{"id":47714,"date":"2024-04-06T05:05:05","date_gmt":"2024-04-06T03:05:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=47714"},"modified":"2024-04-06T05:05:05","modified_gmt":"2024-04-06T03:05:05","slug":"cteni-na-jaro-villette-8","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=47714","title":{"rendered":"\u010cTEN\u00cd NA JARO \u2013 VILLETTE"},"content":{"rendered":"\n<pre class=\"wp-block-preformatted\">autor:\u00a0<a href=\"https:\/\/www.databazeknih.cz\/autori\/charlotte-bronte-1428\">Charlotte Bront\u00eb<\/a><br \/><br \/>Kapitola 23: SLUNE\u010cNO<br \/><br \/>Paulina odm\u00edtla dopisovat si s Grahamem, dokud k tomu ned\u00e1 souhlas jej\u00ed otec. Bylo to sice rozumn\u00e9 rozhodnut\u00ed, ale doktor Bretton nevydr\u017eel ob\u010das nep\u0159ij\u00edt do hotelu Cr\u00e9cy na n\u00e1v\u0161t\u011bvu. Mysl\u00edm, \u017ee se oba zamilovan\u00ed zpo\u010d\u00e1tku sna\u017eili udr\u017eovat jist\u00fd odstup, ale sv\u00e9mu p\u0159edsevzet\u00ed dost\u00e1li jen do t\u00e9 m\u00edry, \u017ee jejich vztah nebil do<br \/>o\u010d\u00ed - v nitru se v\u0161ak je\u0161t\u011b v\u00edc sbl\u00ed\u017eili.<br \/><br \/>Ob\u011bma se navz\u00e1jem l\u00edbilo, jak se ten druh\u00fd vyjad\u0159uje. Jejich n\u00e1zory se a\u017e kupodivu shodovaly. Grahama obda\u0159ila p\u0159\u00edroda veselost\u00ed a vtipem, Paulina takov\u00fd vrozen\u00fd nadbytek humoru nem\u011bla, m\u011bla sklon k hloubavosti, ale te\u010f byla o\u010dividn\u011b vesel\u00e1 jako sk\u0159iv\u00e1nek a v Grahamov\u011b p\u0159\u00edtomnosti p\u0159\u00edmo z\u00e1\u0159ila. P\u0159ekvapilo m\u011b, jak<br \/>zkr\u00e1sn\u011bla.<br \/><br \/>Te\u010f u\u017e doktor John opravdu nepot\u0159eboval \u017e\u00e1dn\u00e9ho prost\u0159edn\u00edka, byl u\u017e zcela nez\u00e1visl\u00fd. V\u0161echny vzpom\u00ednky na malou Poly se uplat\u0148ovaly v jeho<br \/>vlastn\u00edm vypr\u00e1v\u011bn\u00ed a star\u00e9 brettonsk\u00e9 \u010dasy byly \u010dast\u00fdm p\u0159edm\u011btem<br \/>jejich d\u016fv\u011brn\u00fdch rozhovor\u016f.<br \/><br \/>Zamilovan\u00ed \u010dasto propadaj\u00ed jak\u00e9musi sobeck\u00e9mu okouzlen\u00ed:<br \/>cht\u011bj\u00ed m\u00edt st\u016fj co st\u016fj sv\u011bdky sv\u00e9ho \u0161t\u011bst\u00ed. Paulina si zak\u00e1zala korespondenci, ale doktor Bretton j\u00ed psal d\u00e1l; rozhodla se neodpov\u00eddat, a p\u0159ece ho musela alespo\u0148 l\u00edste\u010dkem pok\u00e1rat. Ukazovala mi sv\u00e1 psan\u00ed a nutila m\u011b, abych si je p\u0159e\u010detla. Ch\u00e1pala jsem jej\u00ed p\u00fdchu. Ve v\u0161em, co Graham mluvil, psal, co si myslel nebo jak se pod\u00edval, bylo cosi, co ji p\u0159itahovalo.<br \/><br \/>\u201eJen kdyby to u\u017e tat\u00ednek v\u011bd\u011bl; jak bych byla r\u00e1da, kdyby to u\u017e tat\u00ednek v\u011bd\u011bl!