{"id":49288,"date":"2024-05-26T07:55:51","date_gmt":"2024-05-26T05:55:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=49288"},"modified":"2024-05-26T07:55:52","modified_gmt":"2024-05-26T05:55:52","slug":"cteni-na-jaro-na-vetrne-hurce-14","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=49288","title":{"rendered":"\u010cTEN\u00cd NA JARO &#8211; NA V\u011aTRN\u00c9 H\u016eRCE"},"content":{"rendered":"\n<p>autor: Emily Bront\u00eb<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\" start=\"14\">\n<li>KAPITOLA<br \/><br \/>Jen jsem si to psan\u00ed p\u0159e\u0159\u00edkala, let\u011bla jsem k p\u00e1novi a hl\u00e1sila<br \/>mu, \u017ee jeho sestra p\u0159ijela na V\u011btrnou h\u016frku a poslala mi<br \/>dopis vyjad\u0159uj\u00edc\u00ed z\u00e1rmutek nad stavem pan\u00ed Lintonov\u00e9,<br \/>vrouc\u00ed p\u0159\u00e1n\u00ed vid\u011bt bratra a tak\u00e9 \u017e\u00e1dost, aby j\u00ed po mn\u011b zaslal<br \/>co nejd\u0159\u00edv n\u011bjak\u00fd n\u00e1znak sv\u00e9ho odpu\u0161t\u011bn\u00ed.<br \/><br \/>&#8222;Odpu\u0161t\u011bn\u00ed?&#8220; podivil se Linton. &#8222;Nem\u00e1m j\u00ed co odpou\u0161t\u011bt,<br \/>Elleno. M\u016f\u017eete odpoledne zaj\u00edt na V\u011btrnou h\u016frku,<br \/>chcete-li, a vy\u0159i\u010fte sest\u0159e, \u017ee se nehn\u011bv\u00e1m, ale rmout\u00edm,<br \/>\u017ee jsem j\u00ed ztratil. Zvl\u00e1\u0161t\u011b kdy\u017e v\u00edm, \u017ee \u0161\u0165astna nebude. Je<br \/>ov\u0161em vylou\u010deno, abych \u0161el za n\u00ed &#8211; roze\u0161li jsme se nav\u017edy.<br \/>Jestli\u017ee mi chce skute\u010dn\u011b prok\u00e1zat n\u011bjakou laskavost, a\u0165<br \/>p\u0159emluv\u00ed sv\u00e9ho ni\u010demn\u00e9ho man\u017eela, aby se vyst\u011bhoval<br \/>z Anglie.&#8220;<br \/><br \/>&#8222;A nenap\u00ed\u0161ete j\u00ed ani krati\u010dk\u00fd vzkaz?&#8220; prosila jsem ho<br \/>\u00fap\u011bnliv\u011b.<br \/><br \/>&#8222;Ne,&#8220; odpov\u011bd\u011bl, &#8222;to je zbyte\u010dn\u00e9. Moje styky s Heathcliffovou<br \/>rodinou i jeho s mou se omez\u00ed na nejmen\u0161\u00ed m\u00edru.<br \/>Prost\u011b nebudou.&#8220;<br \/><br \/>Chladnost pana Edgara m\u011b velmi skl\u00ed\u010dila a celou cestu<br \/>z Drozdova jsem si l\u00e1mala hlavu, jak trochu zaobal\u00edm<br \/>jeho slova, a\u017e je budu opakovat, a jak \u0161etrn\u011b vysv\u011btl\u00edm jeho<br \/>neochotu napsat Isabele aspo\u0148 p\u00e1r \u0159\u00e1dek pro \u00fat\u011bchu.<br \/><br \/>Isabela m\u011b \u010dekala u\u017e od r\u00e1na. Kdy\u017e jsem p\u0159ich\u00e1zela<br \/>chodn\u00ed\u010dkem v zahrad\u011b, spat\u0159ila jsem j\u00ed vyhl\u00ed\u017eet za oknem<br \/>a zam\u00e1vala jsem na n\u00ed, ale ona ucouvla, jako by se b\u00e1la,<br \/>\u017ee j\u00ed n\u011bkdo p\u0159istihne. Ve\u0161la jsem bez zaklep\u00e1n\u00ed. Je\u0161t\u011b jsem<br \/>nevid\u011bla n\u011bco tak trapn\u011b zpustl\u00e9ho, jako byl pohled na<br \/>jizbu kdysi tak \u00fatulnou. To kdybych j\u00e1 byla na m\u00edst\u011b mlad\u00e9<br \/>pan\u00ed, byla bych aspo\u0148 zametla u krbu a ot\u0159ela stoly. Ale ona<br \/>u\u017e taky podlehla naka\u017eliv\u00e9 zanedbanosti, kter\u00e1 vl\u00e1dla<br \/>kolem n\u00ed. Tv\u00e1\u0159i\u010dky m\u011bla pobledl\u00e9 a povadl\u00e9, vlasy nezkade\u0159en\u00e9<br \/>n\u011bkolik pramen\u016f j\u00ed splihle viselo, ostatn\u00ed<br \/>m\u011bla nedbale sto\u010den\u00e9 kolem hlavy. \u0160aty vypadaly, jako by<br \/>v nich spala. <br \/><br \/>Hindley tam nebyl. U stolu sed\u011bl pan Heathcliff<br \/>a prob\u00edral se n\u011bjak\u00fdmi pap\u00edry ze sv\u00e9 tobolky, ale<br \/>kdy\u017e jsem ve\u0161la, vstal, docela vl\u00eddn\u011b se zeptal, jak se mi<br \/>vede, a nab\u00eddl mi \u017eidli. On ze v\u0161eho jedin\u00fd