autor: Emily Bront\u00eb<\/p>\n\n\n\n
Kapitola 25.<\/p>\n\n\n\n
\u201eTo v\u0161echno, pane Lockwoode, se zb\u011bhlo minulou zimu,“ vykl\u00e1dala pan\u00ed Deanov\u00e1, \u201ea dvan\u00e1ct m\u011bs\u00edc\u016f ute\u010de jako nic. V\u0161ak by m\u011b loni ani nenapadlo, \u017ee ne\u017e se rok s rokem sejde, budu to vypravovat pro
ukr\u00e1cen\u00ed chv\u00edle n\u011bkomu ciz\u00edmu, kdo nen\u00ed z rodiny. Ale kdo v\u00ed, jestli n\u00e1m po\u0159\u00e1d z\u016fstanete
ciz\u00ed. Jste je\u0161t\u011b mlad\u00fd, ne\u017e aby v\u00e1s t\u011b\u0161ilo b\u00fdt st\u00e1le s\u00e1m, a m\u00e1m takov\u00e9 tu\u0161en\u00ed, \u017ee nen\u00ed mo\u017en\u00e9
vid\u011bt Kate\u0159inu Lintonovou a nezamilovat se do n\u00ed. Vy se tomu sm\u011bjete – ale pro\u010d hned
zbyst\u0159\u00edte sluch, kdy\u017e o n\u00ed za\u010dnu mluvit, a pro\u010d jste si jej\u00ed obr\u00e1zek pov\u011bsil na ze\u010f a
pro\u010d\u2026“ <\/p>\n\n\n\n
\u201ePo\u010dkat, mil\u00e1 p\u0159\u00edtelkyn\u011b,“ pov\u00edd\u00e1m. \u201eDalo by se uva\u017eovat o tom, \u017ee bych se do n\u00ed
zamiloval, ale mohla by ona milovat mne? O tom lze v\u00e1\u017en\u011b pochybovat, proto nehodl\u00e1m d\u00e1vat v
s\u00e1zku sv\u016fj klid a nebudu pokou\u0161et osud. Koneckonc\u016f, tohle nen\u00ed m\u016fj domov. Pat\u0159\u00edm ru\u0161n\u00e9mu
sv\u011btu velkom\u011bsta a ten m\u011b vol\u00e1 zp\u011bt do sv\u00e9ho objet\u00ed. Nech\u0165 vypr\u00e1v\u011bn\u00ed pokra\u010duje! Co d\u00e1l?
Zachov\u00e1vala Kate\u0159ina otcovy p\u0159\u00edkazy?“ <\/p>\n\n\n\n
Hospodyn\u011b p\u0159isv\u011bd\u010dila: \u201eV\u017edy\u0165 Katka m\u011bla otce nejrad\u0161i na sv\u011bt\u011b a on s n\u00ed nemluvil v hn\u011bvu – naopak, domlouval j\u00ed jako hluboce ot\u0159esen\u00fd mu\u017e, kter\u00fd mus\u00ed opustit sv\u00e9 jedin\u00e9 \u0161t\u011bst\u00ed, sv\u00e9 d\u00edt\u011b, a nechat je tu bezbrann\u00e9 mezi \u00faklady a nep\u0159\u00e1teli. V\u011bd\u011bl, \u017ee j\u00ed nem\u016f\u017ee odk\u00e1zat jinou pomoc ne\u017e vzpom\u00ednku na svoje rady. \u0158ekl mi,“ pravila pan\u00ed Deanov\u00e1, \u201eo n\u011bkolik dn\u00ed pozd\u011bji\u2026\u201eEleno, to je \u0161koda, \u017ee synovec nep\u00ed\u0161e a