\u201c tou\u017e\u00edvala. \u201eDomlouv\u00e1m Grahamovi, a\u0165 mu je\u0161t\u011b nic ne\u0159\u00edk\u00e1, a p\u0159itom si nic tolik nep\u0159eji, jen abych to u\u017e m\u011bla za sebou.\u201c<br \/><br \/>Jej\u00ed otec pomalu za\u010d\u00ednal n\u011bco tu\u0161it. <br \/><br \/>Jednou ve\u010der, kdy\u017e jsem si sama \u010detla v knihovn\u011b, vstoupil tam; cht\u011bla jsem se zvednout, ale po\u017e\u00e1dal m\u011b, abych z\u016fstala. Posadil se k oknu, kousek ode mne, otev\u0159el st\u016fl a vzal z n\u011bho cosi jako pam\u00e1tn\u00edk a n\u011bkolik minut ml\u010dky listoval.<br \/><br \/>\u201eSle\u010dno Snowov\u00e1,\u201c oslovil m\u011b, \u201ev\u00edte, kolik let je m\u00e9mu d\u011bv\u010d\u00e1tku?\u201c<br \/><br \/>\u201eAsi osmn\u00e1ct, \u017ee?\u201c<br \/><br \/>\u201eU\u017e to tak bude. Tady stoj\u00ed, \u017ee se narodila p\u00e1t\u00e9ho kv\u011btna p\u0159ed osmn\u00e1cti lety. Je to zvl\u00e1\u0161tn\u00ed, j\u00e1 nikdy nepo\u010d\u00edtal, kolik j\u00ed je. Po\u0159\u00e1d jsem ji pova\u017eoval za d\u011bcko.\u201c A poddal se do zadum\u00e1n\u00ed.<br \/><br \/>Toho dne s n\u00e1mi kr\u00e1tce p\u0159edt\u00edm ob\u011bdval Graham Bretton; jeho chov\u00e1n\u00ed muselo vzbudit pozornost. Mysl\u00edm, \u017ee se odhodlal projevit, po \u010dem tou\u017e\u00ed. Dokonce i hrab\u011b si musel v\u0161imnout, kam se soust\u0159e\u010fuje jeho v\u0161echen z\u00e1jem. Byl dost nev\u0161\u00edmav\u00fd, ale uva\u017eoval logicky: jakmile jednou zachytil nit, do\u0161el s n\u00ed a\u017e na konec labyrintu.<br \/><br \/>\u201eKde je?\u201c zeptal se mne.<br \/><br \/>\u201eNaho\u0159e.\u201c<br \/><br \/>\u201eA co d\u011bl\u00e1?\u201c<br \/><br \/>\u201eMysl\u00edm, \u017ee p\u00ed\u0161e dopis.\u201c<br \/><br \/>\u201eDopis? Copak m\u00e1 n\u011bjakou korespondenci?\u201c<br \/><br \/>\u201eJen takovou, kterou mi m\u016f\u017ee uk\u00e1zat. A pak, pane hrab\u011b, ona cht\u011bla - vlastn\u011b cht\u011bli - se na v\u00e1s u\u017e d\u00e1vno obr\u00e1tit.\u201c<br \/><br \/>\u201eKdepak! Ti nemysl\u00ed na star\u00e9ho t\u00e1tu! Jen jim p\u0159ek\u00e1\u017e\u00edm!\u201c<br \/><br \/>\u201eNe, ne, pane de Bassompierre, tak to nen\u00ed - tak to opravdu nen\u00ed. Pokud jim ned\u00e1te souhlas, k ni\u010demu nedojde, jako dosud k ni\u010demu nedo\u0161lo - pouze se maj\u00ed r\u00e1di.\u201c<br \/><br \/>\u201ePouze,\u201c opakoval.<br \/><br \/>Osud mi ur\u010dil \u00falohu zprost\u0159edkovatelky, a tak jsem musela pokra\u010dovat: \u201eMnohokr\u00e1t cht\u011bl s v\u00e1mi doktor Bretton promluvit, ale p\u0159es ve\u0161kerou svou odvahu z v\u00e1s v\u017edycky dostal strach.