David Herbert Lawrence<\/p>\n\n\n\n
KAPITOLA 3.<\/p>\n\n\n\n
Connie si nicm\u00e9n\u011b uv\u011bdomovala jak\u00fdsi nar\u016fstaj\u00edc\u00ed neklid. Z nedostatku spojen\u00ed se j\u00ed zmoc\u0148oval neklid jako n\u011bjak\u00e9 \u0161\u00edlenstv\u00ed. Cukal j\u00ed \u00fady, kdy\u017e necht\u011bla, aby se j\u00ed cukaly, nap\u0159imoval j\u00ed \u0161kubnut\u00edm p\u00e1te\u0159, kdy\u017e se necht\u011bla nap\u0159\u00edmit, ale rad\u011bji by pohodln\u011b odpo\u010d\u00edvala. Vzru\u0161oval ji v hloubi t\u011bla, n\u011bkde v l\u016fn\u011b, a\u017e c\u00edtila, \u017ee mus\u00ed sko\u010dit do vody a plavat, aby tomu unikla; n\u011bjak\u00fd \u0161\u00edlen\u00fd neklid. Rozbu\u0161il j\u00ed najednou bl\u00e1zniv\u011b srdce bez nejmen\u0161\u00edho d\u016fvodu. A hubla.<\/p>\n\n\n\n
Byl to jenom neklid. B\u011bh\u00e1vala parkem, opou\u0161t\u011bla Clifforda a leh\u00e1vala obli\u010dejem v kaprad\u00ed. Dostat se z domu\u2026 musela se dostat z domu a ode v\u0161ech pry\u010d. Les byl jej\u00edm jedin\u00fdm \u00fato\u010di\u0161t\u011bm, jej\u00ed svatyn\u00ed.
Ale nebyl skute\u010dn\u00fdm \u00fato\u010di\u0161t\u011bm a svatyn\u00ed, proto\u017ee k n\u011bmu nem\u011bla \u017e\u00e1dn\u00fd vztah. Byl jenom m\u00edstem, kam mohla uniknout p\u0159ed ostatn\u00edmi. Nikdy se opravdu nedotkla vlastn\u00edho ducha lesa\u2026 jestli v\u016fbec m\u011bl n\u011bco tak nesmysln\u00e9ho.<\/p>\n\n\n\n
Mlhav\u011b sama v\u011bd\u011bla, \u017ee se n\u011bjak rozkl\u00e1d\u00e1. Mlhav\u011b v\u011bd\u011bla, \u017ee ztratila spojen\u00ed, \u017ee ztratila styk s podstatn\u00fdm a \u017eivouc\u00edm sv\u011btem. Jen Clifford a jeho knihy, kter\u00e9 neexistovaly\u2026 ve kter\u00fdch nic nebylo! Pr\u00e1zdnota k pr\u00e1zdnot\u011b. Mlhav\u011b to v\u011bd\u011bla. Ale bylo to, jako by tloukla hlavou o k\u00e1men. Otec ji znovu varoval: „Pro\u010d si nenajde\u0161 n\u011bjak\u00e9ho fe\u0161\u00e1ka, Connie? To by ti prosp\u011blo nejv\u00edc.“<\/p>\n\n\n\n
Tu zimu p\u0159ijel na p\u00e1r dn\u00ed Michaelis. Byl to mlad\u00fd Ir\u010dan, kter\u00fd si u\u017e v Americe vyd\u011blal spoustu pen\u011bz sv\u00fdmi hrami. N\u011bjakou dobu byl docela nad\u0161en\u011b p\u0159ij\u00edm\u00e1n elegantn\u00ed spole\u010dnost\u00ed v Lond\u00fdn\u011b, proto\u017ee psal elegantn\u00ed spole\u010densk\u00e9 kusy. Pak si elegantn\u00ed spole\u010dnost postupn\u011b uv\u011bdomila, \u017ee byla zesm\u011b\u0161n\u011bna v\u0161iv\u00e1ck\u00fdm dublinsk\u00fdm otrapou, a p\u0159es noc se od n\u011bho odvr\u00e1tila. Michaelis se stal v\u00fdlupkem v\u0161eho klackovstv\u00ed a neotesanosti. Zjistilo se, \u017ee je protianglick\u00fd, a pro t\u0159\u00eddu, kter\u00e1 ten objev u\u010dinila, to bylo hor\u0161\u00ed ne\u017e nejpodlej\u0161\u00ed zlo\u010din. Byl soci\u00e1ln\u011b odpraven a jeho mrtvola hozena na smeti\u0161t\u011b.
<\/p>\n\n\n\n
Michaelis m\u011bl nicm\u00e9n\u011b apartm\u00e1 v Mayfairu a chodil si po Bond Street jako vzor d\u017eentlmena, proto\u017ee ani nejlep\u0161i krej\u010d\u00ed nem\u016f\u017eete donutit, aby odvrhli ni\u010demn\u00e9 z\u00e1kazn\u00edky, kdy\u017e z\u00e1kazn\u00edci plat\u00ed. Clifford toho mlad\u00e9ho t\u0159icetilet\u00e9ho mu\u017ee pozval v nep\u0159\u00edzniv\u00e9m okam\u017eiku jeho \u017eivotn\u00ed dr\u00e1hy. Ale p\u0159esto ho pozvat nev\u00e1hal. V\u011bd\u011bl, \u017ee Michaelisovi pop\u0159\u00e1v\u00e1 sluch n\u011bkolik mili\u00f3n\u016f lid\u00ed, a jako beznad\u011bjn\u00fd vyvr\u017eenec bude nepochybn\u011b vd\u011b\u010dn\u00fd za pozv\u00e1n\u00ed na Wragby pr\u00e1v\u011b v tomhle okam\u017eiku, kdy ho ostatn\u00ed elegantn\u00ed sv\u011bt zavrhl. A z vd\u011b\u010dnosti nepochybn\u011b Cliffordovi „nahraje“ tam u nich v Americe. Glanc a sl\u00e1va! \u010clov\u011bku p\u0159ibude spousta glancu, a\u0165 u\u017e to znamen\u00e1, co chce, kdy\u017e se o n\u011bm mluv\u00ed n\u00e1le\u017eit\u00fdm zp\u016fsobem, zvl\u00e1\u0161\u0165 tam „za velkou lou\u017e\u00ed“. <\/p>\n\n\n\n
