{"id":47122,"date":"2024-03-22T13:30:35","date_gmt":"2024-03-22T12:30:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=47122"},"modified":"2024-03-31T19:42:41","modified_gmt":"2024-03-31T17:42:41","slug":"cteni-na-zimu-villette-16","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=47122","title":{"rendered":"\u010cTEN\u00cd NA JARO \u2013 VILLETTE"},"content":{"rendered":"\n

autor: Charlotte Bront\u00eb<\/a><\/p>\n\n\n\n

Kapitola \u0161estn\u00e1ct\u00e1: MONSIEUR M\u00c1 SV\u00c1TEK <\/p>\n\n\n\n

Naz\u00edt\u0159\u00ed r\u00e1no jsem vstala hodinu p\u0159ed sv\u00edt\u00e1n\u00edm a dod\u011bl\u00e1vala sv\u016fj \u0159et\u00edzek. Spot\u0159ebovala jsem na n\u011bj v\u0161echny sv\u00e9 kor\u00e1lky a hedv\u00e1b\u00ed, aby byl dost dlouh\u00fd a bohat\u00fd. V\u011bd\u011bla jsem, \u017ee mus\u00ed b\u00fdt velice bohat\u00fd, jestli\u017ee m\u00e1 vyhovovat zvl\u00e1\u0161tn\u00edmu vkusu toho, komu jsem cht\u011bla ud\u011blat radost. Nakonec jsem je\u0161t\u011b pot\u0159ebovala malou zlatou sponku. Na\u0161t\u011bst\u00ed jsem ji m\u011bla po ruce ve sv\u00e9m jedin\u00e9m n\u00e1hrdeln\u00edku a z toho jsem ji odv\u00e1zala a p\u0159ipevnila k \u0159et\u00edzku; pak jsem dohotovenou pr\u00e1ci \u00fahledn\u011b svinula a ulo\u017eila do n\u00e1dhern\u00e9 krabi\u010dky: byla bled\u011b r\u016f\u017eov\u00e1 z tropick\u00e9 mu\u0161le a na v\u00ed\u010dku m\u011bla v\u011bne\u010dek z t\u0159pytiv\u00fdch modr\u00fdch kam\u00ednk\u016f. Na vnit\u0159n\u00ed stranu v\u00ed\u010dka jsem n\u016f\u017ekami pozorn\u011b vyryla jist\u00fd monogram. <\/p>\n\n\n\n

Sv\u00e1tek profesora Paula p\u0159ipadl na \u010dtvrtek prvn\u00edho b\u0159ezna. Zd\u00e1lo se, \u017ee bude p\u011bkn\u00fd slune\u010dn\u00ed den. D\u00edvky byly hezky oble\u010den\u00e9, proto\u017ee r\u00e1no se chod\u00edvalo na m\u0161i a odpoledn\u00ed pr\u00e1zdno jim umo\u017e\u0148ovalo j\u00edt na n\u00e1kupy a n\u00e1v\u0161t\u011bvy. Sle\u010dna Z\u00e9lie Saint Pierrov\u00e1 se dokonce nastrojila do hedv\u00e1bn\u00fdch \u0161at\u016f, a nejen to: r\u00e1no si poslala pro kade\u0159n\u00edka, aby j\u00ed p\u0159i\u0161el upravit vlasy.<\/p>\n\n\n\n

Chud\u00e1k Z\u00e9lie! Pr\u00e1v\u011b v t\u00e9to dob\u011b si \u010dasto st\u011b\u017eovala, jak ji unavuje \u017eivot v od\u0159\u00edk\u00e1n\u00ed a robot\u011b, jak tou\u017e\u00ed po tom, aby m\u011bla pen\u00edze a \u010das na zotavenou; n\u011bkoho, kdo by na ni vyd\u011bl\u00e1val – man\u017eela, kter\u00fd by spl\u00e1cel jej\u00ed dluhy (byla stra\u0161n\u011b zadlu\u017een\u00e1). U\u017e d\u00e1vno se pov\u00eddalo, \u017ee d\u011bl\u00e1 o\u010di na profesora Paula. Monsieur k n\u00ed opravdu taky \u010dasto obracel o\u010di. To j\u00ed lichotilo, ale z\u00e1rove\u0148 ji jeho pronikav\u00fd pohled uv\u00e1d\u011bl do rozpak\u016f. <\/p>\n\n\n\n

