autor: Emily Bront\u00eb<\/p>\n\n\n\n
Kapitola 33<\/p>\n\n\n\n
Ani po Velikono\u010dn\u00edm pond\u011blku nemohl Earnshaw je\u0161t\u011b vykon\u00e1vat b\u011b\u017en\u00e9 pr\u00e1ce a zdr\u017eoval se u domu. Brzy jsem pochopila, \u017ee takhle svou sv\u011b\u0159enku u sebe neudr\u017e\u00edm. Seb\u011bhla r\u00e1no dol\u016f u\u017e p\u0159ede mnou a hned si to nam\u00ed\u0159ila do zahrady, proto\u017ee tam vid\u011bla bratrance, jak se zab\u00fdv\u00e1 n\u011bjakou leh\u010d\u00ed \u010dinnost\u00ed. Kdy\u017e jsem vy\u0161la a volala jsem je k sn\u00eddani, vid\u011bla jsem, \u017ee mu dala p\u0159ekopat p\u011bkn\u00fd kus p\u016fdy a vyh\u00e1zet z n\u011bho v\u0161echny angre\u0161tov\u00e9 a ryb\u00edzov\u00e9 ke\u0159e. Zrovna se radili, jak tam budou p\u011bstovat sazeni\u010dky z Drozdova. Zd\u011bsila jsem se, jakou zk\u00e1zu za tu kr\u00e1tkou p\u016flhodinku natropili. Josef si na sv\u00fdch ke\u0159\u00edch \u010dern\u00e9ho ryb\u00edzu n\u00e1ramn\u011b zakl\u00e1dal a ona si pros\u00edm zamanula, \u017ee zrovna na jejich m\u00edst\u011b mus\u00ed m\u00edt kv\u011btinov\u00e9 z\u00e1hony.<\/p>\n\n\n\n
\u201eA jeje! Tohle bude Josef \u017ealovat hospod\u00e1\u0159i, jen co to uvid\u00ed! Jakpak mu vysv\u011btl\u00edte, \u017ee na zahrad\u011b takhle vyv\u00e1d\u00edte? Z toho bude pekeln\u00fd r\u00e1mus, to se t\u011b\u0161te! Pane Haretone, kam jste dal rozum, \u017ee ji poslouch\u00e1te a v\u0161echno kv\u016fli n\u00ed zni\u010d\u00edte?“ <\/p>\n\n\n\n
\u201eNa to jsem zapomn\u011bl, \u017ee ryb\u00edz pat\u0159\u00ed Josefovi,“ odpov\u011bd\u011bl Earnshaw rozpa\u010dit\u011b, \u201eale j\u00e1 mu \u0159eknu, \u017ee to byl m\u016fj n\u00e1pad.“<\/p>\n\n\n\n
J\u00eddali jsme v\u017edy spole\u010dn\u011b s panem Heathcliffem. J\u00e1 sedala na m\u00edst\u011b pan\u00ed domu, nal\u00e9vala jsem \u010daj a rozd\u011blovala porce, tak\u017ee jsem byla p\u0159i stole nepostradateln\u00e1. Kate\u0159ina sed\u011bla vedle mne, ale tentokr\u00e1t si p\u0159isunula \u017eidli k Haretonovi. Brzy mi bylo jasn\u00e9, \u017ee stejn\u011b jako d\u0159\u00edve z\u00e1\u0161\u0165, neum\u00ed te\u010f utajit ani p\u0159\u00e1telstv\u00ed. <\/p>\n\n\n\n
\u201ePosly\u0161te, moc si bratrance nep\u0159edch\u00e1zejte a nemluvte na n\u011bj!“ varovala jsem ji \u0161eptem, ne\u017e jsme ve\u0161li dovnit\u0159. \u201ePana Heathcliffa to ur\u010dit\u011b dop\u00e1l\u00ed a bude v\u00e1s to oba mrzet!“<\/p>\n\n\n\n
\u201eJ\u00e1 si d\u00e1m pozor,“ odpov\u011bd\u011bla, ale za chvilinku u\u017e se zas ot\u00e1\u010dela k Haretonovi a s\u00e1zela mu do ka\u0161e kv\u00edtky petrkl\u00ed\u010d\u016f. B\u00e1l se s n\u00ed mluvit, b\u00e1l se na ni i po o\u010dku kouknout, ale ona ho nep\u0159estala \u0161k\u00e1dlit, a\u017e se tentokr\u00e1t div nerozesm\u00e1l. J\u00e1 se na n\u011b zamra\u010dila a ona honem mrkla po p\u00e1novi, ale ten byl z\u0159ejm\u011b duchem nep\u0159\u00edtomn\u00fd a v\u016fbec si n\u00e1s nev\u0161\u00edmal. Katka na chvilinku zv\u00e1\u017en\u011bla a za\u010dala si Heathcliffa soust\u0159ed\u011bn\u011b prohl\u00ed\u017eet. Ale pak se obr\u00e1tila a \u010dtvera\u010dila nanovo, a\u017e se jednou Hareton