autor: Emily Bront\u00eb<\/p>\n\n\n\n
<\/a> KAPITOLA 1.<\/p>\n\n\n\n 1801 Vrac\u00edm se z n\u00e1v\u0161t\u011bvy u sv\u00e9ho dom\u00e1c\u00edho p\u00e1na – jedin\u00e9ho souseda, kter\u00e9ho tu budu m\u00edt na krku.<\/p>\n\n\n\n Takovouhle kon\u010dinu si d\u00e1m l\u00edbit! V cel\u00e9 Anglii bych marn\u011b hledal z\u00e1kout\u00ed tak vz\u00e1cn\u011b nedot\u010den\u00e9 spole\u010densk\u00fdm ruchem. Pro mrzouta u\u010din\u011bn\u00fd r\u00e1j – a v panu Heathcliffovi m\u00e1m tak dokonal\u00fd prot\u011bj\u0161ek, \u017ee se o tu pustinu m\u016f\u017eeme klidn\u011b rozd\u011blit. B\u00e1je\u010dn\u00fd kolega v poustevni\u010den\u00ed ! Netu\u0161il ov\u0161em, jakou ve mn\u011b vzbudil n\u00e1klonnost hned napoprv\u00e9, kdy\u017e tak podez\u00edrav\u011b p\u0159imhou\u0159il \u010dern\u00e9 o\u010di, sotva jsem dojel k plotu, a kdy\u017e nevra\u017eiv\u011b schoval pravici hloub\u011bji do v\u00fdst\u0159ihu vesty, sotva usly\u0161el, kdo jsem.<\/p>\n\n\n\n „Pan Heathcliff?“ \u0159ekl jsem.<\/p>\n\n\n\n Odpov\u011bd\u011bl jen k\u00fdvnut\u00edm.<\/p>\n\n\n\n „Jsem Lockwood, v\u00e1\u0161 nov\u00fd n\u00e1jemce. Kladu si za \u010dest nav\u0161t\u00edvit v\u00e1s hned po sv\u00e9m p\u0159\u00edjezdu a sp\u011bch\u00e1m se ujistit, zda jsem se snad n\u011bjak nevt\u00edral, kdy\u017e jsem tolik st\u00e1l o pron\u00e1jem Drozdova. Zaslechl jsem v\u010dera, \u017ee pr\u00fd jste pom\u00fd\u0161lel…“<\/p>\n\n\n\n „Drozdov je m\u016fj, mil\u00fd pane,“ p\u0159eru\u0161il m\u011b ned\u016ftkliv\u011b. „Kdyby se tam n\u011bkdo proti m\u00e9 v\u016fli vt\u00edral, zarazil bych mu to – vstupte !“<\/p>\n\n\n\n To jeho „vstupte!“, procezen\u00e9 skrze zuby, zn\u011blo jako zmizte odtud !“ Ani ta branka, o kterou se op\u00edral, nebrala vy\u0159\u010den\u00e9 pozv\u00e1n\u00ed na v\u011bdom\u00ed, a pr\u00e1v\u011b to m\u011b asi p\u0159im\u011blo vz\u00edt ho za slovo. Rostl ve mn\u011b z\u00e1jem o \u010dlov\u011bka, kter\u00fd svou uzav\u0159enost hnal je\u0161t\u011b d\u00e1l ne\u017e j\u00e1.<\/p>\n\n\n\n Kdy\u017e vid\u011bl, \u017ee se m\u016fj k\u016f\u0148 u\u017e skoro tla\u010d\u00ed do vr\u00e1tek, vyt\u00e1hl kone\u010dn\u011b pravici z vesty a otev\u0159el z\u00e1voru. Pak se zprudka oto\u010dil a vedl m\u011b chodn\u00ed\u010dkem do dvora. Tam se rozk\u0159ikl : „Josefe, odve\u010f panu Lockwoodovi kon\u011b a p\u0159ines n\u00e1m v\u00edno !