autor: Emily Bront\u00eb<\/p>\n\n\n\n
Kapitola 34<\/p>\n\n\n\n
Od toho ve\u010dera se n\u00e1m pan Heathcliff p\u0159i j\u00eddle vyh\u00fdbal, a\u010dkoliv p\u0159\u00edmo nezak\u00e1zal Haretonovi a Katce sed\u011bt u stolu. Proto\u017ee necht\u011bl tolik podl\u00e9hat sv\u00fdm cit\u016fm, rad\u011bji mezi n\u00e1s chodil jen ob\u010das \u2013 usoudil, \u017ee j\u00edst jednou za \u010dty\u0159iadvacet hodin mu k v\u00fd\u017eiv\u011b posta\u010d\u00ed. <\/p>\n\n\n\n
Jednou ve\u010der, kdy\u017e v\u0161ichni v dom\u011b u\u017e \u0161li sp\u00e1t, jsem ho sly\u0161ela sej\u00edt dol\u016f a vyj\u00edt z domu, ale nesly\u0161ela jsem, \u017ee by se vr\u00e1til. R\u00e1no tu je\u0161t\u011b nebyl. M\u011bli jsme u\u017e duben, po\u010das\u00ed bylo p\u0159\u00edjemn\u00e9 a tepl\u00e9, tr\u00e1va nemohla b\u00fdt zelen\u011bj\u0161\u00ed p\u0159i takov\u00e9m slun\u00ed\u010dku a \u010dast\u00e9m de\u0161ti a ob\u011b zakrsl\u00e9 jablon\u011b p\u0159i ji\u017en\u00ed zdi bohat\u011b rozkv\u00e9taly. Po sn\u00eddani m\u011b Kate\u0159ina zvala, abych si p\u0159inesla \u017eidli a usadila se s prac\u00ed pod borovicemi za domem. Zl\u00e1kala taky Haretona, po nehod\u011b u\u017e docela uzdraven\u00e9ho, aby j\u00ed zryl a upravil z\u00e1honky, kter\u00e9 se musely po Josefov\u011b st\u00ed\u017enosti odst\u011bhovat do kouta zahrady. V klidu jsem si u\u017e\u00edvala jarn\u00ed pohody kolem a kr\u00e1sn\u00e9, jasn\u011b modr\u00e9 oblohy nade mnou, a tu pojednou p\u0159ib\u011bhla mlad\u00e1 pan\u00ed \u2013 m\u011bla p\u0159in\u00e9st od branky n\u011bjak\u00e9 sazeni\u010dky petrkl\u00ed\u010d\u016f na ten z\u00e1hon, ale vracela se s pr\u00e1zdnou. Hl\u00e1sila, \u017ee p\u0159i\u0161el pan Heathcliff. \u201eA oslovil m\u011b!“ dodala cel\u00e1 zmaten\u00e1. <\/p>\n\n\n\n
\u201eCo \u0159\u00edkal?“ ptal se Hareton. <\/p>\n\n\n\n
\u201eAbych mu \u0161la z o\u010d\u00ed, a hezky rychle!“ odpov\u011bd\u011bla. \u201eAle byl n\u011bjak zm\u011bn\u011bn\u00fd, docela jin\u00fd, \u017ee jsem a\u017e strnula a z\u016fstala na n\u011bho koukat!“<\/p>\n\n\n\n
\u201eJak vypadal?“ podivil se Hareton.<\/p>\n\n\n\n
\u201eSkoro p\u0159\u00edv\u011btiv\u011b a vesele! Ale jak\u00e9pak skoro! Ohromn\u011b vzru\u0161en\u011b a rozja\u0159en\u011b \u2014 radostn\u011b!“<\/p>\n\n\n\n
\u201eTo je asi tak vzru\u0161en\u00fd z no\u010dn\u00edho fl\u00e1mu,“ podotkla jsem jakoby \u017eertem. Ve skute\u010dnosti m\u011b to ale p\u0159ekvapilo stejn\u011b jako ji, a tak jsem si to cht\u011bla ov\u011b\u0159it \u2013 vid\u011bt p\u00e1na, jak se tv\u00e1\u0159\u00ed radostn\u011b, by byla v\u011bru nev\u0161edn\u00ed pod\u00edvan\u00e1. Na\u0161la jsem si n\u011bjakou v\u00fdmluvu a ve\u0161la dovnit\u0159. Heathcliff st\u00e1l u otev\u0159en\u00fdch dve\u0159\u00ed, byl bled\u00fd a chv\u011bl se. Ale byla to pravda, v o\u010d\u00edch m\u011bl n\u011bjak\u00fd zvl\u00e1\u0161tn\u00ed radostn\u00fd jas a cel\u00fd jeho v\u00fdraz se t\u00edm zm\u011bnil.<\/p>\n\n\n\n
\u201eNebudete sn\u00eddat?“ ptala jsem se. \u201eMus\u00edte m\u00edt hlad, kdy\u017e jste celou noc prochodil!“ <\/p>\n\n\n\n
\u201eNem\u00e1m hlad,“ odpov\u011bd\u011bl. Odvr\u00e1til hlavu a mluvil a\u017e pohrdav\u011b, jako by uhodl, \u017ee jsem p\u0159i\u0161la na v\u00fdzv\u011bdy, pro\u010d m\u00e1 takovou n\u00e1ladu. Nev\u011bd\u011bla jsem, co te\u010f, m\u00e1m mu n\u011bjak radit nebo ne?<\/p>\n\n\n\n
\u201eJ\u00e1 nev\u00edm, k \u010demu v\u00e1m to je toulat se takhle venku, m\u00edsto abyste \u0161el do postele!“ pov\u00edd\u00e1m. \u201eV takov\u00e9m vlhku se to nemus\u00ed vyplatit. Je\u0161t\u011b si u\u017eenete nastydnut\u00ed nebo z\u00e1pal plic! Kdov\u00ed jestli u\u017e nem\u00e1te hore\u010dku!“ <\/p>\n\n\n\n
\u201eA kdyby – v\u0161ak ji snesu,“ odpov\u011bd\u011bl, \u201e – a jak r\u00e1d! Jen kdy\u017e mi d\u00e1te pokoj. Jd\u011bte a neotravujte!“ <\/p>\n\n\n\n
Poslechla jsem, ale kdy\u017e jsem proch\u00e1zela kolem n\u011bho, sly\u0161ela jsem, jak rychle oddechuje, jako ko\u010dka! Z toho bude m\u00edt ur\u010dit\u011b nemoc! soudila jsem. Co to kde prov\u00e1d\u011bl? <\/p>\n\n\n\n