tam vypadal<br \/>slu\u0161n\u011b &#8211; \u0159ekla bych, \u017ee se zm\u011bnil k nepozn\u00e1n\u00ed. Jako by<br \/>si po tom v\u0161em vym\u011bnili sv\u00e1 postaven\u00ed &#8211; on by na<br \/>ka\u017ed\u00e9ho ciz\u00edho p\u016fsobil dojmem urozen\u00e9ho p\u00e1na, kde\u017eto jeho<br \/>man\u017eelka vypadala jako oby\u010dejn\u00e1 coura. <br \/><br \/>Radostn\u011b m\u011b p\u0159iv\u00edtala a natahovala ruku po vytou\u017een\u00e9m dopise. <br \/>Zavrt\u011bla jsem hlavou. Necht\u011bla tomu rozum\u011bt, ale p\u0159istoupila se<br \/>mnou k truhle, kam jsem si \u0161la odlo\u017eit klobouk, a \u0161eptem mi<br \/>domlouvala, abych j\u00ed bez pr\u016ftah\u016f p\u0159edala, co jsem j\u00ed p\u0159inesla.<br \/><br \/>Heathcliff tu\u0161il smysl jej\u00edho po\u010d\u00edn\u00e1n\u00ed a \u0159ekl:<br \/>&#8222;Jestli n\u011bco Isabele nesete &#8211; patrn\u011b ano, vi\u010fte? klidn\u011b j\u00ed<br \/>to dejte! Nemus\u00edte s t\u00edm d\u011blat tajnosti, my mezi<br \/>sebou tajnosti nem\u00e1me.&#8220;<br \/><br \/>&#8222;Jen\u017ee j\u00e1 nic nenesu,&#8220; odpov\u011bd\u011bla jsem. Rad\u011bji jsem<br \/>vyklopila pravdu hned. &#8222;P\u00e1n vzkazuje sest\u0159e, aby te\u010f od<br \/>n\u011bho ne\u010dekala dopis ani n\u00e1v\u0161t\u011bvu. Nech\u00e1v\u00e1 v\u00e1s, milostpan\u00ed,<br \/>p\u011bkn\u011b pozdravovat, p\u0159eje v\u00e1m v\u0161eho \u0161t\u011bst\u00ed a odpou\u0161t\u00ed v\u00e1m, <br \/>v \u010dem jste ho zarmoutila, ale domn\u00edv\u00e1 se, \u017ee t\u00edm by m\u011bly<br \/>p\u0159estat v\u0161echny dal\u0161\u00ed styky mezi jeho a zdej\u0161\u00ed rodinou,<br \/>proto\u017ee by to k ni\u010demu dobr\u00e9mu nevedlo.&#8220;<br \/><br \/>Pan\u00ed Heathcliffov\u00e9 se trochu zachv\u011bl ret; \u0161la si sednout<br \/>znovu k oknu. Jej\u00ed man\u017eel si stoupl p\u0159ed krbem vedle mne<br \/>a za\u010dal se vypt\u00e1vat na Kate\u0159inu. Pov\u011bd\u011bla jsem mu o jej\u00edm<br \/>stavu, kolik jsem uznala za vhodn\u00e9, ale on ze mne<br \/>podrobn\u00fdm v\u00fdslechem vym\u00e1mil skoro v\u0161echno, jak k tomu<br \/>onemocn\u011bn\u00ed do\u0161lo. Po z\u00e1sluze jsem o Kate\u0159in\u011b \u0159ekla, \u017ee<br \/>si to v\u0161echno zavinila sama, a nakonec jsem vyslovila nad\u011bji,<br \/>\u017ee se pan Heathcliff zachov\u00e1 po p\u0159\u00edkladu pana Lintona<br \/>a nadobro se p\u0159estane vm\u011b\u0161ovat do jeho rodinn\u00fdch<br \/>v\u011bc\u00ed.<br \/><br \/>&#8222;Pan\u00ed Lintonov\u00e9 je u\u017e trochu l\u00edp,&#8220; \u0159ekla jsem mu, &#8222;ale<br \/>u\u017e nikdy nebude tak zdr\u00e1va, jak b\u00fdvala. Sotva vyv\u00e1zla<br \/>\u017eivotem, a jestli j\u00ed m\u00e1te jen tro\u0161ku r\u00e1d, necho\u010fte j\u00ed<br \/>v\u00edckr\u00e1t do cesty! M\u011bl byste se v\u016fbec z Anglie vyst\u011bhovat!<br \/>A abyste toho n\u011bjak nelitoval, \u0159eknu v\u00e1m, \u017ee dne\u0161n\u00ed Kate\u0159ina<br \/>Lintonov\u00e1 se u\u017e v\u016fbec nepodob\u00e1 va\u0161\u00ed b\u00fdval\u00e9 p\u0159\u00edtelkyni Kate\u0159in\u011b<br \/>Earnshawov\u00e9 &#8211; asi tak jako j\u00e1 se nepodob\u00e1m va\u0161\u00ed mlad\u00e9 pan\u00ed.<br \/>Vzhledem se n\u00e1ramn\u011b zm\u011bnila a je\u0161t\u011b v\u00edc povahou. <br \/>A kdo k n\u00ed te\u010f z\u016fstal trvale p\u0159ipout\u00e1n,<br \/>udr\u017e\u00ed si n\u00e1klonnost k n\u00ed, jen kdy\u017e si bude p\u0159ipom\u00ednat, jak\u00e1<br \/>byla d\u0159\u00edv. A kdy\u017e bude m\u00edt dost \u00fatrpnosti<br \/>a smyslu pro povinnost.&#8220;<br \/><br \/>&#8222;To je docela mo\u017en\u00e9,&#8220; poznamenal Heathcliff s nucen\u00fdm klidem.