“<\/p>\n\n\n\n „To bude asi ve\u0161ker\u00e9 slu\u017eebnictvo v jedn\u00e9 osob\u011b,“ pomyslel jsem si p\u0159i t\u011bch dvou p\u0159\u00edkazech. „Nen\u00ed divu, \u017ee tu buj\u00ed tr\u00e1va na dl\u00e1\u017ed\u011bn\u00ed a \u017eiv\u00fd plot, jim tu zarovn\u00e1vaj\u00ed jen kr\u00e1vy.“<\/p>\n\n\n\n Josef byl mu\u017e postar\u0161\u00ed, vlastn\u011b u\u017e star\u00fd – mo\u017en\u00e1 \u00fapln\u00fd sta\u0159ec, t\u0159eba\u017ee vypadal zachovale a statn\u011b.<\/p>\n\n\n\n „P\u00e1n b\u016fh s n\u00e1mi,“ brumlal si rozmrzele, kdy\u017e ode mne p\u0159ej\u00edmal kon\u011b. Tv\u00e1\u0159il se p\u0159itom tak kysele, \u017ee jsem ho v duchu omlouval – snad ho tr\u00e1p\u00ed za\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed, \u017ee vol\u00e1 p\u00e1na boha na pomoc, a jeho zbo\u017en\u00fd povzdech se k m\u00e9mu ne\u010dekan\u00e9mu p\u0159\u00edchodu ani nevztahuje.<\/p>\n\n\n\n Dvorci pana Heathclifa se \u0159\u00edk\u00e1 V\u011btrn\u00e1 h\u016frka. U\u017e tento m\u00edstn\u00ed n\u00e1zev v\u00fdmluvn\u011b nazna\u010duje, jak prudk\u00fdm \u00fatok\u016fm pov\u011bt\u0159\u00ed je d\u016fm za bou\u0159liv\u00e9ho po\u010das\u00ed vyd\u00e1n napospas svou polohou. V\u011btrat se opravdu nemus\u00ed, \u010derstv\u00e9ho vzduchu v n\u011bm u\u017eij\u00ed a\u017ea\u017e; o s\u00edle, s jakou tam naho\u0159e po h\u0159ebenech fi\u010d\u00ed sever\u00e1k, sv\u011bd\u010d\u00ed nep\u0159irozen\u00fd sklon hrstky zakrsl\u00fdch borovic za domem a \u017eiv\u00fd plot z vyz\u00e1bl\u00e9ho trn\u00ed, jeho\u017e \u0161ikm\u00e9 pruty tr\u010d\u00ed v\u0161echny stejn\u00fdm sm\u011brem, jako by \u017eebraly slunce o almu\u017enu. Stavitel byl na\u0161t\u011bst\u00ed proz\u00edrav\u00fd a postaral se o bytelnost: \u00fazk\u00e1 okna zasadil hluboko do zdi a na roz\u00edch zpevnil budovu zvl\u00e1\u0161\u0165 velk\u00fdmi, vy\u010dn\u00edvaj\u00edc\u00edmi kameny.<\/p>\n\n\n\n P\u0159ed prahem jsem se zastavil a s obdivem se zad\u00edval na groteskn\u00ed tesan\u00e9 ozdoby, jimi\u017e opl\u00fdvalo pr\u016f\u010del\u00ed domu a zvl\u00e1\u0161t\u011b port\u00e1l hlavn\u00edho vchodu. Tam jsem vyp\u00e1tral mezi nez\u0159eteln\u00fdmi poz\u016fstatky zv\u011btral\u00fdch gryf\u016f a nahat\u00fdch klu\u010d\u00edk\u016f letopo\u010det „1500“ a jm\u00e9no „Hareton Earnshaw“.<\/p>\n\n\n\n R\u00e1d bych k tomu leccos podotkl a vy\u017e\u00e1dal si od nevl\u00eddn\u00e9ho majitele stru\u010dn\u00fd historick\u00fd v\u00fdklad o tomto s\u00eddle, ale jeho postoj u dve\u0159\u00ed mi z\u0159ejm\u011b nazna\u010doval, abych bu\u010f bez prodlen\u00ed ve\u0161el, anebo se klidil, a j\u00e1 jsem u\u017e nem\u00ednil pokou\u0161et jeho trp\u011blivost, dokud nevniknu do jeho svatyn\u011b.