\u201c<br \/><br \/>\u201eM\u00e1 taky pro\u010d - boj\u00ed se mne pr\u00e1vem. V\u017edy\u0165 mi chce vz\u00edt to nejlep\u0161\u00ed, co m\u00e1m. Kdyby ji nechal na pokoji, mohla je\u0161t\u011b dlouho z\u016fstat d\u00edt\u011btem. Tak je to. U\u017e se zasnoubili?\u201c<br \/><br \/>\u201eNemohou se zasnoubit bez va\u0161eho souhlasu.\u201c<br \/><br \/>\u201eV\u00e1m se to, sle\u010dno Snowov\u00e1, lehce \u0159ekne. Ale pro\u010d se Bretton neohl\u00e9dl jinde? Pro\u010d se mu musela zal\u00edbit pr\u00e1v\u011b jen moje Polly?\u201c<br \/><br \/>\u201eKdyby nepoznal va\u0161i 'Polly', jist\u011b by se mu zal\u00edbila jin\u00e1 d\u00edvka - nap\u0159\u00edklad va\u0161e nete\u0159 Ginevra Fanshawov\u00e1.\u201c<br \/><br \/>\u201eAch, Ginevru bych mu dal ze srdce r\u00e1d - ale Polly! Ne, tu mu nemohu d\u00e1t. Copak je j\u00ed rovn\u00fd? Nejsem \u017e\u00e1dn\u00fd lakomec ani hrabal, ale Polly bude bohat\u00e1.\u201c<br \/><br \/>\u201eAno,\u201c p\u0159ipustila jsem, \u201emluv\u00ed se o n\u00ed jako o velk\u00e9 partii. Ale dal byste p\u0159ed doktorem Brettonem p\u0159ednost n\u011bkomu jin\u00e9mu? Proberte si zdej\u0161\u00ed aristokracii - l\u00edb\u00ed se v\u00e1m z n\u00ed n\u011bkdo?\u201c<br \/><br \/>\u201eZ t\u011bch bych necht\u011bl ani korunn\u00edho prince!\u201c<br \/><br \/>\u201eA p\u0159ece v\u00edm z doslechu, pane hrab\u011b, \u017ee mnoz\u00ed z t\u011bch p\u00e1n\u016f si na Paulinu mysl\u00ed,\u201c pokra\u010dovala jsem s novou odvahou, proto\u017ee jsem vid\u011bla, \u017ee m\u011b pozorn\u011b poslouch\u00e1.<br \/> \u201eOdm\u00edtnete doktora Brettona, a p\u0159ijdou jin\u00ed n\u00e1padn\u00edci. Nejen pro jej\u00ed bohatstv\u00ed; Paulina okouzl\u00ed v\u011bt\u0161inu lid\u00ed, kte\u0159\u00ed s n\u00ed p\u0159ijdou do styku.\u201c<br \/><br \/>\u201eOpravdu? Ale \u010d\u00edm? Co na ni mohou vid\u011bt?\u201c<br \/><br \/>\u201ePane hrab\u011b, sle\u010dna de Bassompierre je kr\u00e1sn\u00e1.\u201c<br \/><br \/>\u201eNesmysl! Promi\u0148te, sle\u010dno Lucy, ale mysl\u00edm, \u017ee jste k n\u00ed pon\u011bkud nekritick\u00e1. J\u00e1 m\u00e1m ov\u0161em Polly r\u00e1d - pr\u00e1v\u011b takovou, jak\u00e1 je -, ale nikdy m\u011b nenapadlo, \u017ee je hezk\u00e1.\u201c<br \/><br \/>\u201ePaulina dok\u00e1\u017ee lidi upoutat, pane hrab\u011b, a to i bez v\u00fdhod, kter\u00e9 j\u00ed d\u00e1v\u00e1 va\u0161e bohatstv\u00ed a postaven\u00ed. Doktor Bretton miluje va\u0161i dceru, a ne va\u0161e pen\u00edze; vyc\u00edtil jej\u00ed nejvz\u00e1cn\u011bj\u0161\u00ed vlastnosti a t\u011bm podlehl.\u201c<br \/><br \/>\u201eCo\u017ee! Ten m\u016fj sk\u0159\u00edtek \u017ee m\u00e1 i n\u011bjak\u00e9 vz\u00e1cn\u00e9 vlastnosti?\u201c<br \/><br \/>\u201eNev\u0161iml jste si j\u00ed ten ve\u010der, kdy u n\u00e1s ob\u011bdvalo tolik \u00factyhodn\u00fdch a u\u010den\u00fdch p\u00e1n\u016f?