{"id":46161,"date":"2024-02-18T11:59:36","date_gmt":"2024-02-18T10:59:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=46161"},"modified":"2024-02-18T11:59:37","modified_gmt":"2024-02-18T10:59:37","slug":"cteni-na-zimu-villette-7","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=46161","title":{"rendered":"\u010cTEN\u00cd NA ZIMU \u2013 VILLETTE"},"content":{"rendered":"\n

autor:\u00a0Charlotte Bront\u00eb<\/a><\/p>\n\n\n\n

Kapitola sedm\u00e1: NEDOROZUM\u011aN\u00cd <\/p>\n\n\n\n

V prvn\u00edch dnech m\u00e9ho pobytu v z\u00e1me\u010dku si ke mn\u011b Graham nikdy nep\u0159isedl se ztr\u00e1penou nebo v\u00e1\u017enou tv\u00e1\u0159\u00ed, ale j\u00e1 jsem st\u00e1le myslela na sle\u010dnu Fanshawovou a \u010dekala, kdy se mu jej\u00ed jm\u00e9no objev\u00ed na rtech. A\u017e nakonec to po vnit\u0159n\u00edm z\u00e1pase nevydr\u017eel. Za\u010dal docela nen\u00e1padn\u011b: <\/p>\n\n\n\n

\u201eSly\u0161el jsem, \u017ee va\u0161e p\u0159\u00edtelkyn\u011b tr\u00e1v\u00ed pr\u00e1zdniny na cest\u00e1ch. Ginevra – sle\u010dna Fanshawov\u00e1 – pr\u00fd doprov\u00e1z\u00ed Cholmondeleyovy po ji\u017en\u00ed Francii. P\u00ed\u0161ete si s n\u00ed?\u201c <\/p>\n\n\n\n

\u201eAsi se tomu podiv\u00edte, ale je\u0161t\u011b m\u011b nenapadlo myslet na takov\u00e9 privilegium.\u201c <\/p>\n\n\n\n

\u201eA vid\u011bla jste aspo\u0148 n\u011bkdy jej\u00ed dopisy? Jist\u011b v nich je vtip a naivita – ona m\u00e1 v sob\u011b takovou jiskru a takovou bezelstnost.\u201c <\/p>\n\n\n\n

\u201eKdy\u017e ps\u00e1v\u00e1 sv\u00e9mu str\u00fdci, je to v\u017edycky velmi up\u0159\u00edmn\u00e9.\u201c Opravdu, Ginev\u0159iny dopisy z\u00e1mo\u017en\u00e9mu p\u0159\u00edbuzn\u00e9mu byly v\u017edycky velice v\u011bcn\u00e9, jejich j\u00e1dro tvo\u0159ily nikterak dvojsmysln\u00e9 \u017e\u00e1dosti o pen\u00edze. <\/p>\n\n\n\n

\u201eA jej\u00ed rukopis? Ten je jist\u011b p\u011bkn\u00fd, lehk\u00fd, \u017eensk\u00fd, vi\u010fte?\u201c <\/p>\n\n\n\n

V tom jsem mu mohla po pravd\u011b p\u0159isv\u011bd\u010dit. <\/p>\n\n\n\n

\u201eCo mysl\u00edte, kdy se vr\u00e1t\u00ed?\u201c zeptal se brzy nato. <\/p>\n\n\n\n

\u201ePromi\u0148te, doktore, ale nikdy se mi se v\u0161\u00edm nesv\u011b\u0159ovala. Jej\u00ed d\u016fv\u011brn\u00edky najdete jinde, nap\u0159\u00edklad u Cholmondeleyov\u00fdch.\u201c V tu chv\u00edli si jist\u011b myslel, \u017ee m\u011b tr\u00e1p\u00ed \u017e\u00e1rlivost podobn\u00e1 t\u00e9 jeho. <\/p>\n\n\n\n

\u201eNem\u011bjte j\u00ed to za zl\u00e9,\u201c napomenul m\u011b, \u201eposuzujte ji shov\u00edvav\u011b, oslepilo ji m\u00f3dn\u00ed pozl\u00e1tko, ale jist\u011b brzy pozn\u00e1, jak pr\u00e1zdn\u00e9 n\u00e1doby jsou mnoz\u00ed z t\u011bch, s nimi\u017e se st\u00fdk\u00e1, a vr\u00e1t\u00ed se k v\u00e1m s d\u016fv\u011brou je\u0161t\u011b v\u011bt\u0161\u00ed ne\u017e d\u0159\u00edv. Jist\u011b si v\u00e1s v hloubi srdce v\u00e1\u017e\u00ed v\u00edc ne\u017e tuctu takov\u00fdch pani\u010dek…\u201c <\/p>\n\n\n\n

\u201eJste velice laskav,\u201c \u0159ekla jsem su\u0161e. <\/p>\n\n\n\n

\u201eAle vid\u00edte, zat\u00edmco v\u00e1s ut\u011b\u0161uji, sob\u011b nem\u016f\u017eu dop\u0159\u00e1t \u017e\u00e1dnou takovou \u00fat\u011bchu, nemohu doufat, \u017ee m\u011b Ginevra spr\u00e1vn\u011b posoud\u00ed. Ob\u00e1v\u00e1m se, \u017ee se j\u00ed l\u00edb\u00ed de Hamal – to je u n\u00ed ne\u0161\u0165astn\u00fd omyl!\u201c <\/p>\n\n\n\n

Mn\u011b najednou do\u0161la trp\u011blivost, kter\u00e1 se patrn\u011b oslabila mou chorobou. Vybuchla jsem: \u201eDoktore, v\u00e1\u0161 omyl je je\u0161t\u011b v\u011bt\u0161\u00ed. Jste chlap, uva\u017eujete rozumn\u011b a zdrav\u011b. Ale kdykoli za\u010dnete mluvit o sle\u010dn\u011b Fanshawov\u00e9, nemohu si v\u00e1\u017eit va\u0161eho \u00fasudku, to v\u00e1m \u0159\u00edk\u00e1m do o\u010d\u00ed!\u201c A roz\u010dilen\u011b jsem vyb\u011bhla z pokoje. Tento mal\u00fd v\u00fdstup se ud\u00e1l r\u00e1no. S Grahamem jsem se m\u011bla setkat zas a\u017e ve\u010der, a tak jsem m\u011bla cel\u00fd den k p\u0159em\u00fd\u0161len\u00ed o tom, \u017ee jsem mu ubl\u00ed\u017eila, \u017ee to nen\u00ed \u010dlov\u011bk z oby\u010dejn\u00e9ho t\u011bsta.<\/p>\n\n\n\n

Ve\u010der, kdy\u017e vstoupil do pokoje a octl se pod lampou, uhodla jsem, co se v n\u011bm d\u011bje. P\u0159istr\u010dila jsem mu k\u0159eslo a horliv\u011b jsem mu chystala sva\u010dinu. Tou\u017eila jsem se s n\u00edm domluvit, ale nev\u011bd\u011bla jsem, jak za\u010d\u00edt. Teprve kdy\u017e ode\u0161la jeho matka, nesnesiteln\u00e1 l\u00edtost m\u011b p\u0159im\u011bla hlesnout: \u201eDoktore!\u201c <\/p>\n\n\n\n

Zvedl o\u010di od knihy a zad\u00edval se na m\u011b, v\u016fbec nebyl rozhn\u011bvan\u00fd, byl ochoten se mnou mluvit. <\/p>\n\n\n\n

\u201eOdpus\u0165te, \u017ee jsem se r\u00e1no tak un\u00e1hlila – odpus\u0165te mi, pros\u00edm!\u201c <\/p>\n\n\n\n

Usm\u00edval se: \u201eSnad jsem si to zaslou\u017eil, Lucy. Jestli si m\u011b nem\u016f\u017eete v\u00e1\u017eit, je to jist\u011b mou vinou. Jsem asi ne\u0161ikovn\u00fd popleta, nedovedu se vet\u0159\u00edt tam, kde o to nejv\u00edc stoj\u00edm.\u201c <\/p>\n\n\n\n

