptala jsem se sv\u00fdch d\u011bt\u00ed na n\u00e1zev. Nev\u011bd\u011bly. Nakonec jsem si na\u0161la, \u017ee je to „gif“. A sama jsem si i vyhledala, kde ho najdu.“<\/p>\n\n\n\n
A co takov\u00fd Skype, kter\u00fd ke komunikaci vyu\u017e\u00edv\u00e1 hodn\u011b nesly\u0161\u00edc\u00edch, kte\u0159\u00ed znakuj\u00ed? „R\u00e1da bych ho pou\u017e\u00edvala, bohu\u017eel obrazovka nen\u00ed tak velk\u00e1, doty\u010dn\u00fd m\u011b nevid\u00ed. Pot\u0159ebuji b\u00fdt hodn\u011b bl\u00edzko u monitoru, abych toho druh\u00e9ho vid\u011bla, ale kdy\u017e sed\u00edm nalepen\u00e1 na obrazovce, druh\u00e1 strana vid\u00ed jen m\u016fj velk\u00fd obli\u010dej a nevid\u00ed dostate\u010dn\u011b to, co znakuji,“ popisuje Biedermannov\u00e1.<\/p>\n\n\n\n
Co naopak vyu\u017e\u00edv\u00e1 ve velk\u00e9 m\u00ed\u0159e, to jsou e-maily. „D\u00edky nim jsem hodn\u011b samostatn\u00e1. Prost\u0159ednictv\u00edm po\u010d\u00edta\u010de nap\u0159\u00edklad komunikuji se sv\u00fdm l\u00e9ka\u0159em.“
KOMPLIKOVAN\u00c1 AUTORIZACE
Je tu konec rozhovoru. Vyp\u00edn\u00e1m diktafon. A uv\u011bdom\u00edm si, \u017ee se mus\u00edm pan\u00ed Marie zeptat na „mal\u00fd“ detail. Jak budeme jej\u00ed p\u0159\u00edb\u011bh autorizovat.<\/p>\n\n\n\n
„M\u00e1m v\u00e1m poslat p\u0159\u00edb\u011bh e-mailem ve Wordu?“<\/p>\n\n\n\n
„To ne, v \u010desk\u00e9m jazyce je to pro m\u011b hodn\u011b t\u011b\u017ek\u00e9\u2026 Ur\u010dit\u011b to budu pot\u0159ebovat p\u0159etlumo\u010dit do znakov\u00e9ho jazyka.“ M\u00e1m tedy poslat tlumo\u010dnici znakov\u00e9ho jazyka Monice Boh\u00e1\u010dkov\u00e9 sepsan\u00fd p\u0159\u00edb\u011bh. Ta ho vytiskne, b\u011bhem dal\u0161\u00edho po\u010d\u00edta\u010dov\u00e9ho kurzu ho Biedermannov\u00e9 p\u0159etlumo\u010d\u00ed, zap\u00ed\u0161e si jej\u00ed pozn\u00e1mky a mn\u011b je zavol\u00e1.<\/p>\n\n\n\n
Toto (na prvn\u00ed pohled komplikovan\u00e9 \u0159e\u0161en\u00ed), je vlastn\u011b jednoduch\u00e9, naprosto ban\u00e1ln\u00ed oproti p\u0159ek\u00e1\u017ek\u00e1m, kter\u00e9 musela po cel\u00fd \u017eivot Marie Biedermannov\u00e1 p\u0159ekon\u00e1vat.
Centrum zprost\u0159edkov\u00e1n\u00ed tlumo\u010den\u00ed nesly\u0161\u00edc\u00edm
Poskytuje tlumo\u010dnick\u00e9 slu\u017eby na cel\u00e9m \u00fazem\u00ed \u010ceska v p\u0159edem ur\u010den\u00e9m \u010dase. U\u017eivatel\u016fm CZTN jsou poskytov\u00e1ny bezplatn\u011b. Organizace umo\u017e\u0148uje osob\u00e1m se sluchov\u00fdm posti\u017een\u00edm plnohodnotnou komunikaci v \u010desk\u00e9m znakov\u00e9m jazyce a r\u016fzn\u00fdch form\u00e1ch komunika\u010dn\u00edch syst\u00e9m\u016f \u2013 znakovan\u00e9 \u010de\u0161tin\u011b, vizualizaci, p\u0159episu, taktiln\u00edm (dotykov\u00e9m) znakov\u00e9m jazyce \u2013 nap\u0159. na \u00fa\u0159ad\u011b \u010di u l\u00e9ka\u0159e. Od roku 2020 zaji\u0161\u0165uje tlumo\u010den\u00ed b\u011bhem t\u011bhotenstv\u00ed, porodu a n\u00e1sledn\u00e9 p\u00e9\u010de. Ro\u010dn\u00ed rozpo\u010det organizace je cca 13,5 milionu korun.<\/p>\n\n\n\n
VERONIKA C\u00c9ZOV\u00c1<\/p>\n\n\n\n
Pra\u017esk\u00fd den\u00edk<\/p>\n\n\n\n
http:\/\/www.prazsky.denik.cz\/<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Slavn\u00e1 spisovatelka Helen Kellerov\u00e1 napsala: „Slepota odd\u011bluje \u010dlov\u011bka od v\u011bc\u00ed, hluchota od lid\u00ed.“ Dob\u0159e v\u011bd\u011bla, o \u010dem hovo\u0159\u00ed, nemoc ji p\u0159ipravila o zrak i sluch. […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":1253,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-35375","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-zpravy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/35375","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=35375"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/35375\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1253"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=35375"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=35375"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=35375"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}