<br \/>&#8222;\u017de va\u0161eho p\u00e1na k n\u00ed pout\u00e1 jen \u00fatrpnost a smysl pro povinnost. <br \/>A vy si p\u0159edstavujete, \u017ee j\u00e1 nech\u00e1m Kate\u0159inu na pospas jeho <br \/>\u00fatrpnosti a smyslu pro povinnost? A chcete srovn\u00e1vat jeho cit ke Kate\u0159in\u011b s m\u00fdm?<br \/>Ne\u017e v\u00e1s pust\u00edm odtud, mus\u00edm od v\u00e1s dostat slib, \u017ee mi s n\u00ed<br \/>zprost\u0159edkujete sch\u016fzku. Mluvit s n\u00ed budu &#8211; s va\u0161\u00edm souhlasem<br \/>nebo bez n\u011bho. Tak co?&#8220;<br \/><br \/>&#8222;Nesm\u00ed to b\u00fdt, pane Heathcliffe,&#8220; prohl\u00e1sila jsem. &#8222;A nebude &#8211;<br \/>s mou pomoc\u00ed nikdy! Je\u0161t\u011b jedna takov\u00e1 sr\u00e1\u017eka<br \/>mezi v\u00e1mi a p\u00e1nem by j\u00ed \u00fapln\u011b zabila.&#8220;<br \/><br \/>&#8222;Tomu se d\u00e1 s va\u0161\u00ed pomoc\u00ed zabr\u00e1nit,&#8220; vedl svou, &#8222;ale<br \/>kdyby k tomu p\u0159ece jen m\u011blo doj\u00edt &#8211; kdyby j\u00ed m\u011bl sebem\u00ed\u0148<br \/>ztrp\u010dovat \u017eivot -, na mou v\u011bru, pak bych nev\u00e1hal<br \/>j\u00edt do krajnosti! \u0160koda, \u017ee mi up\u0159\u00edmn\u011b nepov\u00edte, zdali by<br \/>Kate\u0159ina nad jeho ztr\u00e1tou skute\u010dn\u011b truchlila. Jedin\u011b<br \/>tahle obava m\u011b je\u0161t\u011b zdr\u017euje. Tady vid\u00edte rozd\u00edl mezi<br \/>jeho city a m\u00fdmi! Kdyby on byl na m\u00e9m m\u00edst\u011b a j\u00e1 na jeho,<br \/>ruku bych na n\u011bho nevzt\u00e1hl &#8211; t\u0159eba\u017ee ho tak nen\u00e1vid\u00edm,<br \/>\u017ee mi \u017eivot zho\u0159kl jako \u017elu\u010d. Vy tomu nev\u011b\u0159\u00edte, co? J\u00e1<br \/>bych j\u00ed nebr\u00e1nil, p\u0159\u00e1telit se s n\u00edm, dokud by o jeho<br \/>p\u0159\u00e1telstv\u00ed st\u00e1la. V tu chv\u00edli, kdy by se ho naba\u017eila, vyrval<br \/>bych mu srdce z t\u011bla a vys\u00e1l krev! A jestli mi nev\u011b\u0159\u00edte, <br \/>pak m\u011b nezn\u00e1te &#8211; do t\u00e9 chv\u00edle bych rad\u0161i um\u00edral<br \/>v ustavi\u010dn\u00fdch muk\u00e1ch, ne\u017e abych mu zk\u0159ivil<br \/>jedin\u00fd vlas!\u201c<br \/><br \/>&#8222;A p\u0159ece byste se neost\u00fdchal zni\u010dit v\u0161echny nad\u011bje na<br \/>jej\u00ed uzdraven\u00ed,&#8220; p\u0159eru\u0161ila jsem ho, &#8222;jen abyste se k n\u00ed<br \/>znovu vet\u0159el a pletl j\u00ed hlavu! Ona u\u017e na v\u00e1s \u0161\u0165astn\u011b<br \/>zapomn\u011bla, a vy j\u00ed chcete uvrhnout do nov\u00fdch zmatk\u016f<br \/>a nesv\u00e1r\u016f.&#8220;<br \/><br \/>&#8222;Mysl\u00edte, \u017ee na mne \u0161\u0165astn\u011b zapomn\u011bla?&#8220; \u0159ekl. &#8222;Nezapomn\u011bla,<br \/>Nelly, v\u0161ak vy to dob\u0159e v\u00edte! Vy v\u00edte tak jako<br \/>j\u00e1, \u017ee za ka\u017edou my\u0161lenku na Lintona jich p\u0159ipad\u00e1 tis\u00edc<br \/>na mne. Jen v nejb\u00eddn\u011bj\u0161\u00edch chv\u00edl\u00edch \u017eivota jsem o tom<br \/>zapochyboval. Je\u0161t\u011b kdy\u017e jsem se loni vracel do t\u011bchhle m\u00edst,<br \/>stra\u0161ilo mi to v hlav\u011b, ale te\u010f bych to musel sly\u0161et z jej\u00edch<br \/>vlastn\u00edch \u00fast, abych t\u00e9 hrozn\u00e9 pochybnosti znovu podlehl.<br \/>A pak by Linton nic neznamenal, ani Hindley, ani v\u0161echny<br \/>moje n\u011bkdej\u0161\u00ed sny. Cel\u00fd m\u016fj dal\u0161\u00ed \u017eivot by se ve\u0161el do dvou<br \/>slov &#8211; smrt a peklo! Kdybych j\u00ed ztratil, je mi \u017eivot peklem.<br \/>A p\u0159ece jsem b\u00fdval tak bl\u00e1hov\u00fd a n\u011bjakou dobu jsem si namlouval,<br \/>\u017ee l\u00e1ska Edgara Lintona j\u00ed je dra\u017e\u0161\u00ed ne\u017e moje.