nejde n\u00e1s nav\u0161t\u00edvit. Pov\u011bzte mi up\u0159\u00edmn\u011b, co o n\u011bm soud\u00edte – do\u0161lo k n\u011bjak\u00e9mu zlep\u0161en\u00ed jeho
stavu, nebo je aspo\u0148 vyhl\u00eddka na zlep\u0161en\u00ed, a\u017e dosp\u011bje?“ <\/p>\n\n\n\n
\u201eJe hodn\u011b slab\u00fd,“ odpov\u011bd\u011bla jsem,
\u201ea sotva se do\u010dk\u00e1 mu\u017en\u00e9ho v\u011bku, ale to mu p\u0159izn\u00e1m, \u017ee je docela jin\u00fd ne\u017e jeho t\u00e1ta. A kdyby
u\u017e se stalo to ne\u0161t\u011bst\u00ed a sle\u010dna Kate\u0159ina si ho vzala, mohla by s n\u00edm vyj\u00edt – jen kdyby ho
bl\u00e1hov\u011b p\u0159\u00edli\u0161 nerozmazlovala. Ale na tohle v\u0161echno, pane Lintone, je f\u016fra \u010dasu – a\u017e se s
n\u00edm bl\u00ed\u017e sezn\u00e1m\u00edte, pozn\u00e1te s\u00e1m, jestli se k n\u00ed hod\u00ed. Zat\u00edm m\u00e1 je\u0161t\u011b dobr\u00e9 \u010dty\u0159i roky do
plnoletosti.“<\/p>\n\n\n\n
Edgar Linton si povzdechl a p\u0159istoupil k oknu, odkud bylo vid\u011bt gimmertonsk\u00fd
kostel\u00edk. Bylo mlhav\u00e9 odpoledne, ale \u00fanorov\u00e9 slunce matn\u011b prosv\u00edtalo a na h\u0159bitov\u011b se
r\u00fdsovaly st\u00edny dvou smrk\u016f a p\u00e1r rozpt\u00fdlen\u00fdch n\u00e1hrobk\u016f.<\/p>\n\n\n\n
\u201e\u010casto jsem se modl\u00edval, aby u\u017e p\u0159i\u0161lo, co m\u011b nemine,“ \u0159ekl zpola pro sebe, \u201eale te\u010f se toho za\u010d\u00edn\u00e1m b\u00e1t a nechce se mi tam. Vzpom\u00edn\u00e1m na \u0161\u0165astnou hodinu, kdy\u017e jsem tamt\u00edm \u00fadol\u00edm jel na vlastn\u00ed svatbu, ale \u0161\u0165astn\u011bj\u0161\u00ed b\u00fdval doned\u00e1vna pocit, \u017ee brzy – za n\u011bkolik m\u011bs\u00edc\u016f, ne-li t\u00fddn\u016f – m\u011b tudy povezou a ulo\u017e\u00ed v
tom osam\u011bl\u00e9m z\u00e1ti\u0161\u00ed. Eleno, byl jsem s Katynkou \u0161\u0165astn\u00fd, v zimn\u00edm \u0161eru i jasu l\u00e9ta jsem ji
m\u011bl po boku jako \u017eiv\u00fd p\u0159\u00edslib nad\u011bje. Ale stejn\u011b r\u00e1d jsem prodl\u00e9val s\u00e1m na svahu pod
kostel\u00edkem mezi n\u00e1hrobky. Za dlouh\u00fdch \u010dervencov\u00fdch ve\u010der\u016f jsem leh\u00e1val na zelen\u00e9m rovu jej\u00ed
matky a tou\u017eil, dychtil po t\u00e9 chv\u00edli, a\u017e m\u011b tam p\u0159ikryj\u00ed hl\u00ednou. Ale jak zabezpe\u010dit Katku?
