David Herbert Lawrence<\/p>\n\n\n\n
KAPITOLA 6.<\/p>\n\n\n\n
„Pro\u010d se vlastn\u011b dneska mu\u017ei a \u017eeny nemaj\u00ed doopravdy r\u00e1di?“ zeptala se Connie Tommyho Dukese, kter\u00fd byl v\u00edcem\u00e9n\u011b jej\u00edm or\u00e1kulem.<\/p>\n\n\n\n
„Ale maj\u00ed! Dokonce bych \u0159ekl, \u017ee od t\u00e9 doby, co bylo vynalezeno lidsk\u00e9 pl\u00e9m\u011b, nem\u011bli se mu\u017ei a \u017eeny nikdy tak r\u00e1di jako dnes. Opravdu r\u00e1di! Pod\u00edvej se na mne\u2026 j\u00e1 m\u00e1m v\u00e1\u017en\u011b \u017eeny rad\u0161i ne\u017e mu\u017ee; jsou state\u010dn\u011bj\u0161\u00ed a \u010dlov\u011bk s nimi m\u016f\u017ee b\u00fdt up\u0159\u00edmn\u011bj\u0161\u00ed.“<\/p>\n\n\n\n
Connie se nad t\u00edm zamyslela.
„No t\u0159eba, ale nikdy s nimi nic nem\u00e1\u0161.“
<\/p>\n\n\n\n
„J\u00e1? A co jin\u00e9ho d\u011bl\u00e1m pr\u00e1v\u011b te\u010f, ne\u017eli \u017ee s jednou z nich naprosto otev\u0159en\u011b mluv\u00edm?“
<\/p>\n\n\n\n
„Jist\u011b, mluv\u00ed\u0161\u2026“
<\/p>\n\n\n\n
„A co bych mohl v\u00edc, kdybys byla mu\u017e, ne\u017e s tebou naprosto otev\u0159en\u011b mluvit?“
<\/p>\n\n\n\n
„Snad nic. Ale \u017eena\u2026“
<\/p>\n\n\n\n
„\u017dena chce, aby ji \u010dlov\u011bk m\u011bl r\u00e1d a mluvil s n\u00ed, a z\u00e1rove\u0148 aby ji miloval a tou\u017eil po n\u00ed; kde\u017eto mn\u011b se zd\u00e1, \u017ee se ty dv\u011b v\u011bci vz\u00e1jemn\u011b vylu\u010duj\u00ed.“
<\/p>\n\n\n\n
„Ale nem\u011bly by!“
<\/p>\n\n\n\n
„Voda by nepochybn\u011b nem\u011bla b\u00fdt tak mokr\u00e1, jako je; p\u0159eh\u00e1n\u00ed tu svou mokrost. Ale je takov\u00e1! M\u00e1m \u017eeny r\u00e1d a mluv\u00edm s nimi, a proto je nemiluju a netou\u017e\u00edm po nich. Nec\u00edt\u00edm prost\u011b ty dv\u011b v\u011bci z\u00e1rove\u0148.“
<\/p>\n\n\n\n
„J\u00e1 mysl\u00edm, \u017ee bys m\u011bl.“
<\/p>\n\n\n\n
„Pros\u00edm. Fakt, \u017ee by n\u011bco m\u011blo b\u00fdt jinak, ne\u017e to je, nepat\u0159\u00ed do m\u00e9ho oboru.“
<\/p>\n\n\n\n
Connie o tom uva\u017eovala. „To nen\u00ed pravda,“ nam\u00edtla. „Mu\u017ei p\u0159ece dok\u00e1\u017eou milovat \u017eeny i s nimi mluvit. Nech\u00e1pu, jak by je mohli milovat, kdyby s nimi nemluvili a nebyli s nimi p\u0159\u00e1tel\u0161t\u00ed a d\u016fv\u011brn\u00ed. Jak by mohli?“
<\/p>\n\n\n\n
„Jo, to j\u00e1 nev\u00edm,“ odpov\u011bd\u011bl. „Jak\u00fd smysl m\u00e1 zev\u0161eobec\u0148ovat? Zn\u00e1m jenom sv\u016fj vlastn\u00ed p\u0159\u00edpad. M\u00e1m \u017eeny r\u00e1d, ale netou\u017e\u00edm po nich. R\u00e1d s nimi mluv\u00edm, ale mluven\u00ed s nimi, t\u0159eba\u017ee m\u011b s nimi v jednom smyslu d\u016fv\u011brn\u011b sbli\u017euje, m\u011b od nich propastn\u011b d\u011bl\u00ed, pokud jde o l\u00edb\u00e1n\u00ed. Tak vid\u00ed\u0161! Ale neber m\u011b jako v\u0161eobecn\u00fd p\u0159\u00edklad, pravd\u011bpodobn\u011b jsem jenom zvl\u00e1\u0161tn\u00ed p\u0159\u00edpad: jeden z mu\u017e\u016f, kter\u00fd m\u00e1 \u017eeny r\u00e1d, ale v\u016fbec je nemiluje, a dokonce je nen\u00e1vid\u00ed, kdy\u017e ho nut\u00ed, aby jim l\u00e1sku p\u0159edst\u00edral nebo se tv\u00e1\u0159il, \u017ee mu zamotaly hlavu.“
<\/p>\n\n\n\n
„Ale nejsi z toho smutn\u00fd?“
<\/p>\n\n\n\n
„Pro\u010d bych byl? Ani za m\u00e1k! D\u00edv\u00e1m se na Charlieho Maye a na ostatn\u00ed mu\u017ee s t\u011bmi jejich pletkami\u2026 Ne, v\u016fbec jim je nez\u00e1vid\u00edm. Kdyby mi osud poslal \u017eenu, kterou bych cht\u011bl, beze v\u0161eho. Proto\u017ee ale nezn\u00e1m \u017e\u00e1dnou, kterou bych cht\u011bl, a nikdy jsem \u017e\u00e1dnou takovou nevid\u011bl\u2026 m\u00e1m zkr\u00e1tka nejsp\u00ed\u0161 ryb\u00ed krev, ale opravdu m\u00e1m n\u011bkter\u00e9 \u017eeny moc r\u00e1d.“
<\/p>\n\n\n\n
„M\u00e1\u0161 r\u00e1d nap\u0159\u00edklad mne?“
<\/p>\n\n\n\n
„Moc! A p\u0159ece mezi n\u00e1mi nejde o \u017e\u00e1dn\u00e9 l\u00edb\u00e1n\u00ed, \u017ee?“
<\/p>\n\n\n\n
„V\u016fbec ne!“ \u0159ekla Connie. „Ale nem\u011blo by j\u00edt?“
<\/p>\n\n\n\n
„Pro\u010d, proboha? M\u00e1m r\u00e1d Clifforda, ale co bys tomu \u0159ekla, kdybych se s n\u00edm za\u010dal l\u00edbat?“
<\/p>\n\n\n\n
„Nen\u00ed v tom n\u011bjak\u00fd rozd\u00edl?“
<\/p>\n\n\n\n
„V \u010dempak, pokud jde o n\u00e1s? Jsme v\u0161ichni inteligentn\u00ed lidsk\u00e9 bytosti a ot\u00e1zka mu\u017estv\u00ed nebo \u017eenstv\u00ed tady nehraje roli. Jak by se ti l\u00edbilo, kdybych se te\u010f za\u010dal chovat jako n\u011bjak\u00fd kontinent\u00e1ln\u00ed same\u010dek a za\u010dal se p\u0159edv\u00e1d\u011bt se sexem?“
<\/p>\n\n\n\n
„Bylo by mi to protivn\u00e9.“
<\/p>\n\n\n\n
„Tak vid\u00ed\u0161! \u0158\u00edk\u00e1m ti, jestli je ve mn\u011b v\u016fbec n\u011bco sam\u010d\u00edho, nikdy jsem se nesetkal se sami\u010dkou sv\u00e9ho druhu. A nepostr\u00e1d\u00e1m ji, m\u00e1m \u017eeny jenom r\u00e1d. Kdo m\u011b donut\u00ed milovat je nebo jim p\u0159edst\u00edrat l\u00e1sku a pou\u0161t\u011bt se s nimi do t\u00e9 sexu\u00e1ln\u00ed hry?“
<\/p>\n\n\n\n
„Ne, j\u00e1 ne. Ale nen\u00ed na tom n\u011bco v nepo\u0159\u00e1dku?“
<\/p>\n\n\n\n
„Ty to t\u0159eba tak c\u00edt\u00ed\u0161, ale j\u00e1 ne.“
<\/p>\n\n\n\n
„Ano, c\u00edt\u00edm, \u017ee mezi mu\u017ei a \u017eenami je n\u011bco v nepo\u0159\u00e1dku. \u017dena u\u017e nem\u00e1 pro mu\u017ee \u017e\u00e1dn\u00e9 kouzlo.“
<\/p>\n\n\n\n
„A mu\u017e pro \u017eenu m\u00e1?“
<\/p>\n\n\n\n
Uv\u00e1\u017eila to z druh\u00e9 strany.
