{"id":47476,"date":"2024-03-31T19:40:58","date_gmt":"2024-03-31T17:40:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=47476"},"modified":"2024-03-31T19:40:59","modified_gmt":"2024-03-31T17:40:59","slug":"cteni-na-jaro-villette-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=47476","title":{"rendered":"\u010cTEN\u00cd NA JARO \u2013 VILLETTE"},"content":{"rendered":"\n

autor:\u00a0Charlotte Bront\u00eb<\/a><\/p>\n\n\n\n

Kapitola 18.: PAULININ DOPIS<\/p>\n\n\n\n

Je na \u010dase se zeptat, co bylo zat\u00edm s Paulinou. M\u016fj styk s p\u0159epychov\u00fdm hotelem Cr\u00e9cy m\u011bl del\u0161\u00ed p\u0159est\u00e1vku, nebo\u0165 pan de Bassompierre se sle\u010dnou odjeli na cesty. N\u00e1hoda m\u011b s nimi svedla hned po jejich n\u00e1vratu. <\/p>\n\n\n\n

Za p\u011bkn\u00e9ho odpoledne jsem se proch\u00e1zela po jednom klidn\u00e9m bulv\u00e1ru a h\u0159\u00e1la se na \u0161t\u011bdr\u00e9m dubnov\u00e9m slunci, kdy\u017e najednou jsem p\u0159ed sebou spat\u0159ila skupinku jezdc\u016f, kte\u0159\u00ed se setkali a pozdravili na cest\u011b lemovan\u00e9 l\u00edpami. Kdy\u017e jsem p\u0159i\u0161la bl\u00ed\u017e, poznala jsem hrab\u011bte de Bassompierre s dcerou a doktora Grahama Brettona. Jakou m\u011bl o\u017eivenou tv\u00e1\u0159! P\u0159\u00edmo vyza\u0159ovala jeho v\u0159elou a p\u0159itom zdr\u017eenlivou radost. Perla, kter\u00e9 se obdivoval, byla sama o sob\u011b cenn\u00e1 a ryz\u00ed, ale on nebyl z t\u011bch, kte\u0159\u00ed by p\u0159ehl\u00e9dli, jak a kam je zasazena. <\/p>\n\n\n\n

I kdyby potkal Paulinu stejn\u011b mladou a p\u016fvabnou, ale p\u011b\u0161\u00ed a v prost\u00fdch \u0161atech \u0161vadlenky, stejn\u011b by jeho o\u010di z\u00e1libn\u011b spo\u010dinuly na jej\u00ed tv\u00e1\u0159i, postav\u011b a pohybech. Ale jak byl uchv\u00e1cen te\u010f, to mohla zp\u016fsobit jen d\u00edvka s p\u0159ednostmi jej\u00edho spole\u010densk\u00e9ho postaven\u00ed. P\u0159ecv\u00e1lal kolem, ale nevid\u011bl m\u011b. <\/p>\n\n\n\n

\u201eTat\u00ednku, tady je Lucy!\u201c ozval se zvu\u010dn\u00fd d\u00edv\u010d\u00ed hlas. \u201eLucy, mil\u00e1 Lucy, poj\u010fte sem, pros\u00edm!\u201c <\/p>\n\n\n\n

Posp\u00ed\u0161ila jsem k n\u00ed. Odhrnula si z\u00e1voj a sklonila se ze sedla, aby m\u011b pol\u00edbila. \u201eCht\u011bla jsem j\u00edt z\u00edtra za v\u00e1mi,\u201c \u0159ekla, \u201eale te\u010f p\u0159ij\u010fte ke mn\u011b z\u00edtra vy.\u201c <\/p>\n\n\n\n

Sl\u00edbila jsem, a druh\u00fd den ve\u010der jsem splnila slovo. Zav\u0159ely jsme se do jej\u00edho pokoje, m\u011bla toho spoustu mi pov\u00eddat o sv\u00fdch cest\u00e1ch. Um\u011bla vypr\u00e1v\u011bt velice \u017eiv\u011b a byst\u0159e, p\u0159itom docela prost\u011b, mysl\u00edm, \u017ee bych ji vydr\u017eela poslouchat dlouho, ale zakr\u00e1tko bylo zn\u00e1t, \u017ee by cht\u011bla zm\u011bnit n\u00e1m\u011bt hovoru. Najednou se roztr\u017eit\u011b odml\u010dela. <\/p>\n\n\n\n