V poledne se usadil s n\u00e1mi k ob\u011bdu a dal si ode mne vrchovat\u011b nalo\u017eit tal\u00ed\u0159, jako by se cht\u011bl od\u0161kodnit za p\u0159edchoz\u00ed p\u016fst. \u201eNem\u00e1m r\u00fdmu ani hore\u010dku, Nely,“ p\u0159ipomn\u011bl mi rann\u00ed domluvu. \u201eUvid\u00edte, jak tu hromadu j\u00eddla spo\u0159\u00e1d\u00e1m.“ Vzal vidli\u010dku a n\u016f\u017e a cht\u011bl se do toho pustit. Najednou jako by ho \u00fapln\u011b p\u0159e\u0161la chu\u0165. Polo\u017eil p\u0159\u00edbor na st\u016fl, pod\u00edval se tou\u017eebn\u011b z okna, vstal a vy\u0161el ven. Celou tu dobu, co jsme jedli, ho bylo vid\u011bt, jak p\u0159ech\u00e1z\u00ed zahradou. Earnshaw se rozhodl, \u017ee se p\u016fjde zeptat, pro\u010d neob\u011bdv\u00e1, snad \u017ee jsme se ho n\u011b\u010d\u00edm dotkli?<\/p>\n\n\n\n
\u201eTak co, p\u0159ijde?“ zvolala Kate\u0159ina, kdy\u017e se vr\u00e1til.<\/p>\n\n\n\n
\u201eNe,“ odpov\u011bd\u011bl bratranec, \u201eale nezlob\u00ed se. Vypadal docela spokojen\u011b. Jen jsem ho trochu doh\u0159\u00e1l, proto\u017ee jsem na n\u011bj promluvil dvakr\u00e1t. \u0158ekl mi, a\u0165 si jdu za tebou, pro\u010d otravuju jeho, kdy\u017e m\u00e1m tebe!“ <\/p>\n\n\n\n
Dala jsem mu oh\u0159\u00e1t tal\u00ed\u0159 k ohni\u0161ti, a kdy\u017e ostatn\u00ed ode\u0161li, p\u00e1n se za dv\u011b hodiny vr\u00e1til. Neuklidnil se. Zpod \u010dern\u00fdch \u0159as sv\u00edtila st\u00e1le stejn\u00e1 nep\u0159irozen\u00e1 radost \u2013 v\u011bru \u017ee nep\u0159irozen\u00e1 \u2013 obli\u010dej m\u011bl po\u0159\u00e1d stejn\u011b pobledl\u00fd a rty pootev\u0159en\u00e9 v jak\u00e9msi podivn\u00e9m \u00fasm\u011bvu. Chv\u011bl se na cel\u00e9m t\u011ble \u2013 ne jako kdy\u017e se \u010dlov\u011bk t\u0159ese zimou nebo slabost\u00ed, ale jako kdy\u017e drn\u010d\u00ed napnut\u00fd dr\u00e1t. Mus\u00edm se ho zeptat, co to s n\u00edm je, mysl\u00edm si, kdopak jin\u00fd by se o n\u011bj postaral? A zkusila jsem to. \u201eVy jste n\u011bjak rozechv\u011bl\u00fd, pane Heathcliffe! Dostal jste n\u011bjakou dobrou zpr\u00e1vu?“ <\/p>\n\n\n\n
\u201eOdkudpak by mi chodily dobr\u00e9 zpr\u00e1vy? Rozechv\u011bl\u00fd jsem z hladu, ale j\u00edst u\u017e asi nebudu.“ <\/p>\n\n\n\n
\u201eOb\u011bd m\u00e1te tady,“ upozornila jsem ho. \u201eJen si poslu\u017ete!“ <\/p>\n\n\n\n
\u201eTe\u010f ho nechci,“ odm\u00edtl a sp\u011b\u0161n\u011b dodal: \u201ePo\u010dk\u00e1m na ve\u010de\u0159i. A je\u0161t\u011b n\u011bco, Nely, plat\u00ed to jednou prov\u017edy, v\u00edckr\u00e1t mi sem Haretona a tu osobu nepou\u0161t\u011bjte. A\u0165 m\u011b v s\u00edni nikdo neobt\u011b\u017euje \u2013 chci tu m\u00edt svat\u00fd pokoj!“ <\/p>\n\n\n\n
\u201eAle pro\u010d je odsud vykazujete?“ nal\u00e9hala jsem. \u201ePov\u011bzte mi, pane Heathcliffe, pro\u010d jste takov\u00fd divn\u00fd? Kde jste byl v noci? Ne \u017ee bych se ptala z povrchn\u00ed zv\u011bdavosti\u2026“ <\/p>\n\n\n\n
\u201ePr\u00e1v\u011b \u017ee se pt\u00e1te z povrchn\u00ed zv\u011bdavosti,“ p\u0159eru\u0161il m\u011b s \u00fasm\u011bvem. \u201eAle j\u00e1 v\u00e1m p\u0159esto odpov\u00edm. V\u010dera jsem do\u0161el na s\u00e1m pr\u00e1h pekla. Dnes se p\u0159ede mnou otev\u0159elo nebe. Vid\u00edm, kde je, sotva t\u0159i p\u00edd\u011b p\u016fdy m\u011b od n\u011bho d\u011bl\u00ed. A te\u010f zas jd\u011bte! Nic stra\u0161ideln\u00e9ho neuvid\u00edte, ale nesm\u00edte sl\u00eddit!“<\/p>\n\n\n\n
Zametla jsem p\u0159ed krbem, ot\u0159ela st\u016fl a ode\u0161la do kuchyn\u011b, je\u0161t\u011b zmaten\u011bj\u0161\u00ed ne\u017e prve. Heathcliff z\u016fstal v s\u00edni cel\u00e9 odpoledne a nikdo se do jeho samoty nevt\u00edral. A\u017e k osm\u00e9 hodin\u011b jsem usoudila, \u017ee se slu\u0161\u00ed p\u0159in\u00e9st mu ve\u010de\u0159i a sv\u00ed\u010dku, i kdy\u017e nevolal. Na\u0161la jsem ho, jak se op\u00edr\u00e1 o okenn\u00ed r\u00e1m, ale nevyhl\u00ed\u017eel ven, st\u00e1l obr\u00e1cen\u00fd do temn\u00e9ho pokoje. Ohe\u0148 u\u017e doho\u0159el na popel a do pokoje t\u00e1hl vlah\u00fd vzduch po\u0161mourn\u00e9ho ve\u010dera. Bylo takov\u00e9 ticho, \u017ee k n\u00e1m docela z\u0159eteln\u011b dol\u00e9halo bubl\u00e1n\u00ed gimmertonsk\u00e9ho pot\u016f\u010dku, ka\u017ed\u00e9 jeho zazur\u010den\u00ed p\u0159es obl\u00e1zky nebo kolem velk\u00fdch vy\u010dn\u00edvaj\u00edc\u00edch kamen\u016f. Pohor\u0161ila jsem se nahlas, kdy\u017e jsem uvid\u011bla vyhasl\u00e9 ohni\u0161t\u011b, a za\u010dala jsem zav\u00edrat okna jedno po druh\u00e9m, a\u017e jsem do\u0161la k Heathcliffovi. \u201eM\u00e1m tady taky zav\u0159\u00edt?