<\/p>\n\n\n\n Sta\u010dil krok – nebyla tam p\u0159eds\u00ed\u0148 ani chodba – a octli jsme se v obytn\u00e9 m\u00edstnosti, kter\u00e9 se tu \u0159\u00edk\u00e1 prost\u011b „jizba“.<\/p>\n\n\n\n Oby\u010dejn\u011b to b\u00fdv\u00e1 z\u00e1rove\u0148 pokoj i kuchy\u0148, ale na V\u011btrn\u00e9 h\u016frce vystrnadili kuchy\u0148 z\u0159ejm\u011b jinam. zaslechl jsem toti\u017e odkudsi z hloubi domu n\u011bkoho \u0159e\u010dnit a \u0159in\u010det n\u00e1dob\u00edm. Tak\u00e9 jsem na mohutn\u00e9m krbu nepost\u0159ehl \u017e\u00e1dn\u00e9 zn\u00e1mky toho, \u017ee by se tu peklo nebo va\u0159ilo, a st\u011bn\u00e1m chyb\u011bl obvykl\u00fd t\u0159pyt m\u011bd\u011bn\u00fdch p\u00e1nv\u00ed a vydrhnut\u00fdch cedn\u00edk\u016f.<\/p>\n\n\n\n Jen v jednom kout\u011b se h\u00fd\u0159iv\u011b zrcadlilo sv\u011btlo i \u017e\u00e1r ohn\u011b na \u0159ad\u00e1ch velik\u00e1nsk\u00fdch c\u00ednov\u00fdch tal\u00ed\u0159\u016f; prom\u00ed\u0161en\u00fdch st\u0159\u00edbrn\u00fdmi poh\u00e1ry a d\u017eb\u00e1nky. Byly narovn\u00e1ny na polic\u00edch ohromn\u00e9ho dubov\u00e9ho p\u0159\u00edborn\u00edku, jen\u017e sahal a\u017e k sam\u00e9mu krovu. M\u00edstnost toti\u017e nem\u011bla strop a zv\u011bdavec si mohl voln\u011b prohl\u00e9dnout celou obna\u017eenou konstrukci st\u0159echy, i kdy\u017e ji m\u00edsty zakr\u00fdvaly plo\u0161iny z prken, obt\u011b\u017ekan\u00e9 z\u00e1sobou hov\u011bz\u00edch a skopov\u00fdch k\u00fdt, \u0161unky a ovesn\u00fdch placek.<\/p>\n\n\n\n Nad krbem visela sb\u00edrka star\u00fdch, hroziv\u011b vyhl\u00ed\u017eej\u00edc\u00edch pu\u0161ek a p\u00e1r jezdeck\u00fdch pistol\u00ed. pro okrasu st\u00e1ly na krbov\u00e9 \u0159\u00edmse t\u0159i pest\u0159e malovan\u00e9 plechovky. Podlaha byla z hladk\u00fdch b\u00edl\u00fdch dla\u017edic, \u017eidle zelen\u00e9, hrub\u011b sbit\u00e9, s vysok\u00fdmi op\u011bradly. Ve st\u00ednu se r\u00fdsovaly n\u011bjak\u00e9 \u010dern\u00e9 leno\u0161ky. Ve v\u00fdklenku pod p\u0159\u00edborn\u00edkem se v\u00e1lela ohromn\u00e1 hn\u011bdosrst\u00e1 loveck\u00e1 fena, obklopen\u00e1 hrom\u00e1dkou k\u0148u\u010d\u00edc\u00edch \u0161t\u011b\u0148at. A v dal\u0161\u00edch koutech byli je\u0161t\u011b jin\u00ed psi.