tlumen\u011b uchechtl. Pan Heathcliff sebou trhl a zm\u011b\u0159il si n\u00e1s v\u0161echny bleskov\u00fdm pohledem. Katka op\u011btovala jeho pohled s nap\u011bt\u00edm, ale vzdorovit\u011b, a to ho v\u017edy dopalovalo. \u201eM\u00e1\u0161 \u0161t\u011bst\u00ed, \u017ee na tebe nedos\u00e1hnu,“ k\u0159ikl. \u201eCopak t\u011b posedl \u010fas, \u017ee na m\u011b ustavi\u010dn\u011b civ\u00ed\u0161? Sklop\u00ed\u0161 ty o\u010di! Rad\u0161i na sebe neupozor\u0148uj! Myslel jsem, \u017ee u\u017e jsem t\u011b d\u00e1vno odnau\u010dil sm\u00edchu.“<\/p>\n\n\n\n
\u201eTo jsem byl j\u00e1,“ zahu\u010del Hareton.<\/p>\n\n\n\n
\u201e\u0158\u00edkals n\u011bco?“ podivil se p\u00e1n. Hareton z\u00edral do tal\u00ed\u0159e a svoje dozn\u00e1n\u00ed u\u017e neopakoval. Pan Heathcliff se na n\u011bho chv\u00edli d\u00edval, ale pak se zas v\u011bnoval sn\u00eddani a sv\u00fdm p\u0159eru\u0161en\u00fdm my\u0161lenk\u00e1m. U\u017e jsme byli skoro po j\u00eddle a oba mlad\u00ed lid\u00e9 si rad\u011bji odsedli, tak\u017ee jsem u\u017e doufala, \u017ee v t\u00e9hle se\u0161losti k \u017e\u00e1dn\u00e9mu pozdvi\u017een\u00ed nedojde. Ale vtom vrazil do dve\u0159\u00ed Josef! Rty mu cukaly, o\u010di sr\u0161ely, bylo zkr\u00e1tka vid\u011bt, \u017ee objevil zlo\u010din sp\u00e1chan\u00fd na jeho drahocenn\u00fdch ke\u0159\u00edch. Patrn\u011b vid\u011bl Kate\u0159inu a jej\u00edho bratrance, \u017ee n\u011bco kut\u00ed na zahrad\u011b, a \u0161el to po nich obhl\u00e9dnout, proto\u017ee se pustil rovnou do nich – bylo mu ov\u0161em t\u011b\u017eko rozum\u011bt, proto\u017ee mlel \u010delist\u00ed, jako kdy\u017e p\u0159e\u017evykuje kr\u00e1va. <\/p>\n\n\n\n
\u201eA\u0165 mi d\u00e1 hospod\u00e1\u0159 na ruku, co mi pat\u0159\u00ed, a j\u00e1 jdu! Cht\u011bl jsem u v\u00e1s z\u016fstat nadosmrti, v\u0161ak tu v\u011brn\u011b slou\u017e\u00edm dobr\u00fdch 60 let, dobr\u00e1 teda, cht\u011bl jsem si odnosit modlitebn\u00ed kn\u00ed\u017eky a t\u011bch sv\u00fdch p\u00e1r kousk\u016f nahoru na p\u016fdu, a\u0165 maj\u00ed kuchy\u0148 pro sebe, aspo\u0148 budu m\u00edt od nich pokoj! To se v\u00ed, \u010dlov\u011bk se nerad nech\u00e1 vyhazovat od sv\u00fdho krbu, ale \u0159\u00edk\u00e1m si, a\u0165si! Jen\u017ee kdepak, ono j\u00ed to nesta\u010d\u00ed, ona mne je\u0161t\u011b mus\u00ed br\u00e1t mou zahr\u00e1dku, to p\u0159est\u00e1v\u00e1 v\u0161echno! Jestli vy se chcete od nich nechat vodit za nos, pros\u00edm, to je va\u0161e v\u011bc! Ale j\u00e1 si to l\u00edbit ned\u00e1m, to by tak hr\u00e1lo, aby star\u00fdmu nasazovali chomout \u2013 j\u00e1 si \u017eivobyt\u00ed v\u017edycky najdu, kdybych m\u011bl roztloukat \u0161t\u011brk na silnici!“ <\/p>\n\n\n\n
\u201eTak dost, d\u011bdku!“ p\u0159eru\u0161il ho Heathcliff, \u201evezm\u011bte to zkr\u00e1tka! Co se v\u00e1m d\u011bje? J\u00e1 va\u0161e h\u00e1dky s Nely rovnat nebudu. Pro m\u011b za m\u011b v\u00e1s m\u016f\u017ee vyst\u011bhovat t\u0159eba do sklepa!“<\/p>\n\n\n\n