Pak se ke mn\u011b obr\u00e1tila a spustila prosebn\u00fdm hlasem: \u201eJe moje sest\u0159enice Ginevra po\u0159\u00e1d je\u0161t\u011b u madame Beckov\u00e9?\u201c <\/p>\n\n\n\n

\u201eJist\u011b. Snad se v\u00e1m po n\u00ed nest\u00fdsk\u00e1?\u201c <\/p>\n\n\n\n

\u201eNe. Ani ne.\u201c<\/p>\n\n\n\n

\u201eChcete Ginevru pozvat zas n\u011bkdy na ve\u010de\u0159i?\u201c <\/p>\n\n\n\n

\u201eNe… Mluv\u00ed po\u0159\u00e1d je\u0161t\u011b o tom, \u017ee se bude vd\u00e1vat?\u201c <\/p>\n\n\n\n

\u201eNevd\u00e1 se za nikoho, kdo je v\u00e1m mil\u00fd.“<\/p>\n\n\n\n

\u201eAle na doktora Brettona mysl\u00ed d\u00e1l, \u017ee? Ur\u010dit\u011b se nerozhodla jinak, kdy\u017e si t\u00edm byla p\u0159ed dv\u011bma m\u011bs\u00edci tak jista.\u201c<\/p>\n\n\n\n

\u201eSama v\u00edte, \u017ee to nep\u0159ich\u00e1z\u00ed v \u00favahu. Vid\u011bla jste, jak se k sob\u011b chovali.\u201c <\/p>\n\n\n\n

\u201eTehdy se snad poh\u00e1dali; je na n\u00ed vid\u011bt, \u017ee by se tr\u00e1pila?\u201c <\/p>\n\n\n\n

\u201eNic takov\u00e9ho. Ale mluvme o n\u011b\u010dem jin\u00e9m: ozval se v\u00e1m Graham, zat\u00edmco jste byla na cest\u00e1ch?\u201c <\/p>\n\n\n\n

\u201eTat\u00ednkovi mysl\u00edm n\u011bkolikr\u00e1t psal, dal mu na starost n\u011bjakou z\u00e1le\u017eitost. M\u00e1m dojem, \u017ee si doktor Bretton m\u00e9ho tat\u00ednka v\u00e1\u017e\u00ed a \u017ee se mu hled\u00ed zavd\u011b\u010dit. Lucy…\u201c Znovu zazn\u011bl v jej\u00edm hlase prosebn\u00fd t\u00f3n, zvedla se a usedla na malou stoli\u010dku k m\u00fdm noh\u00e1m. <\/p>\n\n\n\n

\u201eNa co se chcete zeptat, Paulino,\u201c povzbudila jsem ji. \u201e\u017d\u00e1dn\u00e9 strachy a ven s t\u00edm!\u201c <\/p>\n\n\n\n

\u201eLucy, moc r\u00e1da bych v\u011bd\u011bla, co si mysl\u00edte o doktoru Brettonovi. Pros\u00edm, \u0159ekn\u011bte mi doopravdy, co soud\u00edte o jeho charakteru a povaze.\u201c <\/p>\n\n\n\n

\u201eJeho charakter si cen\u00edm vysoko, jak si zasluhuje.\u201c <\/p>\n\n\n\n

\u201eA jeho povaha? Vy ho dob\u0159e zn\u00e1te, jak\u00fd je doma. Pov\u011bzte mi, jak se chov\u00e1 ke sv\u00e9 matce.\u201c <\/p>\n\n\n\n

\u201eJe to n\u011b\u017en\u00fd syn; pro pan\u00ed Brettonovou znamen\u00e1 v\u0161echno – jen se v n\u011bm vid\u00ed a je na n\u011bho py\u0161n\u00e1.\u201c <\/p>\n\n\n\n

Dr\u017eela mou ruku v dlan\u00edch a p\u0159i ka\u017ed\u00e9m sl\u016fvku pochvaly mi ji pohladila. \u201eA je hodn\u00fd i jinak?\u201c<\/p>\n\n\n\n