<br \/>I kdyby ji to vy\u017ele milovalo celou bytost\u00ed, za osmdes\u00e1t let<br \/>by nemohlo proc\u00edtit tolik, jako j\u00e1 za den. A Kate\u0159ina m\u00e1<br \/>srdce tak hlubok\u00e9 jako j\u00e1. Sp\u00ed\u0161e se dob\u0159e vejde do ko\u0148sk\u00e9ho<br \/>\u017elabu, ne\u017e by sta\u010dil on pro sebe zabrat v\u0161echnu jej\u00ed<br \/>schopnost l\u00e1sky. Nesmysl! M\u00e1 ho r\u00e1da o n\u011bco v\u00edc ne\u017e sv\u00e9ho,<br \/>psa nebo kon\u011b. Kde by se v n\u011bm vzalo to, co Kate\u0159ina<br \/>miluje ve mn\u011b? Ona ho nem\u016f\u017ee milovat, kdy\u017e v n\u011bm nic<br \/>nen\u00ed!\u201c<br \/><br \/>&#8222;Kate\u0159ina a Edgar se miluj\u00ed, jak jen se dva lid\u00e9 mohou<br \/>milovat,&#8220; vyk\u0159ikla Isabela, jako by n\u00e1hle o\u017eivla. &#8222;Nikdo<br \/>a\u0165 si nedovoluje o nich takhle mluvit! Ne\u010dekej, \u017ee bude\u0161<br \/>bratra ur\u00e1\u017eet, a j\u00e1 se neozvu!\u201c<br \/><br \/>&#8222;Tebe tv\u016fj bratr taky \u00fa\u017easn\u011b miluje, vi\u010f?&#8220; prohodil<br \/>Heathcliff pohrdliv\u011b. &#8222;S n\u00e1ramn\u011b lehk\u00fdm srdcem t\u011b nechal<br \/>protloukat se sv\u011btem, jak um\u00ed\u0161!\u201c<br \/><br \/>&#8222;On nem\u00e1 tu\u0161en\u00ed, co mus\u00edm trp\u011bt,&#8220; odpov\u011bd\u011bla. &#8222;To<br \/>jsem mu neprozradila.&#8220;<br \/><br \/>&#8222;Tak n\u011bco jsi mu p\u0159ece prozradila! Psala jsi mu!\u201c<br \/><br \/>&#8222;Jenom ozn\u00e1men\u00ed s\u0148atku &#8211; tos vid\u011bl.&#8220;<br \/><br \/>&#8222;A pak u\u017e nic?&#8220;<br \/><br \/>&#8222;Nic.&#8220;<br \/><br \/>&#8222;Mlad\u00e1 pan\u00ed se opravdu \u017ealostn\u011b zm\u011bnila,&#8220; podotkla<br \/>jsem. &#8222;Je vid\u011bt, \u017ee v tomhle man\u017eelstv\u00ed n\u011bkdo neopl\u00fdv\u00e1<br \/>citem. H\u00e1dala bych kdo, ale rad\u0161i to ne\u0159eknu.&#8220;<br \/><br \/>&#8222;J\u00e1 bych h\u00e1dal, \u017ee ona,&#8220; \u0159ekl Heathcliff. &#8222;Zvrhla se &#8222;<br \/>vyklubala se z n\u00ed coura. \u00da\u017easn\u011b brzy j\u00ed p\u0159e\u0161la touha se mi<br \/>zal\u00edbit. V\u011b\u0159te tomu nebo ne, u\u017e r\u00e1no po svatb\u011b se rozbre\u010dela,<br \/>\u017ee chce dom\u016f. Ale to nic, tady l\u00edp zdom\u00e1cn\u00ed, kdy\u017e<br \/>na sebe nebude moc dr\u017eet, a na to u\u017e dohl\u00e9dnu, aby mi<br \/>nelajdala venku a ned\u011blala ostudu.&#8220;<br \/><br \/>&#8222;Ale pane Heathcliffe,&#8220; domlouvala jsem mu, &#8222;pova\u017ete,<br \/>\u017ee va\u0161e cho\u0165 je zvykl\u00e1, aby o n\u00ed pe\u010dovali a obsluhovali j\u00ed.<br \/>byla p\u0159ece vychov\u00e1na jako jedin\u00e1 dcera, kter\u00e9 ka\u017ed\u00fd<br \/>d\u011blal, co j\u00ed na o\u010d\u00edch vid\u011bl. Mus\u00edte j\u00ed zjednat slu\u017eebnou, aby<br \/>j\u00ed udr\u017eovala v\u011bci v po\u0159\u00e1dku, a mus\u00edte se k n\u00ed p\u011bkn\u011b chovat.<br \/>O panu Edgarovi si \u0159\u00edkejte, co chcete, ale o jeho sest\u0159e nelze<br \/>pochybovat, \u017ee m\u00e1 v\u0159el\u00e9 srdce, jinak by neopustila<br \/>pohodl\u00ed, blahobyt, p\u0159\u00e1tele z domova a nezahrabala se<br \/>s v\u00e1mi v takov\u00e9 divo\u010din\u011b.&#8220;<br \/><br \/>&#8222;Opustila domov ze zaslepenosti,&#8220; odpov\u011bd\u011bl. &#8222;Vykreslila si m\u011b <br \/>jako reka z rom\u00e1nu a \u010dekala od m\u00e9ho ryt\u00ed\u0159sk\u00e9ho<br \/>zbo\u017e\u0148ov\u00e1n\u00ed, \u017ee s n\u00ed budu m\u00edt bezmeznou trp\u011blivost. Skoro se na<br \/>n\u00ed nemohu d\u00edvat jako na tvora se zdrav\u00fdm rozumem, <br \/>proto\u017ee si tak zarputile vytv\u00e1\u0159ela fantastickou p\u0159edstavu<br \/> o m\u00e9 povaze a jednala podle nespr\u00e1vn\u00fdch dojm\u016f, na kter\u00fdch lp\u011bla. <br \/>Ale tu\u0161\u00edm, \u017ee m\u011b kone\u010dn\u011b za\u010d\u00edn\u00e1 pozn\u00e1vat. U\u017e na mne p\u0159estala \u0161pulit<br \/>pusu, u\u017e j\u00ed