\u201eKdov\u00ed! Snad to ani nen\u00ed chyba ve va\u0161\u00ed povaze, jako sp\u00ed\u0161 nepochopen\u00ed z druh\u00e9 strany. Ale te\u010f pokl\u00e1dejte to, v \u010dem jsem se u\u0159ekla, za nevysloven\u00e9. V\u00e1\u017e\u00edm si v\u00e1s hluboce – ve v\u0161em bez v\u00fdjimky. A jestli sebe podce\u0148ujete a jin\u00e9 p\u0159ece\u0148ujete – nen\u00ed to i zn\u00e1mka va\u0161\u00ed dobroty?\u201c <\/p>\n\n\n\n

\u201eV\u00e1m se zd\u00e1, \u017ee Ginevru p\u0159ece\u0148uji?\u201c <\/p>\n\n\n\n

\u201eMn\u011b se zd\u00e1, \u017ee ano, vy soud\u00edte opa\u010dn\u011b – v tom se tedy neshodujeme. Ale \u0159ekn\u011bte mi p\u0159ece: ‚Lucy, odpou\u0161t\u00edm v\u00e1m,‘ a m\u011b p\u0159estane bolet srdce.\u201c <\/p>\n\n\n\n

\u201eTak tedy: a\u0165 p\u0159estane bolet srdce v\u00e1s a m\u011b taky; tro\u0161ku jste m\u011b ranila, Lucy. Ale te\u010f, kdy\u017e to u\u017e p\u0159ebolelo, nejen\u017ee v\u00e1m to nem\u00e1m za zl\u00e9, ale jsem v\u00e1m vd\u011b\u010dn\u00fd jako \u010dlov\u011bku, kter\u00fd to se mnou dob\u0159e mysl\u00ed.\u201c <\/p>\n\n\n\n

T\u00edm na\u0161e nedorozum\u011bn\u00ed skon\u010dilo. Graham\u016fv takt se projevoval i v tom, \u017ee po tomto mal\u00e9m incidentu byl ke mn\u011b je\u0161t\u011b vl\u00eddn\u011bj\u0161\u00ed. Od onoho dne se taky ke mn\u011b p\u0159estal chovat form\u00e1ln\u011b. To znamen\u00e1, \u017ee jsem ustavi\u010dn\u011b musela poslouchat o Ginev\u0159e. P\u0159ipadala mu tak kr\u00e1sn\u00e1 a dobr\u00e1, \u017ee p\u0159es svou prozaickou znalost skute\u010dn\u00e9 Ginevry jsem i j\u00e1 podlehla odlesku jej\u00ed idealizovan\u00e9 podoby. Jednou jsem dokonce prohl\u00e1sila, jak p\u0159\u00edmo c\u00edt\u00edm, \u017ee ho sle\u010dna Fanshawov\u00e1 nakonec vysly\u0161\u00ed. <\/p>\n\n\n\n

\u201eVy to c\u00edt\u00edte? Ale m\u00e1te pro sv\u016fj instinkt n\u011bjak\u00e9 d\u016fvody?\u201c <\/p>\n\n\n\n

\u201eZn\u00e1te ji stejn\u011b dob\u0159e jako j\u00e1, a kdy\u017e ji zn\u00e1te tak dob\u0159e, udivuje m\u011b, \u017ee ned\u016fv\u011b\u0159ujete jej\u00ed v\u011brnosti. Takov\u00e1 pochybnost ji skoro uraz\u00ed.“<\/p>\n\n\n\n

\u201eTe\u010f jste spustila tak rychle, \u017ee jste se skoro zad\u00fdchala; ale je\u0161t\u011b honem pov\u00eddejte a dopov\u011bzte – chci sly\u0161et \u00fapln\u00e9 vysv\u011btlen\u00ed.\u201c <\/p>\n\n\n\n

\u201eM\u00e1te je m\u00edt, doktore: n\u011bkdy jste \u0161t\u011bdr\u00fd, a\u017e marnotratn\u00fd, ctitel ochotn\u00fd p\u0159in\u00e1\u0161et i ob\u011bti. Ginevra…\u201c <\/p>\n\n\n\n

\u201ePst, u\u017e nechci nic sly\u0161et!\u201c <\/p>\n\n\n\n

\u201eNa m\u011b tady pst! neplat\u00ed a budu mluvit d\u00e1l: mnohokr\u00e1t jste Ginevru obdaroval, vyb\u00edral jste j\u00ed nejkr\u00e1sn\u011bj\u0161\u00ed kv\u011btiny, nejvz\u00e1cn\u011bj\u0161\u00ed dary – va\u0161e velkomyslnost hrani\u010dila s marnotratnictv\u00edm.\u201c <\/p>\n\n\n\n

\u201eTo nic!\u201c vyhrkl a ust\u0159ihl kus hedv\u00e1b\u00ed z klub\u00ed\u010dka. \u201eD\u00e1val jsem j\u00ed d\u00e1rky pro sv\u00e9 pot\u011b\u0161en\u00ed, pokl\u00e1dal jsem si za \u010dest, \u017ee je p\u0159ij\u00edmala.\u201c <\/p>\n\n\n\n

\u201eProkazovala v\u00e1m tu \u010dest, ale z\u00e1rove\u0148 se t\u00edm zavazovala, \u017ee se v\u00e1m za n\u011b n\u011bjak odm\u011bn\u00ed.\u201c <\/p>\n\n\n\n

\u201eAle vy ji nech\u00e1pete: ona o m\u00e9 d\u00e1rky nijak nest\u00e1la a je tak naivn\u00ed, \u017ee nem\u011bla pon\u011bt\u00ed o jejich cen\u011b. M\u011bla byste vid\u011bt, jak se v\u017edycky tv\u00e1\u0159ila chladn\u011b, kdy\u017e jsem j\u00ed polo\u017eil do kl\u00edna n\u011bjakou drobn\u016fstku; lesk \u017e\u00e1dn\u00e9ho \u0161perku ji neoslnil, tak\u0159ka se na moje d\u00e1rky ani nepod\u00edvala.\u201c<\/p>\n\n\n\n

\u201eV tom p\u0159\u00edpad\u011b v\u00e1m je asi vracela, \u017ee?\u201c<\/p>\n\n\n\n

\u201eTo ne, na to je p\u0159\u00edli\u0161 dobrosrde\u010dn\u00e1, aby je v\u00fdslovn\u011b odm\u00edtala. D\u011blala, jako by na n\u011b r\u00e1zem zapomn\u011bla. Pro\u010d potom pokl\u00e1dat p\u0159ijet\u00ed m\u00fdch d\u00e1rk\u016f za p\u0159\u00edzniv\u00e9 znamen\u00ed? Podle m\u00e9ho n\u00e1zoru ji nevedla \u017e\u00e1dn\u00e1 vypo\u010d\u00edtavost.\u201c<\/p>\n\n\n\n

\u201eDoktore, l\u00e1ska je slep\u00e1,\u201c spustila jsem, ale zarazil m\u011b jeho posmutn\u011bl\u00fd pohled, kter\u00fd m\u011b p\u0159ivedl na my\u0161lenku, \u017ee doktor John p\u0159es v\u0161echnu zamilovanost do Ginev\u0159iny kr\u00e1sy vn\u00edm\u00e1 jej\u00ed slabosti dost jasn\u011b. <\/p>\n\n\n\n

M\u016fj pobyt na z\u00e1me\u010dku se prodlou\u017eil o \u010dtrn\u00e1ct dn\u00ed, i kdy\u017e u\u017e pr\u00e1zdniny skon\u010dily. Tento odklad mi vymohla pan\u00ed Brettonov\u00e1. Nato n\u00e1sledovala pozornost, bez n\u00ed\u017e bych se byla rad\u011bji obe\u0161la, toti\u017e zdvo\u0159ilostn\u00ed n\u00e1v\u0161t\u011bva madame Beckov\u00e9. Jednoho kr\u00e1sn\u00e9ho dne p\u0159ijela do z\u00e1me\u010dku fiakrem, vychvalovala v\u0161ecko, co tam vid\u011bla, a mn\u011b blahop\u0159\u00e1la, \u017ee jsem znovu z\u00edskala tak p\u0159\u00edjemn\u00e9 a v\u00e1\u017een\u00e9 p\u0159\u00e1tele. P\u0159il\u00e9tla a odl\u00e9tla jako vt\u011blen\u00fd oh\u0148ostroj poklon a zdvo\u0159il\u016fstek. Vyprovodila jsem ji ke ko\u010d\u00e1ru, abych s n\u00ed je\u0161t\u011b mohla promluvit o \u0161kolsk\u00fdch z\u00e1le\u017eitostech – ale jak\u00e1 se s n\u00ed obratem ruky stala zm\u011bna! P\u0159ed chv\u00edl\u00ed byla sam\u00fd \u017eert a sm\u00edch, a te\u010f zv\u00e1\u017en\u011bla a\u017e k p\u0159\u00edsnosti.<\/p>\n\n\n\n