<\/p>\n\n\n\n M\u00edstnost i za\u0159\u00edzen\u00ed se celkem nijak neli\u0161ily od obydl\u00ed kter\u00e9hokoli roz\u0161afn\u00e9ho sedl\u00e1ka tady na severu – zarputil\u00e9ho chlap\u00edka v kr\u00e1tk\u00fdch kalhot\u00e1ch a kama\u0161\u00edch, v nich\u017e se jeho svalnat\u00e9 \u00fady vyj\u00edmaj\u00ed zvl\u00e1\u0161\u0165 mohutn\u011b. Tenhle typ tu najdete ve v\u0161ech usedlostech, roztrou\u0161en\u00fdch po zdej\u0161\u00ed vrchovin\u011b v\u017edy n\u011bkolik mil od sebe, nejl\u00e9pe takhle po ob\u011bd\u011b, jak si hov\u00ed v leno\u0161ce s korbelem nap\u011bn\u011bn\u00e9ho piva na kulat\u00e9m stole p\u0159ed sebou. <\/p>\n\n\n\n Zjev pana Heathcliffa ,je v\u0161ak v podivn\u00e9m rozporu s jeho obydl\u00edm i zp\u016fsobem \u017eivota. Ple\u0165 m\u00e1 sn\u011bdou jako cik\u00e1n, oblekem a vystupov\u00e1n\u00edm vypad\u00e1 sp\u00ed\u0161 na p\u00e1na – asi tak lep\u0161\u00edho statk\u00e1\u0159e. Na vn\u011bj\u0161\u00ed vzhled mnoho nedb\u00e1, ale to se p\u0159i jeho urostl\u00e9, vzp\u0159\u00edmen\u00e9 postav\u011b snadno p\u0159ehl\u00e9dne. Zkr\u00e1tka asi morous.<\/p>\n\n\n\n Leckdo si t\u0159eba pomysl\u00ed, \u017ee je to oby\u010dejn\u00fd dom\u00fd\u0161livec, ale to je naprost\u00fd omyl. J\u00e1 ho ch\u00e1pu, tu\u0161\u00edm v n\u011bm sp\u0159\u00edzn\u011bnou du\u0161i. ta jeho upjatost pramen\u00ed z toho, \u017ee nedovede stav\u011bt na odiv sv\u00e9 prav\u00e9 city, \u017ee se ost\u00fdch\u00e1 projev\u016f vz\u00e1jemn\u00e9 n\u00e1klonnosti. On miluje \u010di nen\u00e1vid\u00ed skryt\u011b a poci\u0165uje to skoro jako vt\u00edravost, kdy\u017e n\u011bkdo jeho l\u00e1sku \u010di nen\u00e1vist op\u011btuje.<\/p>\n\n\n\n Ale ne, d\u00e1v\u00e1m se p\u0159\u00edli\u0161 un\u00e1\u0161et, nesm\u00edm mu p\u0159isuzovat tolik ze sebe sama. T\u0159eba m\u00e1 Heathcliff zcela jin\u00e9 d\u016fvody ne\u017e j\u00e1, kdy\u017e nehodl\u00e1 podat ruku p\u0159\u00edchoz\u00edmu, kter\u00fd stoj\u00ed o bli\u017e\u0161\u00ed sezn\u00e1men\u00ed. J\u00e1 jsem asi p\u0159\u00edpad s\u00e1m pro sebe; v\u0161ak u\u017e nebo\u017eka matka \u0159\u00edk\u00e1vala, \u017ee mn\u011b se i rodinn\u00e9 \u0161t\u011bst\u00ed vyhne, a taky ano – letos v l\u00e9t\u011b jsem se s\u00e1m o n\u011b p\u0159ipravil.<\/p>\n\n\n\n Pro\u017e\u00edval jsem kr\u00e1sn\u00fd slune\u010dn\u00fd m\u011bs\u00edc u mo\u0159e a sezn\u00e1mil se tam s b\u00e1je\u010dnou krasavic\u00ed. Nejevila o mne z\u00e1jem, a j\u00e1 k n\u00ed proto vzhl\u00ed\u017eel jako k bohyni. Ani slovem jsem j\u00ed „nevyjevil svou touhu“, moje tv\u00e1\u0159 v\u0161ak asi mluvila za mne, tak\u017ee ka\u017ed\u00fd hlup\u00e1k musel poznat, \u017ee jsem a\u017e po u\u0161i zamilov\u00e1n.