autor: Emily Bront\u00eb<\/p>\n\n\n\n
Kapitola 30<\/p>\n\n\n\n
P\u0159ece jen jsem na H\u016frku za\u0161la, ale Kate\u0159inu jsem nezahl\u00e9dla ode dne, kdy se odst\u011bhovala z domova. Ptala jsem se po n\u00ed, ale Josef dr\u017eel dve\u0159e a nepustil m\u011b dovnit\u0159. Odsekl, \u017ee pan\u00ed Lintonov\u00e1 je \u201ev jednom kole“ a p\u00e1n nen\u00ed doma. Zila mi ale trochu napov\u011bd\u011bla, jak to u nich chod\u00ed, jinak bych ani nev\u011bd\u011bla, jestli jsou \u017eiv\u00ed nebo mrtv\u00ed. <\/p>\n\n\n\n
Pr\u00fd je Kate\u0159ina py\u0161n\u00e1 – a \u017ee ji Zila nesn\u00e1\u0161\u00ed, to bylo z \u0159e\u010di vid\u011bt. Moje mlad\u00e1 pan\u00ed od n\u00ed \u017e\u00e1dala n\u011bjakou slu\u017ebu, kdy\u017e se tam za\u0159izovala, ale pan Heathcliff Zile na\u0159\u00eddil, aby si hled\u011bla sv\u00e9ho, a\u0165 se snacha obslou\u017e\u00ed sama. Zila r\u00e1da poslechla, v\u0161ak je to omezen\u00e1 sobeck\u00e1 \u017eensk\u00e1! Kate\u0159ina se zas d\u011btinsky urazila nad tou neochotou a spl\u00e1cela to Zile p\u0159ez\u00edr\u00e1n\u00edm, a t\u00edm si tu klepnu znep\u0159\u00e1telila h\u016f\u0159, ne\u017e kdyby j\u00ed nev\u00edm jak ubl\u00ed\u017eila.<\/p>\n\n\n\n
Znovu jsem si s n\u00ed pokl\u00e1bosila, kdy\u017e jsme se pak potkaly na ladech – je to sotva \u0161est t\u00fddn\u016f, tedy kr\u00e1tce p\u0159edt\u00edm, ne\u017e jste p\u0159ijel – a tohle mi vypravovala. \u201eJen pan\u00ed Lintonov\u00e1 p\u0159i\u0161la na H\u016frku, ner\u00e1\u010dila mn\u011b \u0159\u00edct ani dobr\u00fd ve\u010der\u2019, nato\u017e Josefovi, p\u00e1dila nahoru do poschod\u00ed, zamkla se u Lintona v pokoji a do r\u00e1na ani nevykoukla ven. No a r\u00e1no, kdy\u017e hospod\u00e1\u0159 s Earnshawem sedaj\u00ed k sn\u00eddani, vlet\u00ed do s\u00edn\u011b cel\u00e1 vyjeven\u00e1 a pr\u00fd aby volali doktora, \u017ee m\u00e1 man\u017eel na kah\u00e1nku. ,To v\u00edme d\u00e1vno,‘ pov\u00eddaj\u00ed hospod\u00e1\u0159, J\u00e1 bych za jeho \u017eivot nedal ani gro\u0161 a taky na n\u011bj gro\u0161 nevyd\u00e1m.‘ ,Ale j\u00e1 nev\u00edm, co si s n\u00edm m\u00e1m po\u010d\u00edt,‘ na\u0159\u00edk\u00e1 ona, jestli mu n\u011bkdo nep\u0159ivol\u00e1te pomoc, um\u0159e!‘ , Vypadni odsud,‘ obo\u0159il se na ni hospod\u00e1\u0159,, a a\u0165 u\u017e o n\u011bm slovo nesly\u0161\u00edm! N\u00e1m je v\u0161em fuk, co s n\u00edm bude. Jestli ti na n\u011bm z\u00e1le\u017e\u00ed, tak si ho o\u0161et\u0159uj, kdy\u017e ne, zamkni ho a nech ho tam!‘ Tak za\u010dala dor\u00e1\u017eet na m\u011b, a j\u00e1 na to, \u017ee ten protiva se n\u00e1s u\u017e naobt\u011b\u017eoval dost, a p\u0159ece m\u00e1me ka\u017ed\u00fd svou pr\u00e1ci, ne? Lintona m\u00e1 na starosti ona, pan Heathcliff mi poru\u010dil, abych o\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed nechala na n\u00ed, tak co?<\/p>\n\n\n\n