Monsieur um\u011bl odpou\u0161t\u011bt chyby, z nich\u017e se lid\u00e9 up\u0159\u00edmn\u011b vyzn\u00e1vali, ale tam, kde jeho nemilosrdn\u00fd v\u00fdzkum narazil na mazan\u00e9 pokrytectv\u00ed, \u00f3, tam dovedl b\u00fdt krut\u00fd a hn\u00e1t obna\u017een\u00e9 h\u0159\u00ed\u0161n\u00edky na pran\u00fd\u0159. <\/p>\n\n\n\n

Kdy\u017e bylo po sn\u00eddani a po m\u0161i, zazn\u011bl \u0161koln\u00ed zvonek a t\u0159\u00eddy se zaplnily. Upraven\u00e9 \u017ea\u010dky i u\u010ditelky se rozsadily s kyticemi v rukou – j\u00e1 jedin\u00e1 byla bez kv\u011btin. R\u00e1da se d\u00edv\u00e1m na kv\u011bty v p\u0159\u00edrod\u011b, ale net\u011b\u0161\u00ed m\u011b, jakmile jsou utr\u017eeny. A nikdy je ned\u00e1v\u00e1m lidem, kter\u00e9 m\u00e1m r\u00e1da. Sle\u010dna St. Pierrov\u00e1 si v\u0161imla, \u017ee m\u00e1m pr\u00e1zdn\u00e9 ruce:<\/p>\n\n\n\n

\u201eDob\u0159e jste ud\u011blala, sle\u010dno Lucie, \u017ee jste nevyhazovala pen\u00edze za kytky,\u201c podotkla, kdy\u017e se ujistila, \u017ee nikde neschov\u00e1v\u00e1m ani malou kyti\u010dku fialek. \u201eJ\u00e1 hloup\u011b vyhodila zbyte\u010dn\u011b cel\u00e9 dva franky!\u201c A s p\u00fdchou mi ukazovala svou n\u00e1dhernou voni\u010dku. Ale pst! U\u017e se bl\u00ed\u017e\u00ed kroky, ony zn\u00e1m\u00e9 kroky! <\/p>\n\n\n\n

Vstoupil v dobr\u00e9 n\u00e1lad\u011b, tak\u017ee se ve t\u0159\u00edd\u011b zalit\u00e9 sluncem je\u0161t\u011b v\u00edc rozjasnilo. Tentokr\u00e1t nep\u0159i\u0161el zakuklen\u00fd do plandav\u00e9ho \u010dern\u00e9ho pl\u00e1\u0161t\u011b, se zpupnou \u0159eckou \u010dapkou; p\u0159i\u0161el mezi n\u00e1s s odkrytou hlavou a jeho ruka v rukavi\u010dce dr\u017eela oby\u010dejn\u00fd klobouk. Velice to tomu mu\u017e\u00ed\u010dkovi v civilizovan\u00e9m kab\u00e1tku a hedv\u00e1bn\u00e9 vest\u011b slu\u0161elo; v modr\u00fdch o\u010d\u00edch mu z\u00e1\u0159ila dru\u017enost a na sn\u011bd\u00e9 tv\u00e1\u0159i spokojen\u00fd \u00fasm\u011bv, p\u0159i n\u011bm\u017e \u010dlov\u011bk zapom\u00ednal, \u017ee nem\u00e1 zvl\u00e1\u0161\u0165 kr\u00e1sn\u011b utv\u00e1\u0159en\u00fd nos a \u017ee jeho \u00fasta nejsou jak r\u016f\u017eov\u00e9 poup\u011b. <\/p>\n\n\n\n

Popo\u0161el k sv\u00e9mu stolku, polo\u017eil na n\u011bj sv\u016fj klobouk i rukavice a pozdravil: \u201eBon jour, mes amies! – Dobr\u00fd den, drah\u00e9 p\u0159\u00edtelkyn\u011b! t\u00f3nem, kter\u00fd jako by se cht\u011bl mnoh\u00fdm z n\u00e1s omluvit za sv\u00e9 r\u016fzn\u00e9 ostr\u00e9 pozn\u00e1mky a divok\u00e9 v\u00fdpady. <\/p>\n\n\n\n

\u201eMy v\u0161echny v\u00edt\u00e1me pana profesora a blahop\u0159ejeme mu v den jeho sv\u00e1tku,\u201c odpov\u011bd\u011bla na jeho pozdrav Z\u00e9lie, kter\u00e1 se tak sama jmenovala mluv\u010d\u00ed cel\u00e9ho shrom\u00e1\u017ed\u011bn\u00ed. A s afektovan\u00fdm gestem polo\u017eila p\u0159ed n\u011bho svou drahou kytici. Za n\u00ed kr\u00e1\u010dely jedna po druh\u00e9 v\u0161echny \u017e\u00e1kyn\u011b a ka\u017ed\u00e1 mu odevzdala sv\u016fj d\u00e1rek. <\/p>\n\n\n\n