<\/p>\n\n\n\n Kone\u010dn\u011b d\u00edvka pochopila a tak\u00e9 v jej\u00ed tv\u00e1\u0159ince se zra\u010dil op\u011btovan\u00fd cit – nep\u0159edstaviteln\u011b kr\u00e1sn\u00e1 pod\u00edvan\u00e1 ! A jak jsem se zachoval j\u00e1? Styd\u00edm se to doznat – st\u00e1hl jsem se do sebe jako hlem\u00fd\u017e\u010f do ulity a napohled jsem r\u00e1zem ochladl.<\/p>\n\n\n\n Pozorovala u mne st\u00e1le mraziv\u011bj\u0161\u00ed odstup, a\u017e za\u010dala, chudinka, v\u011b\u0159it, \u017ee to v\u0161echno bylo u n\u00ed jen \u0161\u00e1len\u00ed smysl\u016f. To trapn\u00e9 nedorozum\u011bn\u00ed j\u00ed tak zm\u00e1tlo, \u017ee p\u0159emluvila matinku k okam\u017eit\u00e9mu odjezdu. A tento zlomysln\u00fd kousek, kter\u00fdm mne vytrestala vlastn\u00ed povaha, mi vynesl pov\u011bst \u010dlov\u011bka veskrze bezcitn\u00e9ho; jak m\u00e1lo zaslou\u017eenou, v\u00edm jen j\u00e1 s\u00e1m.<\/p>\n\n\n\n Usedl jsem z jedn\u00e9 strany krbu a m\u016fj dom\u00e1c\u00ed p\u00e1n zam\u00ed\u0159il k prot\u011bj\u0161\u00edmu m\u00edstu. Abych n\u011bjak p\u0159eklenul chv\u00edli ml\u010den\u00ed, hodlal jsem zat\u00edm pohladit fenu, kter\u00e1 opustila rodinku a za z\u00e1dy se mi chtiv\u011b pl\u00ed\u017eila k l\u00fdtk\u016fm; cenila zuby a sliny se j\u00ed sb\u00edhaly u\u017e p\u0159edem. Na m\u00e9 pohlazen\u00ed odpov\u011bd\u011bla p\u0159idu\u0161en\u00fdm, t\u00e1hl\u00fdm zavr\u010den\u00edm.<\/p>\n\n\n\n „Nechte \u010dubu na pokoji,“ zavr\u010del i pan Heathcliff a zarazil j\u00ed kopancem, ne\u017e mohla svou zu\u0159ivost stup\u0148ovat. „Nen\u00ed na mazlen\u00ed zvykl\u00e1 – na hran\u00ed j\u00ed tu nem\u00e1me.“<\/p>\n\n\n\n Pak p\u0159istoupil k postrann\u00edm dve\u0159\u00edm a znovu se rozk\u0159ikl: „Josefe !“<\/p>\n\n\n\n Josef cosi zahuhlal dole ze sklepa, ale patrn\u011b se nem\u011bl k n\u00e1vratu. Jeho p\u00e1n se tedy vydal za n\u00edm dol\u016f a mne tu nechal samotn\u00e9ho s tou hrubi\u00e1nskou fenou a dv\u011bma zavil\u00fdmi chundelat\u00fdmi ov\u010d\u00e1ky, kte\u0159\u00ed te\u010f tak\u00e9 byli ve st\u0159ehu a hl\u00eddali ka\u017ed\u00fd m\u016fj pohyb. Sed\u011bl jsem ti\u0161e jako p\u011bna, netou\u017eil jsem pochopiteln\u011b p\u0159ij\u00edt do styku s jejich tes\u00e1ky. Ale nedalo mi to a za\u010dal jsem se po nich alespo\u0148 v\u0161elijak o\u0161kl\u00edbat a m\u017eourat – nenad\u00e1l jsem se ov\u0161em, \u017ee tomu porozum\u011bj\u00ed, kdy\u017e si je budu dob\u00edrat ml\u010dky. N\u011bjak\u00fd m\u016fj v\u00fdraz milost pani\u010dku tak dop\u00e1lil, \u017ee se rozvzteklila a sko\u010dila mi na kl\u00edn. Odrazil jsem j\u00ed a p\u0159it\u00e1hl honem p\u0159ed sebe st\u016fl jako \u0161t\u00edt. Ten pohyb vyburcoval v\u0161echny ostatn\u00ed psy: ze v\u0161ech skr\u00fd\u0161\u00ed se na mne vyrojila sme\u010dka \u010dtvernoh\u00fdch b\u011bs\u016f rozli\u010dn\u00e9ho v\u011bku a velikosti.