David Herbert Lawrence<\/p>\n\n\n\n
KAPITOLA 7.<\/p>\n\n\n\n
Kdy\u017e Connie p\u0159i\u0161la nahoru do sv\u00e9 lo\u017enice, ud\u011blala n\u011bco, co u\u017e neud\u011blala d\u00e1vno: vysvl\u00e9kla se ze v\u0161eho a zad\u00edvala se na sebe nah\u00e1 do velik\u00e9ho zrcadla. Nev\u011bd\u011bla zvl\u00e1\u0161\u0165 ur\u010dit\u011b, pro\u010d nebo na\u010d se vlastn\u011b d\u00edv\u00e1, ale p\u0159it\u00e1hla si lampu, a\u017e ji pln\u011b osv\u011btlovala. A pomyslela si, jak k\u0159ehk\u00e9, snadno zraniteln\u00e9 a skoro dojemn\u00e9 je takov\u00e9 nah\u00e9 lidsk\u00e9 t\u011blo; trochu jakoby nedod\u011blan\u00e9, ne\u00fapln\u00e9!<\/p>\n\n\n\n
\u0158\u00edkalo se o n\u00ed, \u017ee m\u00e1 dost dobrou postavu, ale te\u010f vy\u0161la z m\u00f3dy: byla snad a\u017e p\u0159\u00edli\u0161 \u017eensk\u00e1, ne dost jino\u0161sk\u00e1. Nebyla zvl\u00e1\u0161\u0165 vysok\u00e1, trochu pomen\u0161\u00ed, ale m\u011bla jist\u00fd plynul\u00fd, spl\u00fdvav\u00fd p\u016fvab, kter\u00fd bylo mo\u017eno pokl\u00e1dat za kr\u00e1su. Ple\u0165 m\u011bla nazl\u00e1tlou, jej\u00ed \u00fady se vyzna\u010dovaly jak\u00fdmsi klidem, jej\u00ed t\u011blo by m\u011blo m\u00edt plnou a spl\u00fdvavou kyprost, ale n\u011bco mu chyb\u011blo.<\/p>\n\n\n\n
M\u00edsto aby jeho pevn\u00e9 spl\u00fdvav\u00e9 k\u0159ivky uzr\u00e1ly, t\u011blo se j\u00ed zplo\u0161\u0165ovalo a jaksi zakys\u00e1valo. Jako by nem\u011blo dost slunce a tepla; trochu \u0161ediv\u011blo a bylo bez m\u00edzy. Zklam\u00e1no ve sv\u00e9m skute\u010dn\u00e9m \u017eenstv\u00ed nedok\u00e1zalo st\u00e1t se chlapeck\u00fdm, nehmotn\u00fdm a pr\u016fsvitn\u00fdm.<\/p>\n\n\n\n
Prsy m\u011bla dost mal\u00e9 a svisl\u00e9 jako hru\u0161ky. Ale byly nezral\u00e9, trochu trpk\u00e9 a visely tu beze smyslu. A jej\u00ed b\u0159icho ztratilo sv\u011b\u017eest, okrouhl\u00fd lesk, j\u00edm\u017e sv\u00edt\u00edvalo, kdy\u017e byla mlad\u00e1, v dob\u00e1ch toho n\u011bmeck\u00e9ho chlapce, kter\u00fd ji skute\u010dn\u011b t\u011blesn\u011b miloval. Tehdy b\u00fdvalo mlad\u00e9 a vy\u010dk\u00e1vaj\u00edc\u00ed, m\u011blo vlastn\u00ed skute\u010dnou tv\u00e1\u0159nost. Te\u010f ochabovalo a trochu se zplo\u0161\u0165ovalo, bylo huben\u011bj\u0161\u00ed, ale ochablou hubenost\u00ed. I jej\u00ed stehna, kter\u00e1 se tak \u017eiv\u011b t\u0159pyt\u00edvala ve sv\u00e9 \u017eensk\u00e9 zaoblenosti, n\u011bjak zplo\u0161t\u011bla, ochabovala a ztr\u00e1cela smysl.
Cel\u00e9 jej\u00ed t\u011blo ztr\u00e1celo smysl, matn\u011blo a \u0161edlo jako kus bezv\u00fdznamn\u00e9 hmoty. Poc\u00edtila z toho nesm\u00edrnou depresi a beznad\u011bji. Jakou m\u00e1 nad\u011bji? Je star\u00e1, star\u00e1 v sedmadvaceti letech, bez t\u0159pytu a jiskry. Star\u00e1 zanedb\u00e1n\u00edm a od\u0159\u00edk\u00e1n\u00edm. M\u00f3dn\u00ed \u017eeny si udr\u017euj\u00ed t\u011bla sv\u00edtiv\u00e1 jako jemn\u00fd porcel\u00e1n zevn\u00ed p\u00e9\u010d\u00ed.<\/p>\n\n\n\n
V tom porcel\u00e1nu nic nen\u00ed, ale ona nesv\u00edt\u00ed ani tak. Intelektu\u00e1ln\u00ed \u017eivot! Najednou ho zu\u0159iv\u011b znen\u00e1vid\u011bla, ten podvod!<\/p>\n\n\n\n
Prohl\u00e9dla si v odraze druh\u00e9ho zrcadla z\u00e1da, pas a bedra. Hubla, ale j\u00ed to neslu\u0161elo. Kdy\u017e se zaklonila, aby se pod\u00edvala, z\u00e1hyb jej\u00edho pasu vzadu p\u016fsobil trochu unaven\u011b. A prot\u00e1hl\u00fd ov\u00e1l jej\u00edch ky\u010dl\u00ed a zadku ztratil sv\u016fj lesk a kyprost. Jsou tytam! Jenom ten n\u011bmeck\u00fd ml\u00e1denec je miloval, a ten je u\u017e skoro deset let po smrti. Jak ten \u010das let\u00ed! Deset let po smrti, a j\u00ed je teprve sedmadvacet. Ten zdrav\u00fd chlapec se svou sv\u011b\u017e\u00ed a neohrabanou smyslnost\u00ed, kterou tenkr\u00e1t tak pohrdala! Kde by ji na\u0161la te\u010f? N\u011bjak se z mu\u017e\u016f vytratila. Maj\u00ed sv\u00e9 dojemn\u00e9 dvouvte\u0159inov\u00e9 k\u0159e\u010de jako Michaelis; ale \u017e\u00e1dnou zdravou smyslnost, kter\u00e1 rozeh\u0159\u00edv\u00e1 krev a osv\u011b\u017euje celou bytost.<\/p>\n\n\n\n
Po\u0159\u00e1d je\u0161t\u011b si myslela, \u017ee nejkr\u00e1sn\u011bj\u0161\u00ed na n\u00ed je prot\u00e1hl\u00fd sp\u00e1d ky\u010dl\u00ed od d\u016flku na konci p\u00e1te\u0159e a ospal\u00fd kulat\u00fd klid zadku. Jako p\u00edse\u010dn\u00e9 kopce, \u0159\u00edkaj\u00ed Arabov\u00e9, hebk\u00e9 a spl\u00fdvaj\u00edc\u00ed dlouh\u00fdm svahem. Tady dosud \u017eivot vytrv\u00e1val v nad\u011bji. Jen\u017ee i tady byla huben\u011bj\u0161\u00ed a svra\u0161t\u011bl\u00e1.<\/p>\n\n\n\n
Ale p\u0159edek t\u011bla ji uv\u00e1d\u011bl v zoufalstv\u00ed. Za\u010d\u00ednal u\u017e uvadat ochablou hubenost\u00ed, t\u00e9m\u011b\u0159 sesychal a st\u00e1rl d\u0159\u00edv, ne\u017e jej\u00ed t\u011blo v\u016fbec doopravdy \u017eilo. Pomyslela na d\u00edt\u011b, kter\u00e9 by snad mohla m\u00edt. Je toho v\u016fbec schopna?
Vklouzla do no\u010dn\u00ed ko\u0161ile a lehla si do postele, kde se ho\u0159ce rozvzlykala. A v jej\u00ed ho\u0159kosti ho\u0159elo chladn\u00e9 pobou\u0159en\u00ed proti Cliffordovi a jeho spisov\u00e1n\u00ed a jeho \u0159e\u010dem: proti v\u0161em mu\u017e\u016fm jeho druhu, kte\u0159\u00ed \u017eenu podvodn\u011b p\u0159ipravuj\u00ed i o jej\u00ed vlastn\u00ed t\u011blo. K\u0159ivda! Pocit hlubok\u00e9 fyzick\u00e9 nespravedlnosti ji p\u00e1lil a\u017e do du\u0161e.<\/p>\n\n\n\n
Ale r\u00e1no p\u0159esto vstala v sedm a \u0161la dol\u016f za Cliffordem. Musela mu pom\u00e1hat ve v\u0161ech intimn\u00edch v\u011bcech, proto\u017ee nem\u011bl sluhu a slu\u017eku odm\u00edtal. Man\u017eel hospodyn\u011b, kter\u00fd ho zn\u00e1val jako chlapce, mu pom\u00e1hal a zdvihal ho, kdy\u017e bylo zapot\u0159eb\u00ed s\u00edly; ale Connie obstar\u00e1vala osobn\u00ed v\u011bci a obstar\u00e1vala je ochotn\u011b. Bylo to na ni n\u00e1ro\u010dn\u00e9, ale cht\u011bla d\u011blat v\u0161echno, co zm\u016f\u017ee.<\/p>\n\n\n\n
Tak se z\u0159\u00eddkakdy dostala pry\u010d z Wragby a nikdy na del\u0161\u00ed dobu ne\u017e na den \u010di na dva, kdy se o Clifforda starala hospodyn\u011b, pan\u00ed Bettsov\u00e1. On, jak u\u017e to bylo b\u011bhem \u010dasu nevyhnuteln\u00e9, p\u0159ij\u00edmal v\u0161echny slu\u017eby jako samoz\u0159ejmost. Co\u017e taky bylo p\u0159irozen\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
A p\u0159ece Connii v hloubi du\u0161e za\u010dal p\u00e1lit pocit k\u0159ivdy, \u017ee byla podvedena. Fyzick\u00fd pocit k\u0159ivdy, jakmile se jednou probud\u00ed, je nebezpe\u010dn\u00fd cit. Mus\u00ed se n\u011bjak vyb\u00edt, nebo toho, v kom je probuzen, str\u00e1v\u00ed. Chud\u00e1k Clifford, ten za nic nemohl. Jeho postihlo hor\u0161\u00ed ne\u0161t\u011bst\u00ed. V\u0161echno to pat\u0159ilo k v\u0161eobecn\u00e9 katastrof\u011b.