Kv\u011btiny vytvo\u0159ily na stole vysokou pyramidu, za n\u00ed\u017e nakonec zmizel s\u00e1m oslavenec. Kdy\u017e tento ob\u0159ad skon\u010dil, vr\u00e1tily se v\u0161echny zase na sv\u00e1 m\u00edsta a ve zmrtv\u011bl\u00e9m tichu \u010dekaly, a\u017e k n\u00e1m promluv\u00ed. Uplynulo snad p\u011bt minut a st\u00e1le se neoz\u00fdval; dal\u0161\u00ed chv\u00edle – a st\u00e1le nic. <\/p>\n\n\n\n

A\u017e posl\u00e9ze se za horou kv\u011btin ozval p\u0159ece jen jeho hlas, podivn\u011b dut\u00fd: \u201eTo je v\u0161echno?\u201c<\/p>\n\n\n\n

Mademoiselle Z\u00e9lie se rozhl\u00e9dla. Ano, v\u0161echny d\u00edvky u\u017e odevzdaly sv\u00e9 voni\u010dky. Od nejstar\u0161\u00ed a\u017e po nejmlad\u0161\u00ed, od nejvy\u0161\u0161\u00ed a\u017e po nejmen\u0161\u00ed. <\/p>\n\n\n\n

\u201eTo je opravdu v\u0161echno?\u201c opakoval hlasem je\u0161t\u011b o n\u011bkolik t\u00f3n\u016f hlub\u0161\u00edm.<\/p>\n\n\n\n

\u201eMonsieur,“ kvikla mademoiselle St. Pierrov\u00e1 se sladk\u00fdm \u00fasm\u011bvem, \u201em\u00e1m \u010dest v\u00e1m ozn\u00e1mit, \u017ee a\u017e na jedinou v\u00fdjimku odevzdal ka\u017ed\u00fd v t\u00e9to t\u0159\u00edd\u011b sv\u016fj d\u00e1rek. Miss Lucy monsieur jist\u011b omluv\u00ed, jako cizinka nezn\u00e1 na\u0161e zvyky, nebo se jim nechce p\u0159izp\u016fsobit.\u201c <\/p>\n\n\n\n

Za kv\u011btinovou pyramidou na ni zam\u00e1vala ruka, nazna\u010duj\u00edc\u00ed, a\u0165 ml\u010d\u00ed. Za rukou se zanedlouho objevila i cel\u00e1 postava. Monsieur se vyno\u0159il ze sv\u00e9ho \u00fakrytu, postavil se na kraj stup\u00ednku a up\u0159en\u011b se zad\u00edval p\u0159\u00edmo p\u0159ed sebe na velkou mapu sv\u011bta, kter\u00e1 visela na protilehl\u00e9 st\u011bn\u011b. <\/p>\n\n\n\n

\u201eTak to je v\u0161echno?\u201c zeptal se pot\u0159et\u00ed, te\u010f u\u017e t\u00f3nem p\u0159\u00edmo tragick\u00fdm. Je\u0161t\u011b jsem mohla v\u0161echno napravit, kdybych pokro\u010dila vp\u0159ed a vtiskla mu do ruky \u010dervenavou krabi\u010dku, kterou jsem pevn\u011b sv\u00edrala v ruce. co\u017e jsem vlastn\u011b tak\u00e9 hodlala ud\u011blat, ale zprvu m\u011b komi\u010dnost profesorova chov\u00e1n\u00ed ponoukala k odkladu, a pak ve mn\u011b Z\u00e9liin afektovan\u00fd z\u00e1sah probudil vzdor.<\/p>\n\n\n\n

\u201eNo dob\u0159e!\u201c uklouzlo mu kone\u010dn\u011b z \u00fast. P\u0159es tv\u00e1\u0159 mu p\u0159elet\u011bl st\u00edn, projev vzkyp\u011bl\u00e9ho hn\u011bvu a opovr\u017een\u00ed. Spolkl v\u0161ak v\u0161echny dal\u0161\u00ed pozn\u00e1mky a pustil se do sv\u00e9ho obvykl\u00e9ho v\u00fdkladu. Nepamatuji si v\u016fbec, o \u010dem p\u0159edn\u00e1\u0161el, ned\u00e1vala jsem pozor.<\/p>\n\n\n\n

