autor: Emily Bront\u00eb<\/p>\n\n\n\n
Kapitola 27<\/p>\n\n\n\n
Sedm dn\u00ed uteklo jako voda a stav pana Lintona se ka\u017ed\u00fdm dnem m\u011bnil kvapem k hor\u0161\u00edmu. Hodiny te\u010f vykon\u00e1valy v\u011bt\u0161\u00ed d\u00edlo zk\u00e1zy ne\u017e d\u0159\u00edve dlouh\u00e9 m\u011bs\u00edce. Kate\u0159in\u011b jsme cht\u011bli pravdu st\u00e1le tajit, ale ona ji p\u0159i sv\u00e9 bystrosti uhodla sama. Potaj\u00ed se rozd\u00edrala stra\u0161livou p\u0159edtuchou, kter\u00e1 zr\u00e1la postupem \u010dasu v jistotu. <\/p>\n\n\n\n
Kdy\u017e nade\u0161el \u010dtvrtek, neodv\u00e1\u017eila se ani otci p\u0159ipomenout smluvenou vyj\u00ed\u017e\u010fku. \u0158ekla jsem mu to sama a dostala svolen\u00ed, abych Katku vyhnala na \u010derstv\u00fd vzduch – posledn\u00ed dobou \u017eila v uzav\u0159en\u00e9m sv\u011bt\u011b otcovy lo\u017enice a knihovny, kde denn\u011b pob\u00fdval jen nakr\u00e1tko, pokud je\u0161t\u011b vydr\u017eel mimo l\u016f\u017eko. Bylo j\u00ed l\u00edto ka\u017ed\u00e9 chvilky, kdy nemohla sed\u011bt u jeho postele nebo k\u0159esla v knihovn\u011b. Tv\u00e1\u0159e j\u00ed pobledly \u017ealem a \u00fanavou a pan Linton se t\u011b\u0161il, \u017ee pro ni bude zm\u011bna prost\u0159ed\u00ed a spole\u010dnosti blahod\u00e1rn\u00e1. Ut\u011b\u0161oval se te\u010f nad\u011bj\u00ed, \u017ee ji tu nezanech\u00e1 tak zcela samotinkou. Spol\u00e9hal toti\u017e na svou utkv\u011blou p\u0159edstavu – jak jsem vyrozum\u011bla z toho, jak o Lintonovi mluv\u00edval – \u017ee synovec zd\u011bdil nejen jeho podobu, ale i charakter. Lintonovy dopisy neprozrazovaly, a\u017e na nepatrn\u00e9 v\u00fdjimky, jeho povahov\u00e9 nedostatky. A j\u00e1 jsem p\u00e1novi ten omyl nijak nevyvracela – byla to chyba, ale jist\u011b odpustiteln\u00e1 – na\u010d mu ztrp\u010dovat posledn\u00ed chv\u00edle, kdy\u017e u\u017e stejn\u011b nem\u011bl s\u00edlu ani mo\u017enost n\u011bjak zas\u00e1hnout? <\/p>\n\n\n\n
Odlo\u017eily jsme vyj\u00ed\u017e\u010fku na odpoledne – p\u0159ekr\u00e1sn\u00e9 srpnov\u00e9 odpoledne! Z kopc\u016f to d\u00fdchalo takovou \u017eivotod\u00e1rnou silou, \u017ee snad i um\u00edraj\u00edc\u00ed by musel po takov\u00e9m vdechnut\u00ed o\u017e\u00edt! Kat\u010din obli\u010dej byl jako ta krajina – hned st\u00edn, hned slun\u00ed\u010dko – ale st\u00edny se na n\u011bm dr\u017eely d\u00e9le a slune\u010dn\u00ed jas mizel rychleji. To jak j\u00ed srd\u00ed\u010dko vy\u010d\u00edtalo ka\u017edou chv\u00edli, kdy pozapomn\u011bla na svou starost! <\/p>\n\n\n\n