„Moc ne,“ odpov\u011bd\u011bla podle pravdy.
<\/p>\n\n\n\n
„Tak si toho nev\u0161\u00edmejme a bu\u010fme jenom slu\u0161n\u00ed a prost\u00ed jako po\u0159\u00e1dn\u00e9 lidsk\u00e9 bytosti. B\u00fdt odsouzen k tomuhle vylhan\u00e9mu sexu\u00e1ln\u00edmu nutk\u00e1n\u00ed! To prost\u011b odm\u00edt\u00e1m!“
<\/p>\n\n\n\n
Connie v\u011bd\u011bla, \u017ee m\u00e1 Tommy docela pravdu. Ale c\u00edtila se t\u00edm tak ztracen\u00e1 a zbloudil\u00e1. P\u0159ipadala si jako t\u0159\u00edska na rozbou\u0159en\u00e9m rybn\u00edku. Jak\u00fd to m\u00e1 vlastn\u011b smysl, ona i v\u0161echno ostatn\u00ed?
To se v n\u00ed bou\u0159ilo jej\u00ed ml\u00e1d\u00ed. Tihle mu\u017ei j\u00ed p\u0159ipadali tak sta\u0159\u00ed a tak studen\u00ed. V\u0161echno se j\u00ed zd\u00e1lo star\u00e9 a studen\u00e9. A Michaelis ji tak zklamal; nen\u00ed k ni\u010demu. Mu\u017ei \u017eeny necht\u011bj\u00ed; necht\u011bj\u00ed prost\u011b \u017eenu doopravdy, ani Michaelis ne.
<\/p>\n\n\n\n
A ti klackov\u00e9, co se tv\u00e1\u0159\u00ed, \u017ee cht\u011bj\u00ed, a za\u010d\u00ednaj\u00ed si s tou sexu\u00e1ln\u00ed hrou, ti jsou je\u0161t\u011b hor\u0161\u00ed ne\u017e ostatn\u00ed.
Je to prost\u011b zoufal\u00e9 a \u010dlov\u011bk se s t\u00edm mus\u00ed sm\u00ed\u0159it. Svat\u00e1 pravda, mu\u017ei nemaj\u00ed pro \u017eenu \u017e\u00e1dn\u00e9 kouzlo; kdy\u017e se j\u00ed poda\u0159\u00ed nalhat si, \u017ee maj\u00ed, jako si to ona nalhala s Michaelisem, je to je\u0161t\u011b to nejlep\u0161\u00ed, co m\u016f\u017ee ud\u011blat. Mezit\u00edm prost\u011b \u017eije d\u00e1l a nestoj\u00ed to za nic. Connie naprosto ch\u00e1pala, pro\u010d lid\u00e9 po\u0159\u00e1daj\u00ed koktejlov\u00e9 ve\u010d\u00edrky a d\u017eezuj\u00ed a charlestonuj\u00ed a\u017e do \u00fapadu. \u010clov\u011bk se mus\u00ed tak \u010di onak vybou\u0159it z toho sv\u00e9ho ml\u00e1d\u00ed, nebo se j\u00edm u\u017eere. Ale jak\u00e1 je to p\u0159\u00ed\u0161ernost, tohle ml\u00e1d\u00ed! \u010clov\u011bk si p\u0159ipad\u00e1 star\u00fd jako Metuzal\u00e9m, a p\u0159ece to v n\u011bm n\u011bjak \u0161um\u00ed a nenech\u00e1 ho to na pokoji. Je to miz\u00e9rie! A \u017e\u00e1dn\u00e9 vyhl\u00eddky! Skoro si p\u0159\u00e1la, aby byla ode\u0161la s Mickem a ud\u011blala si ze \u017eivota jeden dlouh\u00fd koktejlov\u00fd mejdan a d\u017eezov\u00fd ve\u010der. V ka\u017ed\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b by to bylo lep\u0161\u00ed ne\u017e se unudit k smrti.
<\/p>\n\n\n\n
Jednou, kdy\u017e m\u011bla takov\u00fd zl\u00fd den, si vy\u0161la sama na proch\u00e1zku do lesa, znud\u011bn\u011b, na nic nedbala a nev\u0161\u00edmala si ani, kde vlastn\u011b je. Trhla sebou p\u0159i nedalek\u00e9m v\u00fdst\u0159elu z pu\u0161ky a dostala zlost.
Kdy\u017e pak \u0161la d\u00e1l, usly\u0161ela hlasy a ucouvla. Lidi vid\u011bt necht\u011bla. Ale zachytila bystr\u00fdm sluchem je\u0161t\u011b n\u011bjak\u00fd zvuk, kter\u00fd ji zburcoval; byl to d\u011btsk\u00fd pl\u00e1\u010d. Okam\u017eit\u011b se nastra\u017eila; n\u011bkdo ubli\u017euje d\u00edt\u011bti! R\u00e1zn\u011b vykro\u010dila po mokr\u00e9 cest\u011b, krajn\u011b dop\u00e1len\u00e1 a pobou\u0159en\u00e1. Byla p\u0159ipraven\u00e1 ud\u011blat sc\u00e9nu.
<\/p>\n\n\n\n
Kdy\u017e vy\u0161la ze zat\u00e1\u010dky, uvid\u011bla na cest\u011b p\u0159ed sebou dv\u011b postavy: hajn\u00e9ho a pla\u010d\u00edc\u00ed malou hol\u010di\u010dku v purpurov\u00e9m kab\u00e1tku a v \u010dapce z krt\u010d\u00ed ko\u017ee\u0161iny.
<\/p>\n\n\n\n
„Nech toho ty\u00e1tru, ty n\u00e1no jedna u\u0159van\u00e1!“ utrhl se mu\u017e rozzloben\u011b a d\u00edt\u011b se rozvzlykalo je\u0161t\u011b hlasit\u011bji.
<\/p>\n\n\n\n
Constance p\u0159ir\u00e1zovala bl\u00ed\u017e s planouc\u00edma o\u010dima. Mu\u017e se obr\u00e1til a pod\u00edval se na ni, lhostejn\u011b zasalutoval, ale byl bled\u00fd vztekem.
<\/p>\n\n\n\n
„Co se d\u011bje? Pro\u010d pl\u00e1\u010de?“ zeptala se Constance rozhodn\u011b, ale trochu zad\u00fdchan\u011b.
<\/p>\n\n\n\n
Mu\u017eovi p\u0159elet\u011bl p\u0159es obli\u010dej slab\u00fd \u00fasm\u011bv, skoro \u00fa\u0161klebek. „To se teda budete muset voptat j\u00ed,“ odpov\u011bd\u011bl neciteln\u011b.
Connie m\u011bla pocit, jako by ji uhodil do tv\u00e1\u0159e, a zrudla. Pak sebrala v\u0161echen sv\u016fj vzdor a pod\u00edvala se na n\u011bj planouc\u00edma, ale trochu rozost\u0159en\u00fdma tmavomodr\u00fdma o\u010dima.
<\/p>\n\n\n\n
„Ptala jsem se v\u00e1s!“ vydechla.
<\/p>\n\n\n\n
Podivn\u011b se uklonil a nadzdvihl p\u0159itom klobouk. „To ptala, milospan\u00ed,“ \u0159ekl a pak znovu p\u0159e\u0161el do n\u00e1\u0159e\u010d\u00ed, „jen\u017ee j\u00e1 v\u00e1m to halt \u0159\u00edct nem\u016f\u017eu.“ A stal se z n\u011bho voj\u00e1k, nevyzpytateln\u00fd, jenom bled\u00fd podr\u00e1\u017ed\u011bn\u00edm.
<\/p>\n\n\n\n
Connie se obr\u00e1tila k d\u00edt\u011bti, k r\u016f\u017eol\u00edc\u00ed a \u010dernovlas\u00e9 os\u016fbce asi des\u00edtilet\u00e9. „Copak je, mil\u00e1\u010dku? Pov\u011bz mi, pro\u010d pl\u00e1\u010de\u0161!“ \u0159ekla s p\u0159im\u011b\u0159enou konven\u010dn\u00ed roztomilost\u00ed. Je\u0161t\u011b prud\u0161\u00ed vzlyky. Je\u0161t\u011b v\u00edc roztomilost\u00ed u Connie.