Clifford \u0161el nahoru, a bylo pozoruhodn\u00e9, jak\u00fd m\u011bl zdrav\u00fd smysl pro reklamu. Michaelis ho nakonec co neju\u0161lechtileji vypodobnil v jedn\u00e9 h\u0159e a Clifford se stal n\u011b\u010d\u00edm jako popul\u00e1rn\u00edm hrdinou. A\u017e do reakce na tu hru, kdy shledal, \u017ee byl vlastn\u011b zesm\u011b\u0161n\u011bn.<\/p>\n\n\n\n
Connie se trochu divila Cliffordovu slep\u00e9mu nal\u00e9hav\u00e9mu pudu, aby ho poznali, toti\u017e aby ho poznal ten \u0161ir\u00fd beztvar\u00fd sv\u011bt, kter\u00fd on s\u00e1m neznal a z n\u011bho\u017e m\u011bl rozpa\u010dit\u00fd strach; aby ho znali jako spisovatele, jak prvot\u0159\u00eddn\u00edho modern\u00edho spisovatele. Connie v\u011bd\u011bla od \u00fasp\u011b\u0161n\u00e9ho, star\u00e9ho, bodr\u00e9ho a p\u0159\u00edmo\u010dar\u00e9ho sira Malcolma, \u017ee si um\u011blci d\u011blaj\u00ed reklamu sami, \u017ee se mohou p\u0159etrhnout, aby prosadili sv\u00e9 zbo\u017e\u00ed. Jen\u017ee jej\u00ed otec u\u017e\u00edval ji\u017e vyje\u017ed\u011bn\u00fdch kolej\u00ed, u\u017e\u00edvan\u00fdch v\u0161emi ostatn\u00edmi \u010dleny Kr\u00e1lovsk\u00e9 akademie, kte\u0159\u00ed prod\u00e1vali sv\u00e9 obrazy. <\/p>\n\n\n\n
Kde\u017eto Clifford objevoval nov\u00e9 cesty inzerce, v\u0161emo\u017en\u00e9ho druhu. Zval na Wragby v\u0161emo\u017en\u00e9 lidi, ani\u017e si t\u00edm s\u00e1m pr\u00e1v\u011b zad\u00e1val. Byl v\u0161ak rozhodnut postavit si pomn\u00edk vlastn\u00edho v\u011bhlasu rychle, a tak vyu\u017e\u00edval ka\u017ed\u00e9ho kam\u00ednku vhodn\u00e9ho pro tu stavbu.<\/p>\n\n\n\n
Michaelis p\u0159ijel jaksepat\u0159\u00ed, ve velice p\u011bkn\u00e9m autu se \u0161of\u00e9rem a se sluhou. Byl absolutn\u011b ve stylu Bond Street! Ale v Cliffordov\u011b venkovsky \u0161lechtick\u00e9 du\u0161i se p\u0159i pohledu na n\u011bj cosi vzep\u0159elo. Michaelis nebyl docela\u2026 vlastn\u011b nebyl v\u016fbec to, prost\u011b to, co cht\u011bl nazna\u010dit jeho zevn\u011bj\u0161ek. Cliffordovi to sta\u010dilo ke kone\u010dn\u00e9mu \u00fasudku. Ale byl k n\u011bmu velice zdvo\u0159il\u00fd, toti\u017e k jeho ohromuj\u00edc\u00edm \u00fasp\u011bch\u016fm. \u010cub\u010d\u00ed bohyn\u011b, jak se j\u00ed \u0159\u00edk\u00e1, \u010dub\u010d\u00ed bohyn\u011b \u00dasp\u011bchu pob\u00edhala s vr\u010den\u00edm a ochranitelsky kolem Michaelisov\u00fdch pat, nap\u016fl pokorn\u00fdch a nap\u016fl vzdorn\u011b zaryt\u00fdch, a \u00fapln\u011b Clifforda zastra\u0161ila, pon\u011bvad\u017e se tou\u017eil s \u010dub\u010d\u00ed bohyn\u00ed \u00dasp\u011bchu zprostituovat s\u00e1m, jen kdyby o n\u011bj st\u00e1la.<\/p>\n\n\n\n
Michaelis o\u010dividn\u011b nebyl Angli\u010dan p\u0159es v\u0161echny ty krej\u010d\u00ed, klobou\u010dn\u00edky, holi\u010de a obuvn\u00edky nejlep\u0161\u00ed lond\u00fdnsk\u00e9 \u010dtvrti. Ne, ne, o\u010dividn\u011b nebyl Angli\u010dan; m\u011bl nevhodn\u00fd nanicovat\u00fd bled\u00fd obli\u010dej a nevhodn\u00e9 dr\u017een\u00ed, a nevhodn\u011b si st\u011b\u017eoval na sv\u011bt. Z\u00e1vid\u011bl a st\u011b\u017eoval si: to bylo z\u0159ejm\u00e9 ka\u017ed\u00e9mu \u010distokrevn\u00e9mu anglick\u00e9mu d\u017eentlmenovi, kter\u00fd by se nesn\u00ed\u017eil k tomu, aby n\u011bco takov\u00e9ho k\u0159i\u010delo z jeho vlastn\u00edho chov\u00e1n\u00ed. Chud\u00e1k Michaelis dostal p\u0159\u00edli\u0161 mnoho kopanc\u016f, tak\u017ee je\u0161t\u011b te\u010f trochu p\u0159ipom\u00ednal psa s ohonem sta\u017een\u00fdm mezi nohy. Prorazil \u010dir\u00fdm instinktem a je\u0161t\u011b \u010di\u0159ej\u0161\u00ed drzost\u00ed se sv\u00fdmi hrami na jevi\u0161t\u011b a do sv\u011btel ramp. Zaujal obecenstvo. A myslel si, \u017ee u\u017e je kopanc\u016fm konec. Bohu\u017eel nebylo\u2026 A nikdy nebude. Proto\u017ee si o kopance v jist\u00e9m smyslu s\u00e1m \u0159\u00edkal. Tou\u017eil n\u011bkam, kam nepat\u0159il\u2026 do anglick\u00fdch vy\u0161\u0161\u00edch vrstev. A jak jejich p\u0159\u00edslu\u0161n\u00edci vychutn\u00e1vali ty r\u016fzn\u00e9 kopance, kter\u00e9 mu u\u0161t\u011bd\u0159ovali! A jak on je nen\u00e1vid\u011bl!<\/p>\n\n\n\n