Vr\u00e1tila jsem se a dob\u00edrala si doktora, jak ho madame zbo\u017e\u0148uje. Ten se n\u011bco nasm\u00e1l! Co \u010dtver\u00e1ctv\u00ed mu sv\u00edtilo z o\u010d\u00ed, kdy\u017e napodoboval n\u011bkter\u00e9 jej\u00ed v\u00fdroky a p\u0159ednes! M\u011bl skv\u011bl\u00fd smysl pro humor a byl b\u00e1je\u010dn\u00fdm spole\u010dn\u00edkem – jen kdy\u017e pozapomn\u011bl na Ginevru. Nejednou m\u011b p\u0159ekvapil, jak zn\u00e1 m\u011bsto Villette, nejen jeho ulice, ale i jeho gal\u00e9rie a v\u00fdstavn\u00ed s\u00edn\u011b. R\u00e1da jsem chodila do obraz\u00e1ren a prohl\u00ed\u017eela si je o samot\u011b. Doktor Bretton m\u011b ob\u010das vzal s sebou \u010dasn\u011b, ne\u017e tam bylo plno, a vracel se pro m\u011b, kdy\u017e si vy\u0159\u00eddil l\u00e9ka\u0159sk\u00e9 n\u00e1v\u0161t\u011bvy. A j\u00e1 zat\u00edm b\u00fdvala nav\u00fdsost spokojen\u00e1, mohla jsem si obrazy d\u016fkladn\u011b prohl\u00e9dnout a utvo\u0159it si o nich \u00fasudek, t\u0159eba i kritick\u00fd. Zd\u00e1lo se mi, \u017ee s dobr\u00fdm obrazem se setk\u00e1v\u00e1me stejn\u011b vz\u00e1cn\u011b jako s dobrou knihou; neb\u00e1la jsem se p\u0159iznat p\u0159ed n\u011bkter\u00fdmi \u201eveled\u00edly\u201c v\u00fdzna\u010dn\u00fdch mal\u00ed\u0159\u016f: \u201eNejsou ani trochu p\u0159irozen\u00e9. Takov\u00e9 sv\u011btlo se v p\u0159\u00edrod\u011b nevyskytuje.\u201c Vypracovan\u00e9 vl\u00e1msk\u00e9 obr\u00e1zky, p\u0159edv\u00e1d\u011bj\u00edc\u00ed r\u016fzn\u00e9 \u00fabory z p\u0159ekr\u00e1sn\u00fdch l\u00e1tek, i studie, jak\u00e9 by pat\u0159ily sp\u00ed\u0161 do m\u00f3dn\u00edch \u017eurn\u00e1l\u016f, sv\u011bd\u010dily o chv\u00e1lyhodn\u00e9 p\u00edli nespr\u00e1vn\u011b vynalo\u017een\u00e9. Ale tu a tam jsem mezi nimi zaznamenala i kus zachycen\u00e9 skute\u010dnosti a pot\u011b\u0161ila se jasn\u00fdm mal\u00ed\u0159sk\u00fdm vid\u011bn\u00edm. Tyto v\u00fdjime\u010dn\u00e9 obr\u00e1zky jsem si zamilovala jako sv\u00e9 p\u0159\u00e1tele.<\/p>\n\n\n\n

Jednou jsem se octla t\u00e9m\u011b\u0159 sama v s\u00e1le obraz\u00e1rny, kter\u00e9mu v\u00e9vodil jedin\u00fd velik\u00e1nsk\u00fd obraz p\u0159edstavuj\u00edc\u00ed \u017eenu v nad\u017eivotn\u00ed velikosti. Polosed\u00edc, polole\u017e\u00edc spo\u010d\u00edvala na divanu, t\u011b\u017eko \u0159\u00edci pro\u010d – v jasn\u00e9m denn\u00edm sv\u011btle bylo vid\u011bt, \u017ee je zdrav\u00e1 jako \u0159\u00edpa a \u017ee by svedla ud\u011blat pr\u00e1ce za dva; na slabou p\u00e1te\u0159 se vymlouvat nemohla, proto by se bylo slu\u0161elo, aby se v prav\u00e9 poledne aspo\u0148 posadila, a taky si mohla vz\u00edt na sebe po\u0159\u00e1dn\u00e9 \u0161aty – z n\u011bjak\u00fdch p\u011btadvaceti lokt\u016f l\u00e1tky m\u011bla kolem sebe drap\u00e9rii, kter\u00e1 ji ani jak\u017etak\u017e nezakryla. A ten nepo\u0159\u00e1dek kolem n\u00ed se v\u016fbec nedal omluvit: hrnce a kastroly – snad bych ov\u0161em m\u011bla \u0159\u00edkat v\u00e1zy a poh\u00e1ry – se povalovaly v pop\u0159ed\u00ed, mezi t\u00edm kv\u011btin jako na smeti\u0161ti a jak\u00e1si nesmysln\u00e1 zm\u011b\u0165 tkanin se t\u00edsnila nad jej\u00edm l\u016f\u017ekem a p\u0159ek\u00e1\u017eela na podlaze. V katalogu jsem zjistila, \u017ee se tento v\u00fdtvor jmenuje Kleopatra. M\u00edstnost, kter\u00e1 byla p\u0159i m\u00e9m p\u0159\u00edchodu t\u00e9m\u011b\u0159 pr\u00e1zdn\u00e1, se zapl\u0148ovala, ale toho jsem si skoro ani nepov\u0161imla. <\/p>\n\n\n\n

Najednou jsem uc\u00edtila, \u017ee mi kdosi poklep\u00e1v\u00e1 na rameno. Prudce jsem se obr\u00e1tila a uvid\u011bla zbl\u00edzka tv\u00e1\u0159 zachmu\u0159enou pohor\u0161en\u00edm: \u201eCo tu d\u011bl\u00e1te?\u201c <\/p>\n\n\n\n

\u201eBav\u00edm se, monsieur.\u201c <\/p>\n\n\n\n

Monsieur Paul Emanuel se u\u017e vr\u00e1til z \u0158\u00edma a jako zcestoval\u00fd poutn\u00edk nem\u00ednil b\u00fdt o nic tolerantn\u011bj\u0161\u00ed k pod\u0159\u00edzen\u00fdm ne\u017e d\u0159\u00edv. \u201eDovolte, abych v\u00e1s odvedl k va\u0161\u00ed spole\u010dnosti,\u201c prohl\u00e1sil. <\/p>\n\n\n\n

\u201eAle j\u00e1 tady \u017e\u00e1dnou spole\u010dnost nem\u00e1m.\u201c<\/p>\n\n\n\n

\u201eTo jste sem p\u0159i\u0161la bez doprovodu?\u201c <\/p>\n\n\n\n

\u201eTo ne – dovedl m\u011b sem doktor Bretton.\u201c <\/p>\n\n\n\n

\u201ePatrn\u011b doktor Bretton se svou matkou?\u201c <\/p>\n\n\n\n

\u201eNe, jen doktor Bretton.\u201c <\/p>\n\n\n\n

\u201eA to on v\u00e1m doporu\u010dil, abyste si prohl\u00ed\u017eela tamten obraz?\u201c<\/p>\n\n\n\n

\u201eV\u016fbec ne, sama jsem si ho na\u0161la.\u201c <\/p>\n\n\n\n

Kdyby nem\u011bl profesor vlasy ost\u0159\u00edhan\u00e9 nakr\u00e1tko, asi by se mu zje\u017eily: \u201eJak se odva\u017eujete vy, mlad\u00e1 sle\u010dna, koukat na tamten obraz tak nepokryt\u011b, jako n\u011bjak\u00fd v\u00fdrostek?\u201c<\/p>\n\n\n\n

