Vid\u011bli jste n\u011bkdy zpr\u00e1vy ve znakov\u00e9m jazyce? Demonstrace pr\u00e1ce nesly\u0161\u00edc\u00ed moder\u00e1torky a editorky, kter\u00e9 tuto relaci spole\u010dn\u011b s tlumo\u010dnic\u00ed p\u0159ipravuj\u00ed.<\/p>\n\n\n\n
Mark\u00e9ta Prauskov\u00e1, redaktorka<\/p>\n\n\n\n
\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2013<\/p>\n\n\n\n
Pov\u011bstn\u00fd \u0161um redakce, i kdy\u017e se i v tomto Newsroomu piln\u011b pracuje, \u017e\u00e1dn\u00fd tady neusly\u0161\u00edte, p\u0159ipravuj\u00ed se tady toti\u017e zpr\u00e1vy v \u010desk\u00e9m znakov\u00e9m jazyce. Pr\u00e1v\u011b<\/p>\n\n\n\n
j\u00edm se spolu dorozum\u00edvaj\u00ed nesly\u0161\u00edc\u00ed moder\u00e1torka a editorka a sly\u0161\u00edc\u00ed tlumo\u010dnice.<\/p>\n\n\n\n
Barbora Gardelkov\u00e1, tlumo\u010dnice<\/p>\n\n\n\n
\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2013<\/p>\n\n\n\n
Tady pracuji s \u010desk\u00fdm textem, kter\u00fd p\u0159ekl\u00e1d\u00e1m do \u010desk\u00e9ho znakov\u00e9ho jazyka pro kolegyni moder\u00e1torku nebo kolegu moder\u00e1tora<\/p>\n\n\n\n
, proto\u017ee j\u00e1 nejsem rodil\u00fdm mluv\u010d\u00edm \u010desk\u00e9ho znakov\u00e9ho jazyka, tak m\u016fj znakov\u00fd projev si kolega potom upravuje do t\u00e9 ryz\u00ed podoby \u010desk\u00e9ho<\/p>\n\n\n\n
znakov\u00e9ho jazyka, jeho\u017e on\/ona je rodilou mluv\u010d\u00ed.<\/p>\n\n\n\n
Mark\u00e9ta Prauskov\u00e1, redaktorka<\/p>\n\n\n\n
\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2013<\/p>\n\n\n\n
A touto moder\u00e1torkou je Hana Wiesnerov\u00e1. Uv\u00e1d\u011bn\u00ed zpr\u00e1v si p\u0159itom jako svou kari\u00e9ru nikdy nep\u0159edstavovala.<\/p>\n\n\n\n
Hana Wiesnerov\u00e1, moder\u00e1torka zpr\u00e1v v \u010desk\u00e9m znakov\u00e9m jazyce<\/p>\n\n\n\n
\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2013<\/p>\n\n\n\n
\u017dila jsem v p\u0159esv\u011bd\u010den\u00ed, \u017ee nesly\u0161\u00edc\u00ed \u010dlov\u011bk kv\u016fli sv\u00e9mu odli\u0161n\u00e9mu mate\u0159sk\u00e9mu jazyku v televizi pracovat nem\u016f\u017ee. V t\u00e9 dob\u011b ale v komunit\u011b nesly\u0161\u00edc\u00edch doch\u00e1zelo<\/p>\n\n\n\n
k revolu\u010dn\u00edm zm\u011bn\u00e1m a tak\u00e9 vznikly tyto zpr\u00e1vy.<\/p>\n\n\n\n
Mark\u00e9ta Prauskov\u00e1, redaktorka<\/p>\n\n\n\n
\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2013<\/p>\n\n\n\n
Tlumo\u010dnici u sebe nem\u00e1 v\u017edycky. Se zam\u011bstnanci, kte\u0159\u00ed \u010desk\u00fd znakov\u00fd jazyk neovl\u00e1daj\u00ed, se d\u00e1 ale domluvit posunky.<\/p>\n\n\n\n
kade\u0159nice<\/p>\n\n\n\n
\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2013<\/p>\n\n\n\n
Je\u0161t\u011b nalakujeme. Je to dobr\u00fd?<\/p>\n\n\n\n
Mark\u00e9ta Prauskov\u00e1, redaktorka<\/p>\n\n\n\n
\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2013<\/p>\n\n\n\n
Ve studiu m\u00e1 potom stejn\u011b jako v\u0161ichni ostatn\u00ed moder\u00e1to\u0159i p\u0159ipraven\u00e9 \u010dtec\u00ed za\u0159\u00edzen\u00ed s textem. Ten by se ale v\u011bt\u0161in\u011b div\u00e1k\u016f mohl zd\u00e1t trochu kostrbat\u00fd.<\/p>\n\n\n\n
Hana Wiesnerov\u00e1, moder\u00e1torka zpr\u00e1v v \u010desk\u00e9m znakov\u00e9m jazyce<\/p>\n\n\n\n
\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2013<\/p>\n\n\n\n