p\u0159e\u0161ly ty hloupou\u010dk\u00e9 \u00fasm\u011bvy, kter\u00e9 m\u011b d\u0159\u00edv tak<br \/>dopalovaly, i ta po\u0161etil\u00e1 neschopnost br\u00e1t m\u011b v\u00e1\u017en\u011b, kdy\u017e<br \/>j\u00ed \u0159\u00edk\u00e1m po lopat\u011b, co si o n\u00ed mysl\u00edm a jak je zaslepen\u00e1, \u017ee<br \/>m\u011b je\u0161t\u011b nepoznala. Dalo j\u00ed to pr\u00e1ci, pochopit, \u017ee ji<br \/>nemiluju. Neuv\u011b\u0159iteln\u00e1 bystrost! U\u017e jsem m\u00e1lem p\u0159est\u00e1val<br \/>v\u011b\u0159it, \u017ee j\u00ed to dok\u00e1\u017eu vtlouct do hlavy. Ale po\u0159\u00e1d je\u0161t\u011b j\u00ed to<br \/>nep\u0159e\u0161lo do krve, v\u017edy\u0165 mi dnes r\u00e1no za\u010dala vykl\u00e1dat jako<br \/>p\u0159evratn\u00fd objev, \u017ee se mi kone\u010dn\u011b poda\u0159ilo vzbudit u n\u00ed<br \/>nen\u00e1vist. To tedy byla herkulovsk\u00e1 pr\u00e1ce, v\u011b\u0159te mi!<br \/>To bych si oddechl, kdyby se mi skute\u010dn\u011b povedla. Jen<br \/>abych ti mohl v\u011b\u0159it, Isabelo! Je to zaru\u010den\u00e9, \u017ee m\u011b<br \/>nen\u00e1vid\u00ed\u0161? Kdy\u017e t\u011b nech\u00e1m p\u016fl dne samotnou, nep\u0159ileze\u0161 za mnou<br \/>s n\u00e1\u0159ky a mazlen\u00edm? V\u00edte, Elleno, ona by cht\u011bla, abych si<br \/>p\u0159ed v\u00e1mi hr\u00e1l na zamilovan\u00e9ho &#8211; p\u0159edstavte si tu r\u00e1nu<br \/>pro jej\u00ed je\u0161itnost, \u017ee pravda vy\u0161la najevo! Ale jen a\u0165 se to<br \/>v\u00ed, \u017ee v\u0161echno zamilov\u00e1n\u00ed bylo na jej\u00ed stran\u011b, j\u00e1 jsem j\u00ed nikdy<br \/>nic nenamlouval. Nem\u016f\u017ee mi vy\u010d\u00edst, \u017ee bych j\u00ed klamal<br \/>sebemen\u0161\u00ed vl\u00eddnost\u00ed. Jen jsme vy\u0161li z Drozdova, prvn\u00ed, co u m\u011b<br \/>vid\u011bla ud\u011blat, bylo, \u017ee jsem ob\u011bsil jej\u00edho pejs\u00e1nka. A kdy\u017e<br \/>za n\u011bj prosila, prvn\u00ed, co ode mne sly\u0161ela, bylo, \u017ee bych<br \/>nejrad\u0161i ob\u011bsil ka\u017ed\u00e9ho z jej\u00edho okruhu lid\u00ed, krom\u011b jedin\u00e9<br \/>v\u00fdjimky &#8211; nejsp\u00ed\u0161 tu v\u00fdjimku vztahovala na sebe. Ale<br \/>\u017e\u00e1dn\u00e1 surovost j\u00ed nemohla odpudit. M\u00e1 k n\u00ed asi vrozen\u00fd<br \/>obdiv, jen kdy\u017e se jej\u00ed vz\u00e1cn\u00e9 os\u016fbce nic nestane. No<br \/>\u0159ekn\u011bte, m\u016f\u017ee b\u00fdt propastn\u011bj\u0161\u00ed hloupost, u\u017e docela na<br \/>pomez\u00ed du\u0161evn\u00ed poruchy, ne\u017e kdy\u017e si takov\u00e1 \u017ealostn\u00e1,<br \/>otrock\u00e1, nicotn\u00e1 \u010dubi\u010dka vezme do hlavy, \u017ee bych j\u00ed j\u00e1<br \/>mohl milovat? Nelly, vy\u0159i\u010fte p\u00e1novi, \u017ee jsem jak\u017eiv nepoznal<br \/>n\u011bco tak ubo\u017e\u00e1ck\u00e9ho, jako je ona! Samotn\u00fdm<br \/>Linton\u016fm d\u011bl\u00e1 ostudu! N\u011bkdy si na n\u00ed u\u017e nic nov\u00e9ho nedok\u00e1\u017eu<br \/>vymyslet a mus\u00edm p\u0159estat zkou\u0161et, co v\u0161echno snese,<br \/>aby nakonec p\u0159ece jen hanebn\u011b p\u0159ilezla po kolenou. Ov\u0161em<br \/>taky mu pov\u011bzte, aby se jeho bratrsk\u00e9 a soudcovsk\u00e9 srdce<br \/>nepla\u0161ilo. J\u00e1 se p\u0159\u00edsn\u011b dr\u017e\u00edm v mez\u00edch z\u00e1kona! D\u00e1v\u00e1m<br \/>si dobr\u00fd pozor, abych j\u00ed nedal nejmen\u0161\u00ed z\u00e1minku k \u017e\u00e1dosti<br \/>o rozvod. V\u017edy\u0165 ona by se ani neprosila, aby n\u00e1s n\u011bkdo<br \/>rozdvojoval! Kdyby ov\u0161em cht\u011bla j\u00edt, j\u00e1 j\u00ed nebr\u00e1n\u00edm. Nechu\u0165<br \/>k jej\u00ed p\u0159\u00edtomnosti mi docela vyv\u00e1\u017e\u00ed v\u0161echen po\u017eitek, kter\u00fd<br \/>m\u00e1m, kdy\u017e j\u00ed tr\u00e1p\u00edm.