P\u0159esto v\u0161ak cestoval se sv\u00fdm sluhou p\u011bkn\u00fdm autem, ten dublinsk\u00fd parchant. Bylo v n\u011bm n\u011bco, co se Connii l\u00edbilo. Nenafukoval se s\u00e1m p\u0159ed sebou; nem\u011bl o sob\u011b \u017e\u00e1dn\u00e9 iluze. S Cliffordem mluvil rozumn\u011b, stru\u010dn\u011b a prakticky o v\u0161em, co cht\u011bl Clifford v\u011bd\u011bt. Nerozpov\u00eddal se a nedal se un\u00e9st. V\u011bd\u011bl, \u017ee byl na Wragby pozv\u00e1n, aby byl vyu\u017eit, a jako star\u00fd, mazan\u00fd, skoro lhostejn\u00fd podnikatel si nechal kl\u00e1st ot\u00e1zky a odpov\u00eddal na n\u011b s co mo\u017en\u00e1 nejmen\u0161\u00edm zbyte\u010dn\u00fdm vynalo\u017een\u00edm citu.<\/p>\n\n\n\n
„Pen\u00edze!“ \u0159ekl. „Na pen\u00edze mus\u00ed b\u00fdt n\u011bco jako instinkt. N\u011bkdo m\u00e1 u\u017e takov\u00fd dar od p\u0159\u00edrody, \u017ee je vyd\u011bl\u00e1v\u00e1. Nen\u00ed to nic, o co \u010dlov\u011bk usiluje. Nen\u00ed to \u017e\u00e1dn\u00fd trik, kter\u00fd by se dal narafi\u010dit. Je to n\u011bco jako permanentn\u00ed n\u00e1hoda ve va\u0161\u00ed vlastn\u00ed povaze; jednou je za\u010dnete vyd\u011bl\u00e1vat a pak v tom pokra\u010dujete; a\u017e k ur\u010dit\u00e9mu bodu.“<\/p>\n\n\n\n
„Ale jednou mus\u00edte za\u010d\u00edt,“ poznamenal Clifford.<\/p>\n\n\n\n
„To se rozum\u00ed! Mus\u00edte do toho vniknout. Kdy\u017e z\u016fstanete mimo, nedok\u00e1\u017eete nic. Mus\u00edte si prorazit cestu. Jakmile to jednou ud\u011bl\u00e1te, nem\u016f\u017eete p\u0159estat.“<\/p>\n\n\n\n
„Ale dok\u00e1zal byste vyd\u011blat pen\u00edze jinak ne\u017e psan\u00edm her?“ zeptal se Clifford.<\/p>\n\n\n\n
„No, nejsp\u00ed\u0161 ne. Mo\u017en\u00e1 jsem dobr\u00fd spisovatel a mo\u017en\u00e1 \u0161patn\u00fd, ale jsem spisovatel, p\u00ed\u0161u hry, a to mus\u00edm. To je bez pochyby.“<\/p>\n\n\n\n
„A mysl\u00edte si, \u017ee mus\u00edte ps\u00e1t zrovna popul\u00e1rn\u00ed hry?“ zeptala se Connie.<\/p>\n\n\n\n
„Te\u010f jste to trefila!“ obr\u00e1til se k n\u00ed v n\u00e1hl\u00e9m vzplanut\u00ed. „Na tom nic nen\u00ed! Na popularit\u011b nic nen\u00ed. A kdy\u017e to tak vezmete, nen\u00ed vlastn\u011b nic ani na publiku. Na m\u00fdch hr\u00e1ch nen\u00ed opravdu nic, co by z nich d\u011blalo popul\u00e1rn\u00ed hry. To ne. Jsou prost\u011b jako po\u010das\u00ed\u2026 takov\u00e9, jako pr\u00e1v\u011b mus\u00ed b\u00fdt\u2026 pro tu chv\u00edli.“
Obr\u00e1til na Connii pomalu sv\u00e9 kulat\u00e9 o\u010di, utopen\u00e9 v tak bezedn\u00e9 deziluzi, \u017ee se trochu zachv\u011bla. P\u0159ipadal j\u00ed tak star\u00fd\u2026 nekone\u010dn\u011b star\u00fd, slo\u017een\u00fd z vrstev deziluze, hromad\u00edc\u00edch se v n\u011bm generaci po generaci jako geologick\u00fd \u00fatvar; a z\u00e1rove\u0148 byl opu\u0161t\u011bn\u00fd jako d\u00edt\u011b. V jist\u00e9m smyslu vyvr\u017eenec, ale se zoufalou vzdorovitost\u00ed sv\u00e9 krys\u00ed existence.<\/p>\n\n\n\n
„Ale stejn\u011b je obdivuhodn\u00e9, co jste dok\u00e1zal ve sv\u00e9m v\u011bku,“ prohl\u00e1sil Clifford zamy\u0161len\u011b.<\/p>\n\n\n\n
„Je mi t\u0159icet\u2026 pravda, je mi t\u0159icet!“ vybuchl najednou Michaelis a podivn\u011b se zasm\u00e1l, dut\u011b, triumf\u00e1ln\u011b i zatrpkle.<\/p>\n\n\n\n
„A jste s\u00e1m?“ zeptala se Connie.<\/p>\n\n\n\n
„Jak to mysl\u00edte? Jestli s\u00e1m \u017eiju? M\u00e1m sv\u00e9ho sluhu. Je to \u0158ek, jak tvrd\u00ed, a \u00fapln\u00e9 budi\u017ekni\u010demu. Ale nech\u00e1v\u00e1m si ho. A budu se \u017eenit. No ano, mus\u00edm se o\u017eenit.“<\/p>\n\n\n\n
„\u0158\u00edk\u00e1te to, jako byste si m\u011bl d\u00e1t vytrhnout mandle,“ zasm\u00e1la se Connie. „Mus\u00edte se do toho tak nutit?“<\/p>\n\n\n\n
Pod\u00edval se na ni s obdivem. „V\u00edte, lady Chatterleyov\u00e1, vlastn\u011b dost! \u2026 zjistil jsem, \u017ee si nem\u016f\u017eu vz\u00edt Angli\u010danku, a dokonce ani Ir\u010danku\u2026“<\/p>\n\n\n\n
„Zkuste to s Ameri\u010dankou,“ navrhl Clifford.<\/p>\n\n\n\n
„Chm, s Ameri\u010dankou!“ Dut\u011b se zasm\u00e1l. „Ba ne, po\u017e\u00e1dal jsem sluhu, aby mi na\u0161el n\u011bjakou Turkyni nebo n\u011bco\u2026 n\u011bco bl\u00ed\u017e k Orientu.“ <\/p>\n\n\n\n