Ke konci v\u00fdkladu do\u0161lo zase k dal\u0161\u00edmu rozpt\u00fdlen\u00ed. N\u00e1hodou mi spadl na zem n\u00e1prstek, a kdy\u017e jsem se pro n\u011bj sh\u00fdbla, narazila jsem temenem hlavy na ostrou hranu sv\u00e9ho stolku. H\u0159mot, kter\u00fd jsem t\u00edm zp\u016fsobila, ov\u0161em zase profesora Paula vydr\u00e1\u017edil. Nev\u00edm, jak se mu to poda\u0159ilo, ale ve sv\u00e9 p\u0159edn\u00e1\u0161ce hbit\u011b p\u0159eplul p\u0159es Kanal a p\u0159ist\u00e1l na britsk\u00e9 p\u016fd\u011b, kde jsem ho na\u0161la, jakmile jsem ho zase za\u010dala poslouchat.<\/p>\n\n\n\n

Je\u0161t\u011b nikdy jsem nesly\u0161ela tak pomlouvat Angli\u010danky jako tehdy. Monsieur Paul na nich nenechal dobr\u00fd ani chlup. Zejm\u00e9na, jak si vzpom\u00edn\u00e1m, zesm\u011b\u0161\u0148oval jejich vyt\u00e1hl\u00e9 postavy, dlouh\u00e9 krky, tenk\u00e9 pa\u017ee, lajd\u00e1ck\u00e9 obl\u00e9k\u00e1n\u00ed, pedantskou v\u00fdchovu a bezbo\u017enou skepsi (!), jejich nadutost a p\u0159edst\u00edranou ctnostnost. <\/p>\n\n\n\n

P\u0159i t\u011bchto divok\u00fdch n\u00e1jezdech vypadal p\u0159\u00edmo ohyzdn\u011b. Sk\u0159\u00edpal zuby a tv\u00e1\u0159il se zu\u0159iv\u011b. \u0158\u00edkala jsem si: Jak\u00fd jsi zl\u00fd a jedovat\u00fd! Ale mysl\u00ed\u0161, \u017ee se nech\u00e1m vyprovokovat? Bohu\u017eel, nedok\u00e1zala jsem dodr\u017eet sv\u00e9 p\u0159edsevzet\u00ed. <\/p>\n\n\n\n

N\u011bjak\u00fdch patn\u00e1ct minut jsem sn\u00e1\u0161ela jeho v\u00fdpady dost stoicky, ale ten sy\u010d\u00edc\u00ed bazili\u0161ek byl odhodlan\u00fd m\u011b se zlomysln\u00fdm po\u017eitkem zranit na nejcitliv\u011bj\u0161\u00edm m\u00edst\u011b. Za\u010dal vypr\u00e1v\u011bt nejpikantn\u011bj\u0161\u00ed historick\u00e9 l\u017ei, jak\u00e9 kdy o Anglii a Angli\u010danech po kontinent\u011b kolovaly, jen t\u011b\u017eko si lze p\u0159edstavit n\u011bco ur\u00e1\u017eliv\u011bj\u0161\u00edho. <\/p>\n\n\n\n

Z\u00e9lie a cel\u00e1 t\u0159\u00edda se uculovaly v pomstychtiv\u00e9 rozko\u0161i, a bylo a\u017e kupodivu, jak mi to p\u0159ej\u00ed a jak v skrytu srdce Anglii nen\u00e1vid\u00ed. <\/p>\n\n\n\n

Nakonec jsem vstala, pra\u0161tila p\u011bst\u00ed do stolku a vyk\u0159ikla: \u201eA\u0165 \u017eije Anglie, jej\u00ed d\u011bjiny a jej\u00ed hrdinov\u00e9! Pry\u010d s Franci\u00ed a s jej\u00edmi ni\u010demn\u00fdmi pomlouva\u010di!\u201c <\/p>\n\n\n\n

T\u0159\u00edda strnula. Nejsp\u00ed\u0161 si myslely, \u017ee jsem se zbl\u00e1znila, ale profesor vyt\u00e1hl kapesn\u00edk a \u010f\u00e1belsky se do n\u011bho chechtal. Ten mal\u00fd zlomysln\u00fd ohava! Pokl\u00e1dal se za v\u00edt\u011bze, kdy\u017e se mu poda\u0159ilo m\u011b dop\u00e1lit. Obratem ruky m\u011bl nejlep\u0161\u00ed n\u00e1ladu.<\/p>\n\n\n\n

L\u00e1skypln\u011b se rozpov\u00eddal o sv\u00fdch kytic\u00edch jako prav\u00fd Francouz, p\u0159irovn\u00e1val je k l\u00edbezn\u00fdm mlad\u00fdm d\u00edvk\u00e1m, u\u0161t\u011bd\u0159il kv\u011btnatou poklonu mademoiselle St. Pierrov\u00e9 a skon\u010dil prohl\u00e1\u0161en\u00edm, \u017ee a\u017e bude prvn\u00ed opravdu kr\u00e1sn\u00fd, tepl\u00fd a vo\u0148av\u00fd den, vezme celou t\u0159\u00eddu hned po r\u00e1nu do bo\u017e\u00ed p\u0159\u00edrody na v\u00fdlet spojen\u00fd s piknikem. <\/p>\n\n\n\n