<\/p>\n\n\n\n
„No tak, no tak, nepla\u010d u\u017e! Pov\u011bz mi, co ti ud\u011blali!“\u2026 t\u00edm nejn\u011b\u017en\u011bj\u0161\u00edm t\u00f3nem. Z\u00e1rove\u0148 zat\u00e1pala v kapse pleten\u00e9ho kab\u00e1tku a na\u0161t\u011bst\u00ed na\u0161la \u0161estipenci.
<\/p>\n\n\n\n
„Tak u\u017e p\u0159ece nepla\u010d!“ sklonila se k d\u00edt\u011bti. „Pod\u00edvej se, co pro tebe m\u00e1m!“
<\/p>\n\n\n\n
Vzlyky, posmrk\u00e1v\u00e1n\u00ed, p\u011bst odta\u017een\u00e1 od ubre\u010den\u00e9ho obli\u010deje a \u010dern\u00e9 zchytral\u00e9 oko up\u0159en\u00e9 na okam\u017eik na \u0161estipenci. Pak dal\u0161\u00ed vzlyky, ale polevuj\u00edc\u00ed. „Tak mi p\u0159ece pov\u011bz, co ti je, no tak!“ nal\u00e9hala Connie a str\u010dila hol\u010di\u010dce pen\u00edz do buclat\u00e9 ru\u010dky, kter\u00e1 ho sev\u0159ela.
<\/p>\n\n\n\n
„To ta\u2026 to ta\u2026 \u010di\u010dinka.“
Ot\u0159esy ust\u00e1vaj\u00edc\u00edch vzlyk\u016f.
<\/p>\n\n\n\n
„Jak\u00e1 \u010di\u010dinka, mil\u00e1\u010dku?“
<\/p>\n\n\n\n
Po chv\u00edli ml\u010den\u00ed plach\u00e1 p\u011bst tisknouc\u00ed \u0161estipenci uk\u00e1zala do ostru\u017ein\u00ed.
„T\u00e1mdle!“
<\/p>\n\n\n\n
Connie se pod\u00edvala a opravdu, le\u017eela tam velk\u00e1 \u010dern\u00e1 ko\u010dka, pochmurn\u011b nata\u017een\u00e1, s krvavou skvrnou na srsti.
<\/p>\n\n\n\n
„Och!“ vydechla s odporem.
<\/p>\n\n\n\n
„Pytla\u010dila, milostiv\u00e1 pan\u00ed,“ poznamenal hajn\u00fd ironicky.
<\/p>\n\n\n\n
Pod\u00edvala se na n\u011bj zlostn\u011b. „Nen\u00ed divu, \u017ee ta hol\u010di\u010dka plakala, jestli jste ji zast\u0159elil p\u0159ed n\u00ed. Nen\u00ed divu, \u017ee plakala.“
<\/p>\n\n\n\n
Pod\u00edval se Connii do o\u010d\u00ed, \u00fase\u010dn\u011b, pohrdav\u011b. A Connie se znovu zard\u011bla; c\u00edtila, \u017ee d\u011bl\u00e1 sc\u00e9nu a \u017ee ji ten \u010dlov\u011bk nerespektuje. „Jak se jmenuje\u0161?“ obr\u00e1tila se rozmarn\u011b k d\u00edt\u011bti. „Nechce\u0161 mi pov\u011bd\u011bt, jak se jmenuje\u0161?“<\/p>\n\n\n\n
Popotahov\u00e1n\u00ed; pak velmi nep\u0159irozen\u011b p\u00edpav\u00fdm hl\u00e1skem: „Connie Mellorsov\u00e1!“
<\/p>\n\n\n\n
„Connie Mellorsov\u00e1! To je ale hezk\u00e9 jm\u00e9no! A to jsi \u0161la s tat\u00ednkem ven a on zast\u0159elil tu \u010di\u010dinku? Ale to byla zl\u00e1 \u010di\u010dinka!“
<\/p>\n\n\n\n
D\u00edt\u011b se na ni p\u00e1trav\u011b zahled\u011blo sm\u011bl\u00fdma tmav\u00fdma o\u010dima, kter\u00e9 si m\u011b\u0159ily ji i jej\u00ed \u00fat\u011bchu.
„Cht\u011bla sem j\u00edt k babi\u010dce,“ \u0159ekla hol\u010di\u010dka.
<\/p>\n\n\n\n
„Tak? A kdepak m\u00e1\u0161 babi\u010dku?“
<\/p>\n\n\n\n
D\u00edt\u011b zvedlo ruku a uk\u00e1zalo d\u00e1l po cest\u011b. „T\u00e1mdle v h\u00e1jovn\u011b.“
<\/p>\n\n\n\n
„V h\u00e1jovn\u011b! A cht\u011bla by ses k n\u00ed vr\u00e1tit?“
<\/p>\n\n\n\n
N\u00e1hl\u00e9 \u0161kubav\u00e9 z\u00e1chv\u011bvy p\u0159ipomenut\u00fdch vzlyk\u016f. „Uhm!“
<\/p>\n\n\n\n
„Tak poj\u010f, m\u00e1m t\u011b tam dov\u00e9st? M\u00e1m t\u011b dov\u00e9st k babi\u010dce? Aby mohl tat\u00ednek d\u011blat d\u00e1l svou pr\u00e1ci.“ Obr\u00e1tila se k hajn\u00e9mu. „Je to va\u0161e dceru\u0161ka, ne?“
<\/p>\n\n\n\n
Zasalutoval a lehce p\u0159ik\u00fdvl na souhlas.
<\/p>\n\n\n\n
„Snad ji mohu odv\u00e9st do h\u00e1jovny?“ zeptala se Connie.
<\/p>\n\n\n\n
„Jestli si to milospan\u00ed p\u0159eje.“ Znovu se j\u00ed pod\u00edval do o\u010d\u00ed t\u00edm klidn\u00fdm, p\u00e1trav\u00fdm, nezaujat\u00fdm pohledem. Velice osam\u011bl\u00fd mu\u017e, odk\u00e1zan\u00fd s\u00e1m na sebe.<\/p>\n\n\n\n
„Chce\u0161 se mnou j\u00edt do h\u00e1jovny k babi\u010dce, mil\u00e1\u010dku?“
<\/p>\n\n\n\n
Hol\u010di\u010dka k n\u00ed znovu po o\u010dku vzhl\u00e9dla. „Uhm!“ uculila se.
<\/p>\n\n\n\n
Connii se nel\u00edbila; rozmazlen\u00e1, fale\u0161n\u00e1 \u017eenu\u0161ka. P\u0159esto j\u00ed ut\u0159ela obli\u010dej a vzala ji za ruku. Hajn\u00fd ml\u010dky zasalutoval.
<\/p>\n\n\n\n
„Na shledanou,“ rozlou\u010dila se s n\u00edm Connie.
<\/p>\n\n\n\n
K h\u00e1jovn\u011b to bylo p\u0159es kilometr cesty, a ne\u017e se objevil hajn\u00e9ho malebn\u00fd dome\u010dek, byla Connie star\u0161\u00ed Connii mlad\u0161\u00ed jaksepat\u0159\u00ed otr\u00e1vena. Hol\u010di\u010dka byla z\u00e1ludn\u011b mazan\u00e1 jako opi\u010dka a pr\u00e1v\u011b tak sebejist\u00e1.
V h\u00e1jovn\u011b byly dve\u0159e doko\u0159\u00e1n a zevnit\u0159 bylo sly\u0161et n\u011bjak\u00fd \u0161elest. Connie zav\u00e1hala, hol\u010di\u010dka j\u00ed vysmekla ruku a b\u011b\u017eela dovnit\u0159.
„Bab\u00ed! Bab\u00ed!“
<\/p>\n\n\n\n
„Koukejme, tak ty se\u0161 u\u017e zp\u00e1tky!“
Babi\u010dka nat\u00edrala kamna tuhou, byla sobota r\u00e1no. Vy\u0161la do dve\u0159\u00ed v pytlov\u00e9 z\u00e1st\u011b\u0159e, se \u0161t\u011btkou v ruce a s \u010dernou \u010dmouhou na nose. Byla to drobn\u00e1, dost vyschl\u00e1 \u017eena.
<\/p>\n\n\n\n
„Koukejme, cop\u00e1 je?“ podivila se a chvatn\u011b si p\u0159ejela pa\u017e\u00ed p\u0159es obli\u010dej, kdy\u017e venku uvid\u011bla st\u00e1t Connii.