Z d\u00e1lky jsme vid\u011bly, jak n\u00e1s Linton vyhl\u00ed\u017e\u00ed na tom stejn\u00e9m m\u00edst\u011b, kter\u00e9 si vybral minule. Sle\u010dna sesko\u010dila a \u0159ekla mi, abych rad\u011bji z\u016fstala v sedle a hl\u00eddala j\u00ed kon\u00edka, proto\u017ee se chce dnes zdr\u017eet jen kr\u00e1tce. Na to jsem ale nep\u0159istoupila, b\u00e1la jsem se pustit sv\u011b\u0159enku z o\u010d\u00ed, a tak jsme \u0161ly nahoru k v\u0159esovi\u0161ti ob\u011b. Mlad\u00fd pan Heathcliff n\u00e1s uv\u00edtal s v\u011bt\u0161\u00edm z\u00e1jmem ne\u017e minule – ne \u017ee by m\u011bl lep\u0161\u00ed n\u00e1ladu nebo dokonce radost, vypadalo to sp\u00ed\u0161 jako strach. <\/p>\n\n\n\n
\u201eJe hodn\u011b pozd\u011b!“ vyrazil kr\u00e1tce a s n\u00e1mahou. \u201eNen\u00ed se str\u00fd\u010dkem zle? U\u017e jsem t\u011b ne\u010dekal!“<\/p>\n\n\n\n
\u201ePros\u00edm t\u011b, pro\u010d nejsi up\u0159\u00edmn\u00fd?“ vyhrkla Kate\u0159ina nam\u00edsto pozdravu. \u201ePro\u010d ne\u0159ekne\u0161 rovnou, \u017ee o m\u011b nestoj\u00ed\u0161? Jak tomu m\u00e1m rozum\u011bt, Lintone? U\u017e podruh\u00e9 jsi m\u011b sem vyl\u00e1kal pro nic za nic – nebo vlastn\u011b jen proto, abys n\u00e1s pot\u00fdral!“ <\/p>\n\n\n\n
Linton se rozt\u0159\u00e1sl a pod\u00edval se na ni prosebn\u011b i provinile z\u00e1rove\u0148. Ale sest\u0159enka m\u011bla toho podivn\u00e9ho chov\u00e1n\u00ed u\u017e dost. <\/p>\n\n\n\n
\u201eAno, tat\u00ed\u010dek st\u016fn\u011b velmi t\u011b\u017ece,“ pravila, \u201ea j\u00e1 jsem od n\u011bho kv\u016fli tob\u011b ode\u0161la! Pro\u010d jsi mi nevzk\u00e1zal, \u017ee na m\u00e9m slibu netrv\u00e1\u0161, kdy\u017e jsi doufal, \u017ee ho nespln\u00edm? Tak mluv! Vysv\u011btli mi to! Nehraj si se mnou na schov\u00e1vanou \u2013 pro to te\u010f nem\u00e1m smysl! A s tou komedi\u00ed p\u0159esta\u0148 – j\u00e1 na tvoje bolest\u00ednstv\u00ed nem\u00e1m kdy!“ <\/p>\n\n\n\n
\u201eKomedi\u00ed!“ za\u0161eptal. \u201eJakou komedi\u00ed? Kate\u0159ino, proboha t\u011b pros\u00edm, nezlob se na m\u011b! Opovrhovat mnou m\u016f\u017ee\u0161 – ano, j\u00e1 jsem stra\u0161n\u00fd zbab\u011blec a ubo\u017e\u00e1k! Zaslou\u017e\u00edm si jen a jen pohrd\u00e1n\u00ed, ale nestoj\u00edm za to, aby ses na m\u011b zlobila. Hn\u011bvat se m\u016f\u017ee\u0161 na m\u00e9ho tat\u00ednka, pro m\u011b je i toho \u0161koda!“ <\/p>\n\n\n\n