\u201eAlespo\u0148 ty z t\u00e9to t\u0159\u00eddy, kter\u00e9 mohu po\u010d\u00edtat mezi sv\u00e9 p\u0159\u00e1tele.\u201c<\/p>\n\n\n\n

\u201ePak tam j\u00e1 ov\u0161em nebudu,\u201c ujelo mi bezd\u011bky. <\/p>\n\n\n\n

\u201eAsi ne!\u201c odpov\u011bd\u011bl; posb\u00edral do n\u00e1ru\u010de sv\u00e9 kv\u011btiny a vylet\u011bl ze t\u0159\u00eddy. <\/p>\n\n\n\n

Zav\u0159ela jsem do stolku sv\u00e9 \u0161it\u00ed, n\u016f\u017eky, n\u00e1prstek i nedarovanou krabi\u010dku a ode\u0161la nahoru. Nestyd\u00edm se p\u0159iznat, \u017ee jsem byla rozzloben\u00e1. Sed\u011bla jsem necelou hodinu na pelesti sv\u00e9 postele a s podivn\u011b taj\u00edc\u00edm hn\u011bvem jsem si v\u0161echno znovu vybavovala, a\u017e jsem se cel\u00e9 t\u00e9 sc\u00e9n\u011b musela sm\u00e1t.<\/p>\n\n\n\n

Trochu jsem i litovala, \u017ee jsem mu svou krabi\u010dku neodevzdala. Cht\u011bla jsem se mu zavd\u011b\u010dit, ale osud mi to nedop\u0159\u00e1l. <\/p>\n\n\n\n

Odpoledne jsem si uv\u011bdomila, \u017ee m\u016fj stolek ve t\u0159\u00edd\u011b nen\u00ed \u017e\u00e1dnou nedotknutelnou skr\u00fd\u0161\u00ed a \u017ee by bylo dob\u0159e mou krabi\u010dku trochu zajistit, u\u017e pro ty inici\u00e1ly na jej\u00edm v\u00ed\u010dku: P. C. D. E. – Paul Carl (nebo Carlos) David Emanuel – a se\u0161la jsem do u\u010debny.<\/p>\n\n\n\n

T\u0159\u00eddy byly pr\u00e1zdn\u00e9, proto\u017ee v\u0161ichni u\u017e ode\u0161li do m\u011bsta, a bylo mi proto divn\u00e9, kdy\u017e jsem na\u0161la dve\u0159e prvn\u00ed t\u0159\u00eddy pootev\u0159en\u00e9. Je\u0161t\u011b v\u00edc m\u011b v\u0161ak udivilo, \u017ee jsem vevnit\u0159 zaslechla jak\u00e9si zn\u00e1mky \u017eivota, kroky, \u0161oup\u00e1n\u00ed \u017eidl\u00ed. Asi zase madame Beckov\u00e1 na inspek\u010dn\u00ed n\u00e1v\u0161t\u011bv\u011b! Pootev\u0159en\u00e9 dve\u0159e mi poskytly p\u0159\u00edle\u017eitost nahl\u00e9dnout dovnit\u0159. A hle\u010fme!<\/p>\n\n\n\n

Nespat\u0159ila jsem \u0161aty, kter\u00e9 nosila madame, ale kab\u00e1t a nakr\u00e1tko ost\u0159\u00edhanou mu\u017eskou hlavu. Vid\u011bla jsem jen z\u00e1da, ale ani na chvilku se nedalo pochybovat, koho m\u00e1m p\u0159ed sebou. U\u017e d\u00e1vno jsem v\u011bd\u011bla, \u017ee ruka monsieura Emanuela se \u010dasto p\u0159ehrabuje v obsahu m\u00e9ho stolku a urovn\u00e1v\u00e1 ho skoro jako sv\u016fj. Ned\u011blal z toho \u017e\u00e1dnou tajnost. Po ka\u017ed\u00e9 n\u00e1v\u0161t\u011bv\u011b zanechal po sob\u011b hmatateln\u00e9 a neklamn\u00e9 stopy; dosud se mi v\u0161ak nepoda\u0159ilo p\u0159istihnout ho p\u0159i \u010dinu. Byl jako dom\u00e1c\u00ed sk\u0159\u00edtek: \u00fakoly, kter\u00e9 jsem nechala ve\u010der ve stolku pln\u00e9 chyb, na\u0161la jsem r\u00e1no pe\u010dliv\u011b opraven\u00e9, a jeho rozmarn\u00e1 p\u0159\u00edze\u0148 mi pom\u00e1hala i t\u00edm, \u017ee mi nech\u00e1vala ve stole zaj\u00edmav\u00e9 \u010dten\u00ed. Z m\u00e9ho ko\u0161\u00ed\u010dku na \u0161it\u00ed l\u00e1kav\u011b vykukoval rom\u00e1n, pod n\u00edm \u010d\u00edhala bro\u017eura nebo \u010dasopis, z n\u011bho\u017e se p\u0159edch\u00e1zej\u00edc\u00ed ve\u010der p\u0159ed\u010d\u00edtalo. V\u0161echny ty poklady se v\u017edycky snadno prozradily: p\u00e1chly doutn\u00edkov\u00fdm d\u00fdmem.<\/p>\n\n\n\n