<\/p>\n\n\n\n
„Dobr\u00fd den!“ pozdravila Connie. „Mal\u00e1 plakala, tak jsem ji p\u0159ivedla dom\u016f.“
<\/p>\n\n\n\n
Babi\u010dka se rychle ohl\u00e9dla po d\u00edt\u011bti.
<\/p>\n\n\n\n
„Cop\u00e1, a kdes m\u011bla t\u00e1tu?“
<\/p>\n\n\n\n
Hol\u010di\u010dka se chytila babi\u010dky za sukn\u011b a culila se.
<\/p>\n\n\n\n
„Byl s n\u00ed,“ vysv\u011btlila Connie, „ale zast\u0159elil toulavou ko\u010dku a mal\u00e1 se rozplakala.“
<\/p>\n\n\n\n
„Nem\u011bla ste se tak vobt\u011b\u017eovat, lady Chatterleyov\u00e1, vopravdu ne. Ste moc hodn\u00e1, ale nem\u011bla ste se vobt\u011b\u017eovat. Koukejme, kdo by to byl \u0159ek!“ A sta\u0159ena se obr\u00e1tila k d\u00edt\u011bti: „Pova\u017e si, lady Chatterleyov\u00e1 si s tebou d\u011bl\u00e1 takovou starost! N\u00e9, nem\u011bla ste se vobt\u011b\u017eovat!“
<\/p>\n\n\n\n
„Nijak m\u011b to neobt\u011b\u017eovalo, jen jsem se pro\u0161la,“ usm\u00e1la se Connie.
<\/p>\n\n\n\n
„Vopravdu to vod v\u00e1s je moc hezk\u00fd, to teda mus\u00edm \u0159\u00edct! Tak vona bulila! J\u00e1 v\u011bd\u011bla, \u017ee k n\u011b\u010demu dojde, dy\u017e dou spolu. Vona z n\u011bj m\u00e1 strach, v tom je to. Jako by to byl \u0148\u00e1kej cizej muskej, a n\u00e9 jej\u00ed t\u00e1ta. Ty dv\u00e1 si halt nem\u016f\u017eou k\u00e1pnout do noty. Von halt m\u00e1 sv\u00fd brouky.“
<\/p>\n\n\n\n
Connie nev\u011bd\u011bla, co na to \u0159\u00edci.
<\/p>\n\n\n\n
„Hele, bab\u00ed!“ uculila se hol\u010di\u010dka.
<\/p>\n\n\n\n
Sta\u0159ena se pod\u00edvala na \u0161estipenci v jej\u00ed ruce.
<\/p>\n\n\n\n
„A e\u0161t\u011b ke v\u0161emu si dostala \u0161estipenci! No n\u00e9, milospan\u00ed, to ste nem\u011bla, vopravdu nem\u011bla. Koukej se, jak je ta lady Chatterleyov\u00e1 na tebe hodn\u00e1! Namoudu\u0161i, m\u00e1\u0161 ty holka dneska \u0161t\u011bst\u00ed!“
<\/p>\n\n\n\n
Vyslovovala jm\u00e9no jako v\u0161ichni m\u00edstn\u00ed lid\u00e9: \u010cetlyjov\u00e1. – „Jak je ta lady \u010cetlyjov\u00e1 na tebe hodn\u00e1l“ – Connie se nemohla ubr\u00e1nit, aby se ned\u00edvala sta\u0159en\u011b na nos, a ta si znovu naslepo ut\u0159ela obli\u010dej h\u0159betem z\u00e1p\u011bst\u00ed, ale \u010dmouhu minula.
<\/p>\n\n\n\n
Connie se chystala k odchodu\u2026 „Tak v\u00e1m teda mockr\u00e1t d\u011bkuju, lady \u010cetlyjov\u00e1, namoudu\u0161i! Pod\u011bkuj p\u0159ece lady \u010cetlyjov\u00fd!“ vyb\u00eddla d\u00edt\u011b.
<\/p>\n\n\n\n
„D\u011bkuju!“ zap\u00edpalo d\u011bv\u010d\u00e1tko.
<\/p>\n\n\n\n
„To jsi hodn\u00e1 hol\u010di\u010dka,“ zasm\u00e1la se Connie, pop\u0159\u00e1la p\u011bkn\u00fd den a odch\u00e1zela se srde\u010dnou \u00falevou, \u017ee m\u00e1 to setk\u00e1n\u00ed za sebou. To je divn\u00e9, pomyslela si, \u017ee ten vyt\u00e1hl\u00fd, py\u0161n\u00fd \u010dlov\u011bk m\u00e1 takovouhle matku, tak drobnou a s takovou vy\u0159\u00eddilkou!
<\/p>\n\n\n\n
A sta\u0159ena, sotva Connie ode\u0161la, b\u011b\u017eela ke st\u0159\u00edpku zrc\u00e1tka v kuchy\u0148ce a prohl\u00e9dla si v n\u011bm obli\u010dej. Kdy\u017e se uvid\u011bla, rozmrzele si dupla. „To se rozum\u00ed, \u017ee m\u011b musela nachytat v pytlov\u00fd z\u00e1st\u011b\u0159e a se \u0161pinav\u00fdm vobli\u010dejem. Ta si vo mn\u011b pomysl\u00ed p\u011bkn\u00fd v\u011bci!“
<\/p>\n\n\n\n
Connie \u0161la pomalu dom\u016f na Wragby. „Dom\u016f!“\u2026 To bylo p\u0159\u00edli\u0161 h\u0159ejiv\u00e9 slovo pro tuhle rozlehlou, protivnou ratejnu. Ale taky to bylo slovo, kter\u00e9 si svoje odbylo. Te\u010f n\u011bjak ztratilo smysl. V\u0161echna velk\u00e1 slova, zd\u00e1lo se, ztratila pro jej\u00ed generaci smysl: l\u00e1ska, radost, \u0161t\u011bst\u00ed, domov, matka, otec, man\u017eel, v\u0161echna ta velk\u00e1 dynamick\u00e1 slova jsou u\u017e nap\u016fl mrtva a den za dnem um\u00edraj\u00ed docela. Domov je m\u00edsto, kde \u010dlov\u011bk bydl\u00ed, l\u00e1ska je v\u011bc, o n\u00ed\u017e si nic nenalh\u00e1v\u00e1, radost je slovo, kter\u00e9 spojuje s po\u0159\u00e1dn\u00fdm charlestonem, \u0161t\u011bst\u00ed je pokryteck\u00fd term\u00edn ur\u010den\u00fd ke klam\u00e1n\u00ed ostatn\u00edch lid\u00ed, man\u017eel je mu\u017e, se kter\u00fdm \u017eena \u017eije a udr\u017euje ho v n\u00e1lad\u011b. A pokud jde o sex, posledn\u00ed z t\u011bch velk\u00fdch slov, je to jen koktejlov\u00fd v\u00fdraz pro vzru\u0161en\u00ed, kter\u00e9 \u010dlov\u011bka na chvilku povzbud\u00ed, ale pak ho nech\u00e1 je\u0161t\u011b rozervan\u011bj\u0161\u00edho ne\u017e p\u0159edt\u00edm. Rozt\u0159epen\u00fd c\u00e1r! Jako by i ten materi\u00e1l, z n\u011bho\u017e je \u010dlov\u011bk stvo\u0159en, byl jenom lacin\u00fd hadr, kter\u00fd se t\u0159ep\u00ed v nicotu.
<\/p>\n\n\n\n
V\u0161echno, co ve skute\u010dnosti zb\u00fdv\u00e1, je jak\u00fdsi pali\u010dat\u00fd stoicismus, a v n\u011bm je ur\u010dit\u00e1 rozko\u0161. Pr\u00e1v\u011b v tomhle z\u00e1\u017eitku nicotnosti \u017eivota, f\u00e1ze za f\u00e1z\u00ed, etapy po etap\u011b, tkv\u00ed jist\u00e9 ponur\u00e9 uspokojen\u00ed. Tak, a hotovo! Tohle je v\u017edycky ten posledn\u00ed v\u00fdrok – domov, l\u00e1ska, man\u017eelstv\u00ed, Michaelis! A a\u017e bude \u010dlov\u011bk um\u00edrat, jeho posledn\u00ed slova \u017eivotu budou: Tak, a hotovo!<\/p>\n\n\n\n
Pen\u00edze? O t\u011bch se to snad prohl\u00e1sit ned\u00e1. Pen\u00edze, \u010dub\u010d\u00ed bohyn\u011b \u00dasp\u011bchu, jak tvrdo\u0161\u00edjn\u011b \u0159\u00edk\u00e1 Tommy Dukes podle Henryho Jamese, ty jsou trval\u00e1 nezbytnost. Nem\u016f\u017eeme vydat posledn\u00ed p\u011btn\u00edk a nakonec prohl\u00e1sit: Tak, a hotovo! Ne, i kdybychom \u017eili jenom dal\u0161\u00edch deset minut, pot\u0159ebujeme nov\u00fdch p\u00e1r p\u011btn\u00edk\u016f na to \u010di na ono. U\u017e na to, abychom udr\u017eeli \u017eivot mechanicky v chodu, pot\u0159ebujeme pen\u00edze. Mus\u00edme je m\u00edt. Pen\u00edze m\u00edt mus\u00edme. Jinak nepot\u0159ebujeme vlastn\u011b nic. Tak, a hotovo!
