{"id":41149,"date":"2023-07-28T08:15:19","date_gmt":"2023-07-28T06:15:19","guid":{"rendered":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=41149"},"modified":"2023-07-28T08:15:23","modified_gmt":"2023-07-28T06:15:23","slug":"nedostatek-tlumocniku-do-znakove-reci","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=41149","title":{"rendered":"Nedostatek tlumo\u010dn\u00edk\u016f do znakov\u00e9 \u0159e\u010di\u00a0\u00a0"},"content":{"rendered":"\n<p>V \u010cesk\u00e9 republice je nedostatek tlumo\u010dn\u00edk\u016f do znakov\u00e9ho jazyka.\u00a0<strong>Nesly\u0161\u00edc\u00ed<\/strong>\u00a0tak t\u0159eba na n\u00e1v\u0161t\u011bvu \u00fa\u0159adu \u010dekaj\u00ed dlouh\u00e9 m\u011bs\u00edce. Podle Svazu\u00a0<strong>nesly\u0161\u00edc\u00edch<\/strong>\u00a0a nedosl\u00fdchav\u00fdch osob je v republice zhruba 120 p\u0159ekladatel\u016f. T\u011bch je pak v \u010cesku t\u0159icetkr\u00e1t m\u00e9n\u011b ne\u017e ve vysp\u011bl\u00fdch zem\u00edch.<\/p>\n\n\n\n<p>\u010cT 1\u00a0&#8211; Ud\u00e1losti <br \/><br \/>uk\u00e1zka<br \/>Dobr\u00fd den. Pot\u0159ebujete?<br \/><br \/>uk\u00e1zka<br \/>Dobr\u00fd den, pot\u0159ebuje zaplatit popelnice, pot\u0159ebuje informace, jak\u00fd je postup.<br \/><br \/> redaktor<br \/>Milan Holub nej\u010dast\u011bji p\u0159ekl\u00e1d\u00e1 do znakov\u00e9 \u0159e\u010di na \u00fa\u0159ad\u011b. U m\u011bstsk\u00e9 policie pracuje u\u017e 17 let. Vyrostl s\u00a0<strong>nesly\u0161\u00edc\u00edmi<\/strong>\u00a0rodi\u010di.<br \/><br \/>Milan HOLUB, str\u00e1\u017en\u00edk, p\u0159ekladatel a lektor znakov\u00e9ho jazyka<br \/>Vlastn\u011b m\u016fj prvn\u00ed jazyk byl znakov\u00fd jazyk, tak\u017ee d\u011bl\u00e1m to odmali\u010dka a\u017e dote\u010fka.<br \/><br \/>Jan NOVOTN\u00dd, z\u00e1stupce \u0159editele, M\u011bstsk\u00e1 policie \u00dast\u00ed nad Labem<br \/>My pane Holuba vyu\u017e\u00edv\u00e1me nej\u010dast\u011bji v p\u0159ekladu do znakov\u00e9 \u0159e\u010di p\u0159i \u0159e\u0161en\u00ed r\u016fzn\u00fdch p\u0159estupk\u016f.<br \/><br \/>Milan HOLUB, str\u00e1\u017en\u00edk, p\u0159ekladatel a lektor znakov\u00e9ho jazyka<br \/>A j\u00e1 mu to mus\u00edm vysv\u011btlit jednodu\u0161e, aby pochopil, \u017ee nesm\u00ed vyhodit cigaretu, nesm\u00ed d\u011blat bordel. Chod\u00edm k soud\u016fm, na \u00fa\u0159ady, do nemocnice, kdy\u017e pot\u0159ebuje k zuba\u0159i, v podstat\u011b i kdy\u017e si jde koupit televizi.<br \/><br \/>redaktor<br \/>P\u0159ekladatele do znakov\u00e9 \u0159e\u010di vyu\u017e\u00edv\u00e1 i st\u00e1tn\u00ed policie. V \u00dasteck\u00e9m kraji m\u00e1 dva.<br \/><br \/>Kamil MAREK, mluv\u010d\u00ed Policie \u010cR, \u00dasteck\u00fd kraj<br \/>Nej\u010dast\u011bji je vyu\u017e\u00edv\u00e1me nebo spolupracujeme p\u0159i pln\u011bn\u00ed \u00fakon\u016f trestn\u00edho \u0159\u00edzen\u00ed, jako jsou samotn\u00e9 v\u00fdslechy osob, kdy se jedn\u00e1 teda o osobu podez\u0159elou, po\u0161kozenou anebo sv\u011bdka.