Connie up\u0159\u00edmn\u011b kroutila hlavou nad t\u00edm podivn\u00fdm melancholick\u00fdm p\u0159\u00edpadem neoby\u010dejn\u00e9ho \u00fasp\u011bchu; \u0159\u00edkalo se, \u017ee m\u00e1 p\u0159\u00edjem pades\u00e1t tis\u00edc dolar\u016f jen z Ameriky. N\u011bkdy byl hezk\u00fd, n\u011bkdy, kdy\u017e se d\u00edval stranou a dol\u016f a dopadalo na n\u011bj sv\u011btlo, m\u011bl ml\u010denlivou, neprom\u011bnnou kr\u00e1su \u010derno\u0161sk\u00e9 masky, vy\u0159ez\u00e1van\u00e9 ze slonoviny, s t\u011bma sv\u00fdma kulat\u00fdma o\u010dima, siln\u00fdm a podivn\u011b vyklenut\u00fdm \u010delem, s nehybn\u00fdmi a sev\u0159en\u00fdmi \u00fasty; s tou z\u0159etelnou nehybnost\u00ed, s onou bez\u010dasovost\u00ed, o kterou usiluje Buddha a kterou \u010derno\u0161i n\u011bkdy vyjad\u0159uj\u00ed, ani\u017e o to v\u016fbec n\u011bjak usiluj\u00ed; s n\u011b\u010d\u00edm star\u00fdm, prastar\u00fdm, s jakousi rasovou odevzdanost\u00ed. V\u011bky odevzdanosti v osud rasy m\u00edsto na\u0161\u00ed individu\u00e1ln\u00ed rezistence. A pak to proplouv\u00e1n\u00ed, jako kdy\u017e plavou krysy v temn\u00e9 \u0159ece. <\/p>\n\n\n\n
Connie k n\u011bmu n\u00e1hle poc\u00edtila zvl\u00e1\u0161tn\u00ed n\u00e1val sympatie, sm\u00ed\u0161en\u00e9 se soucitem a zabarven\u00e9 odporem, kter\u00e1 v \u00fahrnu znamenala skoro l\u00e1sku. Vyvr\u017eenec! Vyvr\u017eenec! A tomu \u0159\u00edkaj\u00ed neotesanec! O\u010d neotesan\u011bji a dom\u00fd\u0161liv\u011bji vypad\u00e1 Clifford! O\u010d hloup\u011bji!<\/p>\n\n\n\n
Michaelis poznal hned, \u017ee na ni ud\u011blal dojem. Obr\u00e1til na ni sv\u00e9 kulat\u00e9, o\u0159\u00ed\u0161kov\u00e9, lehce vystoupl\u00e9 o\u010di s naprosto nezaujat\u00fdm v\u00fdrazem. Oce\u0148oval ji i m\u00edru dojmu, kter\u00fdm na ni zap\u016fsobil. Ve spole\u010dnosti Angli\u010dan\u016f ho nic nemohlo zachr\u00e1nit p\u0159ed osudem v\u011b\u010dn\u00e9ho vyvr\u017eence, ani l\u00e1ska ne. Jenom\u017ee \u017eeny na n\u011bho n\u011bkdy let\u011bly\u2026 i Angli\u010danky.<\/p>\n\n\n\n
V\u011bd\u011bl p\u0159esn\u011b, jak na tom je s Cliffordem. Byli jako dva ciz\u00ed psi, kte\u0159\u00ed by na sebe r\u00e1di vr\u010deli, ale m\u00edsto toho se na sebe n\u00e1siln\u011b usm\u00edvaj\u00ed. Ale s tou \u017eenou si nebyl tak jist.<\/p>\n\n\n\n
Sn\u00eddan\u011b se pod\u00e1vala v lo\u017enic\u00edch; Clifford se nikdy neukazoval p\u0159ed ob\u011bdem a j\u00eddelna byla trochu pust\u00e1. Po k\u00e1v\u011b Michaelis, neklidn\u00fd a neposedn\u00fd duch, uva\u017eoval, co m\u00e1 podniknout. Byl kr\u00e1sn\u00fd listopadov\u00fd den\u2026 kr\u00e1sn\u00fd, jak jen to bylo na Wragby mo\u017en\u00e9. Rozhl\u00e9dl se po melancholick\u00e9m parku. Panebo\u017ee! Jak\u00e9 m\u00edsto!<\/p>\n\n\n\n
Poslal sluhu, aby se zeptal, jestli lady Chatterleyov\u00e9 nem\u016f\u017ee n\u011bjak poslou\u017eit: cht\u011bl si zajet do Sheffieldu. P\u0159i\u0161la odpov\u011b\u010f, zda by mu nevadilo zaj\u00edt za lady Chatterleyovou nahoru do jej\u00edho ob\u00fdvac\u00edho pokoje.<\/p>\n\n\n\n
Connie m\u011bla ob\u00fdvac\u00ed pokoj ve druh\u00e9m poschod\u00ed, nejvy\u0161\u0161\u00edm poschod\u00ed \u00fast\u0159edn\u00ed \u010d\u00e1sti domu. Cliffordovy pokoje byly samoz\u0159ejm\u011b v p\u0159\u00edzem\u00ed. Pozv\u00e1n\u00ed do p\u0159ij\u00edmac\u00edho pokoje lady Chatterleyov\u00e9 Michaelisovi polichotilo. \u0160el slep\u011b za sluhou\u2026 nikdy si nev\u0161\u00edmal v\u011bc\u00ed kolem sebe a nebyl v kontaktu se sv\u00fdm okol\u00edm. V jej\u00edm pokoji se rozt\u011bkan\u011b rozhl\u00e9dl po kr\u00e1sn\u00fdch n\u011bmeck\u00fdch reprodukc\u00edch Renoira a C\u00e9zanna.<\/p>\n\n\n\n
„M\u00e1te to tady ohromn\u011b p\u0159\u00edjemn\u00e9,“ poznamenal se sv\u00fdm podivn\u00fdm \u00fasm\u011bvem, jako by ho bolelo usm\u00edvat se a ukazovat zuby. „Je to od v\u00e1s moudr\u00e9, \u017ee jste se usadila tady naho\u0159e.“<\/p>\n\n\n\n
„Ano, taky si to mysl\u00edm,“ p\u0159isv\u011bd\u010dila.