<\/p>\n\n\n\n
Proto\u017ee ov\u0161em nen\u00ed na\u0161\u00ed vinou, \u017ee \u017eijeme. Jakmile v\u0161ak jednou \u017eijeme, jsou pen\u00edze nezbytnost, jedin\u00e1 absolutn\u00ed nezbytnost. Beze v\u0161eho ostatn\u00edho se p\u0159inejhor\u0161\u00edm obejdeme. Ale ne bez pen\u011bz. S d\u016frazem: a hotovo.<\/p>\n\n\n\n
Vzpomn\u011bla si na Michaelise a na pen\u00edze, kter\u00e9 by mohla m\u00edt s n\u00edm; ale ani po t\u011bch netou\u017eila. D\u00e1vala p\u0159ednost men\u0161\u00ed \u010d\u00e1stce, kterou pom\u00e1hala Cliffordovi vyd\u011bl\u00e1vat psan\u00edm. Kterou opravdu pom\u00e1hala vyd\u011blat. – „Clifford a j\u00e1 si spolu vyp\u00ed\u0161eme dvan\u00e1ct set ro\u010dn\u011b,“ tak si to \u0159\u00edkala. Vyd\u011bl\u00e1vat pen\u00edze! Ud\u011blat je! Stvo\u0159it je z nicoty. Vy\u017ed\u00edmat je z pr\u00e1zdn\u00e9ho vzduchu! Posledn\u00ed v\u00fdkon, na kter\u00fd m\u016f\u017ee b\u00fdt \u010dlov\u011bk lidsky hrd\u00fd. V\u0161echno ostatn\u00ed jsou sentiment\u00e1ln\u00ed doj\u00e1ky.
<\/p>\n\n\n\n
Tak se vlekla dom\u016f ke Cliffordovi, spojit s n\u00edm znovu s\u00edly, ud\u011blat z nicoty dal\u0161\u00ed pov\u00eddku, a pov\u00eddka znamenala pen\u00edze. Cliffordovi z\u0159ejm\u011b velice z\u00e1le\u017eelo na tom, jestli jsou jeho pov\u00eddky pokl\u00e1d\u00e1ny za prvot\u0159\u00eddn\u00ed literaturu nebo ne. J\u00ed na tom vlastn\u011b nijak nez\u00e1le\u017eelo. Nic v tom nen\u00ed, \u0159ekl jej\u00ed otec. Dvan\u00e1ct set liber za posledn\u00ed rok! zn\u011bla jej\u00ed prost\u00e1 odpov\u011b\u010f.<\/p>\n\n\n\n
Kdy\u017e je \u010dlov\u011bk mlad\u00fd, zatne zuby, zakousne se a vydr\u017e\u00ed, a\u017e se pen\u00edze za\u010dnou hrnout z neviditelna; je to ot\u00e1zka s\u00edly. Je to ot\u00e1zka v\u016fle; jemn\u00e9, subtiln\u00ed a mocn\u00e9 vyza\u0159ov\u00e1n\u00ed v\u016fle z vlastn\u00edho nitra \u010dlov\u011bku oz\u0159ejmuje mysteri\u00f3zn\u00ed nicotu pen\u011bz: slovo na kousku pap\u00edru. Je v tom jak\u00e1si magie, a rozhodn\u011b v tom je triumf. \u010cub\u010d\u00ed bohyn\u011b! Pro\u010d ne, kdy\u017e u\u017e se m\u00e1me prostituovat, prostituujme se s \u010dub\u010d\u00ed bohyn\u00ed! \u010clov\u011bk j\u00ed v\u017edycky m\u016f\u017ee pohrdat, i kdy\u017e se s n\u00ed prostituuje, a to je dobr\u00e9.
<\/p>\n\n\n\n
Clifford ov\u0161em dosud uct\u00edval mnoh\u00e1 d\u011btinsk\u00e1 tabu a feti\u0161e. Cht\u011bl b\u00fdt pova\u017eov\u00e1n za „opravdu dobr\u00e9ho“, co\u017e je naprost\u00fd nesmysl. Opravdu dobr\u00e9 je to, co skute\u010dn\u011b z\u00edsk\u00e1v\u00e1 popularitu. B\u00fdt opravdu dobr\u00fd a z\u016fstat s t\u00edm na ocet nen\u00ed dobr\u00e9 k ni\u010demu. V\u011bt\u0161ina „opravdu dobr\u00fdch“ lid\u00ed jako by zme\u0161kala autobus. \u010clov\u011bk koneckonc\u016f \u017eije jenom jednou, a kdy\u017e zme\u0161k\u00e1 autobus, z\u016fstane na dla\u017eb\u011b spolu s ostatn\u00edmi zkrachoval\u00fdmi existencemi.
<\/p>\n\n\n\n
Connie uva\u017eovala o zim\u011b s Cliffordem v Lond\u00fdn\u011b, o p\u0159\u00ed\u0161t\u00ed zim\u011b. Oni dva stihli autobus v\u010das, tak pro\u010d by se na chv\u00edli nesvezli a nedali se vid\u011bt?
<\/p>\n\n\n\n
Nejhor\u0161\u00ed na tom bylo, \u017ee Clifford za\u010dal jevit sklony k nete\u010dnosti, k nep\u0159\u00edtomnosti ducha a upadal do z\u00e1chvat\u016f pr\u00e1zdn\u00e9 st\u00edsn\u011bnosti. Hl\u00e1silo se tak jeho psychick\u00e9 zran\u011bn\u00ed. Ale Connie by z toho nejrad\u0161i \u0159vala. Panebo\u017ee, kdy\u017e za\u010d\u00edn\u00e1 vynech\u00e1vat s\u00e1m mechanismus v\u011bdom\u00ed, co si m\u00e1 \u010dlov\u011bk po\u010d\u00edt? Hrom do toho, \u010dlov\u011bk d\u011bl\u00e1, co m\u016f\u017ee! To m\u00e1 klesnout docela a\u017e na dno? N\u011bkdy ho\u0159ce plak\u00e1vala, ale i p\u0159i tom pl\u00e1\u010di si \u0159\u00edkala: Huso hloup\u00e1, m\u00e1\u010det kapesn\u00edky! Jako by ti to n\u011bjak pomohlo!<\/p>\n\n\n\n
Po zku\u0161enosti s Michaelisem se rozhodla, \u017ee netou\u017e\u00ed po ni\u010dem. P\u0159ipadalo j\u00ed to jako nejprost\u0161\u00ed \u0159e\u0161en\u00ed probl\u00e9mu jinak ne\u0159e\u0161iteln\u00e9ho. Necht\u011bla nic v\u00edc, ne\u017e co m\u011bla; jenom by r\u00e1da, aby to n\u011bkam vedlo: Clifford, ty pov\u00eddky, Wragby, titul lady Chatterleyov\u00e9, pen\u00edze a sl\u00e1va, a\u0165 byla jak\u00e1 byla\u2026 jenom aby to v\u0161echno n\u011bkam vedlo. L\u00e1ska, sex a podobn\u00e9 nesmysly, sam\u00e1 vodov\u00e1 zmrzlina! Sl\u00edzat ji a zapomenout na ni. Kdy\u017e na tom \u010dlov\u011bk v duchu nelp\u00ed, nic to neznamen\u00e1. Sex zejm\u00e9na\u2026 pouh\u00e9 nic! Rozhodn\u011bte se jednou, a m\u00e1te probl\u00e9m vy\u0159e\u0161en\u00fd. Sex a koktejl: oboj\u00ed m\u00e1 p\u0159ibli\u017en\u011b stejn\u00e9 trv\u00e1n\u00ed, stejn\u00fd \u00fa\u010dinek a zhruba stejn\u00fd v\u00fdznam.