\u201eCo to bl\u00e1bol\u00ed?“ rozzlobila se Kate\u0159ina doopravdy. \u201eTen hlup\u00e1k se zbl\u00e1znil! Pros\u00edm – on se t\u0159ese, jako bych mu cht\u011bla n\u011bco ud\u011blat! O to opovr\u017een\u00ed si nemus\u00ed\u0161 schv\u00e1ln\u011b koledovat, Lintone, s t\u00edm m\u016f\u017ee\u0161 po\u010d\u00edtat i bez pro\u0161en\u00ed. Jdi ode m\u011b! J\u00e1 jedu dom\u016f. V\u017edy\u0165 to je bl\u00e1znovstv\u00ed vyt\u00e1hnout t\u011b z tepla u krbu a\u017e sem, abys tady sehr\u00e1l \u2013 na co si to vlastn\u011b hrajeme? Pus\u0165 tu sukni! Nen\u00ed ti hanba, kdy\u017e t\u011b m\u00e1m je\u0161t\u011b litovat za to, \u017ee tu f\u0148uk\u00e1\u0161, ty sketo? A jak jsi hr\u016fzou cel\u00fd vyjeven\u00fd! Eleno, \u0159ekn\u011bte mu taky, jakou si d\u011bl\u00e1 ostudu! Vsta\u0148 honem a neponi\u017euj se \u2013 vypad\u00e1\u0161 jako odporn\u00fd plaz \u2013 p\u0159esta\u0148!“ <\/p>\n\n\n\n
Linton toti\u017e padl bezvl\u00e1dn\u011b na zem s uplakan\u00fdm a zmu\u010den\u00fdm obli\u010dejem. Vypadal, jako by se hr\u016fzou pom\u00e1tl. \u201eNe!“ vzlykal. \u201eJ\u00e1 u\u017e to nevydr\u017e\u00edm, Kate\u0159ino, j\u00e1 jsem ke v\u0161emu je\u0161t\u011b zr\u00e1dce. A nic ti nem\u016f\u017eu prozradit, proto\u017ee se boj\u00edm! Ale jestli odejde\u0161, tak je po mn\u011b veta! Kate\u0159ino, Katynko drah\u00e1, m\u016fj \u017eivot je v tv\u00fdch rukou. V\u017edy\u0165 jsi \u0159\u00edkala, \u017ee m\u011b m\u00e1\u0161 r\u00e1da, tak \u2013 tak co by ti to ud\u011blalo, kdybys \u2013 vi\u010f, \u017ee m\u011b neopust\u00ed\u0161! Kate\u0159ino, drahou\u0161ku, mil\u00e1\u010dku, srd\u00ed\u010dko! A vi\u010f, \u017ee k tomu i sama svol\u00ed\u0161 \u2013 to by m\u011b pak nechal um\u0159\u00edt u tebe!“ <\/p>\n\n\n\n
M\u00e1 d\u011bvenka se k n\u011bmu sama sklonila, kdy\u017e sly\u0161ela tu zoufalou \u00fazkost, a pom\u00e1hala mu vst\u00e1t. Probudil se v n\u00ed d\u0159\u00edv\u011bj\u0161\u00ed l\u00e1skypln\u00fd soucit a ten p\u0159evl\u00e1dl nad nechut\u00ed. C\u00edtila te\u010f jen dojet\u00ed a zd\u011b\u0161en\u00ed. \u201eK \u010demu m\u00e1m svolit?“ ptala se. \u201e\u017de t\u011b tu nenech\u00e1m? Zdr\u017e\u00edm se tedy, ale vysv\u011btli mi, o \u010dem to vlastn\u011b mluv\u00ed\u0161! To si p\u0159ece odporuje, co \u0159\u00edk\u00e1\u0161! Nelekej m\u011b zbyte\u010dn\u011b! Hezky se uklidni a pov\u011bz mi up\u0159\u00edmn\u011b a bez okolk\u016f, co t\u011b tak t\u00ed\u017e\u00ed! Ty bys mi p\u0159ece neubl\u00ed\u017eil, Lintone, vi\u010f! A taky bys nemohl beze slova p\u0159ihl\u00ed\u017eet, kdyby mi ubli\u017eoval n\u011bkdo jin\u00fd! J\u00e1 v\u00edm, \u017ee jsi zbab\u011blec, kdy\u017e jde o tebe. Ale tak zbab\u011bl\u00fd p\u0159ece nejsi, abys dovedl zradit m\u011b – svou nejlep\u0161\u00ed p\u0159\u00edtelkyni!“ <\/p>\n\n\n\n