\u201eJ\u00e1 nemluv\u00edm o Nely,“ br\u00e1nil se Josef. \u201eNely mi nevad\u00ed, kv\u016fli n\u00ed bych se ne\u017eejbroval. Zapla\u0165 p\u00e1mbu, Nely aspo\u0148 neloud\u00ed lidem du\u0161i z t\u011bla jako n\u011bkdo! Nebyla nikd\u00e1 fe\u0161anda, \u010dlov\u011bk na ni mohl koukat a nelezly mu o\u010di z d\u016flk\u016f! Ale tahle ta, ta hol\u010dice mlad\u00e1 nestydat\u00e1, ta um\u00ed ml\u00e1dence uhranout, kdy\u017e na n\u011bj koukne t\u011bma \u010dern\u00fdma o\u010dima a nakrucuje se p\u0159ed n\u00edm \u2013 dost, \u010dlov\u011bk by nad t\u00edm bre\u010del! \u0160el a vykopal \u0159\u00e1dku m\u00fdch nejlep\u0161\u00edch ryb\u00edzu v zahrad\u011b \u2013 to je odm\u011bna za v\u0161ecko, co jsem pro n\u011bho d\u011blal \u2013 na rukou jsem ho nosil\u2026,“ te\u010f u\u017e se nezdr\u017eel hlasit\u00e9ho n\u00e1\u0159ku, jak ho rozl\u00edtostnilo to p\u0159\u00edko\u0159\u00ed a Earnshaw\u016fv nevd\u011bk \u2013 i ten ml\u00e1denc\u016fv pov\u00e1\u017eliv\u00fd osud. <\/p>\n\n\n\n
\u201eNep\u0159ihnul si?“ podivil se pan Heathcliff, \u201eHaretone, nad\u00e1v\u00e1 ten bl\u00e1zen na tebe, nebo na koho?“<\/p>\n\n\n\n
\u201eVykopal jsem mu p\u00e1r ke\u0159\u00edk\u016f,“ odpov\u011bd\u011bl mlad\u00edk. \u201eJ\u00e1 mu je zas zasad\u00edm.“ <\/p>\n\n\n\n
\u201eA pro\u010d jsi je vykopal?“ Kate\u0159ina se chyt\u0159e vm\u00edsila do hovoru. \u201eCht\u011bla jsem tam s\u00e1zet kytky. Za to m\u016f\u017eu jen j\u00e1, poprosila jsem Haretona, aby to ud\u011blal.“<\/p>\n\n\n\n
\u201eA kdo ti hrome dovolil, abys tu na n\u011bco jen s\u00e1hla?“ ptal se u\u017easl\u00fd tch\u00e1n. \u201eA kdo dovolil tob\u011b, abys ji poslouchal,“ obr\u00e1til se k Haretonovi. Ten ne\u0159ekl slovo. Odpov\u011bd\u011bla jeho sest\u0159enka. \u201eNemusel byste mi vy\u010d\u00edtat mal\u00fd okrasn\u00fd z\u00e1honek, kdy\u017e jste m\u011b okradl o cel\u00e9 panstv\u00ed!“ <\/p>\n\n\n\n
\u201ePanstv\u00ed, d\u011bvko drz\u00e1! Jak\u017eiva jsi \u017e\u00e1dn\u00e9 nem\u011bla!“ k\u0159ikl Heathcliff. <\/p>\n\n\n\n
\u201ePanstv\u00ed – i pen\u00edze!“ doplnila. Neuhnula jeho zlostn\u00e9mu pohledu a klidn\u011b hryzala zbytek k\u016frky od sn\u00eddan\u011b. <\/p>\n\n\n\n
\u201eDost u\u017e!“ vyk\u0159ikl. \u201eDojez a vypadni!“ <\/p>\n\n\n\n
\u201eA Haretonovi jeho statek a. jeho pen\u00edze,“ nedala se zastra\u0161it. \u201eJ\u00e1 a Hareton jsme te\u010f p\u0159\u00e1tel\u00e9, v\u0161echno mu to o v\u00e1s pov\u00edm!“<\/p>\n\n\n\n
Heathcliffa to na okam\u017eik docela zm\u00e1tlo. Zbledl a vysko\u010dil – vyt\u0159e\u0161til na ni o\u010di s v\u00fdrazem vra\u017eedn\u00e9 nen\u00e1visti.<\/p>\n\n\n\n
\u201eJestli m\u011b uhod\u00edte, Hareton uhod\u00ed v\u00e1s,“ prohl\u00e1sila. \u201eJen se zase klidn\u011b posa\u010fte!“<\/p>\n\n\n\n
\u201eJestli t\u011b Hareton odsud hned nevyraz\u00ed, rozml\u00e1t\u00edm ho j\u00e1 na kousky!“ zah\u0159m\u011bl Heathcliff. \u201eZatracen\u00e1 f\u016frie, ty bys ho cht\u011bla \u0161tv\u00e1t proti mn\u011b? T\u00e1hni! Sly\u0161\u00edte v\u0161ichni? Vyho\u010fte ji do kuchyn\u011b! Nely, j\u00e1 v\u00e1m ji zabiju \u2013 schovejte ji, a\u0165 ji v\u00edckr\u00e1t nevid\u00edm!“ <\/p>\n\n\n\n
Hareton ji \u0161eptem prosil, aby utekla. <\/p>\n\n\n\n
\u201eOdt\u00e1hni ji za pazouru!“ \u0159val Heathcliff. \u201eBude\u0161 se mi tu s n\u00ed domlouvat?“ Vykro\u010dil, aby sv\u016fj rozkaz vykonal s\u00e1m.<\/p>\n\n\n\n