A p\u0159ece, nemohl za to sv\u00fdm zp\u016fsobem? Ten nedostatek v\u0159elosti, ten nedostatek prost\u00e9ho, h\u0159ejiv\u00e9ho t\u011blesn\u00e9ho kontaktu? Nebyl nikdy opravdu v\u0159el\u00fd, ba ani ne laskav\u00fd, jenom pozorn\u00fd a ohledupln\u00fd sv\u00fdm dob\u0159e vychovan\u00fdm, chladn\u00fdm zp\u016fsobem! Jenom\u017ee nikdy ne v\u0159el\u00fd, jak m\u016f\u017ee b\u00fdt mu\u017e v\u0159el\u00fd k \u017een\u011b, jak to v\u016f\u010di Connii dok\u00e1zal i jej\u00ed otec, v\u0159elost\u00ed mu\u017ee, kter\u00fd si s\u00e1m u\u017e\u00edval a cht\u011bl u\u017e\u00edvat, ale kter\u00fd dosud dok\u00e1zal ut\u011b\u0161it \u017eenu trochou mu\u017esk\u00e9ho \u017e\u00e1ru.<\/p>\n\n\n\n
Jenom\u017ee Clifford takov\u00fd nebyl. Cel\u00e1 jeho rasa takov\u00e1 nebyla. Byli v\u0161ichni vnit\u0159n\u011b tvrd\u00ed a sami pro sebe a v\u0159elost pro n\u011b byla jenom zn\u00e1mkou \u0161patn\u00e9ho vkusu. \u010clov\u011bk se musel obejit bez n\u00ed a udr\u017eet si svou pozici, co\u017e bylo docela v po\u0159\u00e1dku, jestli\u017ee \u010dlov\u011bk pat\u0159il k t\u00e9\u017ee t\u0159\u00edd\u011b a rase. Pak dok\u00e1zal z\u016fstat chladn\u00fd a velmi v\u00e1\u017een\u00fd a udr\u017eet si svou pozici a t\u011b\u0161it se z uspokojen\u00ed, \u017ee si ji udr\u017euje. Ale jestli\u017ee pat\u0159il k jin\u00e9 t\u0159\u00edd\u011b a k jin\u00e9 rase, potom to ne\u0161lo; na pouh\u00e9m pocitu, \u017ee pat\u0159\u00ed k vl\u00e1dnouc\u00ed t\u0159\u00edd\u011b, nebylo nic z\u00e1bavn\u00e9ho. Jak\u00fd to m\u011blo smysl, kdy\u017e i ti nejvybran\u011bj\u0161\u00ed aristokrati nem\u011bli vlastn\u011b nic pozitivn\u00edho, co by si udr\u017eeli, a jejich vl\u00e1da byla vlastn\u011b jen fra\u0161ka a v\u016fbec \u017e\u00e1dn\u00e1 vl\u00e1da? Jak\u00fd to m\u011blo smysl? <\/p>\n\n\n\n
V Connii doutnal pocit vzpoury. K \u010demu to v\u0161echno je? K \u010demu je to jej\u00ed ob\u011btov\u00e1n\u00ed, jej\u00ed zasv\u011bcen\u00ed cel\u00e9ho \u017eivota Cliffordovi? \u010cemu vlastn\u011b slou\u017e\u00ed? Studen\u00e9 je\u0161itnosti bez h\u0159ejiv\u00fdch lidsk\u00fdch styk\u016f, stejn\u011b \u00faplatn\u00e9 jako kter\u00fdkoli plebejsk\u00fd \u017eid, tou\u017e\u00edc\u00ed se zprostituovat s \u010dub\u010d\u00ed bohyn\u00ed \u00dasp\u011bchu. Ani Cliffordova lhostejn\u00e1 a lidsk\u00fdch vztah\u016f zbaven\u00e1 jistota, \u017ee pat\u0159\u00ed k vl\u00e1dnouc\u00ed t\u0159\u00edd\u011b, mu nebr\u00e1n\u00ed b\u011bhat s vyplazen\u00fdm jazykem, kdy\u017e se hon\u00ed za tou \u010dub\u010d\u00ed bohyn\u00ed. Michaelis je p\u0159itom vlastn\u011b celkem vzato d\u016fstojn\u011bj\u0161\u00ed a daleko \u00fasp\u011b\u0161n\u011bj\u0161\u00ed. Namoudu\u0161i, kdy\u017e se \u010dlov\u011bk pod\u00edv\u00e1 na Clifforda zbl\u00edzka, je to \u0161a\u0161ek, a \u0161a\u0161ek \u010dlov\u011bka poko\u0159uje v\u00edc ne\u017e neotesanec.<\/p>\n\n\n\n
A pokud jde o srovn\u00e1n\u00ed obou mu\u017e\u016f, Michaelisovi byla daleko platn\u011bj\u0161\u00ed ne\u017e Cliffordovi. Dokonce ji v\u00edc pot\u0159eboval. O chrom\u00e9 nohy se dok\u00e1\u017ee postarat ka\u017ed\u00e1 dobr\u00e1 o\u0161et\u0159ovatelka! A pokud jde o heroick\u00e9 \u00fasil\u00ed, Michaelis je heroick\u00e1 krysa, kde\u017eto Clifford m\u00e1 hodn\u011b z pudl\u00edka, kter\u00fd se p\u0159edv\u00e1d\u00ed.<\/p>\n\n\n\n
M\u011bli v dom\u011b hosty, mezi nimi Cliffordovu tetu Evu, lady Bennerleyovou. Byla to huben\u00e1 \u0161edes\u00e1tnice s \u010derven\u00fdm nosem, vdova a dosud n\u011bco jako grande dame. Pat\u0159ila k jedn\u00e9 z nejlep\u0161\u00edch rodin a m\u011bla povahu, aby se t\u00e9 \u00falohy dob\u0159e zhostila. Connie ji m\u011bla r\u00e1da, byla tak dokonale prost\u00e1 a up\u0159\u00edmn\u00e1, pokud m\u011bla v \u00famyslu b\u00fdt up\u0159\u00edmn\u00e1, a navenek laskav\u00e1. Sama o sob\u011b byla pravou mistryn\u00ed v udr\u017eov\u00e1n\u00ed sv\u00e9 vlastn\u00ed pozice a v udr\u017eov\u00e1n\u00ed ostatn\u00edch lid\u00ed o n\u011bco n\u00ed\u017e. V\u016fbec nebyla snobka, na to byla p\u0159\u00edli\u0161 sebejist\u00e1. Ovl\u00e1dala dokonale spole\u010densk\u00fd sport udr\u017eovat si vlastn\u00ed m\u00edsto a nutit ostatn\u00ed, aby se j\u00ed pod\u0159izovali.