Jak se spolu sn\u00e1\u0161eli, to jako nev\u00edm. Nedal chvilku pokoj, ve dne v noci f\u0148ukal, moc se nevyspala. Sta\u010dilo se jen kouknout, jak m\u011bla o\u010di zapadl\u00fd a obli\u010dej b\u00edlej jako st\u011bna. N\u011bkdy k n\u00e1m p\u0159i\u0161la do kuchyn\u011b cel\u00e1 vypla\u0161en\u00e1, ta vypadala! Cht\u011bla prosit o zast\u00e1n\u00ed, to bylo jasn\u00fd, no ale j\u00e1 p\u0159eci mus\u00edm poslouchat p\u00e1na, \u0159ekn\u011bte sama, pan\u00ed Deanov\u00e1, j\u00e1 bych se moc b\u00e1la neposlechnout! Mo\u017en\u00e1 \u017ee m\u011bli volat doktora, ne\u0159\u00edk\u00e1m \u017ee ne, ale j\u00e1 p\u0159eci nebudu n\u011bkomu n\u011bco radit nebo kritizovat, to zas j\u00e1 se do ni\u010deho nepletu. <\/p>\n\n\n\n
Stalo se p\u00e1rkr\u00e1t ve\u010der, v\u0161ecko \u0161lo sp\u00e1t a j\u00e1 n\u00e1hodou vykouknu z kom\u016frky, a ona sed\u00ed na schodech a pl\u00e1\u010de. Honem sem zalezla a zabouchla dve\u0159e, chyb\u011blo m\u00e1lo a ve mn\u011b se hnulo osrd\u00ed a b\u011b\u017eela jsem ji pot\u011b\u0161it. To se v\u00ed, \u017ee jsem ji litovala, ale copak \u010dlov\u011bk chce p\u0159ij\u00edt o m\u00edsto? To se ned\u00e1 nic d\u011blat, no ne? A najednou v noci p\u0159ijde a\u017e ke mn\u011b do kom\u016frky jakoby nic, j\u00e1 se lekla, \u0161lak m\u011b mohl trefit, a pov\u00edd\u00e1: ,Vy\u0159i\u010fte panu Heathcliffovi, \u017ee mu syn um\u00edr\u00e1. U\u017e se to ch\u00fdl\u00ed ke konci, tentokr\u00e1t to v\u00edm jist\u011b. Okam\u017eit\u011b vsta\u0148te a pov\u011bzte mu to!‘ Takhle to \u0159ekne a jde zase pry\u010d. Le\u017e\u00edm d\u00e1l dobrou \u010dtvrthodinku, cel\u00e1 se klepu. Nikde se nic ne\u0161ustlo – v dom\u011b ticho jako v hrob\u011b! A to ona si to popletla, \u0159\u00edk\u00e1m si. Jist\u011b ho to zas p\u0159e\u0161lo, na co bou\u0159it lidi? A znova us\u00edn\u00e1m. <\/p>\n\n\n\n
P\u0159edstavte si, \u017ee m\u011b znova probudili ze span\u00ed! Takov\u00fd zvon\u011bn\u00ed, jako na poplach – a to m\u00e1me v dom\u011b jedin\u00fd zvonec. M\u00e1 ho tam Linton vedle postele. A p\u00e1n volal, a\u0165 zjist\u00edm, co je to za krav\u00e1l, a a\u0165 se to neopakuje, nebo bude zle! Vy\u0159\u00eddila jsem mu, co Kate\u0159ina pov\u00eddala. On nad\u00e1val, ale jen tak ti\u0161e skrze zuby. Za chv\u00edli vy\u0161el se sv\u00ed\u010dkou a k nim do pokoje. A j\u00e1 za n\u00edm! Pan\u00ed Heathcliffov\u00e1 sed\u011bla vedle postele, ruce zk\u0159\u00ed\u017een\u00e9 v kl\u00edn\u011b. Tch\u00e1n p\u0159ijde k n\u00ed, posv\u00edt\u00ed Lintonovi do obli\u010deje, pod\u00edv\u00e1 se na n\u011bj, s\u00e1hne na n\u011bj. Pak ji oslov\u00ed: „Tak co, Kate\u0159ino,‘ pt\u00e1 se,, co ty nato?