\u201eOn u\u017e v\u00e1s neposlechne, vy ni\u010demo,“ k\u0159ikla Kate\u0159ina. \u201eBrzo v\u00e1s bude nen\u00e1vid\u011bt jako j\u00e1!“<\/p>\n\n\n\n
\u201ePst, pst!“ zasykl mlad\u00fd mu\u017e vy\u010d\u00edtav\u011b. \u201eBu\u010f zticha, takhle s n\u00edm nesm\u00ed\u0161 mluvit!“ <\/p>\n\n\n\n
\u201eA ty mu dovol\u00ed\u0161, aby m\u011b bil?“ zvolala v\u00fdhru\u017en\u011b.<\/p>\n\n\n\n
\u201eTak jdi u\u017e!“ nal\u00e9hal \u0161eptem. <\/p>\n\n\n\n
Bylo pozd\u011b. Heathcliff ji dr\u017eel. \u201eS\u00e1m p\u016fjde\u0161!“ poru\u010dil Earnshawovi. \u201eMrcha jedna, bude m\u011b provokovat, kdy\u017e to nejm\u00ed\u0148 pot\u0159ebuju! J\u00e1 j\u00ed d\u00e1m, \u017ee na to do smrti nezapomene!“ Chytil ji za vlasy – Hareton mu ji cht\u011bl vyrvat a s n\u00e1\u0159kem prosil, aby j\u00ed neubli\u017eoval. Heathcliffovi div ne\u0161lehal ohe\u0148 z o\u010d\u00ed, b\u00e1la jsem se, \u017ee Kate\u0159inu doslova roztrh\u00e1, a u\u017e jsem se odhodl\u00e1vala j\u00ed st\u016fj co st\u016fj p\u0159isp\u011bt na pomoc \u2013 ale pojednou povolil p\u011bst, rozev\u0159el prsty a vlasy pustil. M\u00edsto toho ji vzal za pa\u017ee a t\u00e1zav\u011b se j\u00ed zahled\u011bl do tv\u00e1\u0159e. Pak si p\u0159ejel dlan\u00ed o\u010di, na chvilku jako by strnul \u2013 asi se v\u0161\u00ed moc\u00ed sna\u017eil opanovat \u2013 a pak naoko lhostejn\u011b oslovil Kate\u0159inu: \u201eNau\u010d se u\u017e jednou m\u011b nedr\u00e1\u017edit, nebo t\u011b n\u011bkdy doopravdy zabiju! B\u011b\u017e s pan\u00ed Deanovou, dr\u017e se j\u00ed a cvi\u010d si svou drzost na n\u00ed! A Haretona Earnshawa nech b\u00fdt! Jestli v\u00e1s spolu nachyt\u00e1m, polet\u00ed z domu, a\u0165 si hled\u00e1 chleba, kde mu ho daj\u00ed! Tvoje p\u0159\u00edze\u0148 z n\u011bho ud\u011bl\u00e1 vyvrhele a \u017eebr\u00e1ka. Nely, odve\u010fte ji! Jd\u011bte pry\u010d, v\u0161ichni! B\u011b\u017ete!“<\/p>\n\n\n\n
Mlad\u00e1 pan\u00ed se dala odv\u00e9st – ani se nebr\u00e1nila, byla sama r\u00e1da, \u017ee j\u00ed to tak pro\u0161lo. Hareton \u0161el s n\u00e1mi a pan Heathcliff m\u011bl m\u00edstnost pro sebe a\u017e do ob\u011bda. Radila jsem Kate\u0159in\u011b, aby se najedla u sebe, ale kdy\u017e vid\u011bl jej\u00ed m\u00edsto pr\u00e1zdn\u00e9, poslal m\u011b pro ni. Na nikoho z n\u00e1s nepromluvil, pojedl jen malou\u010dko a hned zas ode\u0161el se slovy, \u017ee se p\u0159ed ve\u010derem nevr\u00e1t\u00ed. Ti dva nov\u00ed p\u0159\u00e1tel\u00e9 se usadili v s\u00edni, kdy\u017e tu nebyl, a j\u00e1 odtud a\u017e do kuchyn\u011b sly\u0161ela, jak Hareton sest\u0159enici peskuje, \u017ee cht\u011bla Heathcliffovi vyt\u00fdkat, jak se choval k jeho otci. Prohl\u00e1sil, \u017ee o n\u011bm nechce sly\u0161et k\u0159iv\u00e9 slovo \u2013 i kdyby byl Heathcliff s\u00e1m \u010fas, na tom nesejde \u2013 on, Hareton, bude st\u00e1t p\u0159i n\u011bm, a jestli u\u017e chce Katka n\u011bkoho tupit, a\u0165 se pust\u00ed rad\u0161i do n\u011bho jako d\u0159\u00edv, ne\u017e aby se nav\u00e1\u017eela do pana Heathcliffa! Katku to rozzlobilo, ale Hareton j\u00ed dovedl zav\u0159\u00edt \u00fasta \u2013 zeptal se j\u00ed, jak by bylo