\u00a0\u00a0\u010cT 1\u00a0<\/p>\n\n\n\n
\u00a0\u00a0\u010cT 1\u00a0 Je to sice hudebn\u00ed festival, ale chod\u00ed na n\u011bj i\u00a0nesly\u0161\u00edc\u00ed. Jak to funguje, jsem se ptala ne jedn\u00e9, ale hned t\u0159\u00ed p\u0159ekladatelek do […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":7719,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-50816","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-zpravy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/50816","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=50816"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/50816\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/7719"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=50816"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=50816"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=50816"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Je to sice hudebn\u00ed festival, ale chod\u00ed na n\u011bj i\u00a0nesly\u0161\u00edc\u00ed<\/strong>. Jak to funguje, jsem se ptala ne jedn\u00e9, ale hned t\u0159\u00ed p\u0159ekladatelek do znakov\u00e9ho jazyka. N\u00e1sleduj\u00edc\u00ed rozhovor z\u00e1m\u011brn\u011b nepokr\u00fdv\u00e1me ilustra\u010dn\u00edmi z\u00e1b\u011bry, tak, aby byl dostupn\u00fd \u00fapln\u011b pro v\u0161echny a \u017e\u00e1dn\u00e1 jeho \u010d\u00e1st se neztratila v p\u0159ekladu.
Kelly, Amber, Katie , tlumo\u010dnice do znakov\u00e9ho jazyka
——————–
Tato tlumo\u010dnice d\u011bl\u00e1 americk\u00fd znakov\u00fd jazyk. A j\u00e1 tak\u00e9. Mus\u00edm se ujistit, \u017ee moje hlasov\u00e1 tlumo\u010dnice mluv\u00ed jasn\u011b a srozumiteln\u011b. Tak\u00e9, \u017ee komunikujeme my dv\u011b v na\u0161em spole\u010dn\u00e9m rozhovoru. Z\u00e1rove\u0148 tady m\u00e1me Katie, kter\u00e1 d\u011bl\u00e1 mezin\u00e1rodn\u00ed znaky, tak\u017ee kdokoliv, a\u0165 je odkudkoliv, n\u00e1m bude rozum\u011bt. Zkr\u00e1tka c\u00edlem je, abychom byli p\u0159\u00edstupn\u00ed pro v\u0161echny a pokud bychom to cht\u011bli posunout je\u0161t\u011b v\u00fd\u0161, mohl by tady s n\u00e1mi b\u00fdt p\u0159ekladatel do \u010desk\u00e9ho jazyka.
redaktorka
——————–
Vid\u011bli jsme kousek toho, co d\u011bl\u00e1te na p\u00f3diu, m\u016f\u017eete n\u00e1m vysv\u011btlit, jak to funguje, co se tam d\u011bje?
Kelly, Amber, Katie , tlumo\u010dnice do znakov\u00e9ho jazyka
——————–
My t\u0159i tlumo\u010d\u00edme koncerty do znakov\u00e9ho jazyka. Nav\u00edc jsme pochytili n\u011bjak\u00e9 \u010desk\u00e9 znaky. Pro zp\u011bv\u00e1ky, kte\u0159\u00ed zp\u00edvaj\u00ed anglicky, se znaky prost\u011b nau\u010d\u00edme nazpam\u011b\u0165. J\u00e1 m\u00e1m \u010d\u00e1ste\u010dnou ztr\u00e1tu sluchu. Spole\u010dn\u011b s dal\u0161\u00edmi \u010dleny t\u00fdmu, kte\u0159\u00ed jsou \u00fapln\u011b\u00a0nesly\u0161\u00edc\u00ed<\/strong>, se mus\u00edme spol\u00e9hat na druhou \u010d\u00e1st t\u00fdmu tzv. feed, oni n\u00e1m ukazuj\u00ed, co se zp\u00edv\u00e1.
redaktorka
——————–
Zmi\u0148ovala jste \u010desk\u00fd znakov\u00fd jazyk, tak\u017ee jste se nau\u010dila n\u011bjak\u00e1 nov\u00e1 slova?
Kelly, Amber, Katie , tlumo\u010dnice do znakov\u00e9ho jazyka
——————–
Ano, zrovna toto je znak pro ano. Tento znak znamen\u00e1 fialov\u00e1. Nau\u010dila jsem se ho v\u010dera, kdy\u017e jsem znakovala pro Gogol Bordelo. Je to v n\u00e1zvu jejich p\u00edsni\u010dky.
redaktorka
——————–
Fyzicky, jak\u00e9 to pro\u00a0nesly\u0161\u00edc\u00ed<\/strong>\u00a0je, m\u00edt ten z\u00e1\u017eitek zprost\u0159edkovan\u00fd v\u00e1mi? Skrze va\u0161e t\u011blo?
Kelly, Amber, Katie , tlumo\u010dnice do znakov\u00e9ho jazyka
——————–
Lid\u00e9 maj\u00ed r\u016fznou \u00farove\u0148 ztr\u00e1ty sluchu. Nemohu mluvit za v\u0161echny, ale m\u016f\u017eu p\u0159idat moje vlastn\u00ed z\u00e1\u017eitky, co jsem sly\u0161ela od zn\u00e1m\u00fdch a rodiny. Nesm\u00edrn\u011b d\u016fle\u017eit\u00e9 jsou vibrace. Tak\u00e9 b\u00fdt bl\u00edzko k p\u00f3diu i kv\u016fli tomu, \u017ee mohou odez\u00edrat ze rt\u016f. To moc nejde, kdy\u017e je\u00a0nesly\u0161\u00edc\u00ed<\/strong>\u00a0vzadu a sleduje jen kameru, kter\u00e1 se r\u016fzn\u011b pohybuje. Pod p\u00f3diem mohou sledovat i nap\u0159\u00edklad mimiku. Tak\u00e9 se c\u00edt\u00ed v\u00edce propojen\u00ed. Z tlumo\u010dn\u00edk\u016f se vlastn\u011b skoro st\u00e1vaj\u00ed dal\u0161\u00ed \u010dlenov\u00e9 kapely, proto\u017ee p\u0159en\u00e1\u0161\u00ed hudbu, ale tak\u00e9 to, co chce div\u00e1k\u016fm p\u0159edat kapela.\u00a0Nesly\u0161\u00edc\u00ed<\/strong>\u00a0\u0159\u00edkaj\u00ed, \u017ee se d\u00edky n\u00e1m c\u00edt\u00ed b\u00fdt sou\u010d\u00e1st\u00ed tohoto z\u00e1\u017eitku a mohou z n\u011bj m\u00edt podobn\u00fd pocit jako lid\u00e9, kte\u0159\u00ed sly\u0161\u00ed.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"