A te\u010f ho kone\u010dn\u011b m\u00e1m! Tu je ten sk\u0159\u00edtek osobn\u011b. Z \u00fast se mu valil namodral\u00fd d\u00fdm jeho obl\u00edben\u00e9ho havana, vyku\u0159oval m\u016fj stolek, co\u017e ho muselo prozradit. Jeho chov\u00e1n\u00ed m\u011b dr\u00e1\u017edilo, ale z\u00e1rove\u0148 m\u011b t\u011b\u0161ilo, \u017ee jsem ho p\u0159ekvapila. Po v\u0161em tom rann\u00edm nep\u0159\u00e1telstv\u00ed mi p\u0159inesl dv\u011b knihy, jejich\u017e n\u00e1zev i autor byli z\u00e1rukou, \u017ee m\u011b budou zaj\u00edmat. <\/p>\n\n\n\n

Sed\u011bl sklon\u011bn\u00fd nad stolkem a prob\u00edral jeho obsah. Snad zaslechl m\u016fj dech. N\u00e1hle se obr\u00e1til; m\u011bl nerv\u00f3zn\u00ed povahu, ale nikdy sebou ne\u0161kubl a z\u0159\u00eddkakdy zrudl.<\/p>\n\n\n\n

„Vy jste ne\u0161la do m\u011bsta s ostatn\u00edmi u\u010ditelkami?\u201c zeptal se. \u201eAle t\u00edm l\u00edp. Mysl\u00edte, \u017ee mi vad\u00ed, jak jste m\u011b tu nachytala? V\u016fbec ne. Chod\u00edv\u00e1m do va\u0161eho stolku na n\u00e1v\u0161t\u011bvu dost \u010dasto.\u201c <\/p>\n\n\n\n

\u201eV\u00edm o tom, monsieur.\u201c<\/p>\n\n\n\n

\u201eTu a tam v\u00e1m sem d\u00e1m n\u011bjakou bro\u017euru nebo knihu, ale vy je asi ne\u010dtete, proto\u017ee jsou na\u010dichl\u00e9 t\u00edmhle -,\u201c a dotkl se doutn\u00edku.<\/p>\n\n\n\n

\u201eJsou, ale p\u0159esto je \u010dtu.\u201c <\/p>\n\n\n\n

\u201eA zaj\u00edmaj\u00ed v\u00e1s aspo\u0148 trochu?\u201c <\/p>\n\n\n\n

\u201eMonsieur stokr\u00e1t vid\u011bl, \u017ee je \u010dtu, a v\u00ed, \u017ee nem\u00e1m tolik z\u00e1bav, abych podce\u0148ovala ty, kter\u00e9 mi obstar\u00e1v\u00e1 on.\u201c <\/p>\n\n\n\n

\u201eMysl\u00edm to s v\u00e1mi dob\u0159e. Pro\u010d nem\u016f\u017eeme b\u00fdt p\u0159\u00e1teli? Dnes r\u00e1no jsem se vzbudil v b\u00e1je\u010dn\u00e9 n\u00e1lad\u011b a cel\u00fd \u0161\u0165astn\u00fd jsem p\u0159i\u0161el do va\u0161\u00ed t\u0159\u00eddy – a vy jste mi zkazila cel\u00fd den.\u201c <\/p>\n\n\n\n

\u201eTo ne snad jednu nebo dv\u011b hodiny, a to je\u0161t\u011b proti sv\u00e9 v\u016fli.\u201c <\/p>\n\n\n\n