\u201eAle kdy\u017e tat\u00ednek mi stra\u0161n\u011b vyhro\u017eoval,“ blekotal chlapec a sepjal k\u0159e\u010dovit\u011b vyz\u00e1bl\u00e9 ruce, \u201ea j\u00e1 se ho boj\u00edm \u2013 jde z n\u011bho hr\u016fza! J\u00e1 ti to nem\u016f\u017eu \u0159\u00edct!“ <\/p>\n\n\n\n
\u201ePros\u00edm,“ odsekla Kate\u0159ina se soucitn\u00fdm opovr\u017een\u00edm, \u201enech si to tajemstv\u00ed pro sebe! J\u00e1 zbab\u011blec nejsem! Zachra\u0148 sebe \u2013 j\u00e1 se ni\u010deho neboj\u00edm!“ <\/p>\n\n\n\n
Tahle velkodu\u0161nost ho znovu rozplakala. Hlasit\u011b \u0161tkal, l\u00edbal j\u00ed ruce, jak ho podp\u00edrala \u2013 ale aby vy\u0161el s pravdou ven, na to se nevzmohl. L\u00e1mala jsem si hlavu, co za t\u00edm tajn\u016fstk\u00e1\u0159stv\u00edm m\u016f\u017ee v\u011bzet, a umi\u0148ovala jsem si, \u017ee pokud je na mn\u011b, nesm\u00ed nikdo Kate\u0159in\u011b ubl\u00ed\u017eit, a\u0165 u\u017e kv\u016fli n\u011bmu nebo komukoliv jin\u00e9mu na sv\u011bt\u011b! Ve v\u0159esu za\u0161ustilo, ohl\u00e9dnu se, a pan Heathcliff stoj\u00ed skoro u n\u00e1s \u2013 p\u0159i\u0161el z H\u016frky. Na ty dva se ani nepod\u00edval, t\u0159eba\u017ee musel sly\u0161et, jak Linton vzlyk\u00e1. \u0160el rovnou ke mn\u011b a bod\u0159e m\u011b oslovil \u2013 s nik\u00fdm ne\u017e se mnou takov\u00fdm t\u00f3nem nehovo\u0159il, zn\u011blo to nadm\u00edru srde\u010dn\u011b, ale j\u00e1 jsem v\u017edycky m\u011bla dojem, \u017ee za t\u00edm v\u011bz\u00ed fale\u0161.<\/p>\n\n\n\n
\u201eNo \u017ee se taky jednou uk\u00e1\u017eete, Nely! Co d\u011blaj\u00ed v Drozdov\u011b? Tady se prosl\u00fdch\u00e1,“ dodal ti\u0161eji, \u201e\u017ee Edgar Linton je na smrt. Ale ono to tak zl\u00e9 nebude, co?“<\/p>\n\n\n\n
\u201eBa, je to tak, n\u00e1\u0161 p\u00e1n um\u00edr\u00e1,“ odpov\u011bd\u011bla jsem. \u201eBude to t\u011b\u017ek\u00e1 r\u00e1na pro v\u0161echny \u2013 jen pro n\u011bho to bude vysvobozen\u00ed.“ <\/p>\n\n\n\n
\u201eA co mysl\u00edte, jak dlouho je\u0161t\u011b vydr\u017e\u00ed?“ ptal se. <\/p>\n\n\n\n
\u201eTo nev\u00edm.“<\/p>\n\n\n\n
\u201eTamhle m\u016fj kluk\u2026,“ up\u0159el zrak na ty dva mlad\u00e9 a oni strnuli na m\u00edst\u011b jako p\u0159imrazen\u00ed – Linton se neodva\u017eoval pohnout ani vzhl\u00e9dnout, a Kate\u0159ina se proto taky h\u00fdbat nemohla – \u201eten kluk si um\u00ednil, \u017ee mi v\u0161ecko zkaz\u00ed. Pot\u0159eboval bych, aby si str\u00fd\u010dek posp\u00ed\u0161il a p\u0159ede\u0161el ho. – Ale ale! jak se to chov\u00e1\u0161? Ten chc\u00edp\u00e1k u\u017e zase k\u0148our\u00e1? V\u017edy\u0165 jsem mu dal p\u0159edem \u0159\u00e1dnou lekci, aby to ned\u011blal! Jestlipak je hezky \u010dipern\u00fd, kdy\u017e ho p\u0159ijde sle\u010dna Lintonov\u00e1 nav\u0161t\u00edvit?“<\/p>\n\n\n\n