\u201eDoktor Bretton je dobrosrde\u010dn\u00fd, lidsk\u00fd a soucitn\u00fd ke ka\u017ed\u00e9mu lidsk\u00e9mu tvoru.\u201c <\/p>\n\n\n\n

\u201eSly\u0161ela jsem n\u011bkter\u00e9 tat\u00ednkovy zn\u00e1m\u00e9 mluvit o n\u011bm podobn\u011b. V nemocnici ho pr\u00fd radostn\u011b v\u00edt\u00e1 mnoho chud\u00fdch pacient\u016f, kte\u0159\u00ed se p\u0159ed p\u0159\u00edchodem jin\u00fdch nemilosrdn\u00fdch a sobeck\u00fdch l\u00e9ka\u0159\u016f t\u0159esou strachem.\u201c<\/p>\n\n\n\n

\u201eTo jsem vid\u011bla na vlastn\u00ed o\u010di, kdy\u017e m\u011b jednou vzal do nemocnice s sebou.\u201c <\/p>\n\n\n\n

Stm\u00edvalo se; ohe\u0148 v pokoji planul a j\u00e1 jsem m\u011bla pocit, \u017ee Polly by si p\u0159\u00e1la, aby byla v m\u00edstnosti v\u011bt\u0161\u00ed tma. Dr\u017eela m\u011b st\u00e1le je\u0161t\u011b za ruku a podv\u011bdom\u011b si s m\u00fdmi prsty pohr\u00e1vala. Nakonec si rozpa\u010dit\u011b odka\u0161lala a ozvala se: \u201eJist\u011b v\u00e1m p\u0159ipad\u00e1 divn\u00e9, \u017ee se tolik vypt\u00e1v\u00e1m na doktora Brettona, ale…\u201c<\/p>\n\n\n\n

\u201eV\u016fbec mi to nen\u00ed divn\u00e9; pokl\u00e1d\u00e1m to za p\u0159irozen\u00e9: l\u00edb\u00ed se v\u00e1m.\u201c <\/p>\n\n\n\n

\u201eA i kdyby to byla pravda,\u201c pokra\u010dovala trochu p\u0159ekotn\u011b, \u201eje to d\u016fvod, abych o n\u011bm mluvila? Asi si o m\u011b mysl\u00edte, \u017ee jsem stejn\u00e1 jako m\u00e1 sest\u0159enice Ginevra?\u201c <\/p>\n\n\n\n

\u201eKdybych v\u00e1s h\u00e1zela do stejn\u00e9ho pytle s Ginevrou, to bych tady s v\u00e1mi tak klidn\u011b nesed\u011bla a ne\u010dekala, a\u017e mi \u0159eknete, co a jak – to bych v\u00e1m tu b\u011bhala po pokoji a u\u017e p\u0159edem bych v\u00e1m d\u011blala k\u00e1z\u00e1n\u00ed. Ale jen pokra\u010dujte!\u201c <\/p>\n\n\n\n

\u201eMus\u00edm pokra\u010dovat, ned\u00e1 se nic d\u011blat,\u201c odpov\u011bd\u011bla a zatv\u00e1\u0159ila se jako kdysi mal\u00e1 rozl\u00edtostn\u011bn\u00e1 Polly v Brettonu. \u201eI kdybych k doktorovi Brettonovi l\u00e1skou zrovna um\u00edrala, to by nebyl d\u016fvod, pro\u010d bych o tom m\u011bla mluvit – to bych ml\u010dela jako hrob – pr\u00e1v\u011b tak, jako dovedete ml\u010det vy, Lucy. A vy byste mnou beztak pohrdala, kdybych se nedok\u00e1zala ovl\u00e1dat a f\u0148ukala pro ne\u0161\u0165astnou l\u00e1sku, kterou ten druh\u00fd neop\u011btuje!\u201c <\/p>\n\n\n\n