<\/p>\n\n\n\n
Ale d\u00edt\u011b, d\u011b\u0165\u00e1tko! To ji po\u0159\u00e1d je\u0161t\u011b vzru\u0161ovalo. Velice opatrn\u011b se k tomu pokusu odhodl\u00e1vala. Bylo t\u0159eba uva\u017eovat o vhodn\u00e9m mu\u017ei, a kupodivu, nena\u0161la na sv\u011bt\u011b nikoho, \u010d\u00ed d\u00edt\u011b by cht\u011bla. Mickovy d\u011bti! Odporn\u00e9 pomy\u0161len\u00ed! Stejn\u011b dob\u0159e by mohla m\u00edt d\u00edt\u011b s kr\u00e1l\u00edkem! Tommy Dukes?\u2026 Byl velice mil\u00fd, ale n\u011bjak si ho nedok\u00e1zala spojit s p\u0159edstavou miminka. Kon\u010dil s\u00e1m v sob\u011b. A mezi v\u0161emi ostatn\u00edmi po\u010detn\u00fdmi Cliffordov\u00fdmi zn\u00e1m\u00fdmi nebyl jedin\u00fd mu\u017e, kter\u00fd by nebudil jej\u00ed pohrd\u00e1n\u00ed, kdy\u017e si p\u0159edstavila, \u017ee by m\u011bla m\u00edt d\u00edt\u011b s n\u00edm. Na\u0161lo se jich n\u011bkolik, kte\u0159\u00ed by p\u0159ich\u00e1zeli v \u00favahu jako milenci, dokonce i Mick. Ale d\u00e1t si od nich ud\u011blat d\u00edt\u011b? Fuj! Poko\u0159en\u00ed a ohavnost!<\/p>\n\n\n\n
D\u00edt\u011b j\u00ed v\u0161ak p\u0159esto ne\u0161lo z hlavy. Po\u010dkat! Po\u010dkat! Prosije mu\u017esk\u00e9 pokolen\u00ed jako s\u00edtem a uvid\u00ed, jestli nenajde n\u011bkoho, kdo by se hodil. „Jdi do ulic a uli\u010dek jeruzal\u00e9msk\u00fdch a hledej, zda nalezne\u0161 mu\u017ee!“ V Jeruzal\u00e9m\u011b prorokov\u011b nebylo mo\u017eno naj\u00edt mu\u017ee, t\u0159eba\u017ee tam byly tis\u00edce lidsk\u00fdch samc\u016f. Ale mu\u017e! Cest une autre chose!
<\/p>\n\n\n\n
Napadlo ji, \u017ee by to musel b\u00fdt n\u011bjak\u00fd cizinec, ne Angli\u010dan, a t\u00edm m\u00e9n\u011b Ir\u010dan. Skute\u010dn\u00fd cizinec.
Ale po\u010dkat! P\u0159\u00ed\u0161t\u00ed zimu vezme Clifforda do Lond\u00fdna; p\u0159esp\u0159\u00ed\u0161t\u00ed zimu ho odveze za mo\u0159e do ji\u017en\u00ed Francie, do It\u00e1lie. Nijak s d\u00edt\u011btem nesp\u011bch\u00e1. Je to jej\u00ed soukrom\u00e1 z\u00e1le\u017eitost a jedin\u00e1 v\u011bc, kterou sv\u00fdm zvl\u00e1\u0161tn\u00edm \u017eensk\u00fdm zp\u016fsobem bere a\u017e do dna du\u0161e v\u00e1\u017en\u011b. Nebude riskovat n\u011bjak\u00e9ho n\u00e1hodn\u00e9ho p\u0159\u00edchoz\u00edho, to ne! Milence m\u016f\u017ee naj\u00edt skoro v\u017edycky, ale mu\u017e, kter\u00fd s n\u00ed m\u00e1 zplodit d\u00edt\u011b\u2026 to je n\u011bco docela jin\u00e9ho. – „Jdi do ulic a uli\u010dek jeruzal\u00e9msk\u00fdch\u2026“ Nejde p\u0159itom o l\u00e1sku; jde o mu\u017ee. V\u017edy\u0165 by ho mohla dokonce osobn\u011b nen\u00e1vid\u011bt. Ale kdyby to byl mu\u017e, co by z\u00e1le\u017eelo na jej\u00ed osobn\u00ed nen\u00e1visti? Tahle z\u00e1le\u017eitost se t\u00fdk\u00e1 jin\u00e9 str\u00e1nky lidsk\u00e9 bytosti.<\/p>\n\n\n\n
Pr\u0161elo jako obvykle a stezky byly p\u0159\u00edli\u0161 rozmokl\u00e9 pro Cliffordovo poj\u00edzdn\u00e9 k\u0159eslo, ale Connie chodila ven. Vych\u00e1zela te\u010f ven ka\u017ed\u00fd den sama, v\u011bt\u0161inou do lesa, kde byla skute\u010dn\u011b o samot\u011b. Nikoho tam nev\u00eddala.
Ten den v\u0161ak cht\u011bl Clifford poslat n\u011bjak\u00fd vzkaz hajn\u00e9mu, a proto\u017ee posl\u00ed\u010dek le\u017eel s ch\u0159ipkou – na Wragby jako by po\u0159\u00e1d n\u011bkdo m\u011bl ch\u0159ipku -, Connie se nab\u00eddla, \u017ee se v h\u00e1jovn\u011b zastav\u00ed.
<\/p>\n\n\n\n
Vzduch byl zplihl\u00fd a mrtv\u00fd, jako by cel\u00fd sv\u011bt pomalu um\u00edral. \u0160ed\u00fd, studen\u011b vlhk\u00fd a n\u011bm\u00fd, dokonce ani rachocen\u00ed t\u0159\u00eddic\u00edch s\u00edt z dolu nebylo sly\u0161et, pon\u011bvad\u017e se na \u0161acht\u00e1ch d\u011blalo ve zkr\u00e1cen\u00fdch sm\u011bn\u00e1ch a dneska zastavili pr\u00e1ci. Konec v\u0161eho!
<\/p>\n\n\n\n
V lese bylo v\u0161echno naprosto ochabl\u00e9 a nehybn\u00e9, jenom z hol\u00fdch v\u011btv\u00ed padaly velk\u00e9 kapky s drobn\u00fdm dut\u00fdm plesk\u00e1n\u00edm. Jinak se mezi star\u00fdmi stromy vrstvily sloje \u0161edi, beznad\u011bjn\u00e9 ochablosti, ticha.
Connie pokra\u010dovala mal\u00e1tn\u011b v ch\u016fzi. Ze star\u00e9ho lesa vydechovala prad\u00e1vn\u00e1 melancholie, kter\u00e1 ji jaksi konej\u0161ila, l\u00e9pe ne\u017e drsn\u00e1 ne\u010ditelnost vn\u011bj\u0161\u00edho sv\u011bta. M\u011bla r\u00e1da onu niternost tohohle zbytku d\u00e1vn\u00e9ho hvozdu, tu nemluvnou zamlklost star\u00fdch strom\u016f. P\u0159ipadaly j\u00ed jako zt\u011blesn\u011bn\u00e1 moc ml\u010den\u00ed, a p\u0159esto byly nal\u00e9hav\u011b p\u0159\u00edtomn\u00e9. I ony vy\u010dk\u00e1valy; tvrdo\u0161\u00edjn\u011b, stoicky a vydechovaly mohoucnost ml\u010den\u00ed. T\u0159eba \u010dekaly jenom na konec; a\u017e budou zpor\u00e1\u017eeny, vym\u00fdceny. Ale t\u0159eba taky jejich aristokratick\u00e9 ml\u010den\u00ed pln\u00e9 s\u00edly, ml\u010den\u00ed siln\u00fdch strom\u016f, znamenalo n\u011bco jin\u00e9ho.
<\/p>\n\n\n\n
Kdy\u017e vy\u0161la z lesa na severn\u00edm kraji, h\u00e1jovna, dost tmav\u00e9 staven\u00ed z hn\u011bd\u00e9ho kamene s lomenicemi a s hezk\u00fdm kom\u00ednem, vypadala jako neobydlen\u00e1; tak byla tich\u00e1 a osam\u011bl\u00e1. Ale z kom\u00edna vystupovala stu\u017eka kou\u0159e a oplocen\u00e1 zahr\u00e1dka p\u0159ed domem byla obd\u011blan\u00e1 a velmi upraven\u00e1. Dve\u0159e byly zav\u0159en\u00e9.