\u201eJe to obraz skute\u010dn\u011b o\u0161kliv\u00fd, ale pro\u010d bych se na n\u011bj nemohla koukat?\u201c <\/p>\n\n\n\n

\u201eU\u017e ml\u010dte a sedn\u011bte si tady – tady!\u201c energicky mi p\u0159istavil \u017eidli do nejtmav\u0161\u00edho kouta, k cyklu mimo\u0159\u00e1dn\u011b ohyzdn\u00fdch pl\u00e1ten. V katalogu nesla n\u00e1zev \u201e\u017divot \u017eeny\u201c: prvn\u00ed p\u0159edstavoval d\u00edvku, jak vych\u00e1z\u00ed se sklopen\u00fdma o\u010dima z kostela – obraz ran\u00e9ho \u017eensk\u00e9ho pokrytectv\u00ed -, druh\u00fd novoman\u017eelku v dlouh\u00e9m z\u00e1voji, kle\u010d\u00edc\u00ed na klek\u00e1tku a vyvracej\u00edc\u00ed b\u011blma a\u017e hr\u016fza, t\u0159et\u00ed mladou matku, kter\u00e1 se beznad\u011bjn\u011b skl\u00e1n\u00ed nad odul\u00fdm d\u011bckem, a \u010dtvrt\u00fd vdovu, \u017eenu v \u010dern\u00e9m, dr\u017e\u00edc\u00ed za ruku d\u011bv\u010d\u00e1tko rovn\u011b\u017e v \u010dern\u00fdch \u0161ati\u010dk\u00e1ch p\u0159ed elegantn\u00edm francouzsk\u00fdm pomn\u00edkem. Sv\u00fdm zp\u016fsobem to byly obrazy stejn\u011b mizern\u00e9 jako sn\u011bd\u00e1 obryn\u011b Kleopatra. Mezit\u00edm se u\u017e okolo velk\u00e9 heroiny, od n\u00ed\u017e jsem byla zapuzena, shrom\u00e1\u017edil v\u011bt\u0161\u00ed hlou\u010dek; polovinu div\u00e1k\u016f tvo\u0159ily \u017eeny, ale monsieur Paul mi vysv\u011btlil, \u017ee to jsou \u201ed\u00e1my\u201ca t\u011bm \u017ee je dovoleno prohl\u00ed\u017eet i to, na\u010d \u201edemoiselle\u201c nem\u00e1 ani o\u010dkem mrknout. <\/p>\n\n\n\n

Vyj\u00e1d\u0159ila jsem sv\u016fj otev\u0159en\u00fd nesouhlas s takovou mor\u00e1lkou, ale on mi podle sv\u00e9ho poru\u010dnick\u00e9ho zvyku na\u0159\u00eddil, a\u0165 ml\u010d\u00edm. V\u0161imla jsem si mimochodem, \u017ee on s\u00e1m si Kleopatru prohl\u00ed\u017e\u00ed, a to dost dlouho, p\u0159itom se v\u0161ak nezapomn\u011bl ohl\u00ed\u017eet po mn\u011b, jestli se \u0159\u00edd\u00edm jeho povelem. Po chv\u00edli se ke mn\u011b p\u0159ipojil. Nebyla jsem nemocn\u00e1? Sly\u0161el, \u017ee m\u011b nechali v Rue Fossette samotnou. Je to pravda?<\/p>\n\n\n\n

\u201eTak docela samotn\u00e1 jsem nebyla: z\u016fstala jsem tam s Mari\u00ed Brosovou, tou nebohou chromou idiotkou. Ale to bylo hor\u0161\u00ed ne\u017e \u00fapln\u00e1 samota.\u201c <\/p>\n\n\n\n

\u201eVy jste mi p\u011bkn\u00e1 egoistka. N\u011bkter\u00e9 \u017eeny opatruj\u00ed v \u00fastavech cel\u00e9 pokoje takov\u00fdch ne\u0161\u0165astnic. To byste nedok\u00e1zala?\u201c <\/p>\n\n\n\n

\u201eA monsieur by to dok\u00e1zal?\u201c <\/p>\n\n\n\n

\u201e\u017deny hodn\u00e9 toho jm\u00e9na maj\u00ed mnohokr\u00e1t p\u0159evy\u0161ovat na\u0161e h\u0159\u00ed\u0161n\u00e9 samolib\u00e9 pohlav\u00ed v takov\u00fdchto samarit\u00e1nsk\u00fdch slu\u017eb\u00e1ch. Ale va\u0161e du\u0161evn\u00ed s\u00edla nen\u00ed velik\u00e1, kdy\u017e jste onemocn\u011bla z o\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed jedin\u00e9 idiotky.\u201c<\/p>\n\n\n\n

\u201eZ toho jsem neonemocn\u011bla – dostala jsem nervovou hore\u010dku.\u201c<\/p>\n\n\n\n

\u201eNen\u00ed ve v\u00e1s dost state\u010dnosti a s\u00edly sn\u00e1\u0161et samotu; ta v\u00e1m sta\u010d\u00ed nanejv\u00fd\u0161 na to, \u017ee se m\u016f\u017eete klidn\u011b d\u00edvat na takov\u00e9 Kleopatry. Jen se zas obra\u0165te ke zdi a prohl\u00ed\u017eejte si ty \u010dty\u0159i obrazy ze \u017eensk\u00e9ho \u017eivota.\u201c<\/p>\n\n\n\n

\u201eOdpus\u0165te, monsieure, ale jsou moc o\u0161kliv\u00e9 – ale jestli se jim obdivujete vy s\u00e1m, mohl byste si se mnou vym\u011bnit m\u00edsto. Byl byste tak hodn\u00fd a odstoupil kousek stranou?\u201c <\/p>\n\n\n\n

\u201eNa\u010d se to zase d\u00edv\u00e1te? Snad mezi t\u011bmi mlad\u00edky nevid\u00edte n\u011bjak\u00e9ho zn\u00e1m\u00e9ho?\u201c A j\u00e1 jsem opravdu zahl\u00e9dla hlavinku tak hezkou, \u017ee nemohla pat\u0159it nikomu jin\u00e9mu ne\u017e plukovn\u00edkovi de Hamal. Nesm\u00edrn\u011b ho zaujala ta sn\u011bd\u00e1 mohutn\u00e1 Venu\u0161e od Nilu. M\u011b zase zaujalo jeho po\u010d\u00edn\u00e1n\u00ed do t\u00e9 m\u00edry, \u017ee jsem na okam\u017eik zapomn\u011bla i na monsieura Paula, a kdy\u017e jsem se pak po n\u011bm ohl\u00e9dla, byl u\u017e pry\u010d.<\/p>\n\n\n\n

V z\u00e1stupu lid\u00ed jsem v\u0161ak uvid\u011bla doktora Johna. Do\u0161el a\u017e k plukovn\u00edkovi; m\u011bla jsem dojem, \u017ee mu d\u011bl\u00e1 dob\u0159e, kdy\u017e se mu m\u016f\u017ee d\u00edvat na obraz p\u0159es hlavu. I on si prohl\u00ed\u017eel Kleopatru, ale ne\u0161klebil se jako to hrab\u00e1tko, sp\u00ed\u0161 chladn\u011b, a ochotn\u011b ustoupil, aby uvolnil m\u00edsto druh\u00fdm z\u00e1jemc\u016fm. Vstala jsem a p\u0159istoupila k n\u011bmu. <\/p>\n\n\n\n

Kdy\u017e jsme vy\u0161li z obraz\u00e1rny, zeptala jsem se, co o t\u00e9 Kleopat\u0159e soud\u00ed (kdy\u017e jsem ho p\u0159edt\u00edm pobavila vypr\u00e1v\u011bn\u00edm o tom, jak se mnou profesor Emanuel zato\u010dil).<\/p>\n\n\n\n