“ zeptala jsem se, abych ho upozornila, kdy\u017e se necht\u011bl hnout. Sv\u011btlo mu padalo do obli\u010deje. Pane Lockwoode, to se ned\u00e1 ani vypov\u011bd\u011bt, jak jsem se lekla, kdy\u017e jsem ho na okam\u017eik zahl\u00eddla. Ty \u010dern\u00e9 o\u010di! Ten \u00fasm\u011bv, ta p\u0159\u00ed\u0161ern\u00e1 bledost! V tu chv\u00edli jsem myslela, \u017ee to nen\u00ed n\u00e1\u0161 hospod\u00e1\u0159, ale n\u011bjak\u00fd p\u0159\u00edzrak! V hr\u016fze jsem sv\u00ed\u010dkou ucukla stranou, ta narazila o ze\u010f, a my byli po tm\u011b. <\/p>\n\n\n\n
\u201eAno, jen zav\u0159ete,“ ozval se jeho pov\u011bdom\u00fd hlas. \u201eVy jste ale nemehlo! Pro\u010d tu sv\u00ed\u010dku nakl\u00e1n\u00edte? P\u0159ineste honem jinou!“ <\/p>\n\n\n\n
Vyb\u011bhla jsem vyd\u011b\u0161en\u00e1 jako bl\u00e1zen a \u0159ekla Josefovi: \u201eP\u00e1n chce, abyste mu tam rozsv\u00edtil a znova zatopil.“ Sama jsem si u\u017e k n\u011bmu netroufala. Josef nabral na lopatku trochu ho\u0159\u00edc\u00edho uhl\u00ed a \u0161el. Hned se s n\u00ed ale vr\u00e1til a v druh\u00e9 ruce nesl podnos s nedot\u010denou ve\u010de\u0159\u00ed. Ohl\u00e1sil, \u017ee pan Heathcliff \u0161el sp\u00e1t a nechce nic j\u00edst, a\u017e pr\u00fd r\u00e1no. Pak jsme ho sly\u0161eli stoupat po schodech. Neve\u0161el ale do sv\u00e9ho pokoje, zam\u00ed\u0159il do lo\u017enice se zabedn\u011bn\u00fdm l\u016f\u017ekem. Jak u\u017e v\u00edte, je tam okno dost velik\u00e9, aby se j\u00edm \u010dlov\u011bk prot\u00e1hl, a napadlo m\u011b, \u017ee zas pom\u00fd\u0161l\u00ed na no\u010dn\u00ed toulky a nechce, abychom o tom v\u011bd\u011bli. Je to snad up\u00edr nebo vlkodlak? \u0159\u00edk\u00e1m si. \u010cetla jsem o takov\u00fdch vt\u011blen\u00fdch p\u0159\u00ed\u0161er\u00e1ch. Ale pak jsem uv\u00e1\u017eila, \u017ee jsem o n\u011bj pe\u010dovala od d\u011btstv\u00ed, byla p\u0159i tom, kdy\u017e vyr\u016fstal z hocha v mu\u017ee, zhruba jsem znala cel\u00fd jeho \u017eivot \u2013 v\u017edy\u0165 je to hloupost, takhle se b\u00e1t stra\u0161\u00e1k\u016f! Dobr\u00e1, ale odkud se vzalo to \u010dern\u00e9 cik\u00e1n\u011b, kter\u00e9ho se dobr\u00fd \u010dlov\u011bk ujal ke sv\u00e9mu ne\u0161t\u011bst\u00ed? – vt\u00edralo se mi neodbytn\u011b do d\u0159\u00edmotou otupen\u00e9ho v\u011bdom\u00ed. Zpola ve snu jsem se ob\u00edrala \u00favahami o jeho p\u016fvodu. V polosp\u00e1nku se mi vracely v\u0161echny m\u00e9 p\u0159edchoz\u00ed \u00favahy, m\u00edjel p\u0159ede mnou cel\u00fd jeho \u017eivot, jen\u017ee hr\u016fzypln\u011b zkreslen\u00fd, a nakonec mi vyvstaly p\u0159edstavy o jeho smrti a poh\u0159bu. Z toho si pamatuju jen tolik, \u017ee jsem m\u011bla velk\u00e9 tr\u00e1pen\u00ed s n\u00e1pisem, kter\u00fd jsem m\u011bla objednat na n\u00e1hrobn\u00ed k\u00e1men. Rokovala jsem o tom s hrobn\u00edkem, ale nedalo se nic d\u011blat \u2013 p\u0159\u00edjmen\u00ed nem\u011bl, v\u011bk jsme neznali, museli jsme se spokojit s jedin\u00fdm slovem Heathcliff. To se pak splnilo i ve skute\u010dnosti. Zajd\u011bte si na h\u0159bitov, uvid\u00edte tam na kameni jen to jedno slovo a pak datum \u00famrt\u00ed. R\u00e1no se mi vr\u00e1tila st\u0159\u00edzliv\u00e1 rozvaha. Vstala jsem a \u0161la do zahrady, je\u0161t\u011b ne\u017e se \u00fapln\u011b rozedn\u011blo, a hledala jsem pod oknem n\u011bjak\u00e9 stopy. Nebyly tam. Tak asi z\u016fstal doma, mysl\u00edm si, vyspal se z toho a bude zas ve sv\u00e9 k\u016f\u017ei! Uva\u0159ila jsem sn\u00eddani pro celou dom\u00e1cnost jako ka\u017ed\u00fd den, ale \u0159ekla jsem Haretonovi a Kate\u0159in\u011b, aby se najedli, ne\u017e p\u00e1n sejde dol\u016f, proto\u017ee si asi p\u0159isp\u00ed. Oni si rad\u0161i vzali j\u00eddlo ven pod stromy a j\u00e1 jsem jim tam prost\u0159ela na mal\u00e9m stolku. Kdy\u017e jsem se vr\u00e1tila do s\u00edn\u011b, pan Heathcliff u\u017e tam byl. Vykl\u00e1dal Josefovi o n\u011b\u010dem v hospod\u00e1\u0159stv\u00ed, d\u00e1val mu p\u0159esn\u00e9 pokyny, co a jak, ale mluvil rychle, ustavi\u010dn\u011b se ohl\u00ed\u017eel a byl po\u0159\u00e1d rozru\u0161en\u00fd. Josef ode\u0161el, p\u00e1n se posadil na sv\u00e9 m\u00edsto a j\u00e1 p\u0159ed n\u011bho postavila misku k\u00e1vy. P\u0159it\u00e1hl si ji bl\u00ed\u017e, op\u0159el se loktem o st\u016fl a zahled\u011bl se na prot\u011bj\u0161\u00ed ze\u010f. Zd\u00e1lo se, \u017ee na n\u00ed donekone\u010dna sleduje jeden jedin\u00fd \u00fasek, a\u017e mu t\u011bkav\u00e9 o\u010di jisk\u0159ily. Tak ho to zaujalo, \u017ee snad p\u016fl minuty ani ned\u00fdchal.<\/p>\n\n\n\n