\u010cemu ji tu zanech\u00e1m? Neohl\u00ed\u017eel bych se na to, \u017ee je Linton syn Heathcliff\u016fv a \u017ee mi ji chce
odloudit, kdyby j\u00ed um\u011bl nahradit, co ve mn\u011b ztr\u00e1c\u00ed. Pak by mi bylo jedno, \u017ee na m\u011b
Heathcliff vyzr\u00e1l a oloupil m\u011b o m\u00e9 posledn\u00ed \u0161t\u011bst\u00ed. Ale jestli v Lintonovi sam\u00e9m nic nen\u00ed –
jestli je to jen povoln\u00fd n\u00e1stroj sv\u00e9ho otce – ned\u00e1m mu ji! Bude bolestn\u00e9 zklamat tu du\u0161i\u010dku
stvo\u0159enou pro radost, ale to m\u011b nesm\u00ed odradit. A\u0165 ji tu m\u00e1m t\u0159eba smutnou, dokud \u017eiju, a
nech\u00e1m ji tu opu\u0161t\u011bnou, a\u017e um\u0159u. M\u00e9 drah\u00e9 d\u00edt\u011b – rad\u0161i ji sv\u011b\u0159\u00edm Bohu do zem\u011b d\u0159\u00edv, ne\u017e tam
p\u0159ijdu s\u00e1m!“<\/p>\n\n\n\n
\u201eSv\u011b\u0159te ji Bohu tak jako tak,“ pov\u00edd\u00e1m na to, \u201ea kdybyste n\u00e1s opustil, nedej
p\u00e1mbu, m\u00e1 aspo\u0148 ve mn\u011b p\u0159\u00edtelkyni a r\u00e1dkyni do posledn\u00edho dechu. Sle\u010dna Kate\u0159ina je hodn\u00e9
d\u00edt\u011b a nic \u0161patn\u00e9ho neud\u011bl\u00e1, to se m\u016f\u017eete spolehnout! A kdo kon\u00e1 svou povinnost, do\u010dk\u00e1 se
nakonec odm\u011bny, to u\u017e je \u0159\u00e1d sv\u011bta!“ <\/p>\n\n\n\n
Bl\u00ed\u017eilo se jaro, ale p\u00e1novi se s\u00edly nevracely, jak by m\u011bly, a\u010dkoliv zas mohl chodit na proch\u00e1zky
s dcerou po parku a obo\u0159e. Jej\u00ed nezku\u0161en\u00fd zrak v tom vid\u011bl znamen\u00ed dobr\u00e9ho obratu – v\u017edy\u0165
p\u00e1n m\u00edval zard\u011bl\u00e9 tv\u00e1\u0159e a rozz\u00e1\u0159en\u00e9 o\u010di – u\u017e to j\u00ed d\u00e1valo jistotu, \u017ee se otec uzdrav\u00ed.
Na jej\u00ed sedmn\u00e1ct\u00e9 narozeniny se nevydal na h\u0159bitov.<\/p>\n\n\n\n
Pr\u0161elo a j\u00e1 jsem poznamenala: \u201eDo tohohle dnes p\u0159ece nep\u016fjdete, pane Lintone!“ <\/p>\n\n\n\n
Odpov\u011bd\u011bl:
\u201eNe, letos to m\u016f\u017ee po\u010dkat!“ <\/p>\n\n\n\n
Napsal znovu Lintonovi, \u017ee by ho velmi r\u00e1d vid\u011bl. Kdyby na tom
byl churav\u00fd hoch l\u00e9pe, nepochybn\u011b by mu otec nebr\u00e1nil. Takhle mu dal asi pokyn a hoch podle
n\u011bho odepsal, \u017ee pan Heathcliff mu nedovol\u00ed nav\u0161t\u00edvit Drozdov. Pod\u011bkoval v\u0161ak str\u00fd\u010dkovi za
laskavost a vyj\u00e1d\u0159il nad\u011bji, \u017ee se snad n\u011bkdy potkaj\u00ed na proch\u00e1zce venku. Pro svou osobu
mohl jen prosit, aby p\u0159ed n\u00edm nezav\u00edral sest\u0159enku tak p\u0159\u00edsn\u011b a tak dlouho. Tato posledn\u00ed
\u010d\u00e1st dopisu byla prost\u00e1, patrn\u011b z vlastn\u00ed hlavy. Heathcliff asi v\u011bd\u011bl, \u017ee mu tklivou prosbu
o setk\u00e1n\u00ed s Kate\u0159inou m\u016f\u017ee klidn\u011b p\u0159enechat. Ne\u017e\u00e1d\u00e1m, aby n\u00e1s tu sm\u011bla nav\u0161t\u011bvovat, psal,