<\/p>\n\n\n\n M\u011bli spadeno zejm\u00e9na na \u0161osy m\u00e9ho kab\u00e1tu a na paty : nezb\u00fdvalo ne\u017e se d\u00e1t do k\u0159iku, aby n\u011bkdo z dom\u00e1c\u00edch zakro\u010dil, a zat\u00edm jsem odh\u00e1n\u011bl alespo\u0148 nejv\u011bt\u0161\u00ed \u00fato\u010dn\u00edky pohrab\u00e1\u010dem, jak to \u0161lo.<\/p>\n\n\n\n Pan Heathcliff a ten jeho d\u011bda stoupali po schodech ze sklepa jako naschv\u00e1l s bohorovn\u00fdm klidem. Snad ani trochu nep\u0159idali do kroku, jako by se nic ned\u011blo – jako by nesly\u0161eli ohlu\u0161uj\u00edc\u00ed v\u0159avu u krbu, kde se to na mne v\u0161echno s\u00e1palo a dor\u00e1\u017eelo. <\/p>\n\n\n\n Na\u0161t\u011bst\u00ed je p\u0159ede\u0161la rychlej\u0161\u00ed posila z kuchyn\u011b: p\u0159ihnala se mohutn\u00e1 \u017een\u0161tina s vykasanou sukn\u00ed a vyhrnut\u00fdmi ruk\u00e1vy, cel\u00e1 rozp\u00e1len\u00e1 od plotny, vrhla se na psy a za\u010dala se mocn\u011b oh\u00e1n\u011bt na v\u0161echny strany rendl\u00edkem. Tato zbra\u0148, doprov\u00e1zen\u00e1 pat\u0159i\u010dnou v\u00fd\u0159e\u010dnost\u00ed, \u00fa\u010dinkovala jako kouzeln\u00fd proutek.<\/p>\n\n\n\n Bou\u0159e r\u00e1zem utichla, a kdy\u017e se na boji\u0161t\u011b dostavil p\u00e1n domu, st\u00e1la tam u\u017e jen m\u00e1 zachr\u00e1nkyn\u011b, s hrud\u00ed dmouc\u00ed se jako mo\u0159e po p\u0159est\u00e1l\u00e9 smr\u0161ti.<\/p>\n\n\n\n „Co to tu trop\u00edte za v\u00fdtr\u017enost, pros\u00edm v\u00e1s?“ zeptal se a je\u0161t\u011b si m\u011b p\u0159itom m\u011b\u0159il takov\u00fdm pohledem, \u017ee jsem si to po tak nehostinn\u00e9m jedn\u00e1n\u00ed nehodlal d\u00e1t l\u00edbit.<\/p>\n\n\n\n „J\u00e1 a v\u00fdtr\u017enost! To je dobr\u00e9,“ odsekl jsem. „Promi\u0148te, ale ani st\u00e1do divok\u00fdch vep\u0159\u016f by tak neb\u011bsnilo jako tenhle v\u00e1\u0161 posedl\u00fd zv\u011b\u0159inec. To u\u017e byste mohli hosty p\u0159edhazovat tygr\u016fm.“<\/p>\n\n\n\n „Nikoho si ani nev\u0161imnou, kdy\u017e tu na nic nesah\u00e1,“ prohl\u00e1sil, postavil p\u0159ede mne l\u00e1hev v\u00edna a odt\u00e1hl st\u016fl zp\u00e1tky na m\u00edsto. „To je v po\u0159\u00e1dku, \u017ee hl\u00eddaj\u00ed. Napijete se?“<\/p>\n\n\n\n „Ne, d\u011bkuji.