Ke Connii byla vl\u00eddn\u00e1 a sna\u017eila se zavrtat do jej\u00ed \u017eensk\u00e9 du\u0161e nebozezem sv\u00fdch vzne\u0161en\u00fdch post\u0159eh\u016f.<\/p>\n\n\n\n
„Jsi podle m\u00e9ho n\u00e1zoru obdivuhodn\u00e1,“ \u0159ekla j\u00ed. „Ud\u011blala jsi pro Clifforda hotov\u00fd z\u00e1zrak. Nikdy jsem je\u0161t\u011b na vlastn\u00ed o\u010di nevid\u011bla rod\u00edc\u00edho se g\u00e9nia, a tady ho m\u00e1me v pln\u00e9 sl\u00e1v\u011b.“ Teta Eva byla docela samolib\u011b py\u0161n\u00e1 na Clifford\u016fv \u00fasp\u011bch. Dal\u0161\u00ed p\u00e9ro za rodinn\u00fdm kloboukem! P\u0159itom za m\u00e1k nedbala o jeho knihy, ale pro\u010d taky?<\/p>\n\n\n\n
„Ale j\u00e1 si nemysl\u00edm, \u017ee je to moje z\u00e1sluha,“ nam\u00edtla Connie.<\/p>\n\n\n\n
„Ur\u010dit\u011b je! \u010c\u00ed z\u00e1sluha by to byla jinak? Ale zd\u00e1 se mi, \u017ee z toho dost nem\u00e1\u0161.“<\/p>\n\n\n\n
„Jak to?“<\/p>\n\n\n\n
„Pod\u00edvej se, jak jsi tady zav\u0159en\u00e1! \u0158ekla jsem Cliffordovi: Jestli se ti ta d\u011bvenka jednou vzbou\u0159\u00ed, pod\u011bkuj za to s\u00e1m sob\u011b!“<\/p>\n\n\n\n
„Ale Clifford mi nikdy nic neodep\u0159e,“ br\u00e1nila se Connie.<\/p>\n\n\n\n
„Pod\u00edvej se, mil\u00e1 d\u011bvenko,“ polo\u017eila lady Bennerleyov\u00e1 hubenou ruku na jej\u00ed pa\u017ei. „Ka\u017ed\u00e1 \u017eena mus\u00ed bu\u010fto \u017e\u00edt sv\u00fdm \u017eivotem, nebo \u017e\u00edt v l\u00edtosti, \u017ee j\u00edm ne\u017eila. V\u011b\u0159 mi!“ A usrkla si znovu brandy, co\u017e byla mo\u017en\u00e1 jej\u00ed forma l\u00edtosti.<\/p>\n\n\n\n
„Ale j\u00e1 p\u0159ece \u017eiju sv\u00fdm \u017eivotem, ne snad?“<\/p>\n\n\n\n
„Ne podle m\u00fdch p\u0159edstav! Clifford by t\u011b m\u011bl odv\u00e9zt do Lond\u00fdna a nechat t\u011b, aby ses tam trochu rozhl\u00e9dla. Jeho druh p\u0159\u00e1tel je docela dobr\u00fd pro n\u011bj, ale co je to pro tebe? Na tv\u00e9m m\u00edst\u011b bych je za dost dobr\u00e9 nepova\u017eovala. Ml\u00e1d\u00ed ti takhle ute\u010de a st\u00e1\u0159\u00ed i st\u0159edn\u00ed v\u011bk utrat\u00ed\u0161 v l\u00edtosti nad t\u00edm.“
Star\u00e1 d\u00e1ma upadla do zaduman\u00e9ho ml\u010den\u00ed svla\u017eovan\u00e9ho srk\u00e1n\u00edm brandy.<\/p>\n\n\n\n
Ale Connie nijak netou\u017eila po Lond\u00fdn\u011b a po tom, aby ji lady Bennerleyov\u00e1 uvedla do elegantn\u00ed spole\u010dnosti. Nep\u0159ipadala si zrovna elegantn\u00ed a nezaj\u00edmalo ji to. A c\u00edtila pod t\u00edm v\u0161\u00edm zvl\u00e1\u0161tn\u00ed zmrazuj\u00edc\u00ed chlad; p\u0159ipom\u00ednalo ji to p\u016fdu na Labradoru, kter\u00e1 na povrchu kvete vesel\u00fdmi kv\u011btinkami, a stopu pod n\u00edm je zmrzl\u00e1.<\/p>\n\n\n\n
Na Wragby byl i Tommy Dukes a je\u0161t\u011b jeden mu\u017e, Harry Winterslow, a Jack Strangeways se svou \u017eenou Olivou. Konverzovali mnohem rozt\u011bkan\u011bji, ne\u017e kdy\u017e tu byli jenom sta\u0159\u00ed kump\u00e1ni, a v\u0161ichni se dost nudili, pon\u011bvad\u017e bylo \u0161patn\u00e9 po\u010das\u00ed a k z\u00e1bav\u011b slou\u017eily jenom kule\u010dn\u00edky a elektrick\u00e9 piano, p\u0159i kter\u00e9m se dalo tan\u010dit.<\/p>\n\n\n\n
Oliva \u010detla n\u011bjakou knihu o budoucnosti, kdy se budou d\u011bti p\u011bstovat v lahv\u00edch a \u017eeny budou „imunizov\u00e1ny“.<\/p>\n\n\n\n
„To bude senza\u010dn\u00ed!“ prohl\u00e1sila. „Aspo\u0148 budou moct \u017eeny \u017e\u00edt sv\u00fdm vlastn\u00edm \u017eivotem.“ Strangeways cht\u011bl d\u011bti, kde\u017eto ona ne.<\/p>\n\n\n\n
„Jak byste cht\u011bla b\u00fdt imunizov\u00e1na?“ zeptal se j\u00ed Winterslow s o\u0161kliv\u00fdm \u00fasm\u011bvem.<\/p>\n\n\n\n
„Douf\u00e1m, \u017ee u\u017e jsem, a p\u0159irozen\u011b,“ odsekla. „V ka\u017ed\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b bude m\u00edt budoucnost v\u00edc smyslu a \u017eena nebude p\u0159ikovan\u00e1 ke sv\u00fdm funkc\u00edm.“<\/p>\n\n\n\n
„T\u0159eba se \u00fapln\u011b vznese do vesm\u00edru,“ poznamenal Dukes.<\/p>\n\n\n\n
„J\u00e1 mysl\u00edm, \u017ee by sta\u010dilo, aby civilizace vylou\u010dila spoustu fyzick\u00fdch nedokonalost\u00ed,“ \u0159ekl Clifford. „Nap\u0159\u00edklad v\u0161echny ty v\u011bci kolem milov\u00e1n\u00ed by mohly docela dob\u0159e zmizet. Nejsp\u00ed\u0161 by to \u0161lo, kdybychom dok\u00e1zali p\u011bstovat d\u011bti v lahv\u00edch.“<\/p>\n\n\n\n
„To ne!“ zaprotestovala Oliva. „To bychom si pr\u00e1v\u011b mohli v\u00edc u\u017e\u00edt.“<\/p>\n\n\n\n
„J\u00e1 bych \u0159ekla,“ poznamenala lady Bennerleyov\u00e1 uv\u00e1\u017eliv\u011b, „\u017ee kdyby zmizelo milov\u00e1n\u00ed, objevilo by se m\u00edsto n\u011bho n\u011bco jin\u00e9ho. T\u0159eba morfium. Trochu morfia rozpt\u00fdlen\u00e9ho ve vzduchu. B\u00e1je\u010dn\u011b by to ka\u017ed\u00e9ho osv\u011b\u017eilo.“<\/p>\n\n\n\n
„Vl\u00e1da by v sobotu vypou\u0161t\u011bla do pov\u011bt\u0159\u00ed \u00e9ter na vesel\u00fd v\u00edkend!“ vm\u00edsil se Jack. „Zn\u00ed to p\u011bkn\u011b, ale co bychom si po\u010dali ve st\u0159edu?“<\/p>\n\n\n\n
„Pokud \u010dlov\u011bk dok\u00e1\u017ee zapomenout na sv\u00e9 t\u011blo, je \u0161\u0165astn\u00fd,“ \u0159ekla lady Bennerleyov\u00e1. „A jakmile si je za\u010dne uv\u011bdomovat, je chud\u00e1k. Tak\u017ee jestli je civilizace v\u016fbec k n\u011b\u010demu, m\u00e1 n\u00e1m pom\u00e1hat zapomenout na na\u0161e t\u011bla, a pak n\u00e1m \u010das ute\u010de tak bla\u017een\u011b, \u017ee si to ani neuv\u011bdom\u00edme.“<\/p>\n\n\n\n
„M\u011bla by n\u00e1m pomoct zbavit se t\u011bl v\u016fbec,“ poznamenal Winterslow. „Je nejvy\u0161\u0161\u00ed \u010das, aby \u010dlov\u011bk za\u010dal zdokonalovat svou vlastn\u00ed p\u0159irozenost, zvl\u00e1\u0161\u0165 jej\u00ed fyzickou str\u00e1nku.“<\/p>\n\n\n\n
„P\u0159edstavte si, \u017ee bychom se vzn\u00e1\u0161eli jako tab\u00e1kov\u00fd kou\u0159,“ ozvala se Connie.<\/p>\n\n\n\n
„K tomu nedojde,“ \u0159ekl Dukes. „Tenhle n\u00e1\u0161 obehran\u00fd cirkus zkrachuje; na\u0161e civilizace zajde. \u0158\u00edt\u00ed se do bezedn\u00e9 j\u00e1my, do propasti. A v\u011b\u0159te mi, jedin\u00fd most p\u0159es tu propast bude falos!“<\/p>\n\n\n\n
„Pros\u00edm v\u00e1s, mluvte je\u0161t\u011b chv\u00edli nemo\u017en\u011b, gener\u00e1le!“ zvolala Oliva.<\/p>\n\n\n\n
„J\u00e1 v\u011b\u0159\u00edm, \u017ee se na\u0161e civilizace zhrout\u00ed,“ podotkla teta Eva.<\/p>\n\n\n\n
„A co p\u0159ijde po n\u00ed?“ zeptal se Clifford.<\/p>\n\n\n\n
„Nem\u00e1m nejmen\u0161\u00ed pon\u011bt\u00ed, ale n\u011bco nejsp\u00ed\u0161 ano,“ poznamenala star\u00e1 d\u00e1ma.<\/p>\n\n\n\n
„Connie \u0159\u00edk\u00e1 lid\u00e9 jako obl\u00e1\u010dky kou\u0159e, Oliva \u0159\u00edk\u00e1 imunizovan\u00e9 \u017eeny a d\u011bti v lahv\u00edch a Dukes \u0159\u00edk\u00e1, \u017ee mostem k budoucnosti bude falos. Co to asi bude opravdu?“ zauva\u017eoval Clifford.<\/p>\n\n\n\n