ale takhle ji nikdy neuvid\u00edm, kdy\u017e mi otec zakazuje, abych jezdil k v\u00e1m, a Vy zas j\u00ed
zakazujete jezdit k n\u00e1m! Pro\u010d bychom se tedy nemohli potkat na vyj\u00ed\u017e\u010fce, a\u017e n\u011bkdy zam\u00ed\u0159\u00edte k
H\u016frce, a prohodit p\u00e1r slov za Va\u0161eho dozoru? Ni\u010d\u00edm jsme se neprovinili a nezaslou\u017e\u00edme si
takov\u00e9 odlou\u010den\u00ed. Na mne osobn\u011b se nem\u00e1te pro\u010d hn\u011bvat, jak s\u00e1m laskav\u011b uzn\u00e1v\u00e1te. Drah\u00fd
str\u00fd\u010dku, po\u0161lete mi z\u00edtra vl\u00eddnou odpov\u011b\u010f a dovolte mi, abych se k V\u00e1m p\u0159ipojil n\u011bkde mimo
Drozdov, A\u017e si spolu promluv\u00edme, jist\u011b pozn\u00e1te, \u017ee m\u00e1m docela jinou povahu ne\u017e otec – on
prohla\u0161uje, \u017ee jsem sp\u00ed\u0161 V\u00e1\u0161 synovec ne\u017e jeho syn. Pravda, m\u00e1m sv\u00e9 chyby, pro kter\u00e9 bych si
Kate\u0159inu nezaslou\u017eil, ale ona je omlouv\u00e1 a kv\u016fli n\u00ed byste je m\u011bl omluvit i Vy. Pt\u00e1te se po m\u00e9m
zdrav\u00ed – je lep\u0161\u00ed ne\u017e d\u0159\u00edve, ale dokud jsem zbaven ve\u0161ker\u00e9 nad\u011bje a odsouzen\u00fd \u017e\u00edt samot\u00e1\u0159sky
nebo mezi lidmi, kte\u0159\u00ed na mne nevra\u017e\u00ed, jak mohu b\u00fdt vesel\u00fd a zdrav\u00fd? <\/p>\n\n\n\n
Edgarovi bylo chlapce l\u00edto, ale nemohl jeho p\u0159\u00e1n\u00ed vyhov\u011bt, proto\u017ee s\u00e1m nem\u011bl dost sil, aby Kate\u0159inu doprov\u00e1zel. Vzk\u00e1zal tedy, \u017ee by se mohli vid\u011bt snad a\u017e v l\u00e9t\u011b. Doporu\u010dil mu, a\u0165 mezit\u00edm n\u011bkdy nap\u00ed\u0161e, a
proto\u017ee znal jeho t\u011b\u017ek\u00e9 postaven\u00ed na H\u016frce, ujistil ho, \u017ee mu r\u00e1d poskytne v\u0161echnu pot\u0159ebnou
\u00fat\u011bchu a radu, pokud je to p\u00edsemn\u011b mo\u017en\u00e9. <\/p>\n\n\n\n
Linton se podvolil. Kdyby bylo po jeho, byl by si
asi v\u0161echno zkazil s\u00e1m \u2013 jeho dopisy by opl\u00fdvaly n\u00e1\u0159kem a b\u011bdov\u00e1n\u00edm. Ale otec nad n\u00edm p\u0159\u00edsn\u011b
bd\u011bl a samoz\u0159ejm\u011b pro\u010d\u00edtal i ka\u017edou \u0159\u00e1dku, kter\u00e1 p\u0159ich\u00e1zela od m\u00e9ho p\u00e1na. A tak se Linton
nesm\u011bl \u0161\u00ed\u0159it o sv\u00fdch osobn\u00edch starostech a bolestech, kter\u00fdmi se v duchu ustavi\u010dn\u011b zab\u00fdval,
ale zato se soust\u0159e\u010foval na krut\u00fd osud, kter\u00fd ho vzdaluje od p\u0159\u00edtelkyn\u011b a l\u00e1sky, a jemn\u011b
nazna\u010doval, \u017ee by jim pan Linton m\u011bl povolit brzkou sch\u016fzku, jinak by se musel chlapec
domn\u00edvat, \u017ee ho z\u00e1m\u011brn\u011b klame plan\u00fdmi sliby. <\/p>\n\n\n\n
V Katce m\u011bl u n\u00e1s velk\u00e9ho zast\u00e1nce, a tak