j\u00ed, kdyby on mluvil nehezky o jej\u00edm otci. Pochopila, \u017ee si Earnshaw zakl\u00e1d\u00e1 na p\u00e1nov\u011b pov\u011bsti jako na sv\u00e9 vlastn\u00ed a \u017ee je k n\u011bmu pout\u00e1n siln\u00fdmi svazky, kter\u00e9 pouh\u00fd rozum nedok\u00e1\u017ee zp\u0159etrhat. Uvolnit takov\u00e9 silou zvyku ukovan\u00e9 \u0159et\u011bzy by bylo bolestn\u00e9 a Kate\u0159ina nap\u0159\u00ed\u0161t\u011b projevila dobrou v\u016fli a u\u0161et\u0159ila si jak lamentov\u00e1n\u00ed, tak nen\u00e1vistn\u00e9 projevy v\u016f\u010di Heathcliffovi. Dokonce i litovala, \u017ee se pokou\u0161ela tu nevoli mezi n\u00edm a Heathcliffem vzbudit. Mysl\u00edm, \u017ee v\u00edckr\u00e1t u\u017e p\u0159ed bratrancem proti sv\u00e9mu utiskovateli ani nehlesla. Kdy\u017e se mezi nimi ta mal\u00e1 neshoda urovnala, sm\u00ed\u0159ili se op\u011bt, zcela zaujat\u00ed sv\u00fdm nov\u00fdm vztahem u\u010ditele a \u017e\u00e1ka. <\/p>\n\n\n\n
Po pr\u00e1ci jsem si k nim p\u0159isedla, a tak m\u011b to s nimi t\u011b\u0161ilo a povzbuzovalo, \u017ee jsem nepozorovala, jak plyne \u010das. To v\u00edte, oba jsou to sv\u00fdm zp\u016fsobem moje d\u011bti, na ni jsem odjak\u017eiva hrd\u00e1, a te\u010f jsem za\u010d\u00ednala v\u011b\u0159it, \u017ee i on mi bude d\u011blat radost. P\u0159i sv\u00e9 poctiv\u00e9, srde\u010dn\u00e9 a bystr\u00e9 povaze se rychle zbavoval letit\u00e9ho n\u00e1nosu nev\u011bdomosti a hrubosti, a kdy\u017e ho Katka up\u0159\u00edmn\u011b pochv\u00e1lila, pob\u00eddlo ho to k nov\u00e9mu \u00fasil\u00ed. Jasn\u011bj\u0161\u00ed duch se projevil i v jasn\u011bj\u0161\u00edm vzhledu, jeho rysy te\u010f odr\u00e1\u017eely d\u016fvtip a u\u0161lechtilost \u2013 sotva jsem v\u011b\u0159ila, \u017ee je to t\u00fd\u017e \u010dlov\u011bk, kter\u00e9ho jsem spat\u0159ila tenkr\u00e1t, kdy\u017e jsem na V\u011btrn\u00e9 h\u016frce p\u0159istihla svou d\u011bvenku po v\u00fdletu do Penistonsk\u00fdch skal.<\/p>\n\n\n\n
Tak jsem s radost\u00ed p\u0159ihl\u00ed\u017eela, jak pracuj\u00ed, a zat\u00edm p\u0159i\u0161el soumrak a s n\u00edm n\u00e1\u0161 p\u00e1n. P\u0159ekvapil n\u00e1s, proto\u017ee ne\u0161el hlavn\u00edm vchodem, a zahl\u00e9dl n\u00e1s v\u0161echny d\u0159\u00edv, ne\u017e jsme si ho v\u0161imli my. No, podle mne by sotva kde na\u0161el p\u0159\u00edjemn\u011bj\u0161\u00ed a nevinn\u011bj\u0161\u00ed pod\u00edvanou a bylo by skute\u010dn\u011b o\u0161kliv\u00e9, kdyby jim to vy\u010d\u00edtal. Odraz plamen\u016f v krbu si pohr\u00e1val na obou hlav\u00e1ch a osv\u011bcoval tv\u00e1\u0159e o\u017eiven\u00e9 d\u011btinsk\u00fdm z\u00e1jmem a p\u00edl\u00ed. Jemu bylo sice t\u0159iadvacet a j\u00ed osmn\u00e1ct, ale pro oba to bylo n\u011bco tak nov\u00e9ho \u2013 to probuzen\u00ed milostn\u00e9ho citu spolu s touhou po v\u011bd\u011bn\u00ed \u2013 \u017ee v\u016fbec nep\u0159ipom\u00ednali takov\u00e9 ty dosp\u011bl\u00e9, co jim kouk\u00e1 z o\u010d\u00ed jen st\u0159\u00edzlivost a omrzelost. <\/p>\n\n\n\n