„\u00c1, nel\u00e1mejte si s t\u00edm hlavu! Starejme se o dne\u0161ek!“ \u0159ekla Oliva. „Jenom si posp\u011b\u0161te s tou lahv\u00ed na d\u011bti a n\u00e1s chud\u00e1ky \u017eensk\u00e9 vynechte!“<\/p>\n\n\n\n
„Dokonce by se mohli v p\u0159\u00ed\u0161t\u00ed f\u00e1zi objevit opravdov\u00ed mu\u017ei,“ \u0159ekl Tommy, „Opravdov\u00ed inteligentn\u00ed, zdrav\u00ed mu\u017ei a zdrav\u00e9, mil\u00e9 \u017eeny. Nebyla by to zm\u011bna, obrovsk\u00e1 zm\u011bna ve srovn\u00e1n\u00ed s n\u00e1mi? My nejsme \u017e\u00e1dn\u00ed mu\u017ei, a \u017eeny nejsou \u017eeny. Jsme jenom rozum\u00e1\u0159sk\u00e9 proviz\u00f3rium, mechanick\u00e9 a intelektu\u00e1ln\u00ed experimenty. T\u0159eba dokonce p\u0159ijde civilizace nefal\u0161ovan\u00fdch mu\u017e\u016f a \u017een m\u00edsto na\u0161\u00ed bandy chytr\u00e1k\u016f s inteligenc\u00ed sedmilet\u00fdch d\u011bt\u00ed. Bylo by to je\u0161t\u011b senza\u010dn\u011bj\u0161\u00ed ne\u017e lidi z kou\u0159e nebo nemluv\u0148ata ve fla\u0161k\u00e1ch.“<\/p>\n\n\n\n
„Bo\u017ee, kdy\u017e se za\u010dne mluvit o opravdov\u00fdch \u017een\u00e1ch, to se vzd\u00e1v\u00e1m,“ prohl\u00e1sila Oliva.<\/p>\n\n\n\n
„Nic jin\u00e9ho v n\u00e1s rozhodn\u011b nem\u00e1 cenu ne\u017e na\u0161e spiritu\u00e1ln\u00ed kvality,“ \u0159ekl Winterslow.<\/p>\n\n\n\n
„\u0160piritus\u00e1ln\u00ed!“ poznamenal Jack a napil se whisky se sodou.<\/p>\n\n\n\n
„Mysl\u00ed\u0161? Dejte mi vzk\u0159\u00ed\u0161en\u00ed t\u011bla!“ \u0159ekl Dukes. „V\u0161ak ono \u010dasem p\u0159ijde, a\u017e o kousek poodval\u00edme ten balvan mozku, pen\u011bz a toho ostatn\u00edho. Pak budeme m\u00edt demokracii dotyku m\u00edsto demokracie kapsy.“<\/p>\n\n\n\n
V Connii n\u011bco opakovalo ozv\u011bnou: „Dejte mi demokracii dotyku, vzk\u0159\u00ed\u0161en\u00ed t\u011bla!“ Nev\u011bd\u011bla sice v\u016fbec, co to znamen\u00e1, ale povzbudilo ji to, jako n\u00e1s n\u011bkdy povzbuzuj\u00ed nesmysly. V ka\u017ed\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b to v\u0161echno bylo stra\u0161n\u011b hloup\u00e9 a v\u0161echno ji to zoufale nudilo, Clifford, teta Eva, Oliva i Jack, a dokonce i Dukes. \u0158e\u010di, \u0159e\u010di, \u0159e\u010di! Jak\u00e9 peklo, to jejich kl\u00e1bosen\u00ed v jednom kuse!<\/p>\n\n\n\n
Kdy\u017e pak v\u0161ichni odjeli, nebylo to o nic lep\u0161\u00ed. Trm\u00e1cela se d\u00e1l, ale spodn\u00ed polovinou t\u011bla j\u00ed proniklo rozho\u0159\u010den\u00ed a podr\u00e1\u017ed\u011bn\u00ed, kter\u00e9mu nemohla uniknout. Dny se vlekly a vlekly s podivnou t\u00ed\u017eivost\u00ed, ale nic se ned\u011blo. Jenom\u017ee po\u0159\u00e1d hubla; i hospodyn\u011b si toho v\u0161imla a zeptala se, co j\u00ed je. Ba i Tommy Dukes na ni nal\u00e9hal, \u017ee nen\u00ed v po\u0159\u00e1dku, t\u0159eba\u017ee tvrdila, \u017ee je j\u00ed docela dob\u0159e. Leda\u017ee se za\u010dala b\u00e1t p\u0159\u00ed\u0161ern\u00fdch b\u00edl\u00fdch n\u00e1hrobk\u016f, t\u00e9 zvl\u00e1\u0161tn\u00ed b\u011blosti cararsk\u00e9ho mramoru, ohavn\u00e9 jako fale\u0161n\u00e9 zuby, kter\u00e9 tr\u010dely na svahu kopce pod tevershallsk\u00fdm kostelem a kter\u00e9 vid\u011bla tak mu\u010div\u011b z\u0159eteln\u011b z parku. Hnusn\u011b vycen\u011bn\u00e9 fale\u0161n\u00e9 zuby n\u00e1hrobk\u016f na kopci j\u00ed nah\u00e1n\u011bly stra\u0161idelnou hr\u016fzu. C\u00edtila, \u017ee nen\u00ed daleko doba, kdy tam bude poh\u0159bena i ona a p\u0159idru\u017e\u00ed se k p\u0159\u00edzra\u010dn\u00e9mu houfu pod n\u00e1hrobky a pomn\u00edky v tomhle ukopt\u011bn\u00e9m anglick\u00e9m st\u0159edozem\u00ed. Pot\u0159ebovala pomoc a v\u011bd\u011bla to; a tak tedy poslala mal\u00fd cri du coeur, v\u00fdk\u0159ik ze srdce, sv\u00e9 sest\u0159e Hild\u011b. „Nen\u00ed mi v posledn\u00ed dob\u011b dob\u0159e a nev\u00edm, co to se mnou je.“<\/p>\n\n\n\n
Hilda p\u0159isp\u011bchala ze Skotska, kde se us\u00eddlila. P\u0159ijela v b\u0159eznu sama, \u0159\u00eddila \u010dipern\u00e9 dvousedadlov\u00e9 aut\u00ed\u010dko. Vyjela po p\u0159\u00edjezdov\u00e9 silnici, na svahu zatroubila a pak objela ov\u00e1l tr\u00e1vn\u00edku, kde st\u00e1ly dva mohutn\u00e9 buky, a\u017e na plo\u0161inu p\u0159ed domem. Connie vyb\u011bhla ven na schody. Hilda zaparkovala v\u016fz, vystoupila a pol\u00edbila sestru.<\/p>\n\n\n\n
„Ale Connie!“ vyk\u0159ikla. „Co to s tebou je?“<\/p>\n\n\n\n
„I nic!“ odbyla to Connie dost zahanben\u011b, ale uv\u011bdomila si, jak v porovn\u00e1n\u00ed s Hildou se\u0161la. Ob\u011b sestry m\u00edvaly stejnou nazl\u00e1tle z\u00e1\u0159\u00edc\u00ed ple\u0165, hebk\u00e9 hn\u011bd\u00e9 vlasy a p\u0159irozen\u011b siln\u00e9 vlah\u00e9 t\u011blo. Jen\u017ee Connie te\u010f zhubla a zpopelav\u011bla a ze svetru j\u00ed tr\u010del svra\u0161t\u011bl\u00fd za\u017eloutl\u00fd krk.<\/p>\n\n\n\n
„V\u017edy\u0165 ty jsi nemocn\u00e1, d\u00edt\u011b!“ \u0159ekla Hilda t\u00edm m\u011bkk\u00fdm, trochu zad\u00fdchan\u00fdm hlasem, kter\u00fd m\u011bly ob\u011b sestry podobn\u00fd. Hilda byla skoro, ale ne docela, o dva roky star\u0161\u00ed ne\u017e Connie.<\/p>\n\n\n\n
„Ne, nemocn\u00e1 ne. Snad jenom unaven\u00e1,“ odpov\u011bd\u011bla Connie trochu dojat\u011b.<\/p>\n\n\n\n
Hild\u011b zapl\u00e1lo v o\u010d\u00edch bojovn\u00e9 sv\u011btlo; t\u0159eba\u017ee se zd\u00e1la m\u011bkk\u00e1 a m\u00edrn\u00e1, byla to amazonka d\u00e1vn\u00e9ho ra\u017een\u00ed, nestvo\u0159en\u00e1 ke shod\u011b s mu\u017ei.<\/p>\n\n\n\n
„Tahle barabizna hnusn\u00e1!“ \u0159ekla ti\u0161e a pod\u00edvala se na uboh\u00fd, star\u00fd a nemotorn\u00fd z\u00e1me\u010dek Wragby s up\u0159\u00edmnou nen\u00e1vist\u00ed. Vypadala sama m\u011bkce a \u0161\u0165avnat\u011b jako zral\u00e1 hru\u0161ka, ale byla to amazonka z d\u00e1vn\u00e9ho dobr\u00e9ho plemene.<\/p>\n\n\n\n
\u0160la v klidu za Cliffordem. Pomyslel si o n\u00ed, jak hezky vypad\u00e1, ale taky se p\u0159ed n\u00ed st\u00e1hl. Rodina jeho \u017eeny nem\u011bla jeho zp\u016fsoby, nechovali se podle t\u00e9\u017ee etikety. Pova\u017eoval je za lidi nepat\u0159\u00edc\u00ed do jeho okruhu, ale jakmile se do n\u011bho jednou dostali, dok\u00e1zali by ho p\u0159im\u011bt ke v\u0161emu.<\/p>\n\n\n\n
Sed\u011bl na sv\u00e9 \u017eidli, ramenat\u00fd a upraven\u00fd, s uhlazen\u00fdmi sv\u011btl\u00fdmi vlasy, se sv\u011b\u017e\u00edm obli\u010dejem, s bled\u011b modr\u00fdma a trochu vystoupl\u00fdma o\u010dima, a s nevyzpytateln\u00fdm, le\u010d dob\u0159e vychovan\u00fdm v\u00fdrazem. Hilda ten v\u00fdraz pokl\u00e1dala za mrzut\u00fd a tup\u00fd, a Clifford \u010dekal. Vyza\u0159ovala z n\u011bho sebejistota, ale Hilda se nestarala, co z n\u011bho vyza\u0159uje; vyt\u00e1hla do boje, a i kdyby byl Clifford pape\u017e nebo c\u00edsa\u0159 p\u00e1n, bylo by j\u00ed to jedno.