\u201c<br \/><br \/>\u201eOv\u0161em, dokonce m\u011b trochu dojalo, jak se chovala a jak ji moji host\u00e9 obletovali. Ale myslel jsem, \u017ee to bylo sp\u00ed\u0161 pro legraci - jako kdy\u017e se bav\u00edme s mil\u00fdm d\u011bckem.\u201c<br \/><br \/>\u201eZaslechla jsem, jak o n\u00ed ti p\u00e1ni hovo\u0159ili. 'Je vt\u011blen\u00e1 duchaplnost a p\u016fvab', prohl\u00e1sil o n\u00ed jeden - a tak soud\u00ed i doktor Bretton.\u201c<br \/><br \/>\u201eAle j\u00e1 se s n\u00ed nechci rozlou\u010dit,\u201c vzdychl si, skoro zast\u00e9nal.<br \/><br \/>\u201eZn\u00e1te p\u0159ece doktora Brettona i pan\u00ed Brettonovou tak dlouho,\u201c nam\u00edtala jsem, \u201etak\u017ee to ani nebude lou\u010den\u00ed, jestli\u017ee ji d\u00e1te jemu, a ne n\u011bkomu jin\u00e9mu.\u201c<br \/><br \/>\u201eLuisu Brettonovou zn\u00e1m opravdu odmali\u010dka,\u201c uva\u017eoval trochu mrzoutsky. \u201eKdy\u017e je \u0159e\u010d o kr\u00e1se, sle\u010dno Snowov\u00e1, to byla kr\u00e1ska: vysok\u00e1, \u0161t\u00edhl\u00e1, tv\u00e1\u0159e jako kv\u011bt. A ten hoch je po n\u00ed; v\u017edycky jsem si to myslel, m\u011bl jsem ho r\u00e1d a p\u0159\u00e1l mu jen dobr\u00e9. A on se mi takhle odvd\u011b\u010d\u00ed.\u201c<br \/><br \/>Vtom se otev\u0159ely dve\u0159e a dovnit\u0159 vklouzl jeho mal\u00fd poklad, o kter\u00fd m\u011bl b\u00fdt oloupen. Paulina nesla v ruce dopis, je\u0161t\u011b nezape\u010det\u011bn\u00fd, abych si ho p\u0159e\u010detla. Kdy\u017e spat\u0159ila otce, na okam\u017eik se zastavila a zrudla.<br \/><br \/>\u201eMyslela jsem, \u017ee jsi v j\u00eddeln\u011b, tat\u00ednku.\u201c<br \/><br \/>\u201eSnad s Johnem Grahamem Brettonem? Musel pr\u00e1v\u011b odej\u00edt, odvolali ho, ale brzy se vr\u00e1t\u00ed. M\u016f\u017ee ti d\u00e1t ten dopis na po\u0161tu.\u201c<br \/><br \/>\u201eJ\u00e1 ned\u00e1v\u00e1m dopisy na po\u0161tu,\u201c podotkla tro\u0161ku zdr\u00e1hav\u011b.<br \/><br \/>\u201eTak co s nimi d\u011bl\u00e1\u0161?\u201c<br \/><br \/>\u201eTat\u00ednku, to nejsou dopisy, kter\u00e9 by bylo t\u0159eba pos\u00edlat, to jsou<br \/>jen takov\u00e9 mal\u00e9 l\u00edstky, kter\u00e9 tu a tam d\u00e1v\u00e1m n\u011bkomu p\u0159\u00edmo do<br \/>ruky.\u201c<br \/><br \/>\u201eN\u011bkomu? Patrn\u011b sle\u010dn\u011b Snowov\u00e9?\u201c<br \/><br \/>\u201eNe - Lucy ne. Ach tat\u00ednku,\u201c zvolala rozechv\u011ble, \u201ev\u0161echno ti pov\u00edm, \u0159eknu ti pravdu! Ani nev\u00ed\u0161, jak mi je protivn\u00e9 po\u0159\u00e1d p\u0159ed tebou skr\u00fdvat, co d\u011bl\u00e1m! P\u0159e\u010dti si tohle psan\u00ed, a\u0165 vid\u00ed\u0161, pro koho je.