\u201e\u010cipern\u00fd? Kdepak \u2013 cel\u00fd zni\u010den\u00fd!“ odpov\u011bd\u011bla jsem. \u201eJen se na n\u011bho pod\u00edvejte! Podle m\u00e9ho se nem\u00e1 co toulat po kopc\u00edch s d\u011bv\u010detem \u2013 ten pot\u0159ebuje postel a doktora!“<\/p>\n\n\n\n
\u201eTaky na to dojde,“ zabru\u010del Heathcliff, \u201ejen co – Lintone, vst\u00e1vat! Vzh\u016fru!“ k\u0159ikl na chlapce. \u201eCo se plaz\u00ed\u0161? Vsta\u0148! Bude to?“ <\/p>\n\n\n\n
Linton znovu klesl obli\u010dejem k zemi, zas jakoby ochromen\u00fd hr\u016fzou -nejsp\u00ed\u0161 se tak b\u00e1l otcova pohledu, jinak se to trapn\u00e9 chov\u00e1n\u00ed nedalo vysv\u011btlit. P\u00e1rkr\u00e1t se je\u0161t\u011b pokusil uposlechnout, ale u\u017e vy\u010derpal posledn\u00ed tro\u0161ku s\u00edly \u2013 po ka\u017ed\u00e9m nadzvednut\u00ed se s \u00fap\u011bn\u00edm zhroutil. Pan Heathcliff \u0161el k n\u011bmu, posadil ho a op\u0159el o travnat\u00fd svah.<\/p>\n\n\n\n
\u201eLintone,“ procedil s potla\u010dovanou zu\u0159ivost\u00ed, \u201eza\u010d\u00edn\u00e1\u0161 mi p\u00edt krev. P\u0159esta\u0148 s t\u00edm slabo\u0161stv\u00edm a \u2013 hromsk\u00e9 d\u00edlo! Vstane\u0161?“<\/p>\n\n\n\n
\u201eHned, tat\u00ednku,“ vydechl chlapec. \u201eJen na mne nesahej, pros\u00edm t\u011b, j\u00e1 bych omdlel! J\u00e1 jsem ud\u011blal v\u0161echno, jak jsi cht\u011bl, na mou du\u0161i! Zeptej se Kate\u0159iny, jak jsem \u2013 jak jsem \u2013 jak jsem ji bavil! Ano, bu\u010f u m\u011b, Kate\u0159ino! Podej mi ruku!“ <\/p>\n\n\n\n
\u201eOp\u0159i se o mou!“ pravil otec. \u201eA te\u010f se postav! Copak, copak? Tak tady m\u00e1\u0161 jej\u00ed ruku, no \u2013 a d\u00edvej se na ni! M\u00e1lem byste uv\u011b\u0159ila, sle\u010dno Lintonov\u00e1, \u017ee jsem vt\u011blen\u00fd \u010f\u00e1bel, kdy\u017e bud\u00edm takovou hr\u016fzu, co? Bu\u010fte tak hodn\u00e1, dove\u010fte ho dom\u016f. J\u00e1 na n\u011bho nesm\u00edm s\u00e1hnout, zase by se rozt\u0159\u00e1sl.“ <\/p>\n\n\n\n
\u201eLintone, chud\u00e1\u010dku mal\u00fd,“ za\u0161eptala mu Kate\u0159ina, \u201ej\u00e1 nem\u016f\u017eu j\u00edt a\u017e na V\u011btrnou h\u016frku, tat\u00ed\u010dek mi to zak\u00e1zal. V\u017edy\u0165 on ti nic neud\u011bl\u00e1 \u2013 pro\u010d se ho boj\u00ed\u0161?“<\/p>\n\n\n\n