\u201eProti sv\u00e9 vuli? Ale jd\u011bte! M\u011bl jsem sv\u00e1tek a ka\u017ed\u00fd krom\u011b v\u00e1s mi blahop\u0159\u00e1l. I ty mal\u00e9 d\u011bti z t\u0159et\u00ed t\u0159\u00eddy mi nesly po kyti\u010dce fialek a za\u0161eptaly p\u0159\u00e1n\u00ed. Ale kdepak vy. Ani poup\u00e1tko, ani l\u00edstek, ani slovo – ani pohled. To v\u0161echno bylo proti va\u0161\u00ed v\u016fli?\u201c<\/p>\n\n\n\n

\u201eV\u011bd\u011bla jsem, \u017ee na to \u010dek\u00e1te. A myslela jsem na to p\u0159edem, i kdy\u017e jsem nedala na kv\u011btinu ani centim.\u201c <\/p>\n\n\n\n

\u201eV po\u0159\u00e1dku. Aspo\u0148 \u017ee jste up\u0159\u00edmn\u00e1. Asi bych v\u00e1s nen\u00e1vid\u011bl, kdybyste mi lichotila a lhala. Ale \u0159ekn\u011bte mi, sle\u010dno Snowov\u00e1, kdy m\u00e1te sv\u00e1tek vy. J\u00e1 nebudu litovat n\u011bkolika centim\u016f na d\u00e1rek pro v\u00e1s.\u201c<\/p>\n\n\n\n

\u201eUd\u011bl\u00e1te tot\u00e9\u017e co j\u00e1, pane. Tohle stoj\u00ed v\u00edc ne\u017e p\u00e1r centim\u016f – \u201c vzala jsem z otev\u0159en\u00e9ho stolku krabi\u010dku a vlo\u017eila mu ji do rukou. \u201eDnes r\u00e1no jsem ji m\u011bla p\u0159ipravenou na kl\u00edn\u011b,\u201c pokra\u010dovala jsem. \u201eA kdyby byl monsieur trochu trp\u011bliv\u011bj\u0161\u00ed a sle\u010dna St. Pierrov\u00e1 m\u00e9n\u011b vt\u00edrav\u00e1, a snad, abych se p\u0159iznala, kdybych i j\u00e1 byla klidn\u011bj\u0161\u00ed a moud\u0159ej\u0161\u00ed, tak bych v\u00e1m to odevzdala hned.\u201c <\/p>\n\n\n\n

Pod\u00edval se na sk\u0159\u00ed\u0148ku a bylo vid\u011bt, \u017ee se mu jej\u00ed jasn\u00e9 tepl\u00e9 zabarven\u00ed i z\u00e1\u0159iv\u011b blankytn\u00fd v\u011bne\u010dek l\u00edb\u00ed. <\/p>\n\n\n\n

Po\u017e\u00e1dala jsem ho, aby krabi\u010dku otev\u0159el. \u201eM\u00e9 inici\u00e1ly!\u201c zaradoval se nad p\u00edsmeny na v\u00ed\u010dku. \u201eKdo v\u00e1m \u0159ekl, \u017ee se jmenuji Carl David?\u201c<\/p>\n\n\n\n

\u201eVy\u0161t\u011bbetal mi to mal\u00fd pt\u00e1\u010dek.\u201c <\/p>\n\n\n\n

Vyt\u00e1hl \u0159et\u00edzek z leskl\u00e9ho hedv\u00e1b\u00ed a t\u0159pytiv\u00fdch perli\u010dek. Byla to mali\u010dkost opravdu bez valn\u00e9 ceny, ale on se j\u00ed obdivoval jako mal\u00e9 d\u00edt\u011b. \u201eTo je pro mne?\u201c<\/p>\n\n\n\n

\u201eAno, pro v\u00e1s.\u201c<\/p>\n\n\n\n

\u201eTo je ta v\u011bc, na kter\u00e9 jste ve\u010der pracovala?\u201c <\/p>\n\n\n\n

\u201eAno.\u201c<\/p>\n\n\n\n

\u201eA za\u010dala jste ji d\u011blat s \u00famyslem, \u017ee bude pro mne?\u201c<\/p>\n\n\n\n

\u201eOv\u0161em.\u201c <\/p>\n\n\n\n

\u201eA \u017ee mi ji d\u00e1te k sv\u00e1tku?\u201c<\/p>\n\n\n\n

\u201eAno.\u201c <\/p>\n\n\n\n

\u201eA celou tu dobu, co jste to vy\u0161\u00edvala, jste na to myslela?\u201c<\/p>\n\n\n\n

Zase jsem p\u0159isv\u011bd\u010dila.<\/p>\n\n\n\n

\u201eTak nen\u00ed t\u0159eba, abych z toho kus vyst\u0159ihl a \u0159ekl si: Tenhle kousek nen\u00ed pro mne, ten se spojuje s p\u0159edstavou, \u017ee bude zdobit n\u011bkoho jin\u00e9ho?\u201c <\/p>\n\n\n\n