Jej\u00ed pokoj byl jedin\u00fd vesel\u00fd, modern\u00ed pokoj v dom\u011b, jedin\u00e9 m\u00edsto na Wragby, kde se v\u016fbec projevila jej\u00ed osobnost. Clifford jej nikdy nevid\u011bl a zvala tam jen velice m\u00e1lo lid\u00ed.<\/p>\n\n\n\n
Te\u010f sed\u011bli s Michaelisem proti sob\u011b u krbu a pov\u00eddali si. Vypt\u00e1vala se ho na n\u011bho, na jeho matku a otce, na jeho bratry\u2026 ostatn\u00ed lid\u00e9 pro ni v\u017edycky byli n\u011b\u010d\u00edm jako divem, a kdy\u017e se v n\u00ed probudila sympatie, oprostila se od jak\u00e9hokoli t\u0159\u00eddn\u00edho c\u00edt\u011bn\u00ed. Michaelis o sob\u011b mluvil docela up\u0159\u00edmn\u011b, bez afektu, prost\u011b odhaloval svou zatrpklou, lhostejnou du\u0161i potuln\u00e9ho psa a pak projevil z\u00e1blesk pomstychtiv\u00e9 p\u00fdchy na sv\u016fj \u00fasp\u011bch.<\/p>\n\n\n\n
„Ale pro\u010d jste takov\u00fd samot\u00e1\u0159?“ zeptala se ho Connie a on se na ni znovu pod\u00edval t\u011bma sv\u00fdma kulat\u00fdma p\u00e1trav\u00fdma o\u0159\u00ed\u0161kov\u00fdma o\u010dima.<\/p>\n\n\n\n
„N\u011bkdo u\u017e takov\u00fd je,“ odpov\u011bd\u011bl. A pak s n\u00e1dechem d\u016fv\u011brn\u00e9 ironie: „Ale pod\u00edvejte se, co vy sama? Nejste n\u00e1hodou taky takov\u00e1 samot\u00e1\u0159ka?“ Connii to trochu zarazilo, p\u0159em\u00fd\u0161lela o tom chv\u00edli a pak odpov\u011bd\u011bla: „Jenom v jist\u00e9m smyslu! Ne docela jako vy!“<\/p>\n\n\n\n
„A jsem j\u00e1 tak docela samot\u00e1\u0159?“ zeptal se s t\u00edm sv\u00fdm podivn\u00fdm \u00fa\u0161klebkem, jako by ho bolely zuby; ten \u00fa\u0161klebek byl tak k\u0159iv\u00fd a o\u010di m\u011bl tak naprosto neprom\u011bnliv\u011b melancholick\u00e9 nebo stoick\u00e9 nebo zbaven\u00e9 v\u0161ech iluz\u00ed.<\/p>\n\n\n\n
„Pro\u010d?“ hlesla trochu bez dechu, kdy\u017e se na n\u011bj pod\u00edvala. „To p\u0159ece jste, ne snad?“
C\u00edtila nal\u00e9havou prosbu, kter\u00e1 k n\u00ed z n\u011bho vyza\u0159ovala, a vyvedlo ji to skoro z rovnov\u00e1hy.<\/p>\n\n\n\n
„Hm, m\u00e1te docela pravdu!“ \u0159ekl, odvr\u00e1til od n\u00ed hlavu a pod\u00edval se stranou a dol\u016f s onou podivnou nehybnost\u00ed prastar\u00e9 rasy, kter\u00e1 se dneska hned tak nevid\u00ed. Pr\u00e1v\u011b to p\u0159ipravilo Connii o schopnost vid\u011bt ho nez\u00e1visle na sob\u011b sam\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
Vzhl\u00e9dl k n\u00ed kulat\u00fdma o\u010dima, kter\u00e9 vid\u011bly a zaznamen\u00e1valy v\u0161echno. Z\u00e1rove\u0148 k n\u00ed z jeho hrudi zaplakalo v noci pla\u010d\u00edc\u00ed nemluvn\u011b, a\u017e j\u00ed zatrnulo v sam\u00e9m l\u016fn\u011b.<\/p>\n\n\n\n
„To je od v\u00e1s hrozn\u011b hezk\u00e9, \u017ee o mn\u011b p\u0159em\u00fd\u0161l\u00edte,“ \u0159ekl \u00fase\u010dn\u011b.<\/p>\n\n\n\n
„Pro\u010d bych o v\u00e1s nem\u011bla p\u0159em\u00fd\u0161let?“ zvolala, ale div j\u00ed p\u0159itom nedo\u0161el dech.<\/p>\n\n\n\n
Zas\u00edp\u011bl sv\u00fdm rychl\u00fdm pok\u0159iven\u00fdm sm\u00edchem.
„Ach, takhle!\u2026 Sm\u00edm v\u00e1s chv\u00edli dr\u017eet za ruku?“ zeptal se najednou, up\u0159el na ni o\u010di s t\u00e9m\u011b\u0159 hypnotickou silou a vyslal k n\u00ed \u00fap\u011bnlivou prosbu, kter\u00e1 ji zas\u00e1hla p\u0159\u00edmo v l\u016fn\u011b.<\/p>\n\n\n\n
Z\u016fstala na n\u011bj z\u00edrat, om\u00e1men\u00e1 a ohromen\u00e1, a on p\u0159e\u0161el k n\u00ed, klekl si vedle n\u00ed, stiskl j\u00ed rukama oba kotn\u00edky, zabo\u0159il j\u00ed hlavu do kl\u00edna a z\u016fstal nehybn\u00fd. Byla naprosto otup\u011bl\u00e1 a om\u00e1men\u00e1, shl\u00ed\u017eela v jak\u00e9msi \u00fa\u017easu na jeho \u00fatl\u00fd z\u00e1tylek a c\u00edtila jeho obli\u010dej p\u0159itisknut\u00fd ke sv\u00fdm stehn\u016fm. P\u0159es v\u0161echen horouc\u00ed strach se nemohla p\u0159emoci, aby n\u011b\u017en\u011b a soucitn\u011b nepolo\u017eila ruku na jeho bezbrann\u00fd z\u00e1tylek, a on se zachv\u011bl hlubok\u00fdm vnit\u0159n\u00edm ot\u0159esem.<\/p>\n\n\n\n
Pak k n\u00ed vzhl\u00e9dl s tou \u00fap\u011bnlivou prosbou v kulat\u00fdch \u017ehnouc\u00edch o\u010d\u00edch. Byla naprosto neschopna odporovat tomu. Odpov\u011bd\u011bla mu proudem nesm\u00edrn\u00e9 touhy, kter\u00e1 j\u00ed vytryskla z prsou; mus\u00ed mu d\u00e1t v\u0161echno, v\u0161echno.<\/p>\n\n\n\n
Byl pozorn\u00fd a velice n\u011b\u017en\u00fd milenec, velice n\u011b\u017en\u00fd k \u017een\u011b, neovladateln\u011b se chv\u011bl, a p\u0159ece byl z\u00e1rove\u0148 odpoutan\u00fd a bd\u011ble sledoval ka\u017ed\u00fd zvuk zven\u010d\u00ed.<\/p>\n\n\n\n
Pro ni to neznamenalo nic, ne\u017eli \u017ee se mu d\u00e1vala. A nakonec se p\u0159estal t\u0159\u00e1st a le\u017eel ti\u0161e, docela ti\u0161e. Ona mu pak t\u00e1pav\u00fdmi soucitn\u00fdmi prsty hladila hlavu, kter\u00e1 j\u00ed le\u017eela na \u0148adrech.<\/p>\n\n\n\n
Kdy\u017e vstal, pol\u00edbil j\u00ed ob\u011b ruce, pak ob\u011b nohy v semi\u0161ov\u00fdch trepk\u00e1ch, a ml\u010dky ode\u0161el na druh\u00fd konec pokoje, kde z\u016fstal st\u00e1t z\u00e1dy k n\u00ed. N\u011bjakou chv\u00edli bylo ticho. Potom se obr\u00e1til a p\u0159i\u0161el zase k n\u00ed, jak tu sed\u011bla na sv\u00e9m star\u00e9m m\u00edst\u011b u krbu.<\/p>\n\n\n\n
„A te\u010f m\u011b nejsp\u00ed\u0161 budete nen\u00e1vid\u011bt!“ \u0159ekl ti\u0161e a nevyhnuteln\u011b. Rychle k n\u011bmu vzhl\u00e9dla.