\u201eTak pros\u00edm,“ upozornila jsem ho a p\u0159istr\u010dila mu kus chleba k ruce. \u201eJezte a pijte, dokud je sn\u00eddan\u011b oh\u0159\u00e1t\u00e1, \u010dek\u00e1 na v\u00e1s u\u017e hodinu!“ Ani se na mne nepod\u00edval, ale usm\u00e1l se. Milej\u0161\u00ed by mi b\u00fdvalo sk\u0159\u00edp\u011bn\u00ed zub\u016f ne\u017e tenhle \u00fasm\u011bv. <\/p>\n\n\n\n
\u201ePane Heathcliffe, hospod\u00e1\u0159i!“ k\u0159i\u010dela jsem na n\u011bj. \u201eNekoukejte proboha, jako byste m\u011bl nadpozemsk\u00e9 vid\u011bn\u00ed!“<\/p>\n\n\n\n
\u201eVy tu proboha ne\u0159v\u011bte! Pod\u00edvejte se \u2013 jsme tu sami?“ <\/p>\n\n\n\n
\u201eJakpak ne,“ konej\u0161ila jsem ho. \u201eDocela sami!“ P\u0159esto jsem se bezd\u011b\u010dn\u011b rozhl\u00e9dla, jako bych si t\u00edm nebyla docela jist\u00e1. Jedin\u00fdm m\u00e1chnut\u00edm smetl n\u00e1dob\u00ed se sn\u00eddan\u00ed, aby si uvolnil v\u00fdhled, naklonil se a z\u00edral je\u0161t\u011b up\u0159en\u011bji. Te\u010f jsem si vlastn\u011b uv\u011bdomila, \u017ee se ned\u00edv\u00e1 na st\u011bnu. Po\u0159\u00e1dn\u011b jsem si ho prohl\u00e9dla \u2013 z\u00edral, jako by dva metry p\u0159ed st\u011bnou n\u011bco bylo. A\u0165 u\u017e to tam bylo nebo ne, p\u016fsobilo mu to z\u0159ejm\u011b krajn\u00ed rozko\u0161 i bolest sou\u010dasn\u011b \u2013 aspo\u0148 jeho bolestn\u011b bla\u017een\u00fd v\u00fdraz to napov\u00eddal. Jeho vidina nest\u00e1la nehybn\u011b a on \u00fazkostliv\u011b zrakem sledoval ka\u017ed\u00fd jej\u00ed pohyb. Marn\u011b jsem mu p\u0159ipom\u00ednala, jak dlouho u\u017e nejedl. Pokud v\u016fbec zareagoval \u2013 s\u00e1hl nap\u0159\u00edklad po kraj\u00edci chleba \u2013 sev\u0159ely se mu prsty d\u0159\u00edv, ne\u017e se jej dotkl, a znovu se op\u0159el o st\u016fl a na j\u00eddlo zapomn\u011bl. Sed\u011bla jsem trp\u011bliv\u011b vedle n\u011bho a sna\u017eila se odv\u00e9st pozornost od toho blouzn\u011bn\u00ed. A\u017e se kone\u010dn\u011b rozzlobil, pro\u010d pr\u00fd ho po\u0159\u00e1d otravuju a nenech\u00e1m v klidu naj\u00edst. P\u0159\u00ed\u0161t\u011b pr\u00fd ho obskakovat nemus\u00edm \u2013 sta\u010d\u00ed, kdy\u017e postav\u00edm j\u00eddlo na st\u016fl a vypadnu! Jen to do\u0159ekl, vy\u0161el ze s\u00edn\u011b, zvolna se plou\u017eil po chodn\u00ed\u010dku v zahr\u00e1dce a zmizel za brankou. <\/p>\n\n\n\n
Hodiny se t\u011b\u017ece vlekly a zase nastal ve\u010der. \u0160la jsem sp\u00e1t hodn\u011b pozd\u011b, ale stejn\u011b jsem neusnula. P\u00e1n se vr\u00e1til k p\u016flnoci a ne\u0161el nahoru, zav\u0159el se dole v s\u00edni. Naslouchala jsem, p\u0159evracela se a kone\u010dn\u011b se obl\u00e9kla a \u0161la dol\u016f. Nemohla jsem v posteli vydr\u017eet, hlavou mi prob\u00edhaly tis\u00edcer\u00e9 obavy. Vedle bylo sly\u0161et pana Heathcliffa p\u0159ech\u00e1zet. Bez ust\u00e1n\u00ed m\u011b\u0159il krokem m\u00edstnost a ru\u0161il ticho nekone\u010dn\u00fdmi hlubok\u00fdmi vzdechy, t\u00e9m\u011b\u0159 jako by st\u00e9nal. Mumlal si jednotliv\u00e1 slova, nej\u010dast\u011bji jsem zaslechla Kate\u0159inino jm\u00e9no ve spojen\u00ed s r\u016fzn\u00fdmi v\u00e1\u0161niv\u00fdmi projevy n\u011bhy nebo utrpen\u00ed. Zn\u011blo to, jako by tam s n\u011bk\u00fdm hovo\u0159il \u2013 ti\u0161e a vemlouvav\u011b, jakoby z hloubi du\u0161e. B\u00e1la jsem se vej\u00edt k n\u011bmu do s\u00edn\u011b, ale n\u011bjak jsem mu to blouzn\u011bn\u00ed zatrhnout musela. Pustila jsem se tedy s halasem do rozd\u011bl\u00e1v\u00e1n\u00ed ohn\u011b v kuchyni, prohrab\u00e1vala uhl\u00edky a vyb\u00edrala popel. Heathcliffa to p\u0159ivolalo d\u0159\u00edv, ne\u017e jsem \u010dekala. <\/p>\n\n\n\n
Vz\u00e1p\u011bt\u00ed otev\u0159el dve\u0159e a zvolal: \u201ePoj\u010fte sem, Nely \u2013 to u\u017e je r\u00e1no? P\u0159ineste mi sv\u011btlo!“<\/p>\n\n\n\n