\u201c<br \/><br \/>Vzal dopis a \u010detl; ruce se mu p\u0159itom chv\u011bly, chv\u00edlemi se mu cosi zablesklo v o\u010d\u00edch. Ti\u0161e ho slo\u017eil a zad\u00edval se na pisatelku se zvl\u00e1\u0161tn\u00edm n\u011b\u017en\u00fdm, ale i smutn\u00fdm \u00fadivem.<br \/><br \/>\u201eTak tohle psalo to stvo\u0159en\u00ed\u010dko, kter\u00e9 jsem je\u0161t\u011b v\u010dera houpal<br \/>na kolenou?\u201c<br \/><br \/>\u201eNel\u00edb\u00ed se ti to? M\u00e1m to roztrhat? Tebe m\u00e1m r\u00e1da, tat\u00ednku, ale Grahama m\u00e1m taky r\u00e1da, proto\u017ee - proto\u017ee - prost\u011b to jinak nejde.\u201c<br \/><br \/>\u201eTen tv\u016fj skv\u011bl\u00fd Graham je poveden\u00fd pt\u00e1\u010dek, Polly; je mi protivn\u00fd a div\u00edm se, jak ho m\u016f\u017ee\u0161 m\u00edt r\u00e1da.\u201c<br \/><br \/>\u201eTat\u00ednku,\u201c \u0159ekla, \u201enikdy jsem nevid\u011bla, \u017ee by ses um\u011bl tv\u00e1\u0159it tak nep\u0159\u00edjemn\u011b, skoro krvela\u010dn\u011b.\u201c<br \/><br \/>\u201ePry\u010d s n\u00edm!\u201c pokra\u010doval pan Home doopravdy zle. \u201eAle kdyby se odtud ztratil, sv\u00e1zala by asi i Polly sv\u016fj rane\u010dek a b\u011b\u017eela za n\u00edm... Tak dob\u0159e, Paulino Mary, jen se vdej. Vem si ty zrzav\u00e9 licousy!\u201c<br \/><br \/>\u201eZrzav\u00e9 licousy! To bych r\u00e1da v\u011bd\u011bla, co t\u00edm m\u00edn\u00ed\u0161, tat\u00ednku. Pak \u017ee nem\u00e1\u0161 p\u0159edsudky! Podl\u00e9h\u00e1\u0161 jim jako ka\u017ed\u00fd Skot.\u201c<br \/><br \/>\u201eTak tedy dej sbohem jednomu star\u00e9mu nespravedliv\u00e9mu Skotovi a jdi si.\"<br \/><br \/>St\u00e1la a asi minutu se na n\u011bj d\u00edvala. Cht\u011bla uk\u00e1zat, \u017ee je pevn\u00e1, povznesen\u00e1 nad u\u0161t\u011bpa\u010dn\u00e9 pozn\u00e1mky; v\u011bd\u011bla p\u0159edem, \u017ee k podobn\u00e9 sc\u00e9n\u011b mus\u00ed doj\u00edt, a te\u010f se j\u00ed sna\u017eila d\u016fstojn\u011b \u010delit; ale snaha o d\u016fstojnost j\u00ed nebyla nic platn\u00e1. Najednou se mu vrhla kolem krku: <br \/><br \/>\u201eAle j\u00e1 t\u011b nechci opustit, tat\u00ednku; neboj se, nikdy t\u011b neopust\u00edm. Necht\u011bla jsem t\u011b zarmoutit,\u201c vzlykala.<br \/><br \/>\u201eTy m\u00e1 beru\u0161ko, ty m\u016fj poklade,\u201c pronesl chraplav\u011b.<br \/><br \/>V pokoji se stm\u00edvalo. Zaslechla jsem venku kroky. V domn\u011bn\u00ed, \u017ee to sluha p\u0159in\u00e1\u0161\u00ed sv\u011btla, otev\u0159ela jsem ti\u0161e dve\u0159e, abych p\u0159ede\u0161la jeho vp\u00e1du. V p\u0159eds\u00edni v\u0161ak nest\u00e1l sluha; to jist\u00fd dlouh\u00e1n odkl\u00e1dal klobouk na st\u016fl a pomalu stahoval rukavice. Vy\u0161la jsem mu naproti.<br \/><br \/>\u201ePan de Bassompierre je tam, vi\u010fte,\u201c uk\u00e1zal na knihovnu. Jak tak na mne zhl\u00ed\u017eel, pohr\u00e1val mu po tv\u00e1\u0159i \u00fasm\u011bv. \u201eV\u0161iml si mne u ob\u011bda? Rozum\u011bl mi?