‘ Jako n\u011bm\u00e1! ,Co ty na to?‘ pt\u00e1 se znova. On m\u00e1 klid a j\u00e1 jsem voln\u00e1!‘ Takhle mu odpov\u011bd\u011bla. M\u011bla bych si oddechnout, je to pro m\u011b vysvobozen\u00ed, ale\u2026,‘ nedalo j\u00ed to, aby si trochu nevylila \u017elu\u010d\u2026 „ale vy jste m\u011b nechal tak dlouho samotnou z\u00e1polit se smrt\u00ed, \u017ee v\u0161ude vid\u00edm a tu\u0161\u00edm jenom smrt. Je i ve mn\u011b!‘ No a vypadala, jak \u0159\u00edkala.<\/p>\n\n\n\n
Dala jsem j\u00ed na posiln\u011bnou trochu v\u00edna. te\u010f p\u0159i\u0161li taky Hareton a Josef, probudilo je to zvon\u011bn\u00ed a dup\u00e1n\u00ed a sly\u0161eli n\u00e1s v pokoji mluvit. Josef byl asi r\u00e1d, \u017ee to mladej vzal tak zkr\u00e1tka, Haretona to trochu dojalo, no ale v\u00edc okoun\u011bl kolem Kate\u0159iny, ne\u017e truchlil po Lintonovi. Hospod\u00e1\u0159 na n\u011bj k\u0159ikl, a\u0165 jde zas na kut\u011b, \u017ee ho tu nepot\u0159ebujeme. Pak na\u0159\u00eddil Josefovi, aby odnesl zesnul\u00e9ho do jeho pokoje, mn\u011b \u0159ekl, a\u0165 si jdu zas lehnout k sob\u011b, a pan\u00ed Heathcliffov\u00e1 \u017ee m\u016f\u017ee z\u016fstat sama.<\/p>\n\n\n\n
R\u00e1no m\u011b poslal, kdy\u017e dlouho ne\u0161la, abych ji zavolala k sn\u00eddani, ale ona byla svle\u010den\u00e1 a teprve si \u0161la lehnout, \u017ee pr\u00fd j\u00ed nen\u00ed dob\u0159e, a m\u016f\u017ee se \u010dlov\u011bk divit? Hl\u00e1s\u00edm to panu Heathcliffovi a on na to: „Zat\u00edm ji nechte, ne\u017e bude poh\u0159eb! Vra\u0165te se nahoru a ptejte se, jestli n\u011bco nepot\u0159ebuje! A\u017e j\u00ed bude dob\u0159e, tak mi dejte v\u011bd\u011bt!‘ “ <\/p>\n\n\n\n
Podle toho, co Zila vypravovala, z\u016fstala Katka le\u017eet asi dva t\u00fddny. Hospodyn\u011b k n\u00ed chodila dvakr\u00e1t denn\u011b a te\u010f by se r\u00e1da v\u00edc p\u0159\u00e1telila, ale jej\u00ed pokusy o sbl\u00ed\u017een\u00ed se setkaly s okam\u017eit\u00fdm p\u0159\u00edkr\u00fdm odm\u00edtnut\u00edm. Jednou za\u0161el nahoru Heathcliff, aby j\u00ed uk\u00e1zal Lintonovu z\u00e1v\u011b\u0165. Odk\u00e1zal v\u0161echno sv\u00e9 jm\u011bn\u00ed otci, i to, co d\u0159\u00edve n\u00e1le\u017eelo Kate\u0159in\u011b. P\u0159emluvili nebo donutili k tomu toho chud\u00e1ka, kdy\u017e tam nebyla – v tom t\u00fddnu, kdy j\u00ed um\u0159el otec. Jako nezletil\u00fd nem\u011bl n\u00e1rok na drozdovsk\u00e9 pozemky, ale ty u\u017e pevn\u011b dr\u017eel Heathcliff z d\u011bdick\u00e9ho n\u00e1roku sv\u00e9 zem\u0159el\u00e9 man\u017eelky a po n\u00ed sv\u00e9ho, nejsp\u00ed\u0161 pr\u00e1vem. Kate\u0159ina, kter\u00e1 byla bez pen\u011bz a bez p\u0159\u00e1tel, se proti tomu nemohla nijak ohradit. \u201eKrom\u011b t\u00fd jedn\u00fd n\u00e1v\u0161t\u011bvy,“ vypravovala d\u00e1l Zila, \u201ese k n\u00ed nikdo nep\u0159ibl\u00ed\u017eil ne\u017e j\u00e1 a nikdo se po n\u00ed neptal.<\/p>\n\n\n\n