\u201eOdbily \u010dty\u0159i,“ pov\u00edd\u00e1m. \u201eBudete pot\u0159ebovat do lo\u017enice sv\u00ed\u010dku. Zapalte si ji od ohn\u011b v kuchyni!“ <\/p>\n\n\n\n
\u201eNepot\u0159ebuju, nep\u016fjdu si u\u017e lehnout. Zatopte mi tady dole a pokli\u010fte tu, co je t\u0159eba!“ <\/p>\n\n\n\n
\u201eMus\u00edm d\u0159\u00edv rozdm\u00fdchat uhl\u00edky, pak v\u00e1m je p\u0159inesu do krbu,“ odpov\u011bd\u011bla jsem a chystala si \u017eidli a m\u011bch ke kuchy\u0148sk\u00e9mu ohni. Zat\u00edm bloudil sem tam po s\u00edni, t\u00e9m\u011b\u0159 na hranici \u0161\u00edlenstv\u00ed. Vzdychal tak prudce, \u017ee m\u011bl sotva \u010das se nad\u00fdchnout. \u201eA\u017e se rozedn\u00ed, po\u0161lu pro Greena,“ \u0159ekl. \u201eChci se s n\u00edm poradit v pr\u00e1vn\u00edch ot\u00e1zk\u00e1ch, dokud je\u0161t\u011b m\u016f\u017eu takov\u00e9 v\u011bci v klidu promyslet a za\u0159\u00eddit. Nem\u00e1m napsanou posledn\u00ed v\u016fli a nem\u016f\u017eu se rozhodnout, jak se sv\u00fdm majetkem nalo\u017eit. K\u00e9\u017e bych ho mohl cel\u00fd vyhladit z povrchu zemsk\u00e9ho!“<\/p>\n\n\n\n
\u201eTakhle bych nemluvila, pane Heathcliffe!“ napomenula jsem ho. \u201eZat\u00edm se nestarejte o z\u00e1v\u011b\u0165 \u2013 budete \u017e\u00edt dost dlouho, abyste mohl napravit v\u0161echny k\u0159ivdy, kter\u00e9 jste kdysi sp\u00e1chal, a nebylo jich m\u00e1lo! Kdo by to byl \u0159ekl, \u017ee v\u00e1m jednou vypov\u011bd\u00ed nervy \u2013 m\u00e1te je hezky pocuchan\u00e9! A vlastn\u00ed vinou \u2013 co vyv\u00e1d\u00edte posledn\u00ed t\u0159i dny, to by porazilo obra. Najezte se trochu a vysp\u011bte! Jen se pod\u00edvejte do zrcadla, jak to pot\u0159ebujete! Tv\u00e1\u0159e m\u00e1te vpadl\u00e9 a o\u010di podlit\u00e9 krv\u00ed jako n\u011bjak\u00fd chud\u00e1k, co um\u00edr\u00e1 hlady a je poloslep\u00fd z nevysp\u00e1n\u00ed.“ <\/p>\n\n\n\n
\u201eNem\u016f\u017eu za to, \u017ee se mi nechce j\u00edst ani sp\u00e1t!“ odpov\u011bd\u011bl. \u201eAle v\u011b\u0159te, \u017ee to ned\u011bl\u00e1m schv\u00e1ln\u011b. Naj\u00edm se a vysp\u00edm, jak to jen p\u016fjde. Stejn\u011b byste mohla vy\u010d\u00edtat n\u011bkomu, kdo se top\u00ed ve vod\u011b kus od b\u0159ehu, \u017ee sebou zm\u00edt\u00e1! Nejd\u0159\u00edv se p\u0159ece mus\u00ed k tomu b\u0159ehu dostat, odpo\u010d\u00edvat m\u016f\u017ee potom. Dobr\u00e1, pana Gre\u00e9na zat\u00edm odlo\u017e\u00edme. Ale toho litov\u00e1n\u00ed k\u0159ivd se nedo\u010dk\u00e1te. \u017d\u00e1dn\u00e9 jsem nesp\u00e1chal a ni\u010deho nelituju. Jsem nev\u00fdslovn\u011b \u0161\u0165astn\u00fd, a p\u0159ece ne dost! Slast du\u0161e mi zab\u00edj\u00ed t\u011blo, ale sama se ukojit ned\u00e1.“<\/p>\n\n\n\n
\u201eVy \u017ee jste \u0161\u0165astn\u00fd, hospod\u00e1\u0159i?“ vyhrkla jsem. \u201eMoc divn\u00e9 \u0161t\u011bst\u00ed! Kdybyste m\u011b cht\u011bl vyslechnout a nevztekal se p\u0159i tom, j\u00e1 bych v\u00e1m poradila, jak doj\u00edt \u0161t\u011bst\u00ed!“<\/p>\n\n\n\n
\u201eVy?“ podivil se. \u201eTak do toho!“ <\/p>\n\n\n\n
\u201eV\u00edte dob\u0159e, pane Heathcliffe, \u017ee u\u017e tak od t\u0159in\u00e1cti let vedete sobeck\u00fd \u017eivot ned\u016fstojn\u00fd k\u0159es\u0165ana,“ domlouvala jsem mu. \u201eZa celou tu dobu jste skoro ani neotev\u0159el bibli! Asi jste zapomn\u011bl, co v knize stoj\u00ed, a te\u010f v\u00e1m mo\u017en\u00e1 nezbude \u010das, abyste si to pamatoval. Co by v\u00e1m to ud\u011blalo, kdybyste pro n\u011bkoho poslal \u2013 n\u011bjak\u00e9ho duchovn\u00edho, na vyzn\u00e1n\u00ed nesejde \u2013 aby v\u00e1m vysv\u011btlil a pou\u010dil v\u00e1s, jak daleko jste zbloudil od p\u0159ik\u00e1z\u00e1n\u00ed P\u00edsma a \u017ee se nedostanete do nebe, jestli se p\u0159ed smrt\u00ed nenaprav\u00edte.“ <\/p>\n\n\n\n
\u201eVid\u00edte, \u017ee se nevztek\u00e1m, Nely, naopak jsem vd\u011b\u010dn\u00fd, proto\u017ee jste mi n\u011bco p\u0159ipomn\u011bla,“ podotkl. \u201eJde o to, jak\u00fd chci m\u00edt poh\u0159eb. Povezete m\u011b na h\u0159bitov a\u017e ve\u010der za soumraku. Vy a Hareton m\u011b m\u016f\u017eete doprovodit, jestli chcete. Ale jedno v\u00e1m zvl\u00e1\u0161\u0165 kladu na srdce \u2013 mus\u00edte dohl\u00e9dnout na hrobn\u00edka, aby splnil moje p\u0159\u00edkazy ohledn\u011b t\u011bch dvou rakv\u00ed. Kn\u011bze nepot\u0159ebuju a \u0159e\u010dnit se nade mnou nemus\u00ed. V\u011b\u0159te mi, \u017ee jsem na prahu sv\u00e9ho nebe. A nebe t\u011bch ostatn\u00edch m\u011b nel\u00e1k\u00e1 a nezaj\u00edm\u00e1.“ <\/p>\n\n\n\n