Spole\u010dn\u011b vzhl\u00e9dli a st\u0159etli se s jeho pohledem. Snad jste si v\u0161iml, pane Lockwoode, \u017ee oba maj\u00ed \u00fapln\u011b stejn\u00e9 o\u010di, jsou to o\u010di Kate\u0159iny Lintonov\u00e9. Jinak se mlad\u00e1 Kate\u0159ina matce zvl\u00e1\u0161\u0165 nepodob\u00e1, nanejv\u00fd\u0161 \u017ee m\u00e1 to \u0161irok\u00e9 \u010delo a stejnou k\u0159ivku nozder, kter\u00e1 j\u00ed za v\u0161ech okolnost\u00ed dod\u00e1v\u00e1 py\u0161n\u00fd v\u00fdraz. U Haretona jde ta podoba v\u0161ak d\u00e1l a je skute\u010dn\u011b podivuhodn\u00e1, ale v tu chv\u00edli byla zvl\u00e1\u0161\u0165 v\u00fdrazn\u00e1, proto\u017ee byl ve st\u0159ehu a v\u0161echny smysly m\u011bl napjat\u00e9. Soud\u00edm, \u017ee ta podoba pana Heathcliffa odzbrojila \u2013 p\u0159istoupil ke krbu cel\u00fd rozechv\u011bl\u00fd, ale rychle se uklidnil, kdy\u017e pohl\u00e9dl na mlad\u00e9ho mu\u017ee \u2013 \u010di l\u00e9pe \u0159e\u010deno jenom ovl\u00e1dl sv\u016fj neklid, proto\u017ee potla\u010dit ho nedovedl. Vzal Haretonovi knihu z ruky, p\u0159el\u00e9tl otev\u0159enou str\u00e1nku a beze slova mu ji vr\u00e1til \u2013 jenom posu\u0148kem odeslal Kate\u0159inu pry\u010d. <\/p>\n\n\n\n
Jej\u00ed kamar\u00e1d se dlouho za n\u00ed nezdr\u017eoval a j\u00e1 se cht\u011bla taky uklidit, ale p\u00e1n m\u011b vyzval, abych z\u016fstala sed\u011bt. \u201eJe to b\u00edda, nemysl\u00edte?“ podotkl, kdy\u017e chv\u00edli p\u0159em\u00edtal o v\u00fdjevu, kter\u00e9ho byl sv\u011bdkem. \u201eOstudn\u00fd konec m\u00e9ho usilovn\u00e9ho sna\u017een\u00ed! J\u00e1 si tu chyst\u00e1m sochory a krump\u00e1\u010de, abych rozvr\u00e1til dva star\u00e9 domy, p\u0159ipravuju se na herkulovskou pr\u00e1ci \u2013 a kdy\u017e je v\u0161echno hotovo, jen za\u010d\u00edt bourat, p\u0159ejde m\u011b chu\u0165 shodit jedinou ta\u0161ku ze st\u0159echy! Moji sta\u0159\u00ed nep\u0159\u00e1tel\u00e9 m\u011b nezdolali \u2013 te\u010f je vhodn\u00e1 chv\u00edle ztrestat je na jejich potomc\u00edch. M\u016f\u017eu to ud\u011blat a nikdo mi nezabr\u00e1n\u00ed! Ale k \u010demu? Nem\u00e1m chu\u0165 ude\u0159it \u2013 nechce se mi ani zvednout ruku! Vypad\u00e1 to, jako bych chystal pomstu jen proto, abych ji mohl prom\u011bnit ve velkodu\u0161n\u00fd akt milosrdenstv\u00ed. Ale tak to nen\u00ed \u2013 prost\u011b se u\u017e nedok\u00e1\u017eu radovat z v\u011bdom\u00ed, jak je zni\u010d\u00edm. Ni\u010dit pro nic za nic m\u011b nebav\u00ed! Nely, pro\u017e\u00edv\u00e1m zvl\u00e1\u0161tn\u00ed zm\u011bnu \u2013 jako bych ustupoval do st\u00ednu! Hmotn\u00fd \u017eivot m\u011b zaj\u00edm\u00e1 u\u017e tak m\u00e1lo, \u017ee se mus\u00edm k j\u00eddlu a pit\u00ed nutit. Ti dva, co te\u010f ode\u0161li, jsou to jedin\u00e9, co pro m\u011b znamen\u00e1 jasnou skute\u010dnost \u2013 p\u016fsob\u00ed mi to a\u017e mu\u010divou bolest. O tom d\u011bv\u010deti mluvit nebudu \u2013 a nechci na ni myslet \u2013 k\u00e9\u017e by byla neviditeln\u00e1, jej\u00ed p\u0159\u00edtomnost m\u011b doh\u00e1n\u00ed k \u0161\u00edlenstv\u00ed! Chlapec na m\u011b p\u016fsob\u00ed jinak \u2013 a p\u0159ece bych ho nejrad\u011bji zahnal, abych ho nevid\u011bl \u2013 jen\u017ee to byste si pak mysleli, \u017ee mi \u00fapln\u011b p\u0159esko\u010dilo. Asi \u0159eknete, \u017ee k tomu beztak nem\u00e1m daleko,“ pokusil se usm\u00e1t, \u201ekdy\u017e v\u00e1m pov\u00edm, jak\u00e9 vzpom\u00ednky a p\u0159edstavy