Prvn\u011b se\u0161la dol\u016f do s\u00edn\u011b v ned\u011bli odpoledne. K\u0159ikla na m\u011b, kdy\u017e jsem j\u00ed nesla nahoru ob\u011bd, \u017ee pr\u00fd u\u017e tam u sebe nem\u016f\u017ee zimou vydr\u017eet, a j\u00e1 na to, \u017ee p\u00e1n pojede do Drozdova a budeme tu jen Earnshaw a j\u00e1, tak co by se ne\u0161la dol\u016f oh\u0159\u00e1t! Jen co bylo sly\u0161et cvaknout podkovy, to jako kdy\u017e p\u00e1n odj\u00ed\u017ed\u011bl, hned se nesla dol\u016f cel\u00e1 v \u010dern\u00e9m a ty blond kudrny m\u011bla shrnut\u00fd za u\u0161i jako n\u011bjak\u00e1 pobo\u017en\u016fstk\u00e1\u0159ka, no ale na hladko je u\u010desat p\u0159ece jen nedok\u00e1zala. V ned\u011bli chod\u00edv\u00e1me s Josefem do kaple,“ \u0159ekla mi Zila. \u201eJosef \u0161el,“ pokra\u010dovala Zila, \u201eale j\u00e1 usoudila, \u017ee bude slu\u0161n\u011bj\u0161\u00ed, kdy\u017e z\u016fstanu doma. Ml\u00e1d\u00ed je ml\u00e1d\u00ed, mus\u00ed se hl\u00eddat, pot\u0159ebovali nad sebou n\u011bkoho star\u0161\u00edho. Pravda, Hareton je stydlivka, ale chovat se moc neum\u00ed. Tak j\u00e1 mu kladla na srdce, \u017ee sest\u0159enka si k n\u00e1m p\u0159ijde dol\u016f sednout do tepl\u00ed\u010dka a je zvykl\u00e1 na to, aby se zachov\u00e1valo p\u0159ik\u00e1z\u00e1n\u00ed Pomni, abys den sv\u00e1te\u010dn\u00ed sv\u011btil! – a\u0165 ho teda ani nenapadne n\u011bco kutit, jak on to d\u011bl\u00e1v\u00e1, \u010distit flintu nebo tak n\u011bco! On se jen za\u010dervenal a cel\u00fd ne\u0161\u0165astn\u00fd si prohl\u00ed\u017eel, co m\u00e1 \u0161p\u00edny po \u0161atech i na prstech. Hned smetl olej a st\u0159eln\u00fd prach do \u0161uplete, no a to jsem v\u00e1m je\u0161t\u011b nevid\u011bla, jak se za\u010dal \u0161lechtit! Zkr\u00e1tka se chystal, \u017ee j\u00ed bude d\u011blat spole\u010dn\u00edka. J\u00e1 mohla prasknout sm\u00edchy, ono jina\u010d u n\u00e1s moc do sm\u00edchu nen\u00ed, kdy\u017e je p\u00e1n doma, a pov\u00edd\u00e1m Haretonovi, jestli na to pot\u0159ebuje komornou, \u017ee bych mu pomohla, aby se dal do gala. Tak a podobn\u011b jsem vtipkovala, a\u017e se za\u0161karedil a za\u010dal kl\u00edt.“ <\/p>\n\n\n\n
Zila si v\u0161imla, \u017ee mi na jej\u00edm vypr\u00e1v\u011bn\u00ed n\u011bco vad\u00ed, a br\u00e1nila se: \u201eNo no, pan\u00ed Deanov\u00e1, j\u00e1 v\u00edm, co si mysl\u00edte, \u017ee jako va\u0161e mlad\u00e1 pan\u00ed je pro Haretona moc nobl. M\u00e1te mo\u017en\u00e1 pravdu, ale vyzn\u00e1m se, nic bych se nezlobila, kdyby z ty p\u00fdchy musela trochu slevit. \u0158ekn\u011bte sama, jak\u00e1 byla vzd\u011blan\u00e1 a namy\u0161len\u00e1, a co te\u010f z toho m\u00e1? Nic, je chud\u00e1 jako vy nebo j\u00e1. A je\u0161t\u011b chud\u0161\u00ed, proto\u017ee vy m\u00e1te na\u0161et\u0159eno svoje a j\u00e1 si taky skl\u00e1d\u00e1m na hrom\u00e1dku!“ <\/p>\n\n\n\n