Te\u010f, kdy\u017e sem do\u0161la, poc\u00edtila Connie trochu ostych p\u0159ed t\u00edm mu\u017eem s on\u011bma dalekozrak\u00fdma o\u010dima. Nerada mu p\u0159in\u00e1\u0161ela p\u0159\u00edkazy a m\u011bla chu\u0165 zase odej\u00edt. Ti\u0161e za\u0165ukala, nikdo nep\u0159i\u0161el. Zaklepala znovu, ale dosud ne hlasit\u011b. Nikdo neodpov\u011bd\u011bl. Nahl\u00e9dla oknem dovnit\u0159 a uvid\u011bla tmavou sv\u011btni\u010dku, jej\u00ed skoro zlov\u011bstn\u00e9 soukrom\u00ed, odstra\u0161uj\u00edc\u00ed ne\u017e\u00e1douc\u00ed vet\u0159elce.<\/p>\n\n\n\n
St\u00e1la a naslouchala a zd\u00e1lo se j\u00ed, \u017ee n\u011bco zaslechla zpoza chalupy. Kdy\u017e se j\u00ed nepoda\u0159ilo, aby ji n\u011bkdo usly\u0161el, probudila se v n\u00ed kur\u00e1\u017e a necht\u011bla odej\u00edt pora\u017eena.
<\/p>\n\n\n\n
Obe\u0161la bok staven\u00ed. Svah za h\u00e1jovnou se p\u0159\u00edk\u0159e zvedal, tak\u017ee zadn\u00ed dvorek byl prol\u00e1kl\u00fd a obehnan\u00fd n\u00edzkou kamennou z\u00eddkou. Zahnula za roh domku a z\u016fstala st\u00e1t. Na dvore\u010dku dva kroky p\u0159ed n\u00ed se ten mu\u017e myl a nijak si ji neuv\u011bdomoval. Byl po p\u00e1s nah\u00fd, s dyft\u00fdnov\u00fdmi rajtkami klouzaj\u00edc\u00edmi ze \u0161t\u00edhl\u00fdch beder. A jeho b\u00edl\u00e1 \u00fatl\u00e1 z\u00e1da se klenula nad velk\u00fdm um\u00fdvadlem s m\u00fddlovou vodou, do kter\u00e9 no\u0159il hlavu a pot\u0159\u00e1sal j\u00ed zvl\u00e1\u0161tn\u00edm rychl\u00fdm pohybem, zvedal \u0161t\u00edhl\u00e9 b\u00edl\u00e9 pa\u017ee a vyplachoval si m\u00fddlovou vodu z u\u0161\u00ed, hbit\u00fd a pru\u017en\u00fd jako lasi\u010dka hraj\u00edc\u00ed si s vodou a naprosto osam\u011bl\u00fd. Connie ucouvla zp\u00e1tky za roh domku a sp\u011bchala pry\u010d k lesu. Proti jej\u00ed v\u016fli j\u00ed to ot\u0159\u00e1slo. Koneckonc\u016f je to jenom mu\u017esk\u00fd, kter\u00fd se myje; docela v\u0161edn\u00ed v\u011bc, no bodej\u0165!<\/p>\n\n\n\n
Ale n\u011bjak\u00fdm podivn\u00fdm zp\u016fsobem to pro ni byl vizion\u00e1\u0159sk\u00fd z\u00e1\u017eitek; zas\u00e1hlo ji to v sam\u00e9m st\u0159edu t\u011bla. Vid\u011bla ty humpol\u00e1ck\u00e9 rajtky klouzaj\u00edc\u00ed po \u010dist\u00fdch \u0161t\u00edhl\u00fdch b\u00edl\u00fdch bedrech, lehce se r\u00fdsuj\u00edc\u00ed kosti, a p\u0159emohl ji pocit jeho osam\u011blosti, tvora do\u010dista samotn\u00e9ho. Dokonal\u00e1, b\u00edl\u00e1, samot\u00e1\u0159sk\u00e1 nahota tvora, kter\u00fd \u017eije s\u00e1m. A nadto jist\u011b kr\u00e1sa tvora \u010dist\u00e9ho. Ne hmotn\u00e1 kr\u00e1sa, ba ani ne t\u011blesn\u00e1 kr\u00e1sa, ale jak\u00e9si pl\u00e1pol\u00e1n\u00ed, h\u0159ejiv\u00fd b\u00edl\u00fd plamen osam\u011bl\u00e9ho \u017eivota, odhaluj\u00edc\u00ed se v obrysech, kter\u00fdch se \u010dlov\u011bk m\u016f\u017ee dotknout!<\/p>\n\n\n\n
Connie poc\u00edtila ot\u0159es z t\u00e9 vize a\u017e v l\u016fn\u011b a uv\u011bdomila si to; tkv\u011blo to v n\u00ed. Ale v duchu se klonila k posm\u011bchu. Mu\u017esk\u00fd, co se myje na dvorku! Nejsp\u00ed\u0161 p\u00e1chnouc\u00edm \u017elut\u00fdm m\u00fddlem! Dost ji to rozmrzelo; pro\u010d m\u00e1 zakop\u00e1vat o tyhle vulg\u00e1rn\u00ed soukrom\u00e9 nicotnosti?
<\/p>\n\n\n\n
Ut\u00edkala tedy sama p\u0159ed sebou, ale po chv\u00edli se posadila na pa\u0159ez. Byla p\u0159\u00edli\u0161 zmatena, ne\u017e aby dok\u00e1zala myslet. Ale i v tom zneklid\u0148uj\u00edc\u00edm zmatku se rozhodla p\u0159ece jen vzkaz tomu chlap\u00edkovi vy\u0159\u00eddit. Ned\u00e1 se od toho odvr\u00e1tit. Mus\u00ed mu dop\u0159\u00e1t \u010das, aby se obl\u00e9kl, ale ne aby ode\u0161el. Pravd\u011bpodobn\u011b se n\u011bkam chyst\u00e1.
A tak se pomalu loudala zp\u00e1tky, nap\u00ednaj\u00edc sluch. Kdy\u017e se p\u0159ibl\u00ed\u017eila, vypadala h\u00e1jovna stejn\u011b. Za\u0161t\u011bkal pes a Connie zaklepala na dve\u0159e, proti sv\u00e9 v\u016fli s rozbu\u0161en\u00fdm srdcem.
<\/p>\n\n\n\n
Sly\u0161ela, jak mu\u017e lehce sestupuje ze schod\u016f. Otev\u0159el dve\u0159e tak rychle, a\u017e sebou trhla. S\u00e1m se zatv\u00e1\u0159il rozpa\u010dit\u011b, ale okam\u017eit\u011b se mu ve tv\u00e1\u0159i objevil \u00fasm\u011bv.
<\/p>\n\n\n\n
„Lady Chatterleyov\u00e1!“ \u0159ekl. „Je libo d\u00e1l?“
<\/p>\n\n\n\n
Choval se tak nenucen\u011b a vybran\u011b, \u017ee p\u0159ekro\u010dila pr\u00e1h do pon\u011bkud pochmurn\u00e9 sv\u011btnice. „Jdu jenom se vzkazem od sira Clifforda,“ \u0159ekla m\u011bkce a trochu zad\u00fdchan\u011b.<\/p>\n\n\n\n
Mu\u017e se na ni d\u00edval t\u011bma modr\u00fdma o\u010dima, co\u017e ji donutilo odvr\u00e1tit trochu obli\u010dej. Pomyslel si, \u017ee j\u00ed ta plachost slu\u0161\u00ed, \u017ee je skoro kr\u00e1sn\u00e1, a okam\u017eit\u011b ovl\u00e1dl situaci. „Nechcete se posadit?“ zeptal se, p\u0159edpokl\u00e1daje, \u017ee nechce. Dve\u0159e z\u016fstaly otev\u0159en\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
„D\u011bkuju, ne. Sir Clifford by r\u00e1d, kdybyste\u2026“ a vy\u0159\u00eddila vzkaz, hled\u00edc mu bezd\u011b\u010dn\u011b znovu do o\u010d\u00ed. A jeho o\u010di j\u00ed te\u010f p\u0159ipadaly h\u0159ejiv\u00e9, zvl\u00e1\u0161\u0165 jako\u017eto \u017een\u011b, podivuhodn\u011b h\u0159ejiv\u00e9, vl\u00eddn\u00e9 a pokojn\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
„V\u00fdborn\u011b, milostiv\u00e1 pan\u00ed. Okam\u017eit\u011b to za\u0159\u00edd\u00edm.“
Kdy\u017e p\u0159ij\u00edmal rozkaz, cel\u00e1 jeho bytost se prom\u011bnila, pot\u00e1hla se jakousi tvrdou glazurou odstupu. Connie zav\u00e1hala, m\u011bla by j\u00edt. Ale rozhl\u00e9dla se jaksi zara\u017een\u011b po \u010dist\u00e9, \u00fapravn\u00e9 a trochu po\u0161mourn\u00e9 sv\u011btnici.
„To tady bydl\u00edte docela s\u00e1m?“ zeptala se.