„Connie vypad\u00e1 hrozn\u011b \u0161patn\u011b,“ \u0159ekla sv\u00fdm m\u011bkk\u00fdm hlasem a up\u0159ela na n\u011bj kr\u00e1sn\u00e9 zamra\u010den\u00e9 \u0161ed\u00e9 o\u010di. Vypadala tak panensky, Connie ostatn\u011b tak\u00e9; ale znal u\u017e dob\u0159e ten spodn\u00ed t\u00f3n skotsk\u00e9 pali\u010datosti.<\/p>\n\n\n\n
„Trochu zhubla,“ poznamenal.<\/p>\n\n\n\n
„D\u011blal jsi proti tomu n\u011bco?“<\/p>\n\n\n\n
„Mysl\u00ed\u0161 si, \u017ee je to nutn\u00e9?“ zeptal se s tou nejl\u00edbezn\u011bj\u0161\u00ed anglickou \u0161krobenost\u00ed, pon\u011bvad\u017e ty dv\u011b v\u011bci jdou \u010dasto spolu.<\/p>\n\n\n\n
Hilda se na n\u011bj jenom zamra\u010dila a neodpov\u011bd\u011bla; pohotov\u011b odseknout nebylo jej\u00ed silnou str\u00e1nkou, ani Conniinou; a tak se zamra\u010dila a jemu to bylo daleko nep\u0159\u00edjemn\u011bj\u0161\u00ed, ne\u017e kdyby byla n\u011bco \u0159ekla.
„Vezmu ji k doktorovi,“ \u0159ekla Hilda kone\u010dn\u011b. „M\u016f\u017ee\u0161 mi tady v okol\u00ed n\u011bjak\u00e9ho dobr\u00e9ho doporu\u010dit?“<\/p>\n\n\n\n
„Ob\u00e1v\u00e1m se, \u017ee ne.“<\/p>\n\n\n\n
„Tak ji odvezu do Lond\u00fdna, tam m\u00e1me doktora, na kter\u00e9ho je spolehnut\u00ed.“<\/p>\n\n\n\n
T\u0159eba\u017ee se v Cliffordovi v\u0161echno va\u0159ilo vztekem, ne\u0159ekl ani slovo.<\/p>\n\n\n\n
„M\u016f\u017eu tady kone\u010dn\u011b docela dob\u0159e z\u016fstat p\u0159es noc,“ \u0159ekla Hilda, svl\u00e9kaj\u00edc si rukavice, „a odvezu ji do m\u011bsta z\u00edtra.“<\/p>\n\n\n\n
Cliffordovi ze\u017eloutly vztekem tv\u00e1\u0159e a ve\u010der mu trochu ze\u017eloutla i o\u010dn\u00ed b\u011blma. Byl choulostiv\u00fd na j\u00e1tra. Ale Hilda se d\u016fsledn\u011b chovala d\u00e1l zdr\u017eenliv\u011b a panensky. „Pot\u0159ebuje\u0161 n\u011bjakou o\u0161et\u0159ovatelku nebo n\u011bkoho, kdo by se o tebe osobn\u011b staral. M\u011bl bys m\u00edt sluhu,“ prohl\u00e1sila, kdy\u017e sed\u011bli po ve\u010de\u0159i klidn\u011b u k\u00e1vy. Mluvila sv\u00fdm m\u011bkk\u00fdm, zd\u00e1nliv\u011b jemn\u00fdm zp\u016fsobem, ale Clifford m\u011bl pocit, \u017ee ho ml\u00e1t\u00ed klackem do hlavy.<\/p>\n\n\n\n
„Mysl\u00ed\u0161?“ poznamenal chladn\u011b.<\/p>\n\n\n\n
„Ur\u010dit\u011b! Je to nutn\u00e9. Bu\u010f to, nebo mus\u00edme s tat\u00ednkem Connii odv\u00e9zt na p\u00e1r m\u011bs\u00edc\u016f pry\u010d. Takhle to d\u00e1l nejde.“<\/p>\n\n\n\n
„Co d\u00e1l nejde?“<\/p>\n\n\n\n
„Copak ses na to d\u00edt\u011b nepod\u00edval?“ zeptala se Hilda a zas\u00e1hla ho naplno up\u0159en\u00fdm pohledem. Vypadal v t\u00e9 chv\u00edli jako obrovsk\u00fd uva\u0159en\u00fd rak; nebo j\u00ed tak aspo\u0148 p\u0159ipadal.<\/p>\n\n\n\n
„Promluv\u00edme si o tom s Conni\u00ed,“ \u0159ekl.<\/p>\n\n\n\n
„U\u017e jsem si s n\u00ed o tom promluvila,“ \u0159ekla Hilda.<\/p>\n\n\n\n
Clifford byl dost dlouho v rukou o\u0161et\u0159ovatelek; nen\u00e1vid\u011bl je, proto\u017ee mu nenech\u00e1valy \u017e\u00e1dn\u00e9 soukrom\u00ed. A sluha!\u2026 Nemohl vyst\u00e1t, aby se kolem n\u011bho motal n\u011bjak\u00fd mu\u017e. To u\u017e rad\u0161i jak\u00e1koli \u017eensk\u00e1. Ale pro\u010d ne Connie?<\/p>\n\n\n\n
Ob\u011b sestry odjely r\u00e1no, Connie vypadala tak trochu jako velikono\u010dn\u00ed ber\u00e1nek, drobn\u00e1 vedle Hildy, kter\u00e1 sed\u011bla za volantem. Sir Malcolm byl pry\u010d, ale kensingtonsk\u00fd d\u016fm byl otev\u0159en\u00fd.<\/p>\n\n\n\n
Doktor Connii vy\u0161et\u0159il d\u016fkladn\u011b a vyptal se j\u00ed na v\u0161echno o jej\u00edm \u017eivot\u011b. „V\u00edd\u00e1m ob\u010das va\u0161i fotografii se sirem Cliffordem v obr\u00e1zkov\u00fdch \u010dasopisech. Jste skoro slavn\u00e1, co? Tak n\u00e1m hodn\u00e9 mal\u00e9 hol\u010di\u010dky vyr\u016fstaj\u00ed, t\u0159eba\u017ee vy jste hodn\u00e1 mal\u00e1 hol\u010di\u010dka je\u0161t\u011b dnes, p\u0159es ty obr\u00e1zkov\u00e9 \u010dasopisy. Ne, ne! Nic organick\u00e9ho tady v nepo\u0159\u00e1dku nen\u00ed, ale takhle to nep\u016fjde! Nep\u016fjde! \u0158ekn\u011bte siru Cliffordovi, a\u0165 v\u00e1s vezme do Lond\u00fdna nebo n\u011bkam do ciziny a pobav\u00ed v\u00e1s. Mus\u00edte se bavit, mus\u00edte! M\u00e1te moc n\u00edzkou vitalitu. Srde\u010dn\u00ed nervy u\u017e za\u010d\u00ednaj\u00ed tro\u0161ku zlobit; to ano! Nic ne\u017e nervy; poslal bych v\u00e1s rovnou na m\u011bs\u00edc do Cannes nebo do Biarritzu. Ale nesm\u00ed to tak pokra\u010dovat d\u00e1l, nesm\u00ed, nebo neru\u010d\u00edm za n\u00e1sledky. Vyd\u00e1v\u00e1te \u017eivotn\u00ed energii a neobnovujete ji. Mus\u00edte se bavit, po\u0159\u00e1dn\u011b, zdrav\u011b bavit. Utr\u00e1c\u00edte svou vitalitu a \u017e\u00e1dnou ne\u010derp\u00e1te. Deprese! Vyvarujte se deprese!“<\/p>\n\n\n\n
Hilda za\u0165ala zuby, a to n\u011bco znamenalo. Michaelis se doslechl, \u017ee jsou ve m\u011bst\u011b, a p\u0159ib\u011bhl s r\u016f\u017eemi. „Copak, copak t\u011b zlob\u00ed?“ vyk\u0159ikl. „Vypad\u00e1\u0161 jako sv\u016fj vlastn\u00ed st\u00edn. No ne, takovouhle zm\u011bnu jsem je\u0161t\u011b nevid\u011bl! Pro\u010d jsi mi nic nedala v\u011bd\u011bt? Poje\u010f se mnou do Nizzy! Poje\u010f se mnou na Sic\u00edlii! Zrovna te\u010f je tam n\u00e1dhern\u011b. Pot\u0159ebuje\u0161 slunce! Pot\u0159ebuje\u0161 \u017eivot! V\u017edy\u0165 se takhle umo\u0159\u00ed\u0161! Poje\u010f se mnou do Afriky! K \u010dertu se sirem Cliffordem! Pus\u0165 ho k vod\u011b a poje\u010f se mnou! Vezmu si t\u011b v tu minutu, jak se s tebou rozvede. Poje\u010f a zkus trochu \u017e\u00edt! Trochu bo\u017e\u00ed l\u00e1sky! Tohle Wragby by zabilo ka\u017ed\u00e9ho. Stra\u0161n\u00e1 d\u00edra! Ohavn\u00e1 d\u00edra! Ubije ka\u017ed\u00e9ho! Poje\u010f se mnou n\u011bkam na slunce! Slunce pot\u0159ebuje\u0161 nejv\u00edc, samoz\u0159ejm\u011b, a trochu norm\u00e1ln\u00edho \u017eivota.“<\/p>\n\n\n\n
Ale Connii se prost\u011b zastavovalo srdce p\u0159i pomy\u0161len\u00ed, \u017ee by Clifforda opustila tak r\u00e1zem. To nem\u016f\u017ee. Ne\u2026 ne! Zkr\u00e1tka nem\u016f\u017ee. Mus\u00ed se vr\u00e1tit na Wragby.<\/p>\n\n\n\n
Michaelise to znechutilo. Hild\u011b se Michaelis nel\u00edbil, ale skoro mu d\u00e1vala p\u0159ednost p\u0159ed Cliffordem. Sestry se vr\u00e1tily do st\u0159edn\u00ed Anglie.<\/p>\n\n\n\n