&#8220;<br \/><br \/>&#8222;Pane Heathcliffe,&#8220; pov\u00edd\u00e1m mu, &#8222;vy mluv\u00edte nep\u0159\u00ed\u010detn\u011b. Va\u0161e<br \/>pan\u00ed ur\u010dit\u011b mus\u00ed myslet, \u017ee jste \u0161\u00edlenec, a jenom<br \/>proto v\u00e1s je\u0161t\u011b sn\u00e1\u0161\u00ed. Ale kdy\u017e jste j\u00ed te\u010f \u0159ekl, \u017ee m\u016f\u017ee j\u00edt,<br \/>bezpochyby pou\u017eije va\u0161eho dovolen\u00ed. Jist\u011b\u017ee v\u00e1s tak<br \/>neo\u010daroval, pan\u00ed Heathcliffov\u00e1, abyste u n\u011bho z\u016fst\u00e1vala<br \/>z vlastn\u00ed v\u016fle!&#8220;<br \/><br \/>&#8222;Nedejte si nic namluvit, Elleno!<code>` \u0159ekla Isabela a v o\u010d\u00edch j\u00ed hn\u011bviv\u011b bl\u00fdsklo. P\u0159i jej\u00edm v\u00fdrazu se nedalo pochybovat, \u017ee se man\u017eelovi dokonale poda\u0159ilo vzbudit u n\u00ed odpor. <\/code><br \/><br \/><code>\"Ned\u00e1vejte v\u00edru jedin\u00e9mu jeho slovu! Je to pekeln\u00fd lh\u00e1\u0159! Zr\u016fda, ne \u010dlov\u011bk! Ne\u0159\u00edk\u00e1 mi poprv\u00e9, \u017ee sm\u00edm odej\u00edt. Zkusila jsem to jednou, ale v\u00edckr\u00e1t to u\u017e neud\u011bl\u00e1m. Slibte mi jen, Elleno, \u017ee nebudete opakovat ani sl\u016fvko z jeho ohavn\u00fdch \u0159e\u010d\u00ed bratrovi nebo Kate\u0159in\u011b! A\u0165 se tv\u00e1\u0159\u00ed, jak chce, jeho c\u00edlem je do\u0161tvat Edgara k zoufalstv\u00ed. Pr\u00fd si mne vzal \u00famysln\u011b, aby ho dostal do sv\u00e9 moci. Ale nedostane! d\u0159\u00edv um\u0159u! J\u00e1 m\u00e1m jen tu nad\u011bji, jen tu prosbu, aby jednou zapomn\u011bl na svou \u010f\u00e1belskou opatrnost a zabil mne. Nejvy\u0161\u0161\u00ed \u0161t\u011bst\u00ed, jak\u00e9 si dovedu p\u0159edstavit, je um\u0159\u00edt nebo se do\u017e\u00edt jeho smrti.\" <\/code><br \/><br \/><code>\"Tak u\u017e je toho dost!\" zarazil j\u00ed Heathcliff. \"Nelly, kdyby v\u00e1s volali za sv\u011bdkyni k soudu, pamatujte si, co tu pov\u00eddala! A dob\u0159e si v\u0161imn\u011bte, jak\u00e9 d\u011bl\u00e1 obli\u010deje - nen\u00ed u\u017e daleko toho stavu, kter\u00fd se mi docela hod\u00ed. Zkr\u00e1tka, Isabelo, ty jsi te\u010f neschopna b\u00fdt sv\u00e9pr\u00e1vn\u00e1, a j\u00e1 jako tv\u016fj z\u00e1konit\u00fd ochr\u00e1nce si t\u011b mus\u00edm podr\u017eet v opatrov\u00e1n\u00ed, i kdy\u017e se mi takov\u00e1 povinnost p\u0159\u00ed\u010d\u00ed. Jdi nahoru, pot\u0159ebuji n\u011bco \u0159\u00edci Ellen\u011b mezi \u010dty\u0159ma o\u010dima! Kam to jde\u0161? Nahoru, pov\u00edd\u00e1m! Tudyhle se chod\u00ed nahoru, d\u011b\u0165\u00e1tko!\u201c <\/code><br \/><br \/><code>Chytil j\u00ed a vyrazil ji z pokoje. Vr\u00e1til se s tlumen\u00fdm Sykotem: <\/code><br \/><code>\"Jen \u017e\u00e1dn\u00fd soucit, jen \u017e\u00e1dn\u00fd soucit! Sv\u00edjejte se, \u010dervi, nejrad\u0161i bych z v\u00e1s vyma\u010dkal vnit\u0159nosti! Cit? To je, jako kdy\u017e se pro\u0159ez\u00e1v\u00e1 zub - \u010d\u00edm v\u00edc to bol\u00ed, t\u00edm v\u00edc na n\u011bj kou\u0161u.\" <\/code><br \/><br \/><code>\"M\u00e1te vy v\u016fbec pon\u011bt\u00ed, co je to cit?\" pov\u00edd\u00e1m mu a honem si nasazuju klobouk. \"M\u011bl jste kdy pro n\u011bkoho \u0161petku citu?\u201c <\/code><br \/><br \/>&#8222;<code>Sundejte to!