kone\u010dn\u011b spojen\u00fdmi silami p\u00e1na p\u0159im\u011bli, aby jim alespo\u0148 jednou t\u00fddn\u011b dovolil se spole\u010dn\u011b
proch\u00e1zet nebo proj\u00ed\u017ed\u011bt po v\u0159esovi\u0161ti pobl\u00ed\u017e Drozdova. M\u011blo to b\u00fdt pod m\u00fdm dozorem, proto\u017ee
\u010derven u\u017e nade\u0161el a p\u00e1n ch\u0159adl st\u00e1le v\u00edc. A\u010dkoli si ro\u010dn\u011b ukl\u00e1dal \u010d\u00e1st sv\u00e9 renty, aby m\u011bl pro
dceru n\u011bjak\u00e9 jm\u011bn\u00ed, nemohl si nep\u0159\u00e1t, aby j\u00ed z\u016fstal i rodinn\u00fd d\u016fm – nebo aby ho \u010dasem
z\u00edskala. Jedinou mo\u017enost proto vid\u011bl ve s\u0148atku s bratrancem, kter\u00e9mu m\u011bl d\u016fm po jeho smrti
p\u0159ipadnout – netu\u0161il chud\u00e1k, \u017ee s Lintonem to jde stejn\u011b rychle z kopce jako s n\u00edm. Mimo
H\u016frku to nikdo nev\u011bd\u011bl, proto\u017ee doktora nevolali a z ciz\u00edch nikdo mlad\u00e9ho Heathcliffa
nezahl\u00e9dl ani z d\u00e1lky, aby n\u00e1m pov\u011bd\u011bl, jak na tom je.<\/p>\n\n\n\n
J\u00e1 sama pomalu za\u010d\u00ednala v\u011b\u0159it, \u017ee jsem se ve sv\u00fdch zl\u00fdch p\u0159edtuch\u00e1ch zm\u00fdlila a \u017ee se chlapec snad skute\u010dn\u011b uzdravuje, kdy\u017e neust\u00e1le p\u00ed\u0161e o vyj\u00ed\u017e\u010fk\u00e1ch a proch\u00e1zk\u00e1ch a tak neodbytn\u011b je vym\u00e1h\u00e1. Ani ve snu jsem netu\u0161ila, \u017ee by otec mohl tak hanebn\u011b a krut\u011b zach\u00e1zet s um\u00edraj\u00edc\u00edm d\u00edt\u011btem, jak Heathcliff
jednal s vlastn\u00edm synem – v\u0161echna ta zd\u00e1nliv\u00e1 milostn\u00e1 nedo\u010dkavost byla vynucen\u00e1 a
Heathcliff\u016fv n\u00e1tlak na chlapce se stup\u0148oval t\u00edm bezohledn\u011bji, \u010d\u00edm v\u00edce byly jeho zi\u0161tn\u00e9 a
pomstychtiv\u00e9 pl\u00e1ny ohro\u017eov\u00e1ny bl\u00ed\u017e\u00edc\u00ed se synovou smrt\u00ed.<\/p>\n\n\n\n
P\u0159elo\u017eila Nikola B\u00edl\u00e1<\/p>\n\n\n\n
Meisterkoch Knihy<\/a><\/p>\n\n\n\n \u2013<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" autor: Emily Bront\u00eb Kapitola 25. \u201eTo v\u0161echno, pane Lockwoode, se zb\u011bhlo minulou zimu,“ vykl\u00e1dala pan\u00ed Deanov\u00e1, \u201ea dvan\u00e1ct m\u011bs\u00edc\u016f ute\u010de jako nic. V\u0161ak by m\u011b […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":50246,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-50245","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/50245","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=50245"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/50245\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/50246"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=50245"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=50245"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=50245"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}