<\/p>\n\n\n\n
„Docela s\u00e1m, milostiv\u00e1 pan\u00ed.“
<\/p>\n\n\n\n
„Ale va\u0161e matka\u2026?“
<\/p>\n\n\n\n
„Ta bydl\u00ed ve sv\u00e9 vlastn\u00ed chalup\u011b ve vesnici.“
<\/p>\n\n\n\n
„S d\u00edt\u011btem?“ zeptala se Connie.
<\/p>\n\n\n\n
„S d\u00edt\u011btem!“ A jeho oby\u010dejn\u00fdm, trochu unaven\u00fdm obli\u010dejem se mihl nedefinovateln\u011b posm\u011b\u0161n\u00fd v\u00fdraz. M\u011bl obli\u010dej, kter\u00fd se m\u011bnil v jednom kuse, nevyzpytateln\u011b. „Ne,“ \u0159ekl, kdy\u017e vid\u011bl, \u017ee Connie nev\u00ed, co si z toho vybrat, „matka mi sem chod\u00ed ka\u017edou sobotu ukl\u00edzet; ostatn\u00ed si d\u011bl\u00e1m s\u00e1m.“
<\/p>\n\n\n\n
Connie se na n\u011bj znovu pod\u00edvala. O\u010di se mu usm\u00edvaly, trochu ironicky, ale h\u0159ejiv\u011b a mod\u0159e a tak n\u011bjak laskav\u011b. Nev\u011bd\u011bla, co si o n\u011bm m\u00e1 myslet. Byl te\u010f v dlouh\u00fdch kalhot\u00e1ch a ve flanelov\u00e9 ko\u0161ili s \u0161edou kravatou, vlasy m\u011bl hebk\u00e9 a vlhk\u00e9, obli\u010dej pobledl\u00fd a unaven\u00fd. Kdy\u017e se mu o\u010di p\u0159estaly usm\u00edvat, vypadaly, jako by hodn\u011b trp\u011bly, ale po\u0159\u00e1d neztr\u00e1cely svou h\u0159ejivost. Obest\u0159ela ho v\u0161ak bledost osam\u011blosti, Connie pro n\u011bj ve skute\u010dnosti neexistovala.<\/p>\n\n\n\n
Cht\u011bla mu \u0159\u00edci tolik v\u011bc\u00ed, ale ne\u0159ekla nic. Jenom k n\u011bmu op\u011bt vzhl\u00e9dla a poznamenala:
„Douf\u00e1m, \u017ee v\u00e1s nevyru\u0161uju?“<\/p>\n\n\n\n
O\u010di se mu z\u00fa\u017eily lehk\u00fdm ironick\u00fdm \u00fasm\u011bvem. „Jenom jsem se \u010desal, jestli v\u00e1m to nevad\u00ed. Promi\u0148te, \u017ee na sob\u011b nem\u00e1m kab\u00e1t, ale nem\u011bl jsem tu\u0161en\u00ed, kdo to klepe. Tady neklep\u00e1 nikdo, a co \u010dlov\u011bk ne\u010dek\u00e1, zn\u00ed zlov\u011bstn\u011b.“
Vykro\u010dil p\u0159ed n\u00ed po zahradn\u00ed cesti\u010dce, aby j\u00ed otev\u0159el vr\u00e1tka. Jak byl v ko\u0161ili bez hromotluck\u00e9ho dyft\u00fdnov\u00e9ho kab\u00e1tu, vid\u011bla znovu, jak je \u0161t\u00edhl\u00fd, huben\u00fd a trochu nahrben\u00fd. Kdy\u017e ho v\u0161ak m\u00edjela, bylo v jeho sv\u011btl\u00fdch vlasech a \u017eiv\u00fdch o\u010d\u00edch cosi mlad\u00e9ho a jasn\u00e9ho. Mohlo mu b\u00fdt tak osmat\u0159icet.<\/p>\n\n\n\n
Pokra\u010dovala t\u011b\u017ece v ch\u016fzi d\u00e1l do lesa s v\u011bdom\u00edm, \u017ee se za n\u00ed d\u00edv\u00e1; vyvedl ji proti jej\u00ed v\u016fli tolik z m\u00edry.<\/p>\n\n\n\n
A on, kdy\u017e se vracel dovnit\u0159, si myslel: „Je mil\u00e1, je skute\u010dn\u00e1! Je milej\u0161\u00ed, ne\u017e sama v\u00ed.“
<\/p>\n\n\n\n
Hodn\u011b o n\u011bm uva\u017eovala; nevypadal zdaleka na hajn\u00e9ho a v\u016fbec na d\u011bln\u00e9ho \u010dlov\u011bka, t\u0159eba\u017ee m\u011bl n\u011bco spole\u010dn\u00e9ho s m\u00edstn\u00edmi lidmi. Ale taky n\u011bco velice neobvykl\u00e9ho.
<\/p>\n\n\n\n
„Ten hajn\u00fd Mellors je zaj\u00edmav\u00fd \u010dlov\u011bk,“ \u0159ekla Cliffordovi; „skoro by mohl b\u00fdt d\u017eentlmen.“
<\/p>\n\n\n\n
„Tak?“ podivil se Clifford. „To jsem si nev\u0161iml.“
<\/p>\n\n\n\n
„Ale nen\u00ed na n\u011bm n\u011bco v\u00fdjime\u010dn\u00e9ho?“ nal\u00e9hala Connie.
<\/p>\n\n\n\n
„Mysl\u00edm, \u017ee je to docela slu\u0161n\u00fd chlap\u00edk, ale dohromady o n\u011bm nic nev\u00edm. Vr\u00e1til se z vojny teprve loni, ani ne p\u0159ed rokem. Z Indie, mysl\u00edm.. Pochytil tam mo\u017en\u00e1 n\u011bjak\u00e9 zp\u016fsoby, snad byl d\u016fstojnick\u00fdm sluhou a polep\u0161il si postaven\u00ed. N\u011bkte\u0159\u00ed voj\u00e1ci u\u017e takov\u00ed byli. Ale k ni\u010demu jim to nen\u00ed, kdy\u017e se vr\u00e1t\u00ed dom\u016f, mus\u00ed zase zp\u00e1tky na sv\u00e1 star\u00e1 m\u00edsta.“
<\/p>\n\n\n\n
Connie se na Clifforda zamy\u0161len\u011b zad\u00edvala. Uv\u011bdomila si v n\u011bm ten zvl\u00e1\u0161tn\u00ed tuh\u00fd odpor ke ka\u017ed\u00e9mu z ni\u017e\u0161\u00edch t\u0159\u00edd, kdo se opravdu mohl vy\u0161plhat nahoru, odpor, kter\u00fd znala jako charakteristick\u00fd pro Cliffordovu vrstvu.
<\/p>\n\n\n\n
„Ale nezd\u00e1 se ti, \u017ee je na n\u011bm n\u011bco v\u00fdjime\u010dn\u00e9ho?“ opakovala znovu.
<\/p>\n\n\n\n
„Up\u0159\u00edmn\u011b \u0159e\u010deno, ani ne! Alespo\u0148 jsem si nev\u0161iml.“
Pod\u00edval se na ni zv\u011bdav\u011b, nejist\u011b, nap\u016fl podez\u00edrav\u011b. A Connie c\u00edtila, \u017ee j\u00ed ne\u0159\u00edk\u00e1 skute\u010dnou pravdu; nep\u0159izn\u00e1val skute\u010dnou pravdu ani s\u00e1m sob\u011b, v tom to bylo. Protivila se mu ka\u017ed\u00e1 zm\u00ednka o skute\u010dn\u011b v\u00fdjime\u010dn\u00e9m \u010dlov\u011bku. Lid\u00e9 museli b\u00fdt v\u00edcem\u00e9n\u011b na jeho \u00farovni nebo pod n\u00ed. Connie znovu poc\u00edtila malodu\u0161nost a nep\u0159ej\u00edcnost mu\u017e\u016f sv\u00e9 generace. Byli tak malodu\u0161n\u00ed, tolik se b\u00e1li \u017eivota!<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
nakladatelstv\u00ed MEISTERKOCH knihy ZDE<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" David Herbert Lawrence KAPITOLA 6. „Pro\u010d se vlastn\u011b dneska mu\u017ei a \u017eeny nemaj\u00ed doopravdy r\u00e1di?“ zeptala se Connie Tommyho Dukese, kter\u00fd byl v\u00edcem\u00e9n\u011b jej\u00edm or\u00e1kulem. […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":54564,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-54562","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/54562","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=54562"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/54562\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/54564"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=54562"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=54562"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=54562"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}