Pro pot\u0159eby \u010dtec\u00edho za\u0159\u00edzen\u00ed d\u011bl\u00e1m grafick\u00fd z\u00e1znam znakov\u00e9ho jazyka v podob\u011b slov, tzv. znakosled. Editor mi text z re\u017eie posouv\u00e1, j\u00e1 tady ve studiu vid\u00edm<\/p>\n\n\n\n
na jedn\u00e9 obrazovce sv\u016fj obraz a na druh\u00e9 mi b\u011b\u017e\u00ed znakosled.<\/p>\n\n\n\n
Mark\u00e9ta Prauskov\u00e1, redaktorka<\/p>\n\n\n\n
\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2013<\/p>\n\n\n\n
P\u0159es tzv. \u010dtec\u00ed s moder\u00e1torkou tak\u00e9 komunikuj\u00ed kolegov\u00e9 z re\u017eie, kde b\u011bhem nat\u00e1\u010den\u00ed sed\u00ed tlumo\u010dnice i editorka. Poklep\u00e1n\u00edm tu\u017ekou o st\u016fl pak editorka d\u00e1v\u00e1<\/p>\n\n\n\n
najevo koleg\u016fm, \u017ee znakov\u00fd projev moder\u00e1tora byl bezchybn\u00fd a mohou se posunout na dal\u0161\u00ed zpr\u00e1vu. Ne v\u017edy je ale p\u0159ed\u00e1n\u00ed informace mezi sly\u0161\u00edc\u00edm a nesly\u0161\u00edc\u00edm takto<\/p>\n\n\n\n
jednoduch\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
Pavl\u00edna Spilkov\u00e1, editorka zpr\u00e1v v \u010desk\u00e9m znakov\u00e9m jazyce<\/p>\n\n\n\n
\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2013<\/p>\n\n\n\n
Hodn\u011b se tady pou\u017e\u00edv\u00e1 telefon, kolegov\u00e9 z jin\u00fdch odd\u011blen\u00ed t\u0159eba pot\u0159ebuj\u00ed n\u011bco \u0159e\u0161it, a tak mi do studia volaj\u00ed. P\u0159\u00edchoz\u00ed hovor ale m\u016f\u017eu p\u0159ijmout jedin\u011b<\/p>\n\n\n\n
tehdy, kdy\u017e je tu se mnou i tlumo\u010dn\u00edk.<\/p>\n\n\n\n
Mark\u00e9ta Prauskov\u00e1, redaktorka<\/p>\n\n\n\n
\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2013<\/p>\n\n\n\n
Sama proto pro komunikaci s kolegy nejrad\u0161i pou\u017e\u00edv\u00e1 email. Hor\u0161\u00ed je to v n\u011bjak\u00fdch r\u016fzn\u00fdch nenad\u00e1l\u00fdch situac\u00edch.<\/p>\n\n\n\n
Pavl\u00edna Spilkov\u00e1, editorka zpr\u00e1v v \u010desk\u00e9m znakov\u00e9m jazyce<\/p>\n\n\n\n
\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2013<\/p>\n\n\n\n
Jsme kontaktov\u00e1ni nap\u0159\u00edklad ohledn\u011b p\u0159esunu do jin\u00e9ho studia. Sly\u0161\u00edc\u00ed zam\u011bstnanec se objev\u00ed na na\u0161em pracovi\u0161ti a za\u010dne n\u00e1m v mluven\u00e9 \u010de\u0161tin\u011b vysv\u011btlovat<\/p>\n\n\n\n
situaci. Toho pak mus\u00edm zastavit. Tak\u017ee ano, ob\u010das tu naraz\u00edme na n\u011bjak\u00e9 komunika\u010dn\u00ed bari\u00e9ry, ale \u017e\u00e1dn\u00e9 dal\u0161\u00ed z\u00e1brany tu nejsou.<\/p>\n\n\n\n
Mark\u00e9ta Prauskov\u00e1, redaktorka<\/p>\n\n\n\n
\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2013<\/p>\n\n\n\n
A komunikace s nesly\u0161\u00edc\u00edmi kolegy b\u00fdv\u00e1 \u010dasto o\u0159\u00ed\u0161ek, i pro druhou stranu.<\/p>\n\n\n\n
Hana Wiesnerov\u00e1, moder\u00e1torka zpr\u00e1v v \u010desk\u00e9m znakov\u00e9m jazyce<\/p>\n\n\n\n
\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2013<\/p>\n\n\n\n
T\u0159eba se mnou sly\u0161\u00edc\u00ed \u010dlov\u011bk komunikuje a m\u00edsto, aby se d\u00edval na m\u011b, d\u00edv\u00e1 se na tlumo\u010dn\u00edka. Nebo nast\u00e1vaj\u00ed trapn\u00e9 situace, kdy si sly\u0161\u00edc\u00ed \u010dlov\u011bk s komunika\u010dn\u00ed<\/p>\n\n\n\n
bari\u00e9rou nev\u00ed rady, a je proto nevrl\u00fd. Nen\u00ed k tomu ale p\u0159ece d\u016fvod. M\u016f\u017eeme si to napsat p\u0159es mobil nebo i na pap\u00edr.<\/p>\n\n\n\n
Mark\u00e9ta Prauskov\u00e1, redaktorka<\/p>\n\n\n\n