Hilda si promluvila s Cliffordem, m\u011bl p\u0159i jejich n\u00e1vratu dosud za\u017eloutl\u00e1 b\u011blma. I on byl sv\u00fdm zp\u016fsobem p\u0159eta\u017een\u00fd, ale musel vyslechnout v\u0161echno, co mu \u0159\u00edkala Hilda, v\u0161echno, co \u0159\u00edkal doktor, ne ov\u0161em, co \u0159ekl Michaelis, a sed\u011bl p\u0159i tom ultimatu jako za\u0159ezan\u00fd.<\/p>\n\n\n\n
„Tady m\u00e1\u0161 adresu jednoho schopn\u00e9ho sluhy, kter\u00fd byl u n\u011bjak\u00e9ho doktorova invalidn\u00edho pacienta minul\u00fd m\u011bs\u00edc a\u017e do jeho smrti. Je to opravdu schopn\u00fd \u010dlov\u011bk a skoro ur\u010dit\u011b by p\u0159ijel.“<\/p>\n\n\n\n
„Ale j\u00e1 nejsem \u017e\u00e1dn\u00fd invalida a nechci \u017e\u00e1dn\u00e9ho sluhu,“ br\u00e1nil se neboh\u00fd Clifford.<\/p>\n\n\n\n
„A tady jsou adresy dvou o\u0161et\u0159ovatelek; s jednou z nich jsem si promluvila a v\u00fdborn\u011b by se ti hodila; je j\u00ed asi pades\u00e1t, je klidn\u00e1, siln\u00e1, p\u0159\u00edjemn\u00e1, a sv\u00fdm zp\u016fsobem vzd\u011blan\u00e1\u2026“<\/p>\n\n\n\n
Clifford se jenom zachmu\u0159il a neodpov\u00eddal.<\/p>\n\n\n\n
„Jak mysl\u00ed\u0161, Clifforde. Jestli do z\u00edt\u0159ka n\u011bco nedohodneme, zatelegrafuju tat\u00ednkovi a odvezeme Connii pry\u010d.“<\/p>\n\n\n\n
„A pojede Connie?“ zeptal se Clifford.<\/p>\n\n\n\n
„Nechce, ale v\u00ed, \u017ee mus\u00ed. Maminka um\u0159ela na rakovinu z toho, \u017ee se zbyte\u010dn\u011b u\u017e\u00edrala. Nebudeme nic riskovat.“<\/p>\n\n\n\n
A tak Clifford druh\u00fd den s\u00e1m navrhl pan\u00ed Boltonovou, obvodn\u00ed o\u0161et\u0159ovatelku z Tevershallu. Vzpomn\u011bla si na ni z\u0159ejm\u011b pan\u00ed Bettsov\u00e1. Pan\u00ed Boltonov\u00e1 pr\u00e1v\u011b odch\u00e1zela z obvodn\u00edch slu\u017eeb, aby se v\u011bnovala soukrom\u00fdm p\u0159\u00edpad\u016fm. Clifford se b\u00e1l vydat se do rukou n\u011bkoho ciz\u00edho, ale tahle pan\u00ed Boltonov\u00e1 ho kdysi o\u0161et\u0159ovala p\u0159i sp\u00e1le, tak\u017ee ji znal.<\/p>\n\n\n\n
Ob\u011b sestry hned nav\u0161t\u00edvily pan\u00ed Boltonovou v z\u00e1novn\u00edm \u0159adov\u00e9m domku, na Tevershall docela vybran\u00e9m. Na\u0161ly celkem hezkou \u017eenu n\u011bco v\u00edc ne\u017e \u010dty\u0159icetiletou v o\u0161et\u0159ovatelsk\u00e9m stejnokroji s b\u00edl\u00fdm l\u00edme\u010dkem a z\u00e1st\u011brou, kter\u00e1 si pr\u00e1v\u011b v p\u0159epln\u011bn\u00e9m ob\u00fdvac\u00edm pokoj\u00edku va\u0159ila \u010daj.<\/p>\n\n\n\n
Pan\u00ed Boltonov\u00e1 je p\u0159ijala velmi pozorn\u011b a zdvo\u0159ile, vypadala mile, mluvila s trochu \u0161irokou v\u00fdslovnost\u00ed, ale urputn\u011b spisovnou angli\u010dtinou a n\u00e1sledkem toho, \u017ee hezkou \u0159\u00e1dku let komandovala nemocn\u00e9 uhlokopy, m\u011bla o sob\u011b velmi vysok\u00e9 m\u00edn\u011bn\u00ed a zna\u010dnou d\u00e1vku sebejistoty. Pat\u0159ila zkr\u00e1tka ve sv\u00e9m skromn\u00e9m m\u011b\u0159\u00edtku k vesnick\u00fdm vl\u00e1dnouc\u00edm kruh\u016fm a byla v\u00e1\u017een\u00e1.<\/p>\n\n\n\n
„Jist\u011b, lady Chatterleyov\u00e1 nevypad\u00e1 v\u016fbec dob\u0159e. V\u017edy\u0165 b\u00fdvala takov\u00e1 naducan\u00e1, \u017ee? Ale celou zimu se n\u011bjak tr\u00e1pila. Pravda, je to t\u011b\u017ek\u00e9, to zas je. Chud\u00e1k sir Clifford! Ach ta v\u00e1lka, ta toho natropila!“
A pan\u00ed Boltonov\u00e1 by \u0161la na Wragby rovnou, kdyby ji doktor Shardlow pustil. Zb\u00fdv\u00e1 j\u00ed podle smlouvy je\u0161t\u011b \u010dtrn\u00e1ct dn\u00ed na obvod\u011b, ale snad za ni najdou n\u00e1hradnici, doufejme.<\/p>\n\n\n\n
Hilda sp\u011bchala za doktorem Shardlowem a p\u0159\u00ed\u0161t\u00ed ned\u011bli p\u0159ijela pan\u00ed Boltonov\u00e1 se dv\u011bma kufry v Leiverov\u011b povoze na Wragby. Hilda si s n\u00ed promluvila; pan\u00ed Boltonov\u00e1 byla ochotna promluvit si s ka\u017ed\u00fdm a kdykoli. A vypadala tak mlad\u011b! Jak se j\u00ed vzru\u0161en\u00edm zard\u00edvaly jinak bled\u00e9 tv\u00e1\u0159e! Bylo j\u00ed sedma\u010dty\u0159icet.<\/p>\n\n\n\n
Jej\u00edho mu\u017ee to zabilo na \u0161acht\u011b p\u0159ed dvaadvac\u00edti lety a nechal ji tu se dv\u011bma d\u011btmi, jedno bylo miminko v n\u00e1ru\u010d\u00ed. Ano, to miminko, Edita, je te\u010f u\u017e provdan\u00e1 za jednoho ml\u00e1dence v Bootsov\u011b drogerii v Sheffieldu. Druh\u00e1 je u\u010ditelkou v Chesterfieldu; jezd\u00ed dom\u016f na ned\u011bli, kdy\u017e ji nikdo nikam nepozve. Dneska se ml\u00e1de\u017e povyr\u00e1\u017e\u00ed, ne jako kdy\u017e byla mlad\u00e1 ona, Ivy Boltonov\u00e1.<\/p>\n\n\n\n
Tedovi Boltonovi bylo osmadvacet, kdy\u017e ho zabil ten v\u00fdbuch na \u0161acht\u011b. Par\u0165\u00e1k na p\u0159edku na n\u011b k\u0159i\u010del, aby si honem lehli, byli tam \u010dty\u0159i. A v\u0161ichni si lehli v\u010das, jenom Ted ne, a tak ho to zabilo. Potom p\u0159i vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed z\u00e1stupci t\u011b\u017ea\u0159\u016f \u0159ekli, \u017ee se Ted polekal a pokou\u0161el se ut\u00e9ct, \u017ee neposlechl rozkaz, a proto si to vlastn\u011b zavinil s\u00e1m. A tak vdova dostala jenom t\u0159i stovky od\u0161kodn\u00e9ho a je\u0161t\u011b d\u011blali, jako by to byl sp\u00ed\u0161 milodar ne\u017e z\u00e1konit\u00e9 od\u0161kodn\u00e9. A necht\u011bli j\u00ed ty pen\u00edze vyplatit najednou; byla by si r\u00e1da za\u0159\u00eddila kr\u00e1mek. \u0158ekli, \u017ee by je jist\u011b utratila, snad propila! A tak si je musela vyb\u00edrat po t\u0159iceti \u0161ilinc\u00edch t\u00fddn\u011b. Ano, musela chodit ka\u017ed\u00e9 pond\u011bl\u00ed r\u00e1no do kancel\u00e1\u0159e a prost\u00e1t tam p\u00e1r hodin, ne\u017e na ni do\u0161la \u0159ada; chodila tam skoro \u010dty\u0159i roky. A co si m\u011bla po\u010d\u00edt se dv\u011bma mal\u00fdmi d\u011btmi na krku? Ale Tedova matka se k n\u00ed zachovala moc hezky. Kdy\u017e mali\u010dk\u00e1 za\u010dala b\u011bhat, nech\u00e1vala si babi\u010dka ob\u011b d\u011bti p\u0159es den u sebe, zat\u00edmco ona, Ivy Boltonov\u00e1, jezdila do Sheffieldu a chodila tam do kursu prvn\u00ed pomoci, a pak \u010dtvrt\u00fd rok vychodila o\u0161et\u0159ovatelsk\u00fd kurs a dostala diplom. Rozhodla se b\u00fdt nez\u00e1visl\u00e1 a nechat si d\u011bti u sebe. Tak d\u011blala n\u011bjak\u00fd \u010das pomocnou sestru v nemocnici v Uthwaite. Ale kdy\u017e vid\u011bla firma, Tevershallsk\u00e1 uheln\u00e1, vlastn\u011b s\u00e1m sir Geoffrey, \u017ee se Ivy Boltonov\u00e1 dok\u00e1\u017ee protlouct sama, zachovali se k n\u00ed hezky, sv\u011b\u0159ili j\u00ed m\u00edsto obvodn\u00ed o\u0161et\u0159ovatelky a podporovali ji. Zast\u00e1vala to m\u00edsto od t\u00e9 doby, a\u017e te\u010f ji to za\u010dalo krapet zm\u00e1hat, pot\u0159ebovala by n\u011bco leh\u010d\u00edho, \u010dlov\u011bk se jako obvodn\u00ed o\u0161et\u0159ovatelka tolik nab\u011bh\u00e1 po cel\u00e9m kraji.