\u201eCo kdy\u017e se budete zatvrzele postit d\u00e1l, a\u017e z toho um\u0159ete? To bude sebevra\u017eda, a pak v\u00e1s nedovol\u00ed zakopat na h\u0159bitov\u011b,“ nam\u00edtla jsem, ura\u017een\u00e1 jeho lhostejnost\u00ed. \u201eCo potom?“<\/p>\n\n\n\n
\u201eTo se nestane,“ odpov\u011bd\u011bl, \u201ea kdyby, mus\u00edte m\u011b d\u00e1t tajn\u011b vykopat a p\u0159elo\u017eit, kam pat\u0159\u00edm. Jestli to neud\u011bl\u00e1te, pozn\u00e1te, \u017ee mrtv\u00e9ho se jen tak nezbav\u00edte!“ Jakmile zaslechl ostatn\u00ed \u010dleny dom\u00e1cnosti, zav\u0159el se do sv\u00e9ho doup\u011bte a d\u00fdchal voln\u011bji. <\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Zato odpoledne, kdy\u017e Josef s Haretonem ode\u0161li po pr\u00e1ci, ve\u0161el do kuchyn\u011b a s vyt\u0159e\u0161t\u011bn\u00fdm pohledem m\u011b zval, abych si \u0161la vedle k n\u011bmu sednout, \u017ee pot\u0159ebuje m\u00edt n\u011bkoho u sebe. Odm\u00edtla jsem a \u0159ekla rovnou, \u017ee m\u00e1m strach z jeho divn\u00fdch \u0159e\u010d\u00ed a bl\u00e1zniv\u00e9ho chov\u00e1n\u00ed. Na to \u017ee nem\u00e1m chu\u0165 a nervy, abych mu d\u011blala spole\u010dnici. <\/p>\n\n\n\n
\u201eAsi mysl\u00edte, \u017ee jsem \u010f\u00e1bel,“ \u0159ekl s ponur\u00fdm \u00fasm\u011bvem. \u201eN\u011bco nep\u0159\u00edstojn\u00e9ho, co se nem\u00e1 vyskytovat ve slu\u0161n\u00e9 dom\u00e1cnosti, co!“ Pak se obr\u00e1til na Kate\u0159inu, kter\u00e1 se p\u0159i jeho p\u0159\u00edchodu schovala za mne, a oslovil ji posm\u011b\u0161n\u011b: \u201eA co ty, and\u00edlku? Ne\u0161la bys ke mn\u011b? Nic ti neud\u011bl\u00e1m. Ale kdepak, pro tebe jsem byl v\u017edycky hor\u0161\u00ed ne\u017e \u010fas! No dob\u0159e, m\u00e1m je\u0161t\u011b jinou, ta se m\u011b ne\u0161t\u00edt\u00ed. Ach bo\u017ee, jak je p\u0159\u00edtuln\u00e1! Hrom do toho, na \u010dlov\u011bka z masa a kost\u00ed je toho moc \u2013 i na mne! A to u\u017e je co \u0159\u00edct!“ U\u017e se nikoho neprosil. <\/p>\n\n\n\n
Ve\u010der ode\u0161el do lo\u017enice. Celou noc a je\u0161t\u011b r\u00e1no ho bylo sly\u0161et vzdychat a n\u011bco pro sebe vyk\u0159ikovat. Haretonovi to nedalo, cht\u011bl k n\u011bmu j\u00edt, ale j\u00e1 mu doporu\u010dila, aby do\u0161el pro doktora Kennetha, a\u0165 se p\u0159ijde na n\u011bj pod\u00edvat! P\u0159i\u0161el, cht\u011bla jsem ho ohl\u00e1sit, ale marn\u011b jsem lomcovala dve\u0159mi. Bylo zam\u010deno. Heathcliff n\u00e1m sp\u00edlal \u2013 \u017ee pr\u00fd je mu l\u00edp a chce m\u00edt klid \u2013 tak doktor zase ode\u0161el. <\/p>\n\n\n\n
Ve\u010der pak siln\u011b pr\u0161elo, lij\u00e1k trval a\u017e do sv\u00edt\u00e1n\u00ed. Na rann\u00ed obch\u016fzce kolem domu vid\u00edm, \u017ee okno p\u00e1nova pokoje se voln\u011b k\u00fdv\u00e1 ve v\u011btru a d\u00e9\u0161\u0165 se leje proudem dovnit\u0159. P\u0159ece nele\u017e\u00ed v posteli, \u0159\u00edk\u00e1m si, promo\u010dilo by ho to na k\u016f\u017ei! Jist\u011b u\u017e chod\u00ed po pokoji nebo n\u011bkde venku. Ale jak\u00e9pak okolky, p\u016fjdu to klidn\u011b zjistit! Poda\u0159ilo se mi vniknout dovnit\u0159 pomoc\u00ed jin\u00e9ho kl\u00ed\u010de \u2013 lo\u017enice byla pr\u00e1zdn\u00e1. B\u011b\u017eela jsem k bedn\u011bn\u00ed, odsunula p\u0159ep\u00e1\u017eku a nahl\u00e9dla \u2013 na l\u016f\u017eku byl pan Heathcliff, le\u017eel naznak! A\u017e jsem sebou trhla, kdy\u017e se na\u0161e pohledy st\u0159etly \u2013 d\u00edval se tak ost\u0159e a pronikav\u011b! A je\u0161t\u011b jako by se pousm\u00e1l! Bylo neuv\u011b\u0159iteln\u00e9, \u017ee ne\u017eije, ale obli\u010dej i krk m\u011bl zaplaven\u00fd vodou \u2013 lo\u017en\u00ed pr\u00e1dlo jen jen \u017ed\u00edmat! A on s\u00e1m se neh\u00fdbal. Jak se okno pr\u016fvanem otv\u00edralo a zav\u00edralo, rozd\u00edralo mu ruku spo\u010d\u00edvaj\u00edc\u00ed na \u0159\u00edmse. Z od\u0159en\u00e9 k\u016f\u017ee netekla krev, a kdy\u017e jsem na ruku s\u00e1hla, zmizela v\u0161echna pochybnost. Byl chladn\u00fd a ztuhl\u00fd. Zah\u00e1\u010dkovala jsem okno, s\u010desala mrtv\u00e9mu dlouh\u00e9 \u010dern\u00e9 vlasy z \u010dela, zkou\u0161ela jsem mu zatla\u010dit o\u010di – zakr\u00fdt pokud mo\u017eno ten stra\u0161n\u00fd v\u00edt\u011bzoslavn\u00fd pohled, ne\u017e ho spat\u0159\u00ed n\u011bkdo jin\u00fd. Nedaly se zav\u0159\u00edt \u2014 jako by se sm\u00e1ly m\u00fdm marn\u00fdm pokus\u016fm. Pootev\u0159en\u00e9 rty a vycen\u011bn\u00e9 zuby se tak\u00e9 po\u0161klebovaly. Zmocnila se mne znovu hr\u016fza a volala jsem Josefa. P\u0159i\u0161oural se a strhl povyky ale na mrtvolu ani nes\u00e1hl. <\/p>\n\n\n\n
