autor: Emily Bront\u00eb<\/p>\n\n\n\n
Kapitola 20.<\/p>\n\n\n\n
Pan Linton se cht\u011bl vyhnout nebezpe\u010d\u00ed, \u017ee se ta hrozba spln\u00ed, a na\u0159\u00eddil mi, abych \u010dasn\u011b r\u00e1no posadila hocha na Kate\u0159inina pon\u00edka a dovedla ho na V\u011btrnou h\u016frku. K tomu dodal: „Jeho osud, a\u0165 dobr\u00fd \u010di zl\u00fd, se n\u00e1m nap\u0159\u00ed\u0161t\u011b vymyk\u00e1 z rukou. Proto nic Kate\u0159in\u011b ne\u0159\u00edkejte, kam zmizel! P\u0159\u00e1telit se s n\u00edm stejn\u011b nem\u016f\u017ee, a\u0165 tedy rad\u0161i nev\u00ed, \u017ee bydl\u00ed v sousedstv\u00ed. Jinak by j\u00ed to nedalo a cht\u011bla by ho zas vid\u011bt na V\u011btrn\u00e9 h\u016frce! \u0158ekn\u011bte j\u00ed zkr\u00e1tka, \u017ee si ho otec najednou vy\u017e\u00e1dal, a \u017ee jsme ho tedy nemohli zdr\u017eovat!\u201c<\/p>\n\n\n\n
Linton velmi nerad vst\u00e1val z postele v p\u011bt hodin a bylo mu divn\u00e9, \u017ee se mus\u00ed znovu vydat na cestu. Aby to l\u00e9pe snesl, vysv\u011btlila jsem mu, \u017ee p\u016fjde na \u010das k sv\u00e9mu otci, panu Heathcliffovi, kter\u00fd se u\u017e na n\u011bho tolik t\u011b\u0161\u00ed, \u017ee ho ani nechce nechat, aby si po v\u010derej\u0161\u00ed j\u00edzd\u011b je\u0161t\u011b trochu odpo\u010dinul. <\/p>\n\n\n\n
“ K otci?“ t\u00e1zal se ve velk\u00e9m zmatku. „Maminka nic ne\u0159\u00edkala, \u017ee m\u00e1m tat\u00ednka. Kde bydl\u00ed? J\u00e1 chci b\u00fdt u str\u00fd\u010dka.“<\/p>\n\n\n\n
„Bydl\u00ed jen kousek cesty od n\u00e1s, zrovna tamhle za kopci,“ domlouvala jsem mu. „A\u017e se trochu seberete, bude to pro v\u00e1s mali\u010dkost ud\u011blat si k n\u00e1m v\u00fdlet. A bu\u010fte r\u00e1d, \u017ee m\u016f\u017eete dom\u016f a uvid\u00edte tat\u00ednka! Hezky ho m\u011bjte r\u00e1d, jako jste m\u011bl r\u00e1d maminku, a pak se mu taky zal\u00edb\u00edte!\u201c<\/p>\n\n\n\n
„Ale pro\u010d mi o n\u011bm nikdo nepov\u011bd\u011bl?“ divil se Linton. „Pro\u010d nebydlel s maminkou jako jin\u00ed rodi\u010de?“<\/p>\n\n\n\n
„Musel hospoda\u0159it u n\u00e1s na severu,“ odpov\u011bd\u011bla jsem, „a va\u0161e maminka zase kv\u016fli zdrav\u00ed bydlela na jihu.“<\/p>\n\n\n\n
„A jak to, \u017ee se maminka o n\u011bm slovem nezm\u00ednila? \u010casto mi pov\u00eddala o str\u00fd\u010dkovi, toho jsem si u\u017e d\u00e1vno zamiloval z vypr\u00e1v\u011bn\u00ed. Jak m\u016f\u017eu m\u00edt r\u00e1d tat\u00ednka? V\u017edy\u0165 ho nezn\u00e1m!\u201c<\/p>\n\n\n\n
„No p\u0159ece v\u0161echny d\u011bti maj\u00ed r\u00e1dy rodi\u010de,“ chl\u00e1cholila jsem ho. „Va\u0161e maminka si t\u0159eba myslela, \u017ee by se v\u00e1m po n\u011bm st\u00fdskalo, kdyby o n\u011bm pov\u00eddala. Ale te\u010f s chut\u00ed vst\u00e1vat, r\u00e1no je tak hezky! Lep\u0161\u00ed je hodinku si zajezdit ne\u017e to prospat.“ <\/p>\n\n\n\n
„Ona taky pojede s n\u00e1mi? Ta hol\u010di\u010dka, co jsem j\u00ed v\u010dera vid\u011bl?“ <\/p>\n\n\n\n
„Dnes ne,“ odpov\u011bd\u011bla jsem. <\/p>\n\n\n\n
„A co str\u00fd\u010dek?“ <\/p>\n\n\n\n
„Taky ne. Doprovod\u00edm v\u00e1s j\u00e1.“ <\/p>\n\n\n\n
Linton si znova lehl na pol\u0161t\u00e1\u0159 a zamra\u010dil se. „J\u00e1 bez str\u00fd\u010dka nepojedu,“ vyk\u0159ikl, kdy\u017e se mu to rozle\u017eelo. „Kdov\u00ed kam byste m\u011b zavezla!\u201c <\/p>\n\n\n\n