„Ano, firma se ke mn\u011b zachovala moc hezky, to se zase mus\u00ed nechat. Ale nikdy nezapomenu, co \u0159\u00edkali o Tedovi, proto\u017ee to byl jeden z nejsv\u011bdomit\u011bj\u0161\u00edch a nejkur\u00e1\u017en\u011bj\u0161\u00edch chlap\u00edk\u016f, co kdy sf\u00e1rali do \u0161achty, a oni ho vlastn\u011b ocejchovali jako zbab\u011blce. Ale to byl u\u017e po smrti a nemohl se proti nim br\u00e1nit.“<\/p>\n\n\n\n
V jej\u00edm vypr\u00e1v\u011bn\u00ed se projevovala zvl\u00e1\u0161tn\u00ed sm\u011bsice pocit\u016f. M\u011bla r\u00e1da hav\u00ed\u0159e, kter\u00e9 tak dlouho o\u0161et\u0159ovala, ale c\u00edtila se nad nimi nad\u0159azen\u00e1. Pokl\u00e1dala se skoro za p\u0159\u00edslu\u0161nici vy\u0161\u0161\u00ed t\u0159\u00eddy, a z\u00e1rove\u0148 v n\u00ed doutnal k vl\u00e1dnouc\u00ed t\u0159\u00edd\u011b odpor. Ve sporu mezi p\u00e1ny a horn\u00edky byla v\u017edycky na stran\u011b horn\u00edk\u016f. Ale kdy\u017e ne\u0161lo o \u017e\u00e1dn\u00e9 st\u0159etnut\u00ed, tou\u017eila po nad\u0159azenosti. Vy\u0161\u0161\u00ed t\u0159\u00eddy ji fascinovaly, rozn\u011bcovaly v n\u00ed zvl\u00e1\u0161tn\u00ed anglickou v\u00e1\u0161e\u0148 pro nad\u0159azenost. P\u0159\u00edchod na Wragby ji vzru\u0161oval; vzru\u0161ovalo ji, \u017ee mluv\u00ed s lady Chatterleyovou, tak jinou, ne\u017e jsou oby\u010dejn\u00e9 \u017eeny uhlokop\u016f! A p\u0159ece bylo vid\u011bt, \u017ee v n\u00ed probleskuje i proti Chatterleyov\u00fdm z\u00e1\u0161\u0165; z\u00e1\u0161\u0165 proti p\u00e1n\u016fm.<\/p>\n\n\n\n
„Inu, to se rozum\u00ed, \u017ee by to lady Chatterleyovou ztrhalo! Je\u0161t\u011b \u0161t\u011bst\u00ed, \u017ee m\u00e1 sestru, kter\u00e1 j\u00ed p\u0159ijela pomoct. Mu\u017esk\u00fd na nic nemysl\u00ed, p\u00e1ni jako km\u00e1ni, berou v\u0161ecko, co pro n\u011b \u017eensk\u00e1 d\u011bl\u00e1, jako samoz\u0159ejmost. Kolikr\u00e1t jsem za to hav\u00ed\u0159\u016fm vy\u010dinila! Ale sir Clifford to m\u00e1 t\u011b\u017ek\u00e9, to v\u00edte, s t\u00edmhle zmrza\u010den\u00edm. Byla to v\u017edycky py\u0161n\u00e1 rodina, ale na to m\u011bli pr\u00e1vo. Ale pak tohle ne\u0161t\u011bst\u00ed! A lady Chatterleyov\u00e1 to m\u00e1 taky t\u011b\u017ek\u00e9, mo\u017en\u00e1 je\u0161t\u011b t\u011b\u017e\u0161\u00ed. \u010ceho v\u0161eho se mus\u00ed vzd\u00e1t! J\u00e1 m\u011bla Teda jenom t\u0159i roky, ale namoudu\u0161i, dokud jsem ho m\u011bla, byl to man\u017eel, na jak\u00e9ho jakt\u011b\u017eiva nezapomenu. Byl jeden z tis\u00edce, a chlap\u00edk jedna radost. Kdo by si byl pomyslel, \u017ee ho to zabije? J\u00e1 tomu n\u011bjak nem\u016f\u017eu v\u011b\u0159it je\u0161t\u011b dnes, nikdy jsem tomu nev\u011b\u0159ila, i kdy\u017e jsem ho vlastn\u00edma rukama um\u00fdvala do rakve. Ale nikdy pro m\u011b nebyl mrtv\u00fd, nikdy. Nikdy jsem se s t\u00edm nesm\u00ed\u0159ila.“<\/p>\n\n\n\n
Tohle byl na Wragby nov\u00fd hlas, pro Connii velice nov\u00fd; probudil v n\u00ed nov\u00fd sluch. Prvn\u00ed t\u00fdden nebo dva se v\u0161ak pan\u00ed Boltonov\u00e1 chovala na Wragby ti\u0161e jako my\u0161ka; jej\u00ed sebejist\u00e9, panova\u010dn\u00e9 zp\u016fsoby ji opustily a byla nerv\u00f3zn\u00ed. S Cliffordem jednala pla\u0161e, skoro ustra\u0161en\u011b, a zamlkle. Jemu se to zamlouvalo, brzy znovu z\u00edskal ot\u0159esenou sebevl\u00e1du a nechal si od n\u00ed slou\u017eit, ani\u017e si j\u00ed v\u016fbec v\u0161\u00edmal.<\/p>\n\n\n\n
„Je to takov\u00e1 u\u017eite\u010dn\u00e1 nula!“ prohl\u00e1sil. Connie vykulila \u00fadivem o\u010di, ale neodporovala mu. Tak rozd\u00edln\u00e9 dojmy c\u00edt\u00ed dva r\u016fzn\u00ed lid\u00e9! A Clifford se brzy za\u010dal k o\u0161et\u0159ovatelce chovat docela zpupn\u011b a p\u00e1novit\u011b. Ta to vlastn\u011b o\u010dek\u00e1vala a on bezd\u011b\u010dn\u011b odpov\u00eddal jej\u00edm p\u0159edstav\u00e1m. Jak citliv\u011b reagujeme na to, co se od n\u00e1s \u010dek\u00e1! Hav\u00ed\u0159i se k n\u00ed chovali jako d\u011bti, kdy\u017e s n\u00ed mluvili a st\u011b\u017eovali si j\u00ed na sv\u00e9 bolesti, zat\u00edmco je obvazovala nebo o\u0161et\u0159ovala. Vnukali j\u00ed v\u017edycky pocit takov\u00e9 skoro nadlidskosti, kdy\u017e o n\u011b pe\u010dovala. Kde\u017eto p\u0159ed Cliffordem si te\u010f p\u0159ipadala mali\u010dk\u00e1, jako slu\u017eka, a p\u0159ij\u00edmala to beze slova, p\u0159izp\u016fsobuj\u00edc se vy\u0161\u0161\u00edm t\u0159\u00edd\u00e1m.<\/p>\n\n\n\n
P\u0159ich\u00e1zela n\u011bm\u011b se sv\u00fdm podlouhl\u00fdm hezk\u00fdm obli\u010dejem a se sklopen\u00fdma o\u010dima, aby mu poslou\u017eila. A ptala se velmi pokorn\u011b: „M\u00e1m te\u010f ud\u011blat tohle, sire Clifforde? M\u00e1m ud\u011blat ono?“<\/p>\n\n\n\n
„Ne, zat\u00edm to nechte, \u0159eknu v\u00e1m potom.“
„Pros\u00edm, sire Clifforde.“<\/p>\n\n\n\n
„P\u0159ij\u010fte zase za p\u016fl hodiny.“<\/p>\n\n\n\n
„Pros\u00edm, sire Clifforde.“<\/p>\n\n\n\n
„A odneste tyhle star\u00e9 pap\u00edry, ano?“<\/p>\n\n\n\n
„Pros\u00edm, sire Clifforde.“
Ti\u0161e vy\u0161la a za p\u016fl hodiny zase ti\u0161e vstoupila. Sek\u00fdroval ji, ale j\u00ed to nevadilo. Seznamovala se s vy\u0161\u0161\u00edmi t\u0159\u00eddami. Nec\u00edtila v\u016f\u010di Cliffordovi vztek ani odpor; pat\u0159il prost\u011b k n\u00f3bl lidem, kter\u00e9 dosud neznala, ale te\u010f je m\u011bla poznat. V\u00edc doma se c\u00edtila s lady Chatterleyovou a na pan\u00ed domu z\u00e1le\u017e\u00ed koneckonc\u016f nejv\u00edc.