\u201e\u00c1, to maminka je mnohem hez\u010d\u00ed. J\u00e1 v\u016fbec nejsem na takov\u00e9 typy. Jen si tu mulatku srovnejte s Ginevrou!\u201c <\/p>\n\n\n\n

Jednou r\u00e1no Ke mn\u011b vtrhla do pokoje pan\u00ed Brettonov\u00e1 a po\u017e\u00e1dala m\u011b, abych otev\u0159ela sk\u0159\u00ed\u0148 a uk\u00e1zala j\u00ed svou garderobu. \u201eMus\u00ed\u0161 m\u00edt nov\u00e9 \u0161aty!\u201c prohl\u00e1sila, kdy\u017e vykonala prohl\u00eddku, a hned se vr\u00e1tila se \u0161vadlenou. \u201eA budou podle m\u00e9ho vkusu!\u201c poznamenala. <\/p>\n\n\n\n

Za dva dny nato jsem dostala – r\u016f\u017eov\u00e9 \u0161aty! \u201eTy se pro m\u011b nehod\u00ed,\u201c nam\u00edtala jsem, ale kmotra r\u00e1zn\u011b pronesla, a j\u00ed se nedalo odporovat: \u201eDnes ve\u010der si je vezme\u0161, a basta!\u201c A potom mi ohl\u00e1sila, \u017ee p\u016fjdu s n\u00ed a s Grahamem ve\u010der na koncert, \u017ee to bude velk\u00e1 ud\u00e1lost, po programu bude dobro\u010dinn\u00e1 loterie a zlat\u00fdm h\u0159ebem bude p\u0159\u00edtomnost labassecoursk\u00e9ho kr\u00e1le, kr\u00e1lovny a korunn\u00edho prince. <\/p>\n\n\n\n

K \u0161est\u00e9 jsem se musela odebrat do sv\u00e9ho pokoje, a ne\u017e jsem se nad\u00e1la, m\u011bla jsem r\u016f\u017eov\u00e9 \u0161aty na sob\u011b; na\u0161t\u011bst\u00ed je tro\u0161ku zakr\u00fdval p\u0159ehoz z \u010dern\u00fdch krajek. Kdy\u017e odbilo sedm, stanul na prahu sal\u00f3nu doktor a pod\u00e1val mi kytici. M\u00fdch \u0161at\u016f si podrobn\u011bji nev\u0161\u00edmal, jen je schv\u00e1lil pochvaln\u00fdm p\u0159ik\u00fdvnut\u00edm, co\u017e m\u011b zbavilo obavy, \u017ee vypad\u00e1m komicky. Kdy\u017e na nich nena\u0161el Graham nic sm\u011b\u0161n\u00e9ho, smi\u0159ovaly se s nimi u\u017e i moje o\u010di. <\/p>\n\n\n\n

Mysl\u00edm, \u017ee lid\u00e9, kte\u0159\u00ed chod\u00ed ve\u010der co ve\u010der do z\u00e1bavn\u00fdch m\u00edstnost\u00ed, sotva se dovedou v\u017e\u00edt do slavnostn\u00edho pocitu, jak\u00fd vyvol\u00e1v\u00e1 n\u00e1v\u0161t\u011bva opery nebo koncertu u t\u011bch, pro n\u011b\u017e je to vz\u00e1cnost\u00ed. U\u017e sama cesta v uzav\u0159en\u00e9m ko\u010d\u00e1\u0159e se mi l\u00edbila. Proj\u00ed\u017ed\u011bli jsme nejkr\u00e1sn\u011bj\u0161\u00edmi ulicemi Villette, a\u017e jsme se dostali do proudu vozidel, je\u017e v\u0161echna m\u00ed\u0159ila jedin\u00fdm sm\u011brem, a zanedlouho p\u0159ed n\u00e1mi zaz\u00e1\u0159ilo pr\u016f\u010del\u00ed velk\u00e9 osv\u011btlen\u00e9 budovy.<\/p>\n\n\n\n

Kone\u010dn\u011b jsme se octli na sv\u00fdch m\u00edstech, odkud jsme m\u011bli rozhled po cel\u00e9m prostorn\u00e9m s\u00e1le. Byl u\u017e pln\u00fd. Nev\u00edm, zda byly v\u0161ecky p\u0159\u00edtomn\u00e9 \u017eeny kr\u00e1sn\u00e9, ale jejich \u0161aty byly bezvadn\u00e9; zdej\u0161\u00ed obyvatelky, ve v\u0161edn\u00ed den tak neladn\u00e9 ve sv\u00fdch nat\u00e1\u010dk\u00e1ch a \u017eupanech, se vytas\u00ed pro slavnostn\u00ed p\u0159\u00edle\u017eitost s elegantn\u00edm chov\u00e1n\u00edm a p\u016fvabn\u00fdm v\u00fdrazem, kter\u00fd si nasad\u00ed s ve\u010dern\u00ed toaletou a \u0161perky. Tu a tam bylo vid\u011bt p\u011bkn\u00e9 postavy toho typu, jak\u00e9 se snad ani v Anglii nevyskytuj\u00ed – jako vymodelovan\u00e9. Nenajde se na nich nejmen\u0161\u00ed hrana a ve tv\u00e1\u0159i maj\u00ed rysy, jak\u00e9 holand\u0161t\u00ed mal\u00ed\u0159i zobrazuj\u00ed na sv\u00fdch madon\u00e1ch: klasicky pravideln\u00e9, ale jako bez \u017eivota. \u017deny tohoto typu nepot\u0159ebuj\u00ed \u017e\u00e1dn\u00e9 ozdoby a jen z\u0159\u00eddka je nos\u00ed: hladk\u00e9 vlasy, spleten\u00e9 do t\u011bsn\u00fdch cop\u016f, vytv\u00e1\u0159ej\u00ed dostate\u010dn\u00fd kontrast jejich l\u00edc\u00edm a \u010delu, obl\u00e1 ramena a pa\u017ee nepot\u0159ebuj\u00ed zdobit n\u00e1hrdeln\u00edky a n\u00e1ramky.<\/p>\n\n\n\n

Pr\u00e1v\u011b takov\u00e1to bohyn\u011b sed\u011bla proti n\u00e1m jako \u017eiv\u00fd ter\u010d v\u0161ech pohled\u016f. Byla si jich v\u011bdoma, ale z\u016fst\u00e1vala naprosto odoln\u00e1 v\u016f\u010di magnetick\u00fdm vln\u00e1m zrak\u016f – svou chladnou, oblou plavou kr\u00e1sou byla sokyn\u00ed b\u00edl\u00e9mu sloupu se zlatou hlavic\u00ed, kter\u00fd se vyp\u00ednal pr\u00e1v\u011b vedle n\u00ed. Kdy\u017e jsem zpozorovala, \u017ee z n\u00ed Graham nespou\u0161t\u00ed o\u010di, prosila jsem \u0161eptem, a\u0165 se prob\u016fh do t\u00e9 d\u00e1my nezamiluje.<\/p>\n\n\n\n

\u201e\u0158\u00edk\u00e1m v\u00e1m p\u0159edem, \u017ee by nehnula brvou, ani kdybyste j\u00ed um\u00edral u nohou.\u201c <\/p>\n\n\n\n

\u201ePro mne je osten beznad\u011bje nejv\u011bt\u0161\u00ed ostruhou. Ale tomu vy nem\u016f\u017eete rozum\u011bt, mus\u00edm s t\u00edm na maminku. Mami, dostal jsem se na scest\u00ed.\u201c<\/p>\n\n\n\n

\u201eTo m\u011b nezaj\u00edm\u00e1,\u201c odsekla pan\u00ed Brettonov\u00e1.<\/p>\n\n\n\n

\u201eVid\u011bl sv\u011bt tak bezcitnou matku, jako m\u00e1m j\u00e1? Tu ani nenapadne, \u017ee by ji mohlo potkat takov\u00e9 ne\u0161t\u011bst\u00ed, aby dostala snachu. Nebyla bys py\u0161n\u00e1, kdybych ti jednoho kr\u00e1sn\u00e9ho dne p\u0159edstavil tamtu bohyni jako pan\u00ed Brettonovou mlad\u0161\u00ed?\u201c<\/p>\n\n\n\n