„Pro\u010d bych m\u011bla?“ zeptala se.<\/p>\n\n\n\n
„V\u011bt\u0161inou to d\u011blaj\u00ed,“ prohl\u00e1sil a pak se zarazil. „Toti\u017e\u2026 u \u017een se to p\u0159edpokl\u00e1d\u00e1.“<\/p>\n\n\n\n
„Tohle je ten posledn\u00ed okam\u017eik, kdy bych v\u00e1s mohla nen\u00e1vid\u011bt,“ nam\u00edtla rozmrzele.<\/p>\n\n\n\n
„J\u00e1 v\u00edm! J\u00e1 v\u00edm! M\u011blo by to tak b\u00fdt! Jste ke mn\u011b stra\u0161liv\u011b hodn\u00e1\u2026“ vyk\u0159ikl ne\u0161\u0165astn\u011b.<\/p>\n\n\n\n
Divila se, pro\u010d je tak ne\u0161\u0165astn\u00fd. „Nechcete si zase sednout?“ zeptala se ho. Pod\u00edval se na dve\u0159e.
„Sir Clifford!“ poznamenal. „Nebude\u2026 nebude se\u2026?“<\/p>\n\n\n\n
Na okam\u017eik se zamyslela. „Mo\u017en\u00e1!“ \u0159ekla. A vzhl\u00e9dla k n\u011bmu. „Nechci, aby to Clifford v\u011bd\u011bl\u2026 ani tu\u0161il. Tolik by ho to bolelo. Ale nemysl\u00edm si, \u017ee je na tom n\u011bco \u0161patn\u00e9ho, vy ano?“<\/p>\n\n\n\n
„\u0160patn\u00e9ho! Panebo\u017ee, to ne! Jenom\u017ee jste ke mn\u011b tak nekone\u010dn\u011b hodn\u00e1\u2026 Sotva to dok\u00e1\u017eu sn\u00e9st.“
Odvr\u00e1til se a ona vid\u011bla, \u017ee se v p\u0159\u00ed\u0161t\u00edm okam\u017eiku rozvzlyk\u00e1.<\/p>\n\n\n\n
„Ale Clifford se to p\u0159ece dov\u011bd\u011bt nemus\u00ed, \u017ee ne?“ zaprosila. “ V\u00e1\u017en\u011b by ho to hrozn\u011b bolelo. A kdy\u017e se nic nedov\u00ed a nebude nic tu\u0161it, nebude to bolet nikoho.“<\/p>\n\n\n\n
„Ode mne?“ skoro vybuchl. „Ode mne se nic nedov\u00ed! Uvid\u00edte, jestli ano. J\u00e1 abych se prozradil! Haha!“ zasm\u00e1l se dut\u011b a cynicky takov\u00e9 p\u0159edstav\u011b. Pozorovala ho s \u00fadivem. Pak j\u00ed \u0159ekl: „Sm\u00edm v\u00e1m pol\u00edbit ruku a odej\u00edt? Zajedu si do Sheffieldu a naob\u011bdv\u00e1m se tam, jestli sm\u00edm, a vr\u00e1t\u00edm se ke sva\u010din\u011b. Sm\u00edm pro v\u00e1s n\u011bco ud\u011blat? Sm\u00edm si b\u00fdt jist, \u017ee ke mn\u011b nec\u00edt\u00edte nen\u00e1vist? – A \u017ee nebudete?“ skon\u010dil se zoufalou cynickou notou.<\/p>\n\n\n\n
„Ne, nec\u00edt\u00edm k v\u00e1m nen\u00e1vist,“ \u0159ekla. „Mysl\u00edm si, \u017ee jste mil\u00fd.“<\/p>\n\n\n\n
„Ach!“ vyhrkl prudce. „Rad\u0161i kdy\u017e mi \u0159\u00edk\u00e1te tohle, ne\u017e kdybyste mi \u0159ekla, \u017ee m\u011b milujete. Znamen\u00e1 to o tolik v\u00edc\u2026 Tak na shledanou odpoledne. M\u00e1m toho do t\u00e9 doby spoustu na p\u0159em\u00fd\u0161len\u00ed.“ Pol\u00edbil j\u00ed pokorn\u011b ruce a byl pry\u010d.<\/p>\n\n\n\n
„N\u011bjak toho mlad\u00edka nemohu vyst\u00e1t,“ prohl\u00e1sil Clifford u ob\u011bda.<\/p>\n\n\n\n
„Pro\u010d?“ zeptala se Connie.<\/p>\n\n\n\n
„Je to takov\u00fd klacek pod tou svou politurou\u2026 jen \u010dek\u00e1, aby se p\u0159ed n\u00e1mi mohl vytahovat.“<\/p>\n\n\n\n
„Mn\u011b se zd\u00e1, \u017ee k n\u011bmu lid\u00e9 byli hrozn\u011b nelaskav\u00ed,“ \u0159ekla Connie.<\/p>\n\n\n\n
„Div\u00ed\u0161 se jim? A mysl\u00ed\u0161 snad, \u017ee on se m\u016f\u017ee ztrhat, aby se v laskavosti p\u0159ekonal?“<\/p>\n\n\n\n
„Zd\u00e1 se mi, \u017ee je v n\u011bm ur\u010dit\u00e1 velkomyslnost.“<\/p>\n\n\n\n
„Ke komu?“<\/p>\n\n\n\n
„To p\u0159esn\u011b nev\u00edm.“<\/p>\n\n\n\n
„P\u0159irozen\u011b nev\u00ed\u0161. Boj\u00edm se, \u017ee si plete\u0161 velkomyslnost s bezohlednost\u00ed.“<\/p>\n\n\n\n
Connie se odml\u010dela. Plete si to? Dost mo\u017en\u00e1. A p\u0159ece ji Michaelisova bezohlednost do jist\u00e9 m\u00edry fascinovala. Urazil cel\u00e9 d\u00e1lky, kde se Clifford jenom dopl\u00ed\u017eil p\u00e1r b\u00e1zliv\u00fdch kr\u016f\u010dk\u016f. Sv\u00fdm zp\u016fsobem dobyl sv\u011bta, po \u010dem\u017e Clifford tou\u017eil. Cesty a prost\u0159edky\u2026? Zaslou\u017e\u00ed ty Michaelisovy v\u00edc opovr\u017een\u00ed ne\u017e Cliffordovy? Je zp\u016fsob, kter\u00fdm se chud\u00e1k vyvr\u017eenec prodral a protla\u010dil dop\u0159edu zadn\u00edmi dve\u0159mi, o n\u011bco hor\u0161\u00ed ne\u017e Clifford\u016fv zp\u016fsob dost\u00e1vat se na v\u00fdslun\u00ed sebereklamou? Za \u010dub\u010d\u00ed bohyn\u00ed \u00dasp\u011bchu t\u00e1hnou tis\u00edce sup\u011bj\u00edc\u00edch ps\u016f s vyplazen\u00fdmi jazyky. Ten, kdo ji do\u017eene prvn\u00ed, je opravdov\u00fd pes mezi psy, kdy\u017e to m\u011b\u0159\u00edte \u00fasp\u011bchem! Tak\u017ee si Michaelis m\u016f\u017ee v\u00edt\u011bzn\u011b za\u0161t\u011bkat.<\/p>\n\n\n\n