z minula pro mne zt\u011bles\u0148uje a co to pro mne znamen\u00e1. Ale vy to neroznesete \u2013 a j\u00e1 jsem tak nevyl\u00e9\u010diteln\u011b uzav\u0159en\u00fd s\u00e1m v sob\u011b, \u017ee m\u011b l\u00e1k\u00e1 se n\u011bkomu vyzpov\u00eddat. te\u010f p\u0159ed chvili\u010dkou jsem nevid\u011bl v Haretonovi n\u011bjak\u00e9ho jin\u00e9ho \u010dlov\u011bka, ale sp\u00ed\u0161 vt\u011blen\u00ed sv\u00e9ho vlastn\u00edho ml\u00e1d\u00ed \u2013 poutalo m\u011b k n\u011bmu tolik vztah\u016f a pocit\u016f, \u017ee jsem s n\u00edm nedok\u00e1zal mluvit jako kdykoli jindy \u2013 to prost\u011b ne\u0161lo. P\u0159edn\u011b mi svou podobou stra\u0161liv\u011b p\u0159ipomn\u011bl Kate\u0159inu. Snad byste \u0159ekla, \u017ee ta podobnost je ze v\u0161eho nejp\u016fsobiv\u011bj\u0161\u00ed \u2013 ale ta m\u011b naopak vzru\u0161uje ze v\u0161eho nejm\u00ed\u0148. Proto\u017ee, co mi Kate\u0159inu nep\u0159ipom\u00edn\u00e1? J\u00e1 si ji p\u0159ece um\u00edm spojit se v\u0161\u00edm \u2013 pod\u00edv\u00e1m se t\u0159eba na dla\u017edici v podlaze a vyvstane mi odtud jej\u00ed podoba! Vid\u00edm ji v ka\u017ed\u00e9m obl\u00e1\u010dku, v ka\u017ed\u00e9m strom\u011b. V noci se mi vzn\u00e1\u0161\u00ed vzduchem, ve dne se zrcadl\u00ed v ka\u017ed\u00e9m p\u0159edm\u011btu \u2013 v\u0161ude je kolem mne! Vysm\u00edv\u00e1 se mi z tv\u00e1\u0159e kdejak\u00e9ho \u010dlov\u011bka \u2013 z m\u00e9 vlastn\u00ed tv\u00e1\u0159e. Cel\u00fd sv\u011bt je pro mne p\u0159\u00ed\u0161ernou sb\u00edrkou upom\u00ednek na to, \u017ee \u017eila a \u017ee jsem ji ztratil. A tak jsem i v Haretonov\u011b tv\u00e1\u0159i spat\u0159il jej\u00ed fantom \u2013 p\u0159\u00edzrak sv\u00e9 nesmrteln\u00e9 l\u00e1sky, sv\u00e9 zu\u0159iv\u00e9 touhy nepustit, co mi pat\u0159\u00ed, sv\u00e9ho pon\u00ed\u017een\u00ed, sv\u00e9 p\u00fdchy, sv\u00e9ho \u0161t\u011bst\u00ed a ho\u0159e! Ale je to \u0161\u00edlenstv\u00ed, tohle v\u00e1m vykl\u00e1dat. To jen a\u0165 v\u00edte, \u017ee m\u011b sice mu\u010d\u00ed samota, ale jeho spole\u010dnost mi nijak neulev\u00ed \u2013 naopak jen zesiluje mou ustavi\u010dnou tr\u00fdze\u0148. A proto taky je mi skoro jedno, \u017ee se sbl\u00ed\u017eil se sest\u0159enic\u00ed! te\u010f u\u017e mi ti dva v nejmen\u0161\u00edm nestoj\u00ed za pozornost!“<\/p>\n\n\n\n
\u201eAle pane Heathcliffe, jak jste to myslel s tou zm\u011bnou?“ ptala jsem se dost vypla\u0161en\u00e1 jeho slovy, a\u010dkoli podle m\u00e9ho mu smrt ani pomatenost nehrozila \u2013 takov\u00fd zdrav\u00fd a siln\u00fd \u010dlov\u011bk! V hlav\u011b to m\u011bl sice trochu pomaten\u00e9 od mali\u010dka, liboval si v sam\u00fdch z\u00e1had\u00e1ch a v\u00fdst\u0159ednostech. Jak zbo\u017e\u0148oval tu zesnulou, to u\u017e pravda hrani\u010dilo s posedlost\u00ed. Ale jinak m\u011bl rozum stejn\u011b nedot\u010den\u00fd jako j\u00e1. <\/p>\n\n\n\n
\u201eTo pozn\u00e1m a\u017e pak,“ odpov\u011bd\u011bl. \u201eZat\u00edm m\u00e1m jen neur\u010ditou p\u0159edstavu.“ <\/p>\n\n\n\n
\u201eA nem\u00e1te podez\u0159en\u00ed na nemoc?“ <\/p>\n\n\n\n
\u201eKdepak, Nely!“<\/p>\n\n\n\n
\u201eAni strach ze smrti?“ <\/p>\n\n\n\n