\u201eK n\u00e1m \u017e\u00e1dnou bohyni nep\u0159ivede\u0161, a zvl\u00e1\u0161t\u011b ne tak objemnou.\u201c <\/p>\n\n\n\n

Zat\u00edmco se \u0161k\u00e1dlili, st\u00e1le je\u0161t\u011b p\u0159ib\u00fdvalo lid\u00ed do s\u00e1lu i na jevi\u0161t\u011b, kde se velk\u00e9 p\u00f3dium hem\u017eilo postavami. Kolem dvou koncertn\u00edch k\u0159\u00eddel se bez hluku rozestavil b\u011blostn\u00fd hlou\u010dek d\u00edvek; tomuto sboru konzervatoristek veleli dva p\u00e1nov\u00e9, z nich jeden m\u016fj dobr\u00fd zn\u00e1m\u00fd. Druh\u00fd p\u00e1n, bradat\u00fd a dlouhovlas\u00fd, byl u\u010ditel hudby, kter\u00fd d\u00e1val hodiny i u n\u00e1s n\u011bkter\u00fdm \u017ea\u010dk\u00e1m, kter\u00e9 za takovou v\u00fdsadu mohly zaplatit. Jmenoval se Josef Emanuel a byl nevlastn\u00edm bratrem profesora Paula – druh\u00e9ho d\u016fstojn\u00e9ho po\u0159adatele. <\/p>\n\n\n\n

Usm\u00edvala jsem se, jak je ve sv\u00e9m \u017eivlu, kdy\u017e m\u016f\u017ee st\u00e1t na tak n\u00e1padn\u00e9m m\u00edst\u011b p\u0159ed tv\u00e1\u0159\u00ed elitn\u00edho shrom\u00e1\u017ed\u011bn\u00ed a dirigovat, chl\u00e1cholit i ok\u0159ikovat sto mlad\u00fdch dam. Co tady vlastn\u011b d\u011bl\u00e1? V\u011bd\u011bla jsem, \u017ee ho sem p\u0159ivedla jeho z\u00e1liba ukazovat se a porou\u010det, z\u00e1liba, kter\u00e1 m\u011b nijak neur\u00e1\u017eela jen proto, \u017ee byla tak naivn\u00ed. <\/p>\n\n\n\n

Za chv\u00edli, sotva se na p\u00f3diu objevilo n\u011bkolik proslul\u00fdch zp\u011bv\u00e1k\u016f a hudebn\u00edk\u016f, profesor jako kometa zapadl – kde nemohl z\u00e1\u0159it s\u00e1m, tam se rad\u011bji odklidil. V\u0161ecko u\u017e bylo nachyst\u00e1no, jen l\u00f3\u017ee vystlan\u00e1 purpurem \u010dekala. Na dan\u00e9 znamen\u00ed se v n\u00ed otev\u0159ely dve\u0159e, shrom\u00e1\u017ed\u011bn\u00ed povstalo, zabur\u00e1cel orchestr a vstoupili kr\u00e1l s kr\u00e1lovnou a labassecoursk\u00fdm dvorem. Vid\u011bla jsem poprv\u00e9 \u017eiv\u00e9ho kr\u00e1le – ale p\u0159ed sebou jsem m\u011bla jen voj\u00e1ka st\u0159edn\u00edho v\u011bku a pom\u011brn\u011b mladou pan\u00ed, co\u017e m\u011b nap\u016fl zklamalo a nap\u016fl pot\u011b\u0161ilo.<\/p>\n\n\n\n

Kr\u00e1l byl p\u0159ihrbl\u00fd a pro\u0161ediv\u011bl\u00fd a brzo jsem vyc\u00edtila, \u017ee ho su\u017euje t\u011b\u017ek\u00e1 melancholie. Kr\u00e1lovna se mi jevila jako jemn\u00e1, p\u016fvabn\u00e1 \u017eena, v\u0161imla jsem si, \u017ee se ho sna\u017e\u00ed probrat z jeho zast\u00edran\u00e9 roztr\u017eitosti t\u00edm, \u017ee obrac\u00ed jeho pozornost k syn\u00e1\u010dkovi. V kr\u00e1lov\u011b doprovodu bylo i n\u011bkolik ciz\u00edch vyslanc\u016f a s nimi p\u0159i\u0161li i v\u00fdzna\u010dn\u00ed cizinci usedl\u00ed ve Villette. Sedadla v pop\u0159ed\u00ed vpravo od kr\u00e1le byla vyhrazena mlad\u00fdm d\u00edvk\u00e1m. Poznala jsem mezi nimi dv\u011b lo\u0148sk\u00e9 \u017ea\u010dky madame Beckov\u00e9, s nimi\u017e byla t\u011b\u017ek\u00e1 pr\u00e1ce – ale co zato dok\u00e1zala takov\u00e1 R\u016f\u017eenka spo\u0159\u00e1dat a je\u0161t\u011b si nabrat do kapes kraj\u00edc\u016f! Byla v\u0161ak mezi nimi je\u0161t\u011b jedna, ze v\u0161ech nejkr\u00e1sn\u011bj\u0161\u00ed; sed\u011bla vedle dcery anglick\u00e9ho aristokrata – d\u00edvka pru\u017en\u00e9 postavy, tak odli\u0161n\u00e9 od zdej\u0161\u00edch sle\u010dinek, vlasy nem\u011bla uhlazen\u00e9, ale ku\u010dery j\u00ed voln\u011b spl\u00fdvaly na ramena. Ned\u00edvala jsem se na doktora Brettona, ale v\u011bd\u011bla jsem, \u017ee i on u\u017e Ginevru Fanshawovou zahl\u00e9dl.<\/p>\n\n\n\n

Na\u0161e m\u00edsta nebyla daleko od purpurov\u00fdch sedadel, a tak bystr\u00e9 o\u010di, jak\u00e9 ta sle\u010dna m\u011bla, n\u00e1s brzo objevily, aspo\u0148 dr. Brettona a jeho matku; j\u00e1 jsem se vedle nich ztr\u00e1cela. Pozvedla kuk\u00e1tko, aby si l\u00e9pe prohl\u00e9dla pan\u00ed Brettonovou, a se sm\u00edchem cosi po\u0161eptala sv\u00e9 sousedce. Kdy\u017e za\u010dalo p\u0159edstaven\u00ed, obr\u00e1tila se k p\u00f3diu.<\/p>\n\n\n\n

Sle\u010dny z konzervato\u0159e zahr\u00e1ly se zna\u010dnou tr\u00e9mou na dv\u011b velk\u00e1 k\u0159\u00eddla. Po klav\u00edristk\u00e1ch v b\u00edl\u00e9m mu\u0161el\u00ednu vystoupila v\u00e1\u017en\u00e1 d\u00e1ma v b\u00edl\u00e9m sat\u00e9nu, jej\u00ed\u017e zp\u011bv mi p\u0159ipom\u00ednal \u010darod\u011bjnick\u00e9 triky – tak dok\u00e1zala proh\u00e1n\u011bt hlas od nejvy\u0161\u0161\u00edch t\u00f3n\u016f dol\u016f a zas zp\u011bt. Potom p\u0159i\u0161el p\u00e1n, kter\u00fd si \u010dasto kladl ruku v b\u00edl\u00e9 rukavici na srdce a na\u0159\u00edkal pro jistou \u201efale\u0161nou Isabelu\u201c. Z cel\u00e9ho p\u0159edstaven\u00ed se mi nejv\u00edc l\u00edbilo n\u011bkolik bur\u00e1civ\u00fdch sbor\u016f, kter\u00e9 p\u0159edvedli z\u00e1stupci nejlep\u0161\u00edch okresn\u00edch p\u011bveck\u00fdch spolk\u016f: ti nefal\u0161ovan\u00ed Labassecourci soudkovit\u00fdch postav zp\u00edvali opravdu od srdce a z pln\u00fdch plic. <\/p>\n\n\n\n

P\u0159i cel\u00e9m programu jsem sledovala jevi\u0161t\u011b jen na p\u016fl oka a ucha, nemohla jsem zapom\u00ednat na sv\u00e9ho souseda. Byl tich\u00fd, a\u017e m\u011b nakonec oslovil sv\u00fdm mil\u00fdm t\u00f3nem: \u201eTak jak se v\u00e1m to tady l\u00edb\u00ed, Lucy? Nic ne\u0159\u00edk\u00e1te.\u201c<\/p>\n\n\n\n