Kupodivu v\u0161ak neza\u0161t\u011bkal. Vr\u00e1til se p\u0159ed sva\u010dinou s velkou kytic\u00ed fialek a lili\u00ed a s t\u00fdm\u017e v\u00fdrazem zpr\u00e1skan\u00e9ho psa. Connie by chv\u00edlemi r\u00e1da v\u011bd\u011bla, jestli je to jak\u00e1si maska na odzbrojen\u00ed protivn\u00edka, proto\u017ee ten v\u00fdraz byl skoro a\u017e p\u0159\u00edli\u0161 utkv\u011bl\u00fd. Je opravdu takov\u00fd smutn\u00fd pes?<\/p>\n\n\n\n
Smutn\u011b psovsk\u00fd v\u00fdraz potla\u010den\u00e9ho j\u00e1 mu vydr\u017eel cel\u00fd ve\u010der, t\u0159eba\u017ee Clifford za n\u00edm c\u00edtil vnit\u0159n\u00ed nestoudnost. Connie ji nec\u00edtila; snad proto, \u017ee nebyla nam\u00ed\u0159ena proti \u017een\u00e1m, jenom proti mu\u017e\u016fm a jejich dohad\u016fm a domn\u011bnk\u00e1m. Pr\u00e1v\u011b ta nezni\u010diteln\u00e1, vnit\u0159n\u011b zam\u011b\u0159en\u00e1 nestoudnost v tom zagro\u0161kudlovi mu\u017ee proti Michaelisovi tolik popuzovala. P\u00e1ny ze spole\u010dnosti ur\u00e1\u017eela sama jeho p\u0159\u00edtomnost, a\u0165 si ji jak cht\u011bl halil do osvojen\u00fdch dobr\u00fdch zp\u016fsob\u016f.<\/p>\n\n\n\n
Connie do n\u011bho byla zamilovan\u00e1, ale dok\u00e1zala sed\u011bt se sv\u00fdm vy\u0161\u00edv\u00e1n\u00edm, nechat mu\u017ee mluvit a neprozradit se. Pokud \u0161lo o Michaelise, byl dokonal\u00fd; p\u0159esn\u011b t\u00fd\u017e melancholick\u00fd, pozorn\u00fd a povznesen\u00fd mlad\u00fd mu\u017e z p\u0159ede\u0161l\u00e9ho ve\u010dera, mili\u00f3ny stup\u0148\u016f vzd\u00e1len\u00fd od sv\u00fdch hostitel\u016f, ale chladn\u011b hraj\u00edc\u00ed do po\u017eadovan\u00e9 v\u00fd\u0161ky s\u00e1zek a nikdy, ani na okam\u017eik jim nevych\u00e1zej\u00edc\u00ed vst\u0159\u00edc. Connie m\u011bla pocit, \u017ee na dne\u0161n\u00ed dopoledne musel zapomenout. Nezapomn\u011bl. Ale v\u011bd\u011bl, na \u010dem je\u2026 po\u0159\u00e1d na tom star\u00e9m m\u00edst\u011b za dve\u0159mi, kam pat\u0159\u00ed rozen\u00ed vyvr\u017eenci. Nebral to milov\u00e1n\u00ed v\u016fbec osobn\u011b. V\u011bd\u011bl, \u017ee ho \u017e\u00e1dn\u00e9 milov\u00e1n\u00ed nezm\u011bn\u00ed ze psa na p\u00e1na, kter\u00e9mu ka\u017ed\u00fd z\u00e1vid\u00ed jeho zlat\u00fd obojek, v p\u0159\u00edjemn\u00e9ho spole\u010densk\u00e9ho pejska.<\/p>\n\n\n\n
V podstat\u011b toti\u017e, v nejhlub\u0161\u00edm skrytu du\u0161e byl vyvr\u017eenec a protispole\u010densk\u00fd \u017eivel, a on ten fakt vnit\u0159n\u011b p\u0159ij\u00edmal, bez ohledu na to, jak bondstreetsky se nosil navenek. Izolace pro n\u011bj byla nezbytnou pot\u0159ebou; stejn\u011b jako pro n\u011bj bylo nezbytnou pot\u0159ebou zd\u00e1n\u00ed konformity a spole\u010densk\u00e9ho styku s elegantn\u00edm sv\u011btem.<\/p>\n\n\n\n
Ale p\u0159\u00edle\u017eitostn\u00e1 l\u00e1ska jako zdroj \u00fat\u011bchy a zkonej\u0161en\u00ed m\u011bla tak\u00e9 n\u011bco do sebe, a on nebyl nevd\u011b\u010dn\u00fd. Naopak, za trochu p\u0159irozen\u00e9 a nenucen\u00e9 laskavosti byl vd\u011b\u010dn\u00fd \u017ehav\u011b a horoucn\u011b, skoro a\u017e k slz\u00e1m. Pod povrchem jeho bled\u00e9, nehybn\u00e9 tv\u00e1\u0159e, zbaven\u00e9 v\u0161ech iluz\u00ed, vzlykala d\u011btsk\u00e1 du\u0161e vd\u011b\u010dnost\u00ed k \u017een\u011b a planula touhou b\u00fdt zase s n\u00ed, pr\u00e1v\u011b tak jako ta vyvr\u017een\u00e1 du\u0161e v\u011bd\u011bla, \u017ee j\u00ed ve skute\u010dnosti z\u016fstane vzd\u00e1len.<\/p>\n\n\n\n
Kdy\u017e rozsv\u011bceli sv\u00ed\u010dky v hale, na\u0161el p\u0159\u00edle\u017eitost zeptat se j\u00ed:
„Sm\u00edm p\u0159ij\u00edt?“<\/p>\n\n\n\n
„J\u00e1 p\u0159ijdu k v\u00e1m,“ odpov\u011bd\u011bla.<\/p>\n\n\n\n
„Ach, v\u00fdborn\u011b!“<\/p>\n\n\n\n
\u010cekal na ni dlouho\u2026, ale p\u0159i\u0161la.
Pat\u0159il k t\u011bm rozechv\u011bl\u00fdm nerv\u00f3zn\u00edm milenc\u016fm, u kter\u00fdch brzy dojde k vyvrcholen\u00ed, a jsou hotovi. Na jeho nah\u00e9m t\u011ble bylo cosi podivn\u011b d\u011btsk\u00e9ho a bezbrann\u00e9ho, jako na nah\u00fdch d\u011btech. V\u0161echna jeho obrana z\u00e1le\u017eela ve vtipu a zchytralosti, ve zchytralosti p\u0159\u00edmo pudov\u00e9, a kdy\u017e ta byla vy\u0159azena z \u010dinnosti, zd\u00e1l se dvojn\u00e1sob nah\u00fd a jako d\u00edt\u011b s nehotov\u00fdm a k\u0159ehk\u00fdm t\u011blem n\u011bjak bezmocn\u011b z\u00e1pas\u00edc\u00ed.