Dopadlo to tak, \u017ee Hareton se nechal od Zily zvelebit a ona mu d\u011blala takov\u00e9 poklony, a\u017e mu dodala kur\u00e1\u017ee. Kdy\u017e p\u0159i\u0161la Kate\u0159ina, skoro zapomn\u011bl na jej\u00ed d\u0159\u00edv\u011bj\u0161\u00ed j\u00edzlivosti a sna\u017eil se b\u00fdt p\u0159\u00edjemn\u00fd – aspo\u0148 tak mi to Zila vyl\u00ed\u010dila. \u201ePan\u00ed p\u0159i\u0161la k n\u00e1m dol\u016f,“ vypravovala, \u201echladn\u00e1 jako rampouch, nos nahoru jako princezna. Nab\u00eddla jsem j\u00ed svoje m\u00edsto v k\u0159esle. Ale kdepak, za zdvo\u0159ilost jsem sklidila jen po\u0161klebek. Earnshaw taky vstal a zval ji na lavici, \u017ee je to bl\u00ed\u017e k ohni a jestli pr\u00fd nem\u00e1 hlad? Hladov\u00edm u\u017e p\u0159es m\u011bs\u00edc,‘ odsekla mu svrchu, jak um\u011bla nejpy\u0161n\u011bji. A sedla si na \u017eidli, co nejd\u00e1l od n\u00e1s. Kdy\u017e trochu rozt\u00e1la, za\u010dala se rozhl\u00ed\u017eet a tam naho\u0159e na kredenci vid\u00ed \u0159\u00e1dku knih, hned vysko\u010d\u00ed a natahuje se po nich, jo, byly ale moc vysoko. Bratranec na to chv\u00edli koukal, ne\u017e sebral kur\u00e1\u017e a \u0161el j\u00ed pomoct, ona nastavila sukni a on j\u00ed hodil do kl\u00edna p\u00e1r kn\u00ed\u017eek, jak mu p\u0159i\u0161ly pod ruku. Je, to bylo pro ml\u00e1dence vyznamen\u00e1n\u00ed! Sice mu nepod\u011bkovala, ale h\u0159\u00e1lo ho u srdce, \u017ee si od n\u011bho nechala poslou\u017eit, a on si troufnul, stoupnul si za ni, kdy\u017e si v kn\u00ed\u017ece listovala, a je\u0161t\u011b se k n\u00ed naklonil p\u0159es rameno a ukazoval j\u00ed n\u011bkter\u00fd star\u00fd obr\u00e1zky, kter\u00fd m\u011bl moc r\u00e1d. V\u011b\u0159\u00edte, \u017ee se neodradil ani po tom, kdy\u017e mu knihou ucukla? Jen couvl o krok a koukal te\u010f na ni m\u00edsto do kn\u00ed\u017eky. Ona \u010detla a \u010detla – mo\u017en\u00e1 taky, \u017ee jen hledala, co by ji bavilo – a on se d\u00edval na ty jej\u00ed vlasy – takov\u00fd hust\u00fd, hedv\u00e1bn\u00fd, kade\u0159av\u00fd – do obli\u010deje j\u00ed nevid\u011bl, ona jemu taky ne! No, t\u0159eba o tom ani s\u00e1m nev\u011bd\u011bl, to m\u00e1te, jako kdy\u017e se d\u00edt\u011b zakouk\u00e1 na rozsv\u00edcenou sv\u00ed\u010dku, ono mu zkr\u00e1tka u\u017e nesta\u010dilo se jenom d\u00edvat, on si na ni cht\u011bl taky m\u00e1knout. A tak nat\u00e1hl ruku a za\u010dal ji hladit jednu tu lok\u00fdnku, tak zleh\u00fdnka, jako n\u011bjak\u00fdho malinkat\u00fdho pt\u00e1\u010d\u00ed\u010dka. No, kdyby ji p\u00edchl no\u017eem do t\u00fdla, nemohla v\u00edc vylet\u011bt! ,Ruce pry\u010d! Okam\u017eit\u011b! Neopova\u017euj se na m\u011b sahat!