\u201e\u010cert odnesl du\u0161i, m\u016f\u017ee si vz\u00edt i mrchu, a\u0165 m\u00e1me pokoj! Ech, ech, h\u0159\u00ed\u0161n\u00edk jeden, on se \u0161kleb\u00ed i na smrt!“ A star\u00fd svatou\u0161ek se taky po n\u011bm u\u0161kl\u00edbl. M\u00e1lem jsem \u010dekala, \u017ee za\u010dne radost\u00ed k\u0159ep\u010dit kolem postele, ale pojednou se vzpamatoval, klesl na kolena a sepjal ruce \u2013 vzd\u00e1val d\u00edky, \u017ee te\u010f z\u00e1konit\u00fd d\u011bdic star\u00e9ho rodu kone\u010dn\u011b dojde sv\u00e9ho pr\u00e1va. Byla jsem z toho ne\u0161t\u011bst\u00ed jako om\u00e1men\u00e1. Neodolateln\u011b se mi vracely vzpom\u00ednky na star\u00e9 \u010dasy a p\u0159in\u00e1\u0161ely t\u00ed\u017eiv\u00fd smutek. Ale opravdov\u00fd truchl\u00edc\u00ed byl chud\u00e1k Hareton, kter\u00e9mu nejv\u00edc ubl\u00ed\u017eil. Celou noc prosed\u011bl v usedav\u00e9m pl\u00e1\u010di u mrtv\u00e9ho, tiskl mu ruku a hladil ten v\u00fdsm\u011b\u0161n\u011b urputn\u00fd obli\u010dej, od n\u011bho\u017e ka\u017ed\u00fd jin\u00fd odvracel pohled. Oplak\u00e1val p\u011bstouna v hlubok\u00e9m \u017ealu, kter\u00fd p\u0159irozen\u011b pr\u00fd\u0161til ze \u0161lechetn\u00e9ho srdce, by\u0165 tvrd\u00e9ho jako kalen\u00e1 ocel. Doktor Kenneth z toho nebyl moudr\u00fd, kdy\u017e m\u011bl ur\u010dit, na jakou nemoc vlastn\u011b p\u00e1n zem\u0159el. Zaml\u010dela jsem okolnost, \u017ee po \u010dty\u0159i dny nevzal do \u00fast, b\u00e1la jsem se nep\u0159\u00edjemnost\u00ed. K tomu jsem v\u011b\u0159ila, \u017ee hladovka nebyla \u00famysln\u00e1, byl to jen n\u00e1sledek jeho podivn\u00e9ho neduhu, ne p\u0159\u00ed\u010dina! <\/p>\n\n\n\n
K pohor\u0161en\u00ed v\u0161eho sousedstva jsme ho poh\u0159bili, jak si p\u0159\u00e1l. J\u00e1 a Earnshaw, hrobn\u00edk a \u0161est mu\u017e\u016f, kte\u0159\u00ed nesli rakev, byl cel\u00fd poh\u0159ebn\u00ed pr\u016fvod. T\u011bch \u0161est hned ode\u0161lo, kdy\u017e spustili rakev do hrobu \u2013 my jsme z\u016fstali, a\u017e ji hrobn\u00edk zah\u00e1z\u00ed. Uplakan\u00fd Hareton s\u00e1m odkopal zelen\u00fd drn a oblo\u017eil j\u00edm hlin\u011bn\u00fd rov \u2013 ten se te\u010f zelen\u00e1 jako oba sousedn\u00ed hroby, a k\u00e9\u017e tam zesnul\u00fd odpo\u010d\u00edv\u00e1 v pokoji jako oni! <\/p>\n\n\n\n
Ale zdej\u0161\u00ed venkovan\u00e9, kdy\u017e se jich zept\u00e1te, jsou schopn\u00ed v\u00e1m odp\u0159is\u00e1hnout na bibli, \u017ee stra\u0161\u00ed. Jedni pr\u00fd ho vid\u011bli u kostela, jin\u00ed na slatin\u00e1ch, ba i tady v dom\u011b! Pov\u011bry \u2013 \u0159eknete! Souhlas\u00edm. Ale n\u00e1\u0161 d\u011bda z kuchyn\u011b vykl\u00e1d\u00e1, \u017ee ka\u017edou de\u0161tivou noc od poh\u0159bu, kdy\u017e se v noci pod\u00edv\u00e1 z okna kom\u016frky, vid\u00ed ty dva obch\u00e1zet venku. A mn\u011b sam\u00e9 se stala p\u0159ed m\u011bs\u00edcem divn\u00e1 p\u0159\u00edhoda.<\/p>\n\n\n\n
\u0160la jsem ve\u010der do Drozdova, bylo zata\u017eeno, na bou\u0159ku. A zrovna v zat\u00e1\u010dce u H\u016frky st\u00e1l chlapec, vedl ovci a dv\u011b jeh\u0148\u00e1tka. Hrozn\u011b plakal, a\u017e jsem si myslela, \u017ee ho neposedn\u00e1 jeh\u0148ata necht\u011bj\u00ed poslouchat. \u201eCopak je ti, chlape\u010dku?“ pt\u00e1m se. <\/p>\n\n\n\n
\u201eTamhle u skalky je Heathcliff s tou \u017eenskou,“ blekotal, \u201ea j\u00e1 se boj\u00edm j\u00edt kolem.“ <\/p>\n\n\n\n
Nic jsem nevid\u011bla, ale ovce se necht\u011bly hnout a kluk taky ne! Poradila jsem mu, aby to obe\u0161el doln\u00ed cestou. Nejsp\u00ed\u0161e si ty p\u0159\u00edzraky vyvolal s\u00e1m, kdy\u017e chodil po v\u0159esovi\u0161t\u00edch a vzpom\u00ednal na pov\u00edda\u010dky, kter\u00e9 sl\u00fdchal od rodi\u010d\u016f a kamar\u00e1d\u016f. Ale ani j\u00e1 te\u010f nechod\u00edm r\u00e1da venku potm\u011b a nel\u00edb\u00ed se mi samotn\u00e9 v tom nevl\u00eddn\u00e9m dom\u011b. Nem\u016f\u017eu za to, ale t\u011b\u0161\u00edm se, a\u017e se odst\u011bhujeme do Drozdova. <\/p>\n\n\n\n