\u201eJ\u00e1 tam j\u00edt nem\u016f\u017eu,“ odpov\u011bd\u011bl. \u201eNesm\u00edm se tam vr\u00e1tit bez tebe.“<\/p>\n\n\n\n
\u201eTicho!“ ok\u0159ikl ho otec. \u201eNebudeme Kate\u0159inu p\u0159ece nutit k neposlu\u0161nosti! Nely, dove\u010fte ho tam vy, a j\u00e1 po\u0161lu okam\u017eit\u011b pro doktora, jak mi rad\u00edte.“<\/p>\n\n\n\n
\u201eA dob\u0159e ud\u011bl\u00e1te,“ souhlasila jsem. \u201eJen\u017ee j\u00e1 mus\u00edm z\u016fstat u sle\u010dny, nejsem tu proto, abych se starala o va\u0161eho syna.“ <\/p>\n\n\n\n
\u201eVy jste ale neoblomn\u00e1!“ zahu\u010del Heathcliff. \u201eJ\u00e1 v\u00edm – vy m\u011b donut\u00edte, abych to hol\u00e1tko uboh\u00e9 \u0161t\u00edpl, jinak se nad n\u00edm nesmilujete, dokud nep\u00edpne. Tak poj\u010f, hrdino! Spokoj\u00ed\u0161 se s m\u00fdm doprovodem?“ Znovu se k n\u011bmu p\u0159ibl\u00ed\u017eil, jako by cht\u011bl toho k\u0159ehk\u00e9ho tvora uchv\u00e1tit. Ale Linton couvl, dr\u017eel se sest\u0159enky jako kl\u00ed\u0161t\u011b a \u00fap\u011bnliv\u011b ji prosil, aby ho dovedla dom\u016f sama \u2013 dot\u00edral na ni jako \u0161\u00edlenec, kter\u00e9mu nelze odporovat. <\/p>\n\n\n\n
Mn\u011b se to nel\u00edbilo, ale nemohla jsem proti tomu nic d\u011blat \u2013 ani to ne\u0161lo, aby se mu vzep\u0159ela. Nedovedly jsme si vysv\u011btlit ten zoufal\u00fd strach, kter\u00fd ho posedl, ale bylo z\u0159ejm\u011b marn\u00e9 cht\u00edt mu ho vymlouvat \u2013 nechyb\u011blo mnoho, a pom\u00e1tl by se do\u010dista. Do\u0161li jsme na pr\u00e1h. Kate\u0159ina ve\u0161la dovnit\u0159 a j\u00e1 jsem \u010dekala, a\u017e usad\u00ed nemocn\u00e9ho do leno\u0161ky a vyjde zp\u00e1tky. Ale pan Heathcliff m\u011b popostr\u010dil se slovy: \u201eM\u016fj d\u016fm nen\u00ed naka\u017een\u00fd morem, Nely! Dnes se mi zacht\u011blo b\u00fdt pohostinn\u00fd. Posa\u010fte se a j\u00e1 zav\u0159u dve\u0159e, dovolte!“ <\/p>\n\n\n\n
Zav\u0159el je a zamkl. Vysko\u010dila jsem. \u201eDostanete sva\u010dinu, ne\u017e p\u016fjdete dom\u016f,“ dodal. \u201eJsem tu s\u00e1m. Hareton \u0161el s kr\u00e1vami a Zila s Josefem jsou na v\u00fdlet\u011b. Jsem sice zvykl\u00fd b\u00fdt s\u00e1m, ale nepohrdnu tak zaj\u00edmavou spole\u010dnost\u00ed, kdy\u017e mi sem zav\u00edt\u00e1. Sle\u010dno Lintonov\u00e1, posa\u010fte se k n\u011bmu! Vezm\u011bte zavd\u011bk t\u00edm, co m\u00e1m – ten dar v\u00e1m sice k ni\u010demu nebude, ale jin\u00fd v\u00e1m nab\u00eddnout nem\u016f\u017eu. Mluv\u00edm o Lintonovi, pros\u00edm. Ta otv\u00edr\u00e1 o\u010di! Nev\u00edm, \u010d\u00edm to je \u2013 kdy\u017e vid\u00edm, \u017ee m\u00e1 n\u011bkdo p\u0159ede mnou strach, zmocn\u00ed se m\u011b zu\u0159ivost. Kdybych se narodil v jin\u00e9 zemi, kde nevl\u00e1dne \u00fatlocit a p\u0159\u00edsn\u00e9 z\u00e1kony, asi bych poku\u0161en\u00ed neodolal \u2013 cel\u00fd ve\u010der bych ty dva za\u017eiva pitval.“ <\/p>\n\n\n\n