Pan\u00ed Boltonov\u00e1 pom\u00e1hala Cliffordovi na noc do postele, spala p\u0159es chodbu od jeho lo\u017enice a p\u0159ich\u00e1zela, kdy\u017e na ni zazvonil v noci. Pom\u00e1hala mu i r\u00e1no a brzy mu d\u011blala komorn\u00edka ve v\u0161em, dokonce ho i holila sv\u00fdm jemn\u00fdm \u017eensk\u00fdm zp\u016fsobem. Byla velice schopn\u00e1 a obratn\u00e1, a brzy poznala, jak ho ovl\u00e1dnout. Neli\u0161il se koneckonc\u016f tolik od hav\u00ed\u0159\u016f, kdy\u017e mu mydlila bradu a jemn\u011b se\u0161krab\u00e1vala \u0161t\u011btiny. Jeho pov\u00fd\u0161enost a nedostatek up\u0159\u00edmnosti ji netr\u00e1pily; z\u00edsk\u00e1vala novou zku\u0161enost.<\/p>\n\n\n\n
Clifford nicm\u00e9n\u011b v hloubi du\u0161e Connii nikdy docela neodpustil, \u017ee o n\u011bj p\u0159estala osobn\u011b pe\u010dovat a sv\u011b\u0159ila to ciz\u00ed najat\u00e9 \u017een\u011b. Zabilo to, \u0159\u00edkal si, skute\u010dn\u00fd kv\u011bt intimity mezi nimi dv\u011bma. Jenom\u017ee Connii to nijak nevadilo. Jemn\u00fd kv\u011bt jejich intimity j\u00ed p\u0159ipadal sp\u00ed\u0161 jako n\u011bjak\u00e1 hl\u00edza cizopasn\u011b lnouc\u00ed k jej\u00edmu stromu \u017eivota a vykv\u00e9taj\u00edc\u00ed kv\u011btem v jej\u00edch o\u010d\u00edch dost uboh\u00fdm.<\/p>\n\n\n\n
Te\u010f, kdy\u017e m\u011bla v\u00edc \u010dasu pro sebe, mohla naho\u0159e ve sv\u00e9m pokoji ti\u0161e hr\u00e1t na piano a zp\u00edvat si: „Nedot\u00fdkej se kop\u0159ivy\u2026 tak t\u011b\u017ek\u00e9 uvolnit je pouta l\u00e1sky.“ A\u017e doned\u00e1vna si neuv\u011bdomovala, jak t\u011b\u017ek\u00e9 je uvolnit tahle pouta l\u00e1sky, ale d\u00edky bohu, uvolnila je! Byla tak r\u00e1da, \u017ee je sama, \u017ee s n\u00edm nemus\u00ed po\u0159\u00e1d mluvit. Kdy\u017e byl s\u00e1m on, \u0165uk-\u0165uk-\u0165uk \u0165ukal na stroji a\u017e donekone\u010dna. Ale kdy\u017e „nepracoval“ a ona byla s n\u00edm, tak mluvil, po\u0159\u00e1d jen mluvil; zahrnoval ji nekone\u010dn\u00fdmi drobn\u00fdmi anal\u00fdzami lid\u00ed, motiv\u016f, n\u00e1sledk\u016f, povah a osobnost\u00ed, a\u017e toho te\u010f m\u011bla dost. L\u00e9ta to milovala, a\u017e toho m\u011bla dost, a potom najednou v\u00edc ne\u017e dost. Byla vd\u011b\u010dn\u00e1, \u017ee je sama.<\/p>\n\n\n\n
Bylo to, jako by tis\u00edce a tis\u00edce ko\u0159\u00ednk\u016f a vl\u00e1ken v\u011bdom\u00ed v n\u011bm i v n\u00ed prorostlo dohromady v zamotan\u00fd chuchvalec, a\u017e se nemohly nikam vej\u00edt a rostlina um\u00edrala. A Connie te\u010f klidn\u011b a umn\u011b rozpl\u00e9tala tu sple\u0165 jeho i sv\u00e9ho v\u011bdom\u00ed, zp\u0159etrh\u00e1vala jemn\u011b jedno vl\u00e1kno po druh\u00e9m, aby se vyprostila. Ale pouta takov\u00e9 l\u00e1sky se uvol\u0148uj\u00ed je\u0161t\u011b t\u00ed\u017e ne\u017e jin\u00e1 pouta, t\u0159eba\u017ee p\u0159\u00edchod pan\u00ed Boltonov\u00e9 j\u00ed hodn\u011b pomohl.<\/p>\n\n\n\n
Clifford v\u0161ak dosud tou\u017eil po star\u00fdch d\u016fv\u011brn\u00fdch ve\u010derech hovoru s Conni\u00ed nebo p\u0159ed\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed nahlas. Jenom\u017ee ona to te\u010f mohla za\u0159\u00eddit tak, aby je pan\u00ed Boltonov\u00e1 p\u0159i\u0161la v deset vyru\u0161it. V deset hodin mohla Connie odej\u00edt nahoru a b\u00fdt sama. Clifford byl v dobr\u00fdch rukou pan\u00ed Boltonov\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
Pan\u00ed Boltonov\u00e1 jedla s pan\u00ed Bettsovou v pokoji hospodyn\u011b, pon\u011bvad\u017e se v\u0161ichni dob\u0159e sn\u00e1\u0161eli. A bylo zaj\u00edmav\u00e9, o\u010d se t\u00edm p\u0159ibl\u00ed\u017eilo k\u0159\u00eddlo pro slu\u017eebnictvo a\u017e ke dve\u0159\u00edm Cliffordovy pracovny, t\u0159eba\u017ee p\u0159edt\u00edm bylo tak daleko. Pan\u00ed Bettsov\u00e1 toti\u017e sed\u00e1vala v pokoji pan\u00ed Boltonov\u00e9 a Connie sly\u0161ela jejich tlumen\u00e9 hlasy a c\u00edtila, jak ta siln\u00e1 a odli\u0161n\u00e1 vibrace pracuj\u00edc\u00edch lid\u00ed t\u00e9m\u011b\u0159 vtrh\u00e1v\u00e1 do ob\u00fdvac\u00edho pokoje, ve kter\u00e9m sed\u011bli s Cliffordem sami. Takovou zm\u011bnu zp\u016fsobil na Wragby p\u0159\u00edchod pan\u00ed Boltonov\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
A Connie se c\u00edtila osvobozena, v jin\u00e9m sv\u011bt\u011b, c\u00edtila, \u017ee se j\u00ed jinak d\u00fdch\u00e1. Ale dosud se b\u00e1la, kolik jej\u00edch ko\u0159en\u016f, mo\u017en\u00e1 smrteln\u011b ohro\u017een\u00fdch, je propleteno s Cliffordov\u00fdmi. P\u0159esto se j\u00ed v\u0161ak d\u00fdchalo voln\u011bji, v jej\u00edm \u017eivot\u011b se p\u0159ipravovalo nov\u00e9 obdob\u00ed.<\/p>\n\n\n\n
nakladatelstv\u00ed MEISTERKOCH knihy ZDE<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" David Herbert Lawrence KAPITOLA 7. Kdy\u017e Connie p\u0159i\u0161la nahoru do sv\u00e9 lo\u017enice, ud\u011blala n\u011bco, co u\u017e neud\u011blala d\u00e1vno: vysvl\u00e9kla se ze v\u0161eho a zad\u00edvala se […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":54699,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-54697","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-zpravy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/54697","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=54697"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/54697\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/54699"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=54697"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=54697"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=54697"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}