<br \/><br \/> redaktor<br \/>Spolu s t\u00edm se Milan Holub v\u011bnuje i u\u010den\u00ed znakov\u00e9ho jazyka. Podle n\u011bj je lektor\u016f i p\u0159ekladatel\u016f m\u00e1lo. V \u010cesk\u00e9 republice je pak p\u016fl milionu\u00a0<strong>nesly\u0161\u00edc\u00edch<\/strong>. S vrozenou vadou jich je zhruba 15 000. Ostatn\u00ed p\u0159estali sly\u0161et t\u0159eba st\u00e1\u0159\u00edm. Jen asi 2,5 % ale um\u00ed znakovou \u0159e\u010d.<br \/><br \/>Milan HOLUB, str\u00e1\u017en\u00edk, p\u0159ekladatel a lektor znakov\u00e9ho jazyka<br \/>Chod\u00ed k n\u00e1m v\u011bt\u0161inou u\u010ditel\u00e9, u\u010ditelky, kter\u00e9 to pot\u0159ebuj\u00ed v pr\u00e1ci, a lektor\u016f je taky m\u00e1lo a tlumo\u010dn\u00edk\u016f je je\u0161t\u011b m\u00e9n\u011b.<\/p>\n\n\n\n<p>redaktorka; citace: Michaela DUDKOV\u00c1, \u010cesk\u00e1 komora tlumo\u010dn\u00edk\u016f znakov\u00e9ho jazyka<br \/>Z toho vych\u00e1z\u00ed, \u017ee pokud si&nbsp;<strong>nesly\u0161\u00edc\u00ed<\/strong>&nbsp;objedn\u00e1 tlumo\u010dn\u00edka, m\u016f\u017ee \u010dekat i n\u011bkolik t\u00fddn\u016f.<\/p>\n\n\n\n<p> redaktor<br \/>Podle Svazu\u00a0<strong>nesly\u0161\u00edc\u00edch<\/strong>\u00a0a nedosl\u00fdchav\u00fdch osob v \u010cesku nen\u00ed dost vysoko\u0161kolsk\u00fdch obor\u016f, kter\u00e9 by tlumo\u010dn\u00edky do znakov\u00e9ho jazyka p\u0159ipravily na praxi. Probl\u00e9mem je tak\u00e9 n\u00edzk\u00e9 finan\u010dn\u00ed ohodnocen\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<p>\u010cesk\u00e1 televize, \u00dast\u00ed nad Labem.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div class=\"mh-excerpt\"><p>V \u010cesk\u00e9 republice je nedostatek tlumo\u010dn\u00edk\u016f do znakov\u00e9ho jazyka.\u00a0Nesly\u0161\u00edc\u00ed\u00a0tak t\u0159eba na n\u00e1v\u0161t\u011bvu \u00fa\u0159adu \u010dekaj\u00ed dlouh\u00e9 m\u011bs\u00edce. Podle Svazu\u00a0nesly\u0161\u00edc\u00edch\u00a0a nedosl\u00fdchav\u00fdch osob je v republice zhruba 120 <a class=\"mh-excerpt-more\" href=\"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=41149\" title=\"Nedostatek tlumo\u010dn\u00edk\u016f do znakov\u00e9 \u0159e\u010di\u00a0\u00a0\">[&#8230;]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":3624,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-41149","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-spolecnost"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/41149","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=41149"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/41149\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3624"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=41149"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=41149"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=41149"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}