\" poru\u010dil mi, kdy\u017e vid\u011bl, \u017ee se m\u00e1m k odchodu. \"Je\u0161t\u011b nejdete. Tak se pod\u00edvejte, Nelly, a\u0165 po dobr\u00e9m nebo po zl\u00e9m, mus\u00edte mi pomoci v m\u00e9m pl\u00e1nu. Chci mluvit s Kate\u0159inou, a to bez pr\u016ftah\u016f. P\u0159\u00edsah\u00e1m, \u017ee nem\u00e1m nic \u0161patn\u00e9ho v \u00famyslu. Nehodl\u00e1m tropit v\u00fdtr\u017enosti, ani dr\u00e1\u017edit nebo ur\u00e1\u017eet pana Lintona. Chci jen sly\u0161et z jej\u00edch \u00fast, jak se j\u00ed da\u0159\u00ed a pro\u010d se rozstonala, a zept\u00e1m se j\u00ed, zdali bych pro n\u00ed mohl n\u011bco ud\u011blat. Minulou noc jsem byl v Drozdov\u011b a \u010dekal tam na zahrad\u011b \u0161est hodin. Dnes ve\u010der tam p\u016fjdu zas. A tak tam budu \u010d\u00edhat noc co noc a den co den, a\u017e se mi poda\u0159\u00ed vniknout dovnit\u0159. Jestli m\u011b zastihne Edgar Linton, bez rozm\u00fd\u0161len\u00ed ho sraz\u00edm k zemi - dostane svoje, aby se ani nehnul, pokud tam budu. Postav\u00ed-li se mi do cesty sluhov\u00e9, zastra\u0161\u00edm je t\u011bmihle pistolemi. Nebylo by v\u00fdhodn\u011bj\u0161\u00ed, kdybych se s nimi ani s p\u00e1nem utkat nemusel?<\/code><br \/><code>To byste lehko mohla za\u0159\u00eddit. D\u00e1m v\u00e1m znamen\u00ed, a\u017e p\u0159ijdu, a vy mi m\u016f\u017eete nepozorovan\u011b otev\u0159\u00edt, a\u017e bude pan\u00ed sama, a hl\u00eddat, dokud neodejdu. Sv\u011bdom\u00ed budete m\u00edt \u010dist\u00e9 - zabr\u00e1n\u00edte ne\u0161t\u011bst\u00ed.\" <\/code><br \/><br \/><code>Za\u0159\u00edkala jsem se, \u017ee se neprovin\u00edm v dom\u011b sv\u00e9ho zam\u011bstnavatele takov\u00fdmi zr\u00e1dn\u00fdmi \u00faklady, a vy\u010d\u00edtala jsem mu krutost a sobeckost, chce-li p\u0159ipravovat pan\u00ed Lintonovou o du\u0161evn\u00ed rovnov\u00e1hu jen pro sv\u00e9 uspokojen\u00ed. <\/code><br \/><br \/><code>\"Nejv\u0161edn\u011bj\u0161\u00ed p\u0159\u00edhoda j\u00ed bolestn\u011b rozru\u0161\u00ed, ka\u017ed\u00fd nerv v n\u00ed jen hraje.Zaru\u010den\u011b by to p\u0159ekvapen\u00ed nesnesla. Pros\u00edm v\u00e1s, u\u017e toho nechte, nebo mus\u00edm p\u00e1novi pov\u011bd\u011bt, k \u010demu se chyst\u00e1te. a on u\u017e bude v\u011bd\u011bt, jak zajistit sv\u016fj d\u016fm a rodinu p\u0159ed takovou opov\u00e1\u017elivou dot\u011brnost\u00ed!\" <\/code><br \/><br \/><code>\"Tak tedy si j\u00e1 zajist\u00edm v\u00e1s, \u017eensk\u00e1!\" k\u0159ikl Heathcliff . \"Do z\u00edt\u0159ka r\u00e1no z V\u011btrn\u00e9 h\u016frky neodejdete! To jsou \u0159e\u010di,<\/code><br \/>\u017ee by to Kate\u0159ina nesnesla. A polekat j\u00ed p\u0159ece nechci<br \/>mus\u00edte j\u00ed na to p\u0159ipravit! Zept\u00e1te se j\u00ed, jestli mi dovol\u00ed<br \/>p\u0159ij\u00edt. \u0158\u00edk\u00e1te, \u017ee ani nevyslov\u00ed moje jm\u00e9no a nikdo je p\u0159ed<br \/>n\u00ed nevyslovuje? A p\u0159ed k\u00fdm by o mn\u011b mluvila, kdy\u017e j\u00e1 jsem<br \/>zak\u00e1zan\u00fd postrach v dom\u011b? Mysl\u00ed si o v\u00e1s, \u017ee v\u0161echno don\u00e1\u0161\u00edte<br \/>jej\u00edmu man\u017eelovi. B\u00fdt mezi v\u00e1mi je pro n\u00ed peklo,<br \/>to si dovedu p\u0159edstavit. U\u017e to jej\u00ed ml\u010den\u00ed ukazuje l\u00edp ne\u017e<br \/>slova, jak j\u00ed asi je! Pr\u00fd je \u010dasto neklidn\u00e1 a \u00fazkostliv\u00e1 tomu<br \/>\u0159\u00edk\u00e1te du\u0161evn\u00ed rovnov\u00e1ha? A \u017ee se j\u00ed rozum zaml\u017euje &#8211; jakpak<br \/>ne, k \u010dertu, v takov\u00e9m stra\u0161n\u00e9m osamocen\u00ed? A ten vy\u0161eptal\u00fd<br \/>nek\u0148uba ji o\u0161et\u0159uje z povinnosti a \u00fatrpnosti! Ze soucitu a milosrdenstv\u00ed! <br \/>Sp\u00ed\u0161e by mohl zasadit doubek do kv\u011btin\u00e1\u010de a myslet, \u017ee mu vyroste, <br \/>ne\u017e o\u010dek\u00e1vat, \u017ee z m\u011blk\u00e9 hl\u00edny jeho p\u00e9\u010de se d\u00e1 na\u010derpat s\u00edla k \u017eivotu.<br \/>Vy\u0159i\u010fme si to hned. Chcete tu z\u016fstat a m\u00e1m si j\u00e1<br \/>probojovat cestu ke Kate\u0159in\u011b proti Lintonovi i jeho lokaj\u016fm?<br \/>Anebo mi chcete b\u00fdt p\u0159\u00edtelkyn\u00ed jako dosud a ud\u011bl\u00e1te,<br \/>co na v\u00e1s \u017e\u00e1d\u00e1m? Rozhodn\u011bte se, proto\u017ee nem\u00e1 smysl,<br \/>abych vy\u010dk\u00e1val jedinou minutu, kdybyste z\u016fstala tak<br \/>zarputile neochotn\u00e1!