\u201eJe pravda, \u017ee si nev\u00e1\u017e\u00edm p\u0159\u00edli\u0161 sd\u00edln\u00fdch \u017een a d\u011bv\u010dat – a\u0165 u\u017e se chlub\u00ed sv\u00fdmi \u00fasp\u011bchy, nebo na\u0159\u00edkaj\u00ed nad zklam\u00e1n\u00edm v l\u00e1sce. Ale vy, Paulino, jen mluvte, pros\u00edm, v\u00e1s opravdu r\u00e1da poslouch\u00e1m.\u201c <\/p>\n\n\n\n

\u201eI j\u00e1 v\u00e1s m\u00e1m r\u00e1da. V\u017edycky mi bylo s v\u00e1mi dob\u0159e, u\u017e tenkr\u00e1t, kdy\u017e jsem byla ta mal\u00e1 hol\u010di\u010dka a nezbednice – k v\u00e1m jsem mohla p\u0159ij\u00edt s ka\u017ed\u00fdm sv\u00fdm n\u00e1padem i n\u00e1ladou a tak\u00e9 te\u010f se v\u00e1m mohu sv\u011b\u0159ovat, otev\u0159\u00edt p\u0159ed v\u00e1mi cel\u00e9 srdce. Tak posly\u0161te, Lucy…\u201c Zvedla hlavu a op\u0159ela se mi o rameno, ale zlehka, ne jako Ginevra, kter\u00e1 se o mne v\u017edycky op\u0159ela celou svou v\u00e1hou. \u201eP\u0159ed chv\u00edl\u00ed jste se m\u011b ptala, jestli jsme m\u011bli od Grahama na cest\u00e1ch n\u011bjak\u00e9 zpr\u00e1vy. Ne\u0159ekla jsem v\u00e1m v\u0161echno. Ale te\u010f u\u017e se v\u00edc setm\u011blo a potm\u011b se mi leh\u010deji pov\u00edd\u00e1: Tat\u00ednek si \u010dasto p\u0159eje, abych mu do\u0161la do schr\u00e1nky pro po\u0161tu. Nedovedete si p\u0159edstavit, jak jsem byla p\u0159ekvapen\u00e1, kdy\u017e jsem jednou r\u00e1no na\u0161la v korespondenci i dopis adresovan\u00fd Miss de Bassompierre. Hned mi padl do o\u010d\u00ed. U\u017eu\u017e jsem m\u011bla na jazyku: ‚Tat\u00ednku, tady je je\u0161t\u011b dopis od doktora Brettona‘, ale to jeho ‚miss‘ mi zav\u0159elo \u00fasta. J\u00e1 jsem je\u0161t\u011b dosud nikdy nedostala dopis od p\u00e1na. M\u011bla jsem ho uk\u00e1zat tat\u00ednkovi, aby si p\u0159e\u010detl prvn\u00ed, co v n\u011bm stoj\u00ed? To jsem za nic na sv\u011bt\u011b nemohla, Lucy. Po\u0159\u00e1d m\u011b je\u0161t\u011b pokl\u00e1d\u00e1 za malou \u0161kola\u010dku, nepozoruje, \u017ee jsem u\u017e dosp\u011bl\u00e1 a \u017ee v\u00edc nevyrostu. Dlouho jsem oddalovala chv\u00edli, ne\u017e jsem ten dopis otev\u0159ela a p\u0159e\u010detla. Lucy, \u0159\u00edk\u00e1 se, \u017ee \u017eivot je sam\u00e9 zklam\u00e1n\u00ed. Ale j\u00e1 nebyla zklaman\u00e1. Te\u010f v\u00edm, \u017ee m\u011b Graham miluje.\u201c <\/p>\n\n\n\n

Po tomto dozn\u00e1n\u00ed jsme ob\u011b chv\u00edli ml\u010dely. \u201eV\u00e1\u0161 otec u\u017e o tom v\u00ed?\u201c zeptala jsem se tich\u00fdm hlasem.<\/p>\n\n\n\n

\u201eGraham psal o tat\u00ednkovi s hlubokou \u00factou, ale poznamenal, \u017ee se mu to dosud neodv\u00e1\u017eil ani nazna\u010dit; nejd\u0159\u00edv pr\u00fd se mus\u00ed prosadit – a \u017ee mus\u00ed m\u00edt tak\u00e9 jistotu o mn\u011b a o m\u00fdch citech.\u201c<\/p>\n\n\n\n