Rozmlouvala jsem mu to, \u017ee je o\u0161kliv\u00e9, kdy\u017e nechce k tat\u00ednkovi. Ale hoch se tvrdo\u0161\u00edjn\u011b vzpouzel, abych ho obl\u00e9kla, a\u017e jsem musela zavolat na pomoc p\u00e1na, abychom ho n\u011bjak vyl\u00e1kali z postele. Kone\u010dn\u011b jsme ho ubo\u017e\u00e1\u010dka vypravili s r\u016fzn\u00fdm klamn\u00fdm uji\u0161\u0165ov\u00e1n\u00edm, \u017ee si pro n\u011bho brzy dojdeme, \u017ee ho pan Edgar s Katkou nav\u0161t\u00edv\u00ed, a mnoho podobn\u00fdch slib\u016f, stejn\u011b neopr\u00e1vn\u011bn\u00fdch, kter\u00e9 jsem si vymyslela a po celou cestu chv\u00edli co chv\u00edli opakovala. Ponen\u00e1hlu se jeho skl\u00ed\u010denost rozptylovala vlivem \u010dist\u00e9ho vzduchu von\u00edc\u00edho v\u0159esem, jasn\u00e9 slune\u010dn\u00e9 pohody a m\u00edrn\u00e9ho Min\u010dina klusu. Za\u010dal se s \u017eiv\u00fdm z\u00e1jmem vypt\u00e1vat na sv\u016fj nov\u00fd domov a jeho obyvatele. <\/p>\n\n\n\n
„Je na V\u011btrn\u00e9 h\u016frce stejn\u011b hezky jako v Drozdov\u011b?“ ptal se a naposled se ohl\u00e9dl po \u00fadol\u00ed, odkud stoupal lehk\u00fd opar mlhy a houstl do obl\u00e1\u010dk\u016f na modr\u00e9m obzoru. <\/p>\n\n\n\n
„No H\u016frka je men\u0161\u00ed ne\u017e Drozdov a nen\u00ed tak zarostl\u00e1 stromy, ale m\u00e1te z n\u00ed kr\u00e1snou vyhl\u00eddku do kraje. Vzduch v\u00e1m tam bude l\u00edp sv\u011bd\u010dit, je such\u00fd a sv\u011b\u017e\u00ed. Mo\u017en\u00e1 \u017ee zprvu se v\u00e1m bude d\u016fm zd\u00e1t star\u00fd a tmav\u00fd, ale je to solidn\u00ed staven\u00ed, druh\u00e9 nejlep\u0161\u00ed v kraji. Na v\u0159esovi\u0161t\u00edch jsou n\u00e1dhern\u00e9 proch\u00e1zky. Hareton Earnshaw – to je jin\u00fd bratranec sle\u010dny Katky, z jin\u00e9 strany, a tedy vzd\u00e1len\u011b i v\u00e1\u0161. Ten v\u00e1m uk\u00e1\u017ee v\u0161echna \u00fatuln\u00e1 z\u00e1kout\u00ed a vy se tam m\u016f\u017eete t\u0159eba uvelebit s kn\u00ed\u017ekou n\u011bkde v zelen\u00e9 dolin\u011b. a jindy v\u00e1s zase vezme tat\u00ednek na proch\u00e1zku – on si r\u00e1d vyraz\u00ed v\u00fd\u0161e do kopc\u016f.“ <\/p>\n\n\n\n
„A jak\u00fd je m\u016fj tat\u00ednek?“ ptal se hoch. „Tak\u00e9 tak mlad\u00fd a hezk\u00fd jako str\u00fd\u010dek?“<\/p>\n\n\n\n
„Mlad\u00fd asi stejn\u011b, ale m\u00e1 vlasy i o\u010di \u010dern\u00e9 a d\u00edv\u00e1 se p\u0159\u00edsn\u011bji. V\u016fbec je v\u011bt\u0161\u00ed a h\u0159motn\u011bj\u0161\u00ed. Asi se v\u00e1m ze za\u010d\u00e1tku nebude zd\u00e1t tak hodn\u00fd a vl\u00eddn\u00fd – to u\u017e je takov\u00fd jeho zp\u016fsob. Ale \u0159eknu v\u00e1m, chovejte se k n\u011bmu srde\u010dn\u011b a up\u0159\u00edmn\u011b, a on v\u00e1s bude m\u00edt samo sebou rad\u0161i ne\u017e deset str\u00fd\u010dk\u016f, v\u017edy\u0165 jste jeho vlastn\u00ed d\u00edt\u011b!\u201c <\/p>\n\n\n\n
„Vlasy i o\u010di \u010dern\u00e9?“ p\u0159em\u00edtal Linton. „To po n\u011bm nem\u00e1m! Tak mu asi nejsem podobn\u00fd!\u201c<\/p>\n\n\n\n
„Moc ne,“ pov\u00edd\u00e1m, a v duchu si \u0159\u00edk\u00e1m: \u201eAni za m\u00e1k!\u201c Soucitn\u011b jsem se zahled\u011bla na jeho \u00fatlou postavi\u010dku, b\u00edlou ple\u0165 a velk\u00e9 unyl\u00e9 o\u010di, kter\u00e9 m\u011bl po mamince bez sebemen\u0161\u00ed jisk\u0159i\u010dky jej\u00ed \u017eivosti, leda kdy\u017e mu v nich bl\u00fdsklo chorobnou ned\u016ftklivost\u00ed.<\/p>\n\n\n\n