Probouzel v \u017een\u011b jak\u00fdsi divok\u00fd soucit a roztou\u017een\u00ed a divokou, horouc\u00ed t\u011blesnou \u017e\u00e1dost. T\u011blesnou touhu v n\u00ed neukojil; v\u017edycky byl tak rychle hotov, a pak zmal\u00e1tn\u011bl na jej\u00edch prsou a sb\u00edral pomalu svou drzost, zat\u00edmco ona le\u017eela om\u00e1men\u00e1, zklaman\u00e1 a ztracen\u00e1.<\/p>\n\n\n\n
Ale pak se brzy nau\u010dila nepustit ho a udr\u017eet ho v sob\u011b i po jeho vyvrcholen\u00ed. A on byl p\u0159ej\u00edc\u00ed a podivn\u011b potentn\u00ed; z\u016fst\u00e1val pevn\u011b v n\u00ed a oddal se j\u00ed, zat\u00edmco ona byla aktivn\u00ed\u2026, divoce, v\u00e1\u0161niv\u011b aktivn\u00ed a sp\u011bla k sv\u00e9mu vlastn\u00edmu vyvrcholen\u00ed. A kdy\u017e c\u00edtil \u0161\u00edlen\u00ed, s jak\u00fdm dosahovala sv\u00e9ho ukojen\u00ed d\u00edk jeho tvrd\u011b vzty\u010den\u00e9 pasivit\u011b, zmoc\u0148ovala se ho zvl\u00e1\u0161tn\u00ed p\u00fdcha a uspokojen\u00ed.<\/p>\n\n\n\n
„Ach, to je kr\u00e1sa!“ \u0161eptala rozechv\u011ble a docela ztichla, p\u0159itisknut\u00e1 k n\u011bmu. A on tam le\u017eel ve sv\u00e9 vlastn\u00ed izolaci, ale jaksi py\u0161n\u00fd.<\/p>\n\n\n\n
Zdr\u017eel se tenkr\u00e1t na Wragby jenom t\u0159i dny a ke Cliffordovi se choval p\u0159esn\u011b tak jako prvn\u00ed ve\u010der. Ke Connii tak\u00e9. Jeho vn\u011bj\u0161\u00ed tv\u00e1\u0159nost se nijak nezbortila.<\/p>\n\n\n\n
Psal Connii stejn\u00fdm na\u0159\u00edkav\u011b melancholick\u00fdm t\u00f3nem, jak\u00fd zachov\u00e1val v\u017edycky, ob\u010das vtipn\u011b a s n\u00e1dechem podivn\u00e9 bezpohlavn\u00ed n\u00e1klonnosti. Jako by k n\u00ed c\u00edtil n\u011bjakou beznad\u011bjnou p\u0159\u00edchylnost, ale bytostn\u00e1 odlou\u010denost mezi nimi z\u016fst\u00e1vala st\u00e1le stejn\u00e1. Byl beznad\u011bjn\u00fd v sam\u00e9m sv\u00e9m j\u00e1dru, a cht\u011bl b\u00fdt beznad\u011bjn\u00fd. Nad\u011bji vlastn\u011b nen\u00e1vid\u011bl. „Une immense esp\u00e9rance a travers\u00e9 la terre,“ \u010detl kdesi a poznamenal k tomu: „Nesm\u00edrn\u00e1 nad\u011bje pro\u0161la sv\u011btem – a utopila sakra v\u0161echno, co za n\u011bco st\u00e1lo.“
<\/p>\n\n\n\n
Connie ho vlastn\u011b nikdy nech\u00e1pala, ale sv\u00fdm zp\u016fsobem ho milovala. A celou tu dobu c\u00edtila odraz jeho beznad\u011bje v sob\u011b. Nemohla milovat naplno, docela naplno, bez nad\u011bje. A on se svou beznad\u011bj\u00ed nemohl naplno milovat v\u016fbec.<\/p>\n\n\n\n
Dost dlouho tak pokra\u010dovali, psali si a setk\u00e1vali se p\u0159\u00edle\u017eitostn\u011b v Lond\u00fdn\u011b. Connie dosud tou\u017eila po tom sexu\u00e1ln\u00edm vzru\u0161en\u00ed, kter\u00e9ho s n\u00edm mohla dos\u00e1hnout svou vlastn\u00ed aktivitou, jakmile bylo po jeho mal\u00e9m orgasmu. A on dosud tou\u017eil poskytovat j\u00ed je. Co\u017e sta\u010dilo k udr\u017een\u00ed jejich vz\u00e1jemn\u00e9ho vztahu.
A sta\u010dilo to, aby j\u00ed to dalo jakousi rafinovanou sebejistotu, pon\u011bkud zaslepenou a trochu arogantn\u00ed. Byla to skoro mechanick\u00e1 d\u016fv\u011bra ve vlastn\u00ed s\u00edly, a z t\u00e9 pramenila zna\u010dn\u011b povznesen\u00e1 n\u00e1lada.<\/p>\n\n\n\n
Na Wragby byla Connie v n\u00e1lad\u011b p\u0159\u00edmo ohromn\u00e9. A podn\u011bcovala tou svou probuzenou n\u00e1ladou a spokojenost\u00ed Clifforda, tak\u017ee v t\u00e9 dob\u011b napsal ty nejlep\u0161\u00ed v\u011bci a byl sv\u00fdm zvl\u00e1\u0161tn\u00edm zaslepen\u00fdm zp\u016fsobem t\u00e9m\u011b\u0159 \u0161\u0165astn\u00fd. Skl\u00edzel vlastn\u011b plody smyslov\u00e9ho ukojen\u00ed, kter\u00e9 Connie \u010derpala z Michaelisovy mu\u017esk\u00e9 pasivity vzty\u010den\u00e9 v jej\u00edm l\u016fn\u011b. Jen\u017ee o tom se samoz\u0159ejm\u011b nikdy nedov\u011bd\u011bl, a kdyby se to dov\u011bd\u011bl, sotva by byl pod\u011bkoval!<\/p>\n\n\n\n
Ale kdy\u017e ty dny jej\u00ed velkolep\u00e9 radostn\u00e9 n\u00e1lady a podn\u011btnosti pominuly, a Connie byla mrzut\u00e1 a ned\u016ftkliv\u00e1, jak po nich Clifford zase tou\u017eil! Kdyby byl v\u011bd\u011bl, snad by si byl dokonce p\u0159\u00e1l d\u00e1t ji s Michaelisem zase dohromady.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
nakladatelstv\u00ed MEISTERKOCH knihy ZDE<\/a><\/p>\n\n\n\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" David Herbert Lawrence KAPITOLA 3. Connie si nicm\u00e9n\u011b uv\u011bdomovala jak\u00fdsi nar\u016fstaj\u00edc\u00ed neklid. Z nedostatku spojen\u00ed se j\u00ed zmoc\u0148oval neklid jako n\u011bjak\u00e9 \u0161\u00edlenstv\u00ed. Cukal j\u00ed \u00fady, […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":54414,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-54412","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/54412","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=54412"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/54412\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/54414"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=54412"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=54412"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=54412"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}