\u201eZaj\u00edm\u00e1 m\u011b v\u0161echno, nejen hudba, ale i to ostatn\u00ed. U\u017e jste si v\u0161iml, \u017ee je tu sle\u010dna Fanshawov\u00e1?\u201c <\/p>\n\n\n\n

\u201eP\u0159i\u0161la ve spole\u010dnosti mlad\u00e9 \u0161lechti\u010dny, kterou zn\u00e1m od vid\u011bn\u00ed. Je to sle\u010dna hrd\u00e1, ale nen\u00ed zpupn\u00e1 a Ginevra si ji sotva z\u00edsk\u00e1 vtipkov\u00e1n\u00edm na \u00fa\u010det jej\u00edch soused\u016f.\u201c<\/p>\n\n\n\n

\u201eJak\u00fdch soused\u016f?\u201c<\/p>\n\n\n\n

\u201eM\u00e9 mali\u010dkosti a m\u00e9 matky. U mne je to pochopiteln\u00e9, jist\u011b nen\u00ed nic sm\u011b\u0161n\u011bj\u0161\u00edho ne\u017e takov\u00fd m\u011b\u0161\u0165\u00e1ck\u00fd fel\u010dar, ale m\u00e1 matka! Je\u0161t\u011b jsem neza\u017eil, \u017ee by byla n\u011bkomu k sm\u00edchu.\u201c<\/p>\n\n\n\n

\u201eToho si nev\u0161\u00edmejte, doktore, kdy\u017e m\u00e1 Ginevra rozpustilou n\u00e1ladu, nem\u011bla by probl\u00e9m, se vysm\u00e1t i t\u00e9 jemn\u00e9 kr\u00e1lovn\u011b nebo tomu smutn\u00e9mu kr\u00e1li. Lehkomysln\u00e9 \u0161kola\u010dce nen\u00ed nic svat\u00e9.\u201c <\/p>\n\n\n\n

\u201eAle j\u00e1 jsem v n\u00ed nevid\u011bl lehkomyslnou \u0161kola\u010dku. Mn\u011b by se mohla posm\u00edvat, t\u00edm by m\u011b jen ranila, ale neodpudila, jako to r\u00e1zem dok\u00e1zala ne\u00factou v\u016f\u010di m\u00e9 matce. A krom\u011b toho – Ginevra nen\u00ed slu\u0161n\u00e9 d\u011bv\u010de.\u201c <\/p>\n\n\n\n

\u201eTe\u010f p\u0159eh\u00e1n\u00edte! Ona nen\u00ed \u0161patn\u00e1.\u201c <\/p>\n\n\n\n

\u201eTo dovedu posoudit sp\u00ed\u0161 j\u00e1, vy to nevid\u00edte. Ale nechme toho, mus\u00edm po\u0161k\u00e1dlit maminku. Mami, pros\u00edm t\u011b, probu\u010f se!\u201c <\/p>\n\n\n\n

\u201eJ\u00e1 ti d\u00e1m, a\u017e se ty probud\u00ed\u0161, jestli se nebude\u0161 chovat slu\u0161n\u011b. Nebavte se s Lucy, a\u0165 m\u00e1m n\u011bco z toho zp\u011bvu!\u201c (Pr\u00e1v\u011b h\u0159\u00edmaly sborov\u00e9 zp\u011bvy a pod jejich z\u00e1\u0161titou se rozv\u00edjel n\u00e1\u0161 p\u0159edchoz\u00ed rozhovor.) <\/p>\n\n\n\n

\u201eAle jakpak ses sezn\u00e1mil s t\u011bmi dv\u011bma d\u00e1mami ode dvora? Ta jedna si m\u011b po\u0159\u00e1d posm\u011b\u0161n\u011b prohl\u00ed\u017e\u00ed kuk\u00e1tkem. Je to hezounk\u00e1, ale hlouponk\u00e1 d\u011bvenka – snad si nemysl\u00ed\u0161, \u017ee m\u011b jej\u00ed u\u0161kl\u00edb\u00e1n\u00ed m\u016f\u017ee dojmout?\u201c <\/p>\n\n\n\n

O p\u0159est\u00e1vce mezi koncertem a tahem loterie nastalo v s\u00e1le velk\u00e9 hem\u017een\u00ed. Kr\u00e1lovna pro\u0161la kolem sedadel mlad\u00fdch dam a pronesla p\u00e1r vl\u00eddn\u00fdch slov i ke dv\u011bma hezk\u00fdm mlad\u00fdm Angli\u010dank\u00e1m, k lady S\u00e1\u0159e a Ginev\u0159e Fanshawov\u00e9, kter\u00e9 radost\u00ed cel\u00e9 z\u00e1\u0159ily. Potom k nim p\u0159istoupilo i n\u011bkolik dam a z hlou\u010dk\u016f p\u00e1n\u016f se ke Ginev\u0159e p\u0159ito\u010dil hrab\u011b de Hamal.<\/p>\n\n\n\n

\u201eTady je dusno k zalknut\u00ed,\u201c netrp\u011bliv\u011b vst\u00e1val Graham. \u201eMaminko, Lucy, ne\u0161ly byste na chv\u00edli na \u010derstv\u00fd vzduch?\u201c<\/p>\n\n\n\n

\u201eJdi s n\u00edm, Lucy, j\u00e1 rad\u011bji z\u016fstanu sed\u011bt.\u201c <\/p>\n\n\n\n

Venku bylo dost chladno, aspo\u0148 pro mne, halila jsem se do sv\u00e9ho p\u0159ehozu. Graham se mi pod\u00edval do o\u010d\u00ed: \u201eTv\u00e1\u0159\u00edte se tak zaduman\u011b, Lucy – je to kv\u016fli mn\u011b?\u201c<\/p>\n\n\n\n

\u201eBoj\u00edm se, \u017ee se tr\u00e1p\u00edte.\u201c <\/p>\n\n\n\n

\u201eV\u016fbec ne – a te\u010f jsem r\u00e1d, \u017ee se vysm\u00edvala m\u00e9 matce. J\u00e1 bych tu svou staru\u0161ku nevym\u011bnil za tucet krasavic. Lep\u0161\u00ed slu\u017ebu mi to jej\u00ed u\u0161klebov\u00e1n\u00ed nemohlo prok\u00e1zat – d\u00edky, sle\u010dno Fanshawov\u00e1!\u201c zdvihl klobouk a ironicky se uklonil. <\/p>\n\n\n\n

\u201eDoktore, to je p\u0159\u00edli\u0161 n\u00e1hl\u00fd obrat.\u201c<\/p>\n\n\n\n

\u201eM\u00e1m k n\u011bmu dva dobr\u00e9 d\u016fvody. Ale poj\u010fme u\u017e zp\u00e1tky.\u201c<\/p>\n\n\n\n

Ke sv\u00fdm m\u00edst\u016fm jsme se museli prod\u00edrat. N\u00e1hodou jsem se ohl\u00e9dla, zd\u00e1lo se mi, \u017ee jsem zaslechla, jako by m\u011b n\u011bkdo zavolal, a kousek za n\u00e1mi jsem uvid\u011bla profesora Paula. Z\u00edral na mne – nebo sp\u00ed\u0161 na m\u00e9 r\u016f\u017eov\u00e9 \u0161aty – se sarkastick\u00fdm v\u00fdrazem. Nem\u011bla jsem n\u00e1ladu nechat se peskovat, a tak jsem d\u011blala, \u017ee ho nevid\u00edm. <\/p>\n\n\n\n

\u201eKoho jste to tak rozzlobila, Lucy?\u201c po\u0161eptal mi Graham s \u00fasm\u011bvem. \u201eKdo to je, ten v\u00e1\u0161 zn\u00e1m\u00fd, co se na v\u00e1s tak zu\u0159iv\u011b d\u00edv\u00e1?\u201c<\/p>\n\n\n\n