\u201eOni budou bydlet v Drozdov\u011b?“ <\/p>\n\n\n\n
\u201eAno,“ p\u0159isv\u011bd\u010dila pan\u00ed Deanov\u00e1, \u201ejen co se vezmou. To bude na Nov\u00fd rok.“ <\/p>\n\n\n\n
\u201eA kdo z\u016fstane tady?“ <\/p>\n\n\n\n
\u201eJosef bude d\u011blat hl\u00edda\u010de. T\u0159eba dostane k ruce n\u011bjak\u00e9ho chlapce, aby nebyl tak s\u00e1m. Zvykl si u\u017e na kuchy\u0148 \u2013 ostatn\u00ed se tu zav\u0159e.“<\/p>\n\n\n\n
\u201eA p\u0159enech\u00e1 duch\u016fm, aby m\u011bli kde obch\u00e1zet!“ podotkl jsem.<\/p>\n\n\n\n
\u201eA to ne, pane Lokwoode,“ pok\u00e1rala m\u011b Nely. \u201eV\u011b\u0159\u00edm, \u017ee mrtv\u00ed odpo\u010d\u00edvaj\u00ed ve svat\u00e9m pokoji, a nen\u00ed dob\u0159e o nich mluvit nev\u00e1\u017en\u011b!“ V tu chv\u00edli klapla vr\u00e1tka u zahrady \u2013 mlad\u00ed se vraceli z potulky.<\/p>\n\n\n\n
\u201eTi dva se neboj\u00ed ni\u010deho,“ prohodil jsem pro sebe a d\u00edval se oknem, jak p\u0159ich\u00e1zej\u00ed ke dve\u0159\u00edm. \u201eSpole\u010dn\u011b by vzdorovali satanu i v\u0161em mocnostem pekeln\u00fdm!“ Zastavili se p\u0159ed prahem a obr\u00e1tili se, aby naposled pohl\u00e9dli na m\u011bs\u00edc \u2013 \u010di sp\u00ed\u0161e jeden na druh\u00e9ho v m\u011bs\u00ed\u010dn\u00edm svitu. Cosi m\u011b neodolateln\u011b p\u0159inutilo, abych se jim znovu vyhnul. Vlo\u017eil jsem pan\u00ed Deanov\u00e9 do ruky n\u011bco na pam\u00e1tku, a bez ohledu na jej\u00ed pok\u0159ik, pro\u010d \u017ee tak nezdvo\u0159ile prch\u00e1m, jsem unikl kuchyn\u00ed, pr\u00e1v\u011b kdy\u017e otv\u00edrali domovn\u00ed dve\u0159e. M\u016fj \u00fat\u011bk div neutvrdil Josefa v jeho podez\u0159en\u00ed, \u017ee si hospodyn\u011b vod\u00ed do domu pochybn\u00e9 n\u00e1v\u0161t\u011bvy \u2013 na\u0161t\u011bst\u00ed Josef uznal, \u017ee jsem slu\u0161n\u00fd p\u00e1n, kdy\u017e se k n\u011bmu p\u0159ikut\u00e1lel s mil\u00fdm cinknut\u00edm zlat\u00fd pen\u00edz. <\/p>\n\n\n\n
Prodlou\u017eil jsem si cestu dom\u016f zach\u00e1zkou ke kostel\u00edku. Stanul jsem pod jeho zdmi a pov\u0161iml si, jak zch\u00e1tral i za t\u011bch posledn\u00edch sedm m\u011bs\u00edc\u016f \u2013 tu a tam zely v oknech \u010dern\u00e9 d\u00edry m\u00edsto skla a na st\u0159e\u0161e se uvol\u0148ovaly b\u0159idlicov\u00e9 ta\u0161ky, aby je nast\u00e1vaj\u00edc\u00ed podzimn\u00ed vichry postupn\u011b shazovaly. Hledal jsem a snadno na\u0161el ty t\u0159i n\u00e1hrobn\u00ed kameny na svahu u v\u0159esovi\u0161t\u011b. Prost\u0159edn\u00ed byl om\u0161el\u00fd a zpola zapadl\u00fd do v\u0159esu \u2013 n\u00e1hrobek Edgara Lintona po pravici teprve za\u010d\u00ednal obr\u016fstat zdola travou a mechem – Heathcliff\u016fv po levici byl je\u0161t\u011b hol\u00fd. Post\u00e1l jsem u nich pod tou vl\u00eddnou oblohou. D\u00edval jsem se, jak se nad kv\u011bty v\u0159esu a zvone\u010dk\u016f t\u0159epetaj\u00ed jepice, poslouchal jsem v\u011bt\u0159\u00edk \u0161elest\u00edc\u00ed v tr\u00e1v\u011b \u2013 a nech\u00e1pal, \u017ee by n\u011bkdo mohl v\u011b\u0159it v neklidn\u00fd sp\u00e1nek t\u011bch, kte\u0159\u00ed spo\u010d\u00edvaj\u00ed v t\u00e9hle pokojn\u00e9 zemi.<\/p>\n\n\n\n
KONEC<\/p>\n\n\n\n
P\u0159elo\u017eila Nikola B\u00edl\u00e1<\/p>\n\n\n\n
Meisterkoch Knihy<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" autor: Emily Bront\u00eb Kapitola 34 Od toho ve\u010dera se n\u00e1m pan Heathcliff p\u0159i j\u00eddle vyh\u00fdbal, a\u010dkoliv p\u0159\u00edmo nezak\u00e1zal Haretonovi a Katce sed\u011bt u stolu. Proto\u017ee […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":50274,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-51042","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/51042","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=51042"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/51042\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/50274"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=51042"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=51042"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=51042"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}