Zatajil dech, uhodil p\u011bst\u00ed do stolu a ulevil si: \u201ePekeln\u011b se mi oba hnus\u00ed!“<\/p>\n\n\n\n
\u201eJ\u00e1 z v\u00e1s nem\u00e1m strach!“ zvolala Kate\u0159ina – nesly\u0161ela posledn\u00ed slova. Popo\u0161la a\u017e k n\u011bmu, \u010dern\u00e9 o\u010di j\u00ed bl\u00fdskaly hn\u011bvem a odhodl\u00e1n\u00edm. \u201eDejte sem ten kl\u00ed\u010d! Sem s n\u00edm! Nic tu j\u00edst nebudu, ani p\u00edt \u2013 i kdybych hlady um\u00edrala!“<\/p>\n\n\n\n
Heathcliff dr\u017eel kl\u00ed\u010d v ruce op\u0159en\u00e9 o st\u016fl. Vzhl\u00e9dl k n\u00ed, trochu p\u0159ekvapen\u00fd jej\u00ed sm\u011blost\u00ed \u2013 nebo mu mo\u017en\u00e1 jej\u00ed hlas i pohled p\u0159ipomn\u011bl tu, po kter\u00e9 je zd\u011bdila. Kate\u0159ina uchopila kl\u00ed\u010d a m\u00e1lem ho vyt\u00e1hla z povolen\u00e9 p\u011bsti \u2013 vtom se ale vzpamatoval a v\u010das j\u00ed ho zase vzal. \u201eOuha, sle\u010dno Lintonov\u00e1! D\u00e1l ode m\u011b, nebo v\u00e1m jich p\u00e1r vraz\u00edm, a\u017e se sval\u00edte – a pan\u00ed Deanov\u00e1 se z toho pomine!“ <\/p>\n\n\n\n
Nedala na jeho v\u00fdstrahu a znovu se mu vrhla na za\u0165atou p\u011bst. \u201eMy tu nebudeme!“ opakovala a v\u0161emo\u017en\u011b se ho sna\u017eila donutit, aby uvolnil \u017eelezn\u00e9 sev\u0159en\u00ed. Kdy\u017e nepomohly nehty, zakousla se mu v\u0161\u00ed silou do ruky. <\/p>\n\n\n\n
POKRA\u010cOV\u00c1N\u00cd VE \u010cTEN\u00cd<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" autor: Emily Bront\u00eb Kapitola 27 Sedm dn\u00ed uteklo jako voda a stav pana Lintona se ka\u017ed\u00fdm dnem m\u011bnil kvapem k hor\u0161\u00edmu. Hodiny te\u010f vykon\u00e1valy v\u011bt\u0161\u00ed […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":49632,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-50524","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/50524","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=50524"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/50524\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/49632"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=50524"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=50524"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=50524"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}