„Ale je to zvl\u00e1\u0161tn\u00ed, \u017ee se je\u0161t\u011b nikdy nep\u0159ijel pod\u00edvat na mne a na maminku!“ \u0159ekl ti\u0161e. „Vid\u011bl m\u011b v\u016fbec? Jestli ano, to jsem musel b\u00fdt hodn\u011b mali\u010dk\u00fd. U\u017e si na n\u011bj nepamatuju.“ <\/p>\n\n\n\n
„Hle\u010fte, mlad\u00fd pane, t\u0159i sta mil je u\u017e po\u0159\u00e1dn\u00e1 d\u00e1lka “ zamlouvala jsem to, „a deset let se v\u00e1m zd\u00e1 v\u011b\u010dnost, ale dosp\u011bl\u00fdm to rychle ub\u011bhne. Pan Heathcliff se mo\u017en\u00e1 rok co rok chystal, \u017ee k v\u00e1m v l\u00e9t\u011b zajede, ale nikdy mu to nevy\u0161lo, a\u017e bylo pozd\u011b. Rad\u0161i to nerozmaz\u00e1vejte zbyte\u010dn\u00fdmi ot\u00e1zkami, jenom byste ho podr\u00e1\u017edil!“ <\/p>\n\n\n\n
Na zbytek cesty se ho\u0161\u00edk pono\u0159il do vlastn\u00edch \u00favah, dokud jsme nezastavili p\u0159ed zahradn\u00edmi vr\u00e1tky V\u011btrn\u00e9 h\u016frky. Byla jsem zv\u011bdav\u00e1, jak\u00fd na to bude d\u011blat obli\u010dej. V\u00e1\u017en\u011b a pozorn\u011b si prohl\u00ed\u017eel tesan\u00e9 ozdoby port\u00e1lu, st\u00edsn\u011bn\u00e1 okna s m\u0159\u00ed\u017eov\u00fdmi tabulemi, rozlezl\u00e9 angre\u0161tov\u00e9 ke\u0159e a p\u0159ihrben\u00e9 borovice, a pak zavrt\u011bl hlavou; zven\u010d\u00ed se mu jeho nov\u00fd domov v\u016fbec nezd\u00e1l! Byl ale rozumn\u00fd a nest\u011b\u017eoval si. T\u0159eba se uvnit\u0159 mohlo \u010dekat n\u011bco lep\u0161\u00edho. Zat\u00edmco se nem\u011bl k tomu, aby slezl s kon\u011b, \u0161la jsem nap\u0159ed otev\u0159\u00edt. <\/p>\n\n\n\n
Bylo p\u016fl sedm\u00e9, dom\u00e1c\u00ed se pr\u00e1v\u011b nasn\u00eddali, slu\u017eka skl\u00edzela a ut\u00edrala st\u016fl. Josef st\u00e1l u p\u00e1novy \u017eidle a n\u011bco mu vykl\u00e1dal o zchromen\u00e9m koni. Hareton se chystal na seno. <\/p>\n\n\n\n
„Tak jen d\u00e1l, Nelly!\u201c \u0159ekl Heathcliff, kdy\u017e m\u011b spat\u0159il. „U\u017e jsem si myslel, \u017ee mi nezbude, ne\u017e abych si k v\u00e1m do\u0161el s\u00e1m a vyzvedl si, co mi pat\u0159\u00ed. M\u00e1te ho s sebou? Uka\u017ete, pod\u00edv\u00e1me se, co s n\u00edm!\u201c Vstal a vykro\u010dil ze dve\u0159\u00ed. Hareton a Josef se zv\u011bdav\u011b hrnuli za n\u00edm. <\/p>\n\n\n\n
POKRA\u010cOV\u00c1N\u00cd ZDE<\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" autor: Emily Bront\u00eb Kapitola 20. Pan Linton se cht\u011bl vyhnout nebezpe\u010d\u00ed, \u017ee se ta hrozba spln\u00ed, a na\u0159\u00eddil mi, abych \u010dasn\u011b r\u00e1no posadila hocha na […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":49718,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-49714","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/49714","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=49714"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/49714\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/49718"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=49714"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=49714"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=49714"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}