\u201c<br \/><br \/>&#8222;To v\u00edte, pane Lockwoode, vymlouvala jsem mu to a na\u0159\u00edkala,<br \/>pades\u00e1tkr\u00e1t jsem mu to naprosto odm\u00edtla, ale<br \/>nakonec m\u011b p\u0159ece donutil povolit. Sl\u00edbila jsem mu, \u017ee od<br \/>n\u011bho donesu pro pan\u00ed dopis, a kdyby svolila, d\u00e1m mu<br \/>zpr\u00e1vu, a\u017e se pan Linton p\u0159\u00ed\u0161t\u011b vzd\u00e1l\u00ed z domu. Pak \u017ee<br \/>Heathcliff m\u016f\u017ee p\u0159ij\u00edt a dostat se dovnit\u0159, jak um\u00ed. J\u00e1<br \/>doma u\u017e budu a ostatn\u00ed slu\u017eebnictvo se tak\u00e9 odklid\u00ed.<br \/>Ud\u011blala jsem dob\u0159e \u010di \u0161patn\u011b? Bohu\u017eel asi \u0161patn\u011b, ale co<br \/>jin\u00e9ho mi zb\u00fdvalo? Myslela jsem, \u017ee takhle svou povolnost\u00ed<br \/>aspo\u0148 p\u0159edejdu nov\u00e9 sr\u00e1\u017ece, a taky jsem doufala, \u017ee<br \/>by to mohlo p\u0159ivodit \u0161\u0165astn\u00fd obrat v Kate\u0159inin\u011b du\u0161evn\u00ed<br \/>chorob\u011b. A je\u0161t\u011b jsem si vzpomn\u011bla, jak si pan Edgar<br \/>p\u0159\u00edsn\u011b zak\u00e1zal ka\u017ed\u00e9 don\u00e1\u0161en\u00ed, a tak jsem si vymlouvala<br \/>v\u0161echny svoje starosti a du\u0161ovala jsem se zas a zas, \u017ee<br \/>tahle zrada d\u016fv\u011bry, jestli se to v\u016fbec d\u00e1 tak p\u0159\u00edsn\u011b br\u00e1t,<br \/>bude do\u010dista posledn\u00ed. Ale tak jako tak byla moje zp\u00e1te\u010dn\u00ed<br \/>cesta smutn\u011bj\u0161\u00ed ne\u017e cesta tam a moc pochybnost\u00ed mi projelo<br \/>hlavou, ne\u017e jsem se odhodlala d\u00e1t ten dopis pan\u00ed<br \/>Lintonov\u00e9.&#8220;<br \/><br \/>&#8222;Ale u\u017e je tu Kenneth! Sejdu dol\u016f a pov\u00edm mu, jak se<br \/>v\u00e1m ulevilo. Moje pov\u00edd\u00e1n\u00ed je na dlouh\u00e9 lokte, jak<br \/>se u n\u00e1s \u0159\u00edk\u00e1, a vysta\u010d\u00ed v\u00e1s zabavit je\u0161t\u011b na dal\u0161\u00ed dlouh\u00e9<br \/>dopoledne.&#8220;<br \/><br \/>Na dlouh\u00e9 lokte a na jedno brdo, zauva\u017eoval jsem,<br \/>kdy\u017e ta dobr\u00e1 \u017eena ode\u0161la p\u0159iv\u00edtat l\u00e9ka\u0159e &#8211; a ne pr\u00e1v\u011b<br \/>toho r\u00e1zu, jak\u00fd by odpov\u00eddal m\u00fdm p\u0159edstav\u00e1m vyra\u017een\u00ed.<br \/>Ale budi\u017e j\u00ed to p\u0159\u00e1no! Z trpk\u00fdch bylinek pan\u00ed Deanov\u00e9<br \/>si aspo\u0148 vyva\u0159\u00edm u\u017eite\u010dn\u00fd lektvar. P\u0159edev\u0161\u00edm ochranu<br \/>p\u0159ed kouzly, kter\u00e1 vyza\u0159uj\u00ed z jasn\u00fdch o\u010d\u00ed Kate\u0159iny<br \/>Heathcliffov\u00e9. Byl bych to v p\u011bkn\u00e9 brynd\u011b, kdybych<br \/>t\u00e9 os\u016fbce v\u011bnoval srdce a pak se uk\u00e1zalo, \u017ee dcera je<br \/>opakov\u00e1n\u00edm matky!<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p>p\u0159elo\u017eila Nikola B\u00edl\u00e1<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div class=\"mh-excerpt\"><p>autor: Emily Bront\u00eb p\u0159elo\u017eila Nikola B\u00edl\u00e1<\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":49021,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17,9],"tags":[],"class_list":["post-49288","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura","category-zpravy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/49288","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=49288"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/49288\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/49021"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=49288"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=49288"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=49288"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}