“<\/p>\n\n\n\n „Ale nepokousali v\u00e1s?“<\/p>\n\n\n\n „To bych jim taky neradil! Do smrti by na to, bestie kousav\u00e9, nezapomn\u011bly!“ <\/p>\n\n\n\n Heathcliff\u016fv obli\u010dej rozt\u00e1l \u00fasm\u011bvem. „No, no, pane Lockwoode, jen klid! Tu m\u00e1te, zapijte to! My tu m\u00e1lokdy v\u00edd\u00e1me hosty, a tak je ani neum\u00edme pat\u0159i\u010dn\u011b uv\u00edtat – mluv\u00edm za sebe i za psy. Na va\u0161e zdrav\u00ed !“<\/p>\n\n\n\n Uklonil jsem se a p\u0159ipil jsem zas jemu. Uv\u011bdomil jsem si, \u017ee bych si zadal, kdybych kv\u016fli jeho nevycv\u00e1lan\u00e9mu psinci d\u011blal ura\u017een\u00e9ho. T\u0159eba bych se p\u0159ed n\u00edm i zesm\u011b\u0161nil – v\u017edy\u0165 ten chlap m\u011bl z m\u00e9ho nebezpe\u010d\u00ed vlastn\u011b povyra\u017een\u00ed. Zat\u00edm Heathcliff asi nahl\u00e9dl, \u017ee nen\u00ed radno zahr\u00e1vat si s tak dobr\u00fdm n\u00e1jemcem. Rozhovo\u0159il se – ne ji\u017e tak \u00fase\u010dn\u011b a stroze – o n\u00e1m\u011btu, kter\u00fd podle jeho n\u00e1zoru mi byl bl\u00edzk\u00fd : o p\u0159ednostech i nedostatc\u00edch sv\u00e9ho samot\u00e1\u0159sk\u00e9ho \u00fatulku. <\/p>\n\n\n\n Zaujalo mne, jak byst\u0159e se o v\u0161em vyjad\u0159uje, a tak jsem se p\u0159ed odchodem dokonce nab\u00eddl, \u017ee naz\u00edt\u0159\u00ed p\u0159ijdu zas. Dal mi na srozum\u011bnou, \u017ee o dal\u0161\u00ed n\u00e1v\u0161t\u011bvu nestoj\u00ed.<\/p>\n\n\n\n Stejn\u011b tam p\u016fjdu. V\u017edy\u0165 j\u00e1 jsem proti n\u011bmu vlastn\u011b docela spole\u010densk\u00fd tvor.<\/p>\n\n\n\n P\u0159elo\u017eila Nikola B\u00edl\u00e1<\/p>\n\n\n\n Meisterkoch Knihy<\/a><\/p>\n\n\n\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" autor: Emily Bront\u00eb KAPITOLA 1. 1801 Vrac\u00edm se z n\u00e1v\u0161t\u011bvy u sv\u00e9ho dom\u00e1c\u00edho p\u00e1na – jedin\u00e9ho souseda, kter\u00e9ho tu budu m\u00edt na krku. Takovouhle kon\u010dinu […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":48024,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-48020","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/48020","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=48020"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/48020\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/48024"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=48020"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=48020"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=48020"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}