\u201eJak jste mu odpov\u011bd\u011bla?\u201c <\/p>\n\n\n\n

\u201eOdpov\u011bd\u011bla jsem mu stru\u010dn\u011b, ale neodm\u00edtla jsem ho. Po\u0159\u00e1d jsem se b\u00e1la, aby m\u00e1 odpov\u011b\u010f nebyla p\u0159\u00edli\u0161 srde\u010dn\u00e1. T\u0159ikr\u00e1t jsem ten dopis p\u0159episovala.\u201c<\/p>\n\n\n\n

\u201eV\u00fdborn\u011b, Paulino! M\u00e1te dobr\u00fd instinkt a rozum\u00edte doktoru Brettonovi.\u201c<\/p>\n\n\n\n

\u201eAle co si po\u010dnu s tat\u00ednkem? Tahle my\u0161lenka m\u011b po\u0159\u00e1d tr\u00e1p\u00ed.\u201c<\/p>\n\n\n\n

\u201eS t\u00edm zat\u00edm ned\u011blejte nic. \u010dekejte. Jen u\u017e nepokra\u010dujte v dal\u0161\u00ed korespondenci, dokud v\u00e1\u0161 otec nebude o v\u0161em v\u011bd\u011bt a ned\u00e1 v\u00e1m svolen\u00ed.\u201c <\/p>\n\n\n\n

\u201eDoktor Bretton mi napsal je\u0161t\u011b jednou, v\u0159ele d\u011bkoval za mou kr\u00e1tkou, st\u0159\u00edzlivou odpov\u011b\u010f. Ale j\u00e1 u\u017e nap\u0159ed jednala jakoby podle va\u0161\u00ed rady a \u0159ekla jsem si, \u017ee i kdy\u017e se na m\u00fdch citech nic nem\u011bn\u00ed, nesm\u00edm mu d\u00e1l ps\u00e1t bez tat\u00ednkova v\u011bdom\u00ed.\u201c <\/p>\n\n\n\n

\u201eMysl\u00edm, \u017ee jste jednala naprosto spr\u00e1vn\u011b, a to vyc\u00edt\u00ed i doktor Bretton: bude si v\u00e1s t\u00edm v\u00edc v\u00e1\u017eit a t\u00edm v\u00edc milovat, pokud to je mo\u017en\u00e9. A budete se chovat poctiv\u011b, otev\u0159en\u011b a l\u00e1skypln\u011b i v\u016f\u010di sv\u00e9mu otci.\u201c <\/p>\n\n\n\n

\u201eAch Lucy, jak to bude tat\u00ednka bolet, a\u017e ho probud\u00edm z jeho snu a pov\u00edm mu, \u017ee u\u017e nejsem mal\u00e9 d\u011bv\u010d\u00e1tko!\u201c <\/p>\n\n\n\n

\u201eJ\u00e1 v\u011bd\u011bla, \u017ee k sob\u011b s Grahamem pat\u0159\u00edte, u\u017e od toho prvn\u00edho dne, kdy jsem v\u00e1s spolu vid\u011bla u Brettonov\u00fdch. A jsem p\u0159esv\u011bd\u010dena, \u017ee v\u00e1m dobr\u00fd osud ur\u010dil, abyste spolu \u017eili \u0161\u0165astn\u011b – ne jako and\u011bl\u00e9, ale jako m\u00e1lokte\u0159\u00ed smrteln\u00edci.\u201c<\/p>\n\n\n\n

P\u0159elo\u017eila Nikola B\u00edl\u00e1<\/p>\n\n\n\n

Meisterkoch Knihy (myflexumshop.com)<\/a><\/p>\n\n\n\n

–<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

autor:\u00a0Charlotte Bront\u00eb Kapitola 18.: PAULININ DOPIS Je na \u010dase se zeptat, co bylo zat\u00edm s Paulinou. M\u016fj styk s p\u0159epychov\u00fdm hotelem Cr\u00e9cy m\u011bl del\u0161\u00ed p\u0159est\u00e1vku, […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":46349,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-47476","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/47476","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=47476"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/47476\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":47495,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/47476\/revisions\/47495"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/46349"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=47476"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=47476"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=47476"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}