\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2013<\/p>\n\n\n\n
Nejn\u00e1ro\u010dn\u011bj\u0161\u00edm obdob\u00edm, kter\u00e9 Hana Wiesnerov\u00e1 za 15 let v \u010cesk\u00e9 televizi za\u017eila, byla pandemie covidu-19, a to zejm\u00e9na kv\u016fli plo\u0161n\u00e9mu no\u0161en\u00ed rou\u0161ek, kter\u00e9<\/p>\n\n\n\n
komunikaci v \u010desk\u00e9m znakov\u00e9m jazyce t\u00e9m\u011b\u0159 znemo\u017e\u0148ovaly. Siln\u011b se v n\u011bm toti\u017e uplat\u0148uje mimika.<\/p>\n\n\n\n
Hana Wiesnerov\u00e1, moder\u00e1torka zpr\u00e1v v \u010desk\u00e9m znakov\u00e9m jazyce<\/p>\n\n\n\n
\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2013<\/p>\n\n\n\n
M\u011bla jsem slu\u017ebu v den, kdy ve\u0161lo v platnost opat\u0159en\u00ed na\u0159izuj\u00edc\u00ed m\u00edt na pracovi\u0161ti nasazenou rou\u0161ku. Do rou\u0161ky jsem si proto vyst\u0159ihla d\u00edru a podlepila<\/p>\n\n\n\n
pr\u016fhledn\u00e9 ok\u00e9nko v m\u00edst\u011b \u00fast, abych mohla bezprobl\u00e9mov\u011b komunikovat. P\u0159ich\u00e1zely ale st\u00ed\u017enosti, \u017ee takto se rou\u0161ka nosit nesm\u00ed.<\/p>\n\n\n\n
Mark\u00e9ta Prauskov\u00e1, redaktorka<\/p>\n\n\n\n
\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2013<\/p>\n\n\n\n
Druh\u00fd den se moder\u00e1tork\u00e1m na\u0161t\u011bst\u00ed poda\u0159ilo vyjednat s veden\u00edm ochrann\u00e9 \u0161t\u00edty, kter\u00e9 byly cel\u00e9 pr\u016fhledn\u00e9, a i kdy\u017e se t\u0159eba ob\u010das ml\u017eily, fungovaly l\u00e9pe<\/p>\n\n\n\n
ne\u017e rou\u0161ky.<\/p>\n\n\n\n
Hana Wiesnerov\u00e1, moder\u00e1torka zpr\u00e1v v \u010desk\u00e9m znakov\u00e9m jazyce<\/p>\n\n\n\n
\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2013<\/p>\n\n\n\n
Kdy\u017e pak p\u0159i\u0161lo nov\u00e9 opat\u0159en\u00ed povoluj\u00edc\u00ed televizn\u00edm moder\u00e1tor\u016fm pracovat bez rou\u0161ek, zaj\u00e1sali jsme radost\u00ed.<\/p>\n\n\n\n
Mark\u00e9ta Prauskov\u00e1, redaktorka<\/p>\n\n\n\n
\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2013<\/p>\n\n\n\n
Zpr\u00e1vy v \u010desk\u00e9m znakov\u00e9m jazyce ale sleduj\u00ed i sly\u0161\u00edc\u00ed div\u00e1ci, hlavn\u011b star\u0161\u00ed lid\u00e9, kter\u00fdm se l\u00edb\u00ed, \u017ee jsou oproti jin\u00fdm po\u0159ad\u016fm stru\u010dn\u00e9. Mark\u00e9ta Prauskov\u00e1,<\/p>\n\n\n\n
\u010cesk\u00e1 televize.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Vid\u011bli jste n\u011bkdy zpr\u00e1vy ve znakov\u00e9m jazyce? Demonstrace pr\u00e1ce nesly\u0161\u00edc\u00ed moder\u00e1torky a editorky, kter\u00e9 tuto relaci spole\u010dn\u011b s tlumo\u010dnic\u00ed p\u0159ipravuj\u00ed. Mark\u00e9ta Prauskov\u00e1, redaktorka \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2013 Pov\u011bstn\u00fd \u0161um redakce, […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":3624,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-44440","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-spolecnost"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/44440","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=44440"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/44440\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3624"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=44440"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=44440"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=44440"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}