\u201eJeden profesor z \u00fastavu, monsieur Paul. Vy\u017eaduje velk\u00e9 pocty, a kdy\u017e jsem se d\u00edvala na v\u00e1\u0161 ruk\u00e1v a pokorn\u011b nepozdravila, c\u00edt\u00ed se p\u0159ehl\u00ed\u017een\u00fd.\u201c <\/p>\n\n\n\n

Pomalu jsme se prob\u00edjeli chodbou a\u017e ke sv\u00fdm sedadl\u016fm. Losov\u00e1n\u00ed trvalo asi hodinu; dv\u011b \u0161estilet\u00e1 d\u011bv\u010d\u00e1tka tahala z osud\u00ed \u010d\u00edsla: cen bylo hodn\u011b, ale nepatrn\u00e9 hodnoty. J\u00e1 jsem vyhr\u00e1la pouzdro na cigarety a doktor John d\u00e1msk\u00fd turban; velice m\u011b p\u0159emlouval k v\u00fdm\u011bn\u011b, ale nep\u0159emluvil, a tak to pouzdro dodnes opatruji jako pam\u00e1tku na star\u00e9 \u010dasy. <\/p>\n\n\n\n

Graham byl po cel\u00fd ve\u010der v dobr\u00e9 n\u00e1lad\u011b, ale sle\u010dn\u011b Fanshawov\u00e9 neodpustil. Nepozoroval ji pokorn\u011b, ale sm\u011ble a zp\u0159\u00edma. Vid\u011bla jsem, jak z\u00e1blesk jej\u00edho n\u00e1ramku zap\u00e1lil v jeho o\u010d\u00edch jiskru v\u00fdsm\u011b\u0161n\u00e9 zloby. Zasm\u00e1l se: \u201eMysl\u00edm, \u017ee ten turban polo\u017e\u00edm na sv\u016fj obvykl\u00fd ob\u011btn\u00ed olt\u00e1\u0159, tam bude aspo\u0148 ochotn\u011b p\u0159ijat – snad ani leckter\u00e1 grizetka nebere d\u00e1rky tak samoz\u0159ejm\u011b. Je to divn\u00e9, v\u017edy\u0165 je to d\u011bv\u010de z dobr\u00e9 rodiny.\u201c<\/p>\n\n\n\n

\u201eSnad nev\u00edte, doktore, jak byla vedena; potloukala se po zahrani\u010dn\u00edch \u0161kol\u00e1ch, tak\u017ee snad ani za sv\u00e9 chyby nem\u016f\u017ee. A podle toho, co mi o sv\u00e9 rodin\u011b \u0159\u00edkala, jej\u00ed otec i matka maj\u00ed stejnou mor\u00e1lku. \u0160patn\u00e9 majetkov\u00e9 pom\u011bry a vrozen\u00e1 neodpov\u011bdnost je vedla k lehkomysln\u00e9mu n\u00e1zoru na \u017eivot. Tak se v\u011bci maj\u00ed, ona od d\u011btstv\u00ed nic jin\u00e9ho nepoznala.\u201c <\/p>\n\n\n\n

\u201eJsem o tom p\u0159esv\u011bd\u010den, ale doufal jsem, \u017ee si ji p\u0159evychov\u00e1m. Jen\u017ee, Lucy, abych pravdu \u0159ekl, dnes ve\u010der jsem si v\u0161iml, jak se na sebe d\u00edvaj\u00ed s panem de Hamal, a uk\u00e1zala se mi ve \u0161patn\u00e9m sv\u011btle.\u201c <\/p>\n\n\n\n

\u201eJak to mysl\u00edte? P\u0159ece v\u00edte, \u017ee spolu u\u017e d\u00e1vno flirtuj\u00ed!\u201c <\/p>\n\n\n\n

\u201eKdyby to byl jen flirt! Ale to byl pohled tajn\u00e9 dohody, nebyl ani panensk\u00fd, ani nevinn\u00fd. T\u00e9 bych u\u017e nesv\u011b\u0159il svou man\u017eelskou \u010dest.\u201c<\/p>\n\n\n\n

Tomu jsem se zasm\u00e1la: \u201eTo jedin\u00e9 byste j\u00ed mohl klidn\u011b sv\u011b\u0159it – man\u017eelovi bude bez v\u00fd\u010ditek pusto\u0161it pen\u011b\u017eenku a nap\u00ednat do krajnosti jeho trp\u011blivost – ale jeho cti by podle m\u00e9ho neubl\u00ed\u017eila.\u201c <\/p>\n\n\n\n

\u201eSt\u00e1v\u00e1te se jej\u00ed advok\u00e1tkou. Chcete snad, abych se dal od n\u00ed znovu zotro\u010dovat?\u201c<\/p>\n\n\n\n

\u201eTo ne, jsem r\u00e1da, \u017ee v\u00e1s vid\u00edm svobodn\u00e9ho; ale bu\u010fte k n\u00ed p\u0159itom spravedliv\u00fd.\u201c <\/p>\n\n\n\n

\u201eMysl\u00edm, \u017ee nejsem nespravedliv\u00fd, Lucy, ale kdy\u017e u\u017e net\u00ed\u017e\u00ed m\u00e9 srdce, jsem i p\u0159\u00edsn\u00fdm soudcem. – Ale pod\u00edvejte, kr\u00e1l s kr\u00e1lovnou se u\u017e chystaj\u00ed k odchodu. Co kdybychom se u\u017e taky zvedli? Maminka sotva vid\u00ed na o\u010di.\u201c <\/p>\n\n\n\n

\u201eTakov\u00fd mlad\u00fd a takov\u00fd peciv\u00e1l! Nem\u016f\u017ee se do\u010dkat postele. A Lucy je taky jako umu\u010den\u00ed. \u017de se nestyd\u00edte, ve va\u0161em v\u011bku bych mohla nespat t\u0159eba t\u00fdden, a p\u0159itom jsem byla po\u0159\u00e1d jako r\u016f\u017ei\u010dka. Ale tak jen poj\u010fte, vy dva jedni, j\u00e1 si beru na starost krabici s turbanem.\u201c <\/p>\n\n\n\n

Venku byla zima a tma, ale i tak jsme brzy na\u0161li sv\u016fj ko\u010d\u00e1r. Cesta dom\u016f byla snad je\u0161t\u011b p\u0159\u00edjemn\u011bj\u0161\u00ed ne\u017e cesta na koncert, a\u010dkoli n\u00e1\u0161 ko\u010d\u00ed, kter\u00fd se osv\u011b\u017eoval v hostinci, ztratil sm\u011br, a teprve kdy\u017e moje kmotra poznamenala, \u017ee jejich Terasa le\u017e\u00ed sice dost stranou, ale p\u0159ece snad ne a\u017e na konci sv\u011bta, vyhl\u00e9dl Graham z okna a vid\u011bl, \u017ee jsme v \u0161ir\u00fdch pol\u00edch; vylezl na kozl\u00edk a s\u00e1m vzal oprat\u011b do ruky. <\/p>\n\n\n\n

Marta na n\u00e1s nezapomn\u011bla; v krbu pl\u00e1polal ohe\u0148 a v j\u00eddeln\u011b byla nachystan\u00e1 chutn\u00e1 ve\u010de\u0159e. A j\u00e1 jsem potom svl\u00e9kala sv\u00e9 r\u016f\u017eov\u00e9 \u0161aty s mnohem radostn\u011bj\u0161\u00edmi pocity, ne\u017e jsem si je obl\u00e9kala.<\/p>\n\n\n\n

P\u0159elo\u017eila Nikola B\u00edl\u00e1<\/p>\n\n\n\n

Meisterkoch Knihy (myflexumshop.com)<\/a><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

autor:\u00a0Charlotte Bront\u00eb Kapitola sedm\u00e1: NEDOROZUM\u011aN\u00cd V prvn\u00edch dnech m\u00e9ho pobytu v z\u00e1me\u010dku si ke mn\u011b Graham nikdy nep\u0159isedl se ztr\u00e1penou nebo v\u00e1\u017enou tv\u00e1\u0159\u00ed, ale j\u00e1 […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":46163,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-46161","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/46161","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=46161"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/46161\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/46163"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=46161"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=46161"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=46161"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}