\u201eV\u016fbec ne.\u201c Monsieur si hned rozepjal pl\u00e1\u0161\u0165 a py\u0161n\u011b si p\u0159ipevnil \u0159et\u00edzek p\u0159es prsa, aby ho bylo co nejv\u00edc vid\u011bt. Nem\u011bl ve zvyku schov\u00e1vat v\u011bci, kter\u00e9 se mu l\u00edbily a kter\u00e9 obdivoval. Krabi\u010dku prohl\u00e1sil za n\u00e1dhernou bonboni\u00e9ru; bonb\u00f3ny m\u011bl mimochodem moc r\u00e1d, a tak jako se r\u00e1d d\u011blil s jin\u00fdmi o v\u011bci, kter\u00e9 se mu l\u00edbily, rozd\u00e1val sv\u00e1 cukr\u00e1tka se stejnou ochotou, s jakou p\u016fj\u010doval sv\u00e9 knihy. <\/p>\n\n\n\n

\u201eA t\u00edm je to tedy vy\u0159\u00edzeno,\u201c \u0159ekl je\u0161t\u011b, kdy\u017e si zap\u00ednal sv\u016fj \u0161irok\u00fd pl\u00e1\u0161\u0165, a v\u00edc jsme u\u017e o tom nepronesli ani slova. Byli jsme zase p\u0159\u00e1tel\u00e9 – dokud se znovu nepoh\u00e1d\u00e1me. Mohli jsme se poh\u00e1dat je\u0161t\u011b t\u00fd\u017e ve\u010der, ale sv\u011bte div se! tentokr\u00e1t jsme l\u00e1kav\u00e9 p\u0159\u00edle\u017eitosti nevyu\u017eili.<\/p>\n\n\n\n

Proti v\u0161emu o\u010dek\u00e1v\u00e1n\u00ed p\u0159i\u0161el je\u0161t\u011b ten ve\u010der mezi n\u00e1s do na\u0161\u00ed studovny. Ne\u010dekaly jsme, \u017ee n\u00e1s poct\u00ed svou n\u00e1v\u0161t\u011bvou, kdy\u017e jsme si ho r\u00e1no tolik u\u017eily, ale jen jsme zasedly ke sv\u00fdm \u00fakol\u016fm, objevil se. P\u0159izn\u00e1m se, \u017ee jsem ho vid\u011bla r\u00e1da. A tentokr\u00e1t jsem neodsedla, kdy\u017e si zase vybral m\u00edsto vedle mne. P\u0159estala jsem se monsieura b\u00e1t. Zvykla jsem si na jeho pl\u00e1\u0161\u0165 a \u0159eckou \u010dapku. Nesed\u011bla jsem vedle n\u011bho jako p\u0159imrzl\u00e1, ale docela voln\u011b, klidn\u011b jsem se i zavrt\u011bla nebo si odka\u0161lala, a dokonce si z\u00edvla; d\u011blala jsem si zkr\u00e1tka pohodl\u00ed a spol\u00e9hala na jeho shov\u00edvavost. <\/p>\n\n\n\n

Po cel\u00fd ve\u010der m\u011b neoslovil, ale c\u00edtila jsem, jak je mi p\u0159\u00e1telsky naklon\u011bn\u00fd. Kdy\u017e p\u0159inesli na st\u016fl ve\u010de\u0159i, vstal a v nastal\u00e9m hluku mi p\u0159i odchodu pop\u0159\u00e1l dobrou noc a sladk\u00e9 sny. A opravdu jsem m\u011bla i dobrou noc, i sladk\u00e9 sny.<\/p>\n\n\n\n

P\u0159elo\u017eila Nikola B\u00edl\u00e1<\/p>\n\n\n\n

Meisterkoch Knihy (myflexumshop.com)<\/a><\/p>\n\n\n\n

–<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

autor: Charlotte Bront\u00eb Kapitola \u0161estn\u00e1ct\u00e1: MONSIEUR M\u00c1 SV\u00c1TEK Naz\u00edt\u0159\u00ed r\u00e1no jsem vstala hodinu p\u0159ed sv\u00edt\u00e1n\u00edm a dod\u011bl\u00e1vala sv\u016fj \u0159et\u00edzek. Spot\u0159ebovala jsem na n\u011bj v\u0161echny sv\u00e9 kor\u00e1lky […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":47318,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-47122","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-zpravy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/47122","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=47122"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/47122\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/47318"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=47122"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=47122"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=47122"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}