\u201eStrach? Co v\u00e1s vede!“ odpov\u011bd\u011bl. \u201eAni strach, ani p\u0159edtuchu, ani nad\u011bji, \u017ee brzy um\u0159u. Pro\u010d taky? Jsem statn\u00fd, vedu st\u0159\u00eddm\u00fd \u017eivot, nic nebezpe\u010dn\u00e9ho ned\u011bl\u00e1m \u2013 m\u011bl bych tu vydr\u017eet a asi taky vydr\u017e\u00edm, dokud mi hlava \u00fapln\u011b nezb\u011bl\u00ed. Ale p\u0159ece jen to takhle nem\u016f\u017ee j\u00edt d\u00e1l! Mus\u00edm se nutit, abych d\u00fdchal \u2013 vlastn\u00ed srdce mus\u00edm pob\u00edzet, aby tlouklo. Jako bych oh\u00fdbal nepoddajnou pru\u017einu \u2013 jenom moc\u00ed se p\u0159im\u011bju k sebemen\u0161\u00edmu pohybu, pokud m\u011b k n\u011bmu nepud\u00ed ta jedin\u00e1 my\u0161lenka \u2013 jenom moc\u00ed si v\u0161imnu \u010dehokoli, \u017eiv\u00e9ho \u010di mrtv\u00e9ho, pokud to nesouvis\u00ed s tou jedinou p\u0159edstavou! M\u00e1m jen jedin\u00e9 p\u0159\u00e1n\u00ed a celou bytost\u00ed, v\u0161emi schopnostmi usiluju o jeho napln\u011bn\u00ed. A usiluju o to tak dlouho, a tak neochv\u011bjn\u011b, \u017ee se mi jist\u011b spln\u00ed \u2013 a to brzy \u2013 v\u017edy\u0165 m\u011b to cel\u00e9ho stravuje \u2013 ned\u011bl\u00e1m vlastn\u011b nic, ne\u017e \u017ee na to \u010dek\u00e1m. Tak jsem se v\u00e1m vyzpov\u00eddal! Ne \u017ee by se mi ulevilo! Ale snad to trochu vysv\u011btl\u00ed, pro\u010d b\u00fdv\u00e1m takov\u00fd divn\u00fd. Ach bo\u017ee, je to dlouh\u00fd boj \u2013 k\u00e9\u017e by u\u017e skon\u010dil!“ <\/p>\n\n\n\n
Za\u010dal p\u0159ech\u00e1zet po m\u00edstnosti a \u0161eptal si takov\u00e9 hr\u016fzy, a\u017e jsem za\u010d\u00ednala v\u011b\u0159it s Josefem, \u017ee mu sv\u011bdom\u00ed stvo\u0159ilo v srdci peklo za\u017eiva. Jak tohle jen skon\u010d\u00ed! A\u010dkoli ani d\u0159\u00edv na sob\u011b v\u011bt\u0161inou ned\u00e1val nic zn\u00e1t, ani pohledem, byl na tom ur\u010dit\u011b u\u017e tenkr\u00e1t stejn\u011b \u2013 s\u00e1m to ostatn\u011b p\u0159iznal, ale \u017eiv\u00e1 du\u0161e by to z jeho chov\u00e1n\u00ed neuhodla. Ani vy, pane Lockwoode, jste nic netu\u0161il, kdy\u017e jste ho poznal. A v t\u00e9 dob\u011b, o kter\u00e9 vypr\u00e1v\u00edm, byl navenek stejn\u00fd jako tenkr\u00e1t, jen v\u00edc t\u00edhl k samot\u011b a mezi lidmi u\u017e skoro nepromluvil.<\/p>\n\n\n\n
P\u0159elo\u017eila Nikola B\u00edl\u00e1<\/p>\n\n\n\n
Meisterkoch Knihy<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" autor: Emily Bront\u00eb Kapitola 33 Ani po Velikono\u010dn\u00edm pond\u011blku nemohl Earnshaw je\u0161t\u011b vykon\u00e1vat b\u011b\u017en\u00e9 pr\u00e1ce a zdr\u017eoval se u domu. Brzy jsem pochopila, \u017ee takhle […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":49021,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-50997","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/50997","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=50997"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/50997\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/49021"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=50997"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=50997"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=50997"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}