‘ vyjela na n\u011bj jako sa\u0148. „Co tu v\u016fbec lelkuje\u0161? Nem\u016f\u017eu t\u011b ani vid\u011bt. B\u011b\u017e ode m\u011b, nebo jdu zas nahoru!‘ Pan Hareton jenom odsko\u010dil a zatv\u00e1\u0159il se schl\u00edple. Odklidil se ti\u0161e na lavici a ona zas dobrou p\u016flhodinu p\u0159evracela listy v kn\u00ed\u017ek\u00e1ch, a kdy\u017e to trvalo u\u017e dlouho, p\u0159i\u0161oural se ke mn\u011b a \u0161eptal mi do ucha: „Hele\u010fte, Zilo, poproste ji, aby n\u00e1m n\u011bco p\u0159e\u010detla! J\u00e1 bych se tady nudou ukousal. A tak stra\u0161n\u011b r\u00e1d \u2013 hmm, docela r\u00e1d bych si ji poslechl. Neprozra\u010fte, \u017ee si o to \u0159\u00edk\u00e1m – d\u011blejte, jako byste to cht\u011bla sama!“ To bylo n\u011bco pro m\u011b. „Mlad\u00e1 pan\u00ed,“ pov\u00edd\u00e1m „pan Hareton chce, abyste n\u00e1m n\u011bco p\u0159e\u010detla. R\u00e1d by si v\u00e1s poslechl – \u017ee p\u011bkn\u011b pros\u00ed!‘ Zamra\u010dila se, zdvihla o\u010di od knihy a spustila: „Pan Hareton a\u0165 laskav\u011b vezme na v\u011bdom\u00ed – a to plat\u00ed pro v\u00e1s v\u0161ecky, jak jste tady – \u017ee nestoj\u00edm o va\u0161i fale\u0161nou laskavost, kterou mi pokrytecky vnucujete. Pohrd\u00e1m v\u00e1mi a nem\u00e1m v\u00e1m co \u0159\u00edct. Je\u0161t\u011b ned\u00e1vno bych dala \u017eivot za jedin\u00e9 vl\u00eddn\u00e9 slovo, a t\u0159eba za jedin\u00fd pohled, ale to jste se m\u011b v\u0161ichni stranili! A co bych si v\u00e1m st\u011b\u017eovala? P\u0159i\u0161la jsem se oh\u0159\u00e1t, ne v\u00e1s bavit – ani se s v\u00e1mi bavit!“ „Co jsem mohl d\u011blat?‘ \u00fap\u011bl Hareton., J\u00e1 za nic nem\u016f\u017eu.‘ „Copak ty, u tebe d\u011bl\u00e1m v\u00fdjimku,‘ odsekla pan\u00ed Heathcliffov\u00e1. „Tvoji \u00fa\u010dast jsem v\u016fbec nepostr\u00e1dala.‘ , A to nev\u00ed\u0161, \u017ee jsem ti cht\u011bl kolikr\u00e1t pomoct?‘ za\u010dal se roz\u010dilovat nad jej\u00ed j\u00edzlivost\u00ed. „Po\u0159\u00e1d jsem \u0159\u00edkal Heathcliffovi, aby mi dovolil t\u011b p\u0159i o\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed vyst\u0159\u00eddat, \u017ee se pot\u0159ebuje\u0161 vyspat\u2026‘ ,Ticho, to rad\u0161i p\u016fjdu na mr\u00e1z, ne\u017e aby mi tu rval u\u0161i ten tv\u016fj protivn\u00fd hlas!‘ ok\u0159ikla ho pan\u00ed. Hareton zavr\u010del, a\u0165 si jde t\u0159eba do horouc\u00edch pekel. Sundal pu\u0161ku z v\u011b\u0161\u00e1ku a u\u017e se nedal zdr\u017eovat od obvykl\u00e9 ned\u011bln\u00ed pr\u00e1ce. To se rozum\u00ed, \u017ee p\u0159itom nedr\u017eel jazyk za zuby, a za chv\u00edli se milostpan\u00ed r\u00e1\u010dila odebrat do sv\u00e9 komnaty. <\/p>\n\n\n\n