\u201c<br \/><br \/>\u201eAno, Grahame.\u201c<br \/><br \/>\u201eTak\u017ee pr\u00e1v\u011b v t\u00e9hle chv\u00edli stoj\u00edm p\u0159ed soudnou stolic\u00ed - a ona tak\u00e9.\u201c<br \/><br \/>\u201ePan Home pr\u00e1v\u011b mluv\u00ed s Paulinou.\u201c<br \/><br \/>\u201eBo\u017ee m\u016fj, Lucy, to je tedy rozhodn\u00e1 chv\u00edle.\u201c<br \/><br \/>\u201eOna je v\u00e1m naprosto v\u011brn\u00e1, Grahame.\u201c<br \/><br \/>\u201eCo bude se mnou?\u201c<br \/><br \/>\u201eVy mus\u00edte m\u00edt \u0161\u0165astnou hv\u011bzdu, Grahame.\u201c<br \/><br \/>\u201eLaskav\u00e1 prorokyn\u011b! Po tomhle povzbuzen\u00ed bych musel m\u00edt opravdu m\u00e1lo srdnatosti, kdybych ztratil odvahu. Podej mi ruku, m\u00e1 mil\u00e1, spolehliv\u00e1 Lucy, p\u0159i k\u0159tu ses vlastn\u011b stala mou sestrou! A te\u010f do toho! P\u00e1n a\u0165 pom\u00e1h\u00e1 dobr\u00e9 v\u011bci! Lucy, \u0159ekn\u011bte k tomu sv\u00e9 amen!\u201c<br \/><br \/>Vy\u010dk\u00e1val, a\u017e \u0159eknu slavnostn\u00ed \u201eAmen\u201c. P\u0159\u00e1la jsem mu \u00fasp\u011bch a v\u011bd\u011bla jsem, \u017ee ho dos\u00e1hne.<br \/><br \/>\u201ePoj\u010fte se mnou,\u201c po\u017e\u00e1dal m\u011b, a j\u00e1 ho doprovodila p\u0159ed tv\u00e1\u0159 pana Homea.<br \/><br \/>\u201ePane hrab\u011b,\u201c zeptal se, \u201esm\u00edm v\u011bd\u011bt, jak\u00fd rozsudek jste nade mnou vynesl?\u201c<br \/><br \/>Otec se na n\u011bho d\u00edval, dcera tv\u00e1\u0159 schov\u00e1vala. <br \/><br \/>\u201eTak tedy, Brettone,\u201c za\u010dal pan Home, \u201eodvd\u011b\u010dil jste se mi za m\u00e9 pohostinstv\u00ed obvykl\u00fdm nevd\u011bkem. Otev\u0159el jsem v\u00e1m d\u016fm, a vy mi berete, co je mi nejmilej\u0161\u00ed.\u201c<br \/><br \/>\u201ePane hrab\u011b, mus\u00edm se p\u0159iznat, \u017ee ve v\u00e1s vid\u00edm opravdu majitele n\u011b\u010deho, co pokl\u00e1d\u00e1m ve sv\u011bt\u011b za nejcenn\u011bj\u0161\u00ed. Te\u010f v\u00e1s, pane hrab\u011b, o to pros\u00edm.\u201c<br \/><br \/>\u201eJohne, \u017e\u00e1d\u00e1te p\u0159\u00edli\u0161 mnoho.\u201c<br \/><br \/>\u201eJist\u011b p\u0159\u00edli\u0161 mnoho. M\u016f\u017eete mi to jen velkomysln\u011b v\u011bnovat jako dar, ne jako spravedlivou odm\u011bnu. Nikdy si ji nemohu zaslou\u017eit.\u201c<br \/><br \/>\u201eSly\u0161\u00ed\u0161 ty \u0159e\u010di, Polly? Uka\u017e o\u010di a odpov\u011bz mu! Po\u0161li toho p\u00e1na, odkud p\u0159i\u0161el!\u201c<br \/><br \/>Zdvihla o\u010di a ost\u00fdchav\u011b pohl\u00e9dla na sv\u00e9ho hezk\u00e9ho n\u00e1padn\u00edka; pak se n\u011b\u017en\u011b obr\u00e1tila k vr\u00e1s\u010dit\u00e9mu otci.<br \/><br \/>\u201eTat\u00ednku, j\u00e1 v\u00e1s m\u00e1m p\u0159ece r\u00e1da oba. Nemus\u00edm pos\u00edlat Grahama pry\u010d, m\u016f\u017ee bydlet s n\u00e1mi, vadit n\u00e1m nebude.