Ale co to bylo platn\u00fd, p\u0159i\u0161ly mrazy, a st\u00e1le \u010dast\u011bji musela br\u00e1t za vd\u011bk na\u0161\u00ed skromnou spole\u010dnost\u00ed. No ale v\u00edckr\u00e1t jsem j\u00ed nedala p\u0159\u00edle\u017eitost, aby \u0161lapala po m\u00fdm dobr\u00fdm srdci \u2013 ona py\u0161n\u00e1, j\u00e1 py\u0161n\u00e1! Nem\u00e1 u n\u00e1s p\u0159\u00edtel\u00ed\u010dka, v\u0161ak si ho nezasluhuje, sotva j\u00ed \u0159eknete sl\u016fvko, osop\u00ed se na v\u00e1s, z nikoho nem\u00e1 respekt, na sam\u00e9ho p\u00e1na si dovoluje a neboj\u00ed se, \u017ee j\u00ed za to n\u011bjakou vraz\u00ed! Jsou lidi, \u017ee \u010d\u00edm v\u00edc je \u0159e\u017ee\u0161, t\u00edm jsou nabrou\u0161en\u011bj\u0161\u00ed!“ <\/p>\n\n\n\n
Kdy\u017e jsem tohle od Zily sly\u0161ela, hned jsem si um\u00ednila, \u017ee d\u00e1m v\u00fdpov\u011b\u010f, najmu si mal\u00fd domek a odvedu si Kate\u0159inu k sob\u011b. Ale pan Heathcliff nedovolil, jako nedovol\u00ed Haretonovi, aby se za\u0159\u00eddil pro sebe. A tak dodnes Katce nen\u00ed rady ani pomoci, leda\u017ee by se znova vdala, a to j\u00ed nedok\u00e1\u017eu za\u0159\u00eddit, na to jsem kr\u00e1tk\u00e1. <\/p>\n\n\n\n
A to byl konec p\u0159\u00edb\u011bhu, kter\u00fd jsem sly\u0161el od pan\u00ed Deanov\u00e9. Doktor se uk\u00e1zal jako \u0161patn\u00fd prorok, zotavuji se rychle, a t\u0159eba\u017ee je teprve druh\u00fd t\u00fdden v lednu, u\u017e za den za dva se hodl\u00e1m vy\u0161vihnout do sedla a harcovat na V\u011btrnou h\u016frku. Ozn\u00e1m\u00edm panu dom\u00e1c\u00edmu, \u017ee p\u0159\u00ed\u0161t\u00ed p\u016flrok str\u00e1v\u00edm v Lond\u00fdn\u011b, a jestli si p\u0159eje, a\u0165 si hled\u00e1 od \u0159\u00edjna nov\u00e9ho n\u00e1jemce. Zdej\u0161\u00ed zimy m\u00e1m zrovna dost!<\/p>\n\n\n\n
P\u0159elo\u017eila Nikola B\u00edl\u00e1<\/p>\n\n\n\n
Meisterkoch Knihy<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" autor: Emily Bront\u00eb Kapitola 30 P\u0159ece jen jsem na H\u016frku za\u0161la, ale Kate\u0159inu jsem nezahl\u00e9dla ode dne, kdy se odst\u011bhovala z domova. Ptala jsem se […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":49632,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-50742","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/50742","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=50742"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/50742\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/49632"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=50742"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=50742"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=50742"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}