\u201c<br \/><br \/>\u201eMn\u011b bude vadit, a\u017ea\u017e,\u201c byl je\u0161t\u011b st\u00e1le neoblomn\u00fd pan Home. \u201eJ\u00e1 ho tu nechci, Polly, je to \u010dahoun a zacl\u00e1n\u00ed mi. \u0158ekni mu, a\u0165 se sebere a jde.\u201c<br \/><br \/>\u201eZvykne\u0161 si na n\u011bho, tat\u00ednku. Mn\u011b d\u0159\u00edv taky p\u0159ipadal p\u0159\u00edli\u0161 vyt\u00e1hl\u00fd, ale te\u010f se mi l\u00edb\u00ed tak, jak je.\u201c<br \/><br \/>\u201eJ\u00e1 jsem proti n\u011bmu ze z\u00e1sady, Polly; bez zet\u011b se docela dob\u0159e obejdu.\u201c<br \/><br \/>\u201eAle zn\u00e1\u0161 se s nim u\u017e tak dlouho, tat\u00ednku, a dob\u0159e jste spolu vych\u00e1zeli.\u201c<br \/><br \/>\u201eVych\u00e1zeli jsme spolu, to tedy ano! To jen p\u0159edst\u00edral, \u017ee m\u00e1 stejn\u00e9 z\u00e1jmy a n\u00e1zory. P\u0159izp\u016fsoboval se mi z dobr\u00fdch d\u016fvod\u016f. Mysl\u00edm si, Polly, \u017ee my dva mu d\u00e1me sbohem.\u201c<br \/><br \/>\u201eAle jen do z\u00edt\u0159ka. Tat\u00ednku, podej Grahamovi ruku.\u201c<br \/><br \/>\u201ePoj\u010fte se mnou do m\u00e9 pracovny,\u201c vyzval kone\u010dn\u011b pan Home doktora. Jejich rozhovor nebyl dlouh\u00fd, ale rozhodl. N\u00e1padn\u00edk musel proj\u00edt k\u0159\u00ed\u017eov\u00fdm v\u00fdslechem, a kdy\u017e se zase objevili v knihovn\u011b, pan Bassompierre uk\u00e1zal na svou dceru se slovy: \u201eVezm\u011bte si ji.<br \/>Vezmete si ji, Johne Brettone, a b\u016fh v\u00e1s chra\u0148, abyste j\u00ed n\u011bkdy ubli\u017eoval.\u201c<br \/><br \/>P\u0159elo\u017eila Nikola B\u00edl\u00e1<br \/><br \/>Meisterkoch Knihy (myflexumshop.com)<\/pre>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div class=\"mh-excerpt\"><p>autor:\u00a0Charlotte Bront\u00ebKapitola 23: SLUNE\u010cNOPaulina odm\u00edtla dopisovat si s Grahamem, dokud k tomu ned\u00e1 souhlas jej\u00ed otec. Bylo to sice rozumn\u00e9 rozhodnut\u00ed, ale doktor Bretton nevydr\u017eel <a class=\"mh-excerpt-more\" href=\"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=47714\" title=\"\u010cTEN\u00cd NA JARO \u2013 VILLETTE\">[&#8230;]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":46349,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-47714","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/47714","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=47714"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/47714\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/46349"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=47714"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=47714"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=47714"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}