David Herbert Lawrence<\/p>\n\n\n\n
KAPITOLA 9.<\/p>\n\n\n\n
Connii p\u0159ekvapoval jej\u00ed vlastn\u00ed odpor ke Cliffordovi. A co v\u00edc, zd\u00e1lo se j\u00ed, \u017ee ho vlastn\u011b nem\u011bla r\u00e1da nikdy. Nebyla to nen\u00e1vist: nebyla v tom \u017e\u00e1dn\u00e1 v\u00e1\u0161e\u0148. Ale fyzick\u00e1 o\u0161klivost. Skoro se j\u00ed zd\u00e1lo, \u017ee si ho vzala, proto\u017ee se j\u00ed n\u011bjak skryt\u011b fyzicky protivil. Ve skute\u010dnosti si ho ov\u0161em vzala proto, \u017ee ji du\u0161evn\u011b p\u0159itahoval a vzru\u0161oval. P\u0159ipadal j\u00ed sv\u00fdm zp\u016fsobem jako jej\u00ed p\u00e1n, n\u011bkdo nad n\u00ed.<\/p>\n\n\n\n
Te\u010f se du\u0161evn\u00ed vzru\u0161en\u00ed vy\u010derpalo a zhroutilo a ona si byla v\u011bdoma jenom fyzick\u00e9ho odporu. Zdvihal se v n\u00ed z nejhlub\u0161\u00edho nitra a ona si uv\u011bdomovala, jak dlouho u\u017e j\u00ed u\u017e\u00edr\u00e1 \u017eivot.<\/p>\n\n\n\n
C\u00edtila se slab\u00e1 a docela ztracen\u00e1. Tou\u017eila po n\u011bjak\u00e9 pomoci zven\u010d\u00ed. Ale takov\u00e1 pomoc by se nena\u0161la na cel\u00e9m sv\u011bt\u011b. Spole\u010dnost je stra\u0161n\u00e1, proto\u017ee je nep\u0159\u00ed\u010detn\u00e1. Civilizovan\u00e1 spole\u010dnost je \u0161\u00edlen\u00e1. Pen\u00edze a takzvan\u00e1 l\u00e1ska jsou jej\u00ed dv\u011b velk\u00e9 m\u00e1nie; pen\u00edze daleko na prvn\u00edm m\u00edst\u011b. Jednotlivec si t\u011bmi dv\u011bma zp\u016fsoby dod\u00e1v\u00e1 sebejistotu ve sv\u00e9 nep\u0159\u00ed\u010detn\u00e9 rozervanosti: pen\u011bzi a l\u00e1skou. Jako t\u0159eba Michaelis! Jeho \u017eivot i aktivita jsou hol\u00e9 \u0161\u00edlenstv\u00ed. I jeho l\u00e1ska byla jenom jist\u00fd druh nep\u0159\u00ed\u010detnosti.<\/p>\n\n\n\n
A Clifford pr\u00e1v\u011b tak. V\u0161echny ty \u0159e\u010di! V\u0161echno to psan\u00ed! V\u0161echno to zu\u0159iv\u00e9 z\u00e1polen\u00ed, aby prorazil! Prost\u011b nep\u0159\u00ed\u010detnost. A je to \u010d\u00edm d\u00e1l hor\u0161\u00ed, opravdu m\u00e1nie.<\/p>\n\n\n\n
Connie se c\u00edtila vy\u010derpan\u00e1 strachem. Ale aspo\u0148 \u017ee Clifford za\u010d\u00ednal m\u00edsto na n\u00ed k\u0159e\u010dovit\u011b lp\u011bt na pan\u00ed Boltonov\u00e9. Nev\u011bd\u011bl o tom. Jako u mnoha \u0161\u00edlenc\u016f se jeho nep\u0159\u00ed\u010detnost dala m\u011b\u0159it v\u011bcmi, kter\u00e9 si neuv\u011bdomoval; velk\u00fdmi pou\u0161tn\u00edmi oblastmi v jeho v\u011bdom\u00ed.<\/p>\n\n\n\n
Pan\u00ed Boltonov\u00e1 byla po mnoha str\u00e1nk\u00e1ch obdivuhodn\u00e1. Ale byl v n\u00ed onen zvl\u00e1\u0161tn\u00ed druh touhy komandovat, to nekone\u010dn\u00e9 prosazov\u00e1n\u00ed vlastn\u00ed v\u016fle, kter\u00e9 je jedn\u00edm z p\u0159\u00edznak\u016f nep\u0159\u00ed\u010detnosti modern\u00ed \u017eeny. V\u011b\u0159ila, \u017ee jenom slou\u017e\u00ed a \u017eije pro ostatn\u00ed. Clifford ji fascinoval, proto\u017ee \u010dasto jej\u00ed v\u016fli obracel vnive\u010d, jakoby n\u011bjak\u00fdm rafinovan\u011bj\u0161\u00edm instinktem. Jeho v\u016fle k sebeutvrzen\u00ed byla jemn\u011bj\u0161\u00ed a rafinovan\u011bj\u0161\u00ed ne\u017e jej\u00ed vlastn\u00ed. Pr\u00e1v\u011b t\u00edm j\u00ed u\u010daroval.
<\/p>\n\n\n\n
„To je tam dneska kr\u00e1sn\u011b!“ prohl\u00e1sila t\u0159eba pan\u00ed Boltonov\u00e1 sv\u00fdm laskaj\u00edc\u00edm, p\u0159emlouvav\u00fdm t\u00f3nem. „Mysl\u00edm, \u017ee by v\u00e1m ud\u011blalo dob\u0159e, kdybyste se trochu projel venku, slun\u00ed\u010dko sv\u00edt\u00ed jedna radost.“
<\/p>\n\n\n\n
„Tak? Podala byste mi tamhletu knihu – tu \u017elutou? A odneste pros\u00edm v\u00e1s ty hyacinty!“
<\/p>\n\n\n\n
„Ale v\u017edy\u0165 jsou tak n\u00e1dhern\u00e9!“ Prot\u00e1hla d\u016frazn\u011b dlouh\u00e9 \u00e1: n\u00e1\u00e1dhern\u00e9! „A tak b\u00e1je\u010dn\u011b von\u00ed!“
<\/p>\n\n\n\n
„Pr\u00e1v\u011b tu v\u016fni nesn\u00e1\u0161\u00edm,“ nam\u00edtl. „Je trochu poh\u0159ebn\u00ed.“
<\/p>\n\n\n\n
„V\u00e1\u017en\u011b, mysl\u00edte?“ zvolala p\u0159ekvapen\u011b, trochu ura\u017een\u00e1, ale ud\u011blalo to na ni dojem. A odnesla hyacinty z pokoje, p\u0159ekonan\u00e1 jeho vyb\u011brav\u011bj\u0161\u00edm vkusem.
<\/p>\n\n\n\n
„M\u00e1m v\u00e1s dneska r\u00e1no oholit, nebo se rad\u0161i ohol\u00edte s\u00e1m?“ Po\u0159\u00e1d t\u00edm m\u011bkk\u00fdm, laskaj\u00edc\u00edm, \u00faslu\u017en\u00fdm, ale diriguj\u00edc\u00edm hlasem.<\/p>\n\n\n\n
„Nev\u00edm. Po\u010dkala byste chv\u00edli? Zazvon\u00edm na v\u00e1s, a\u017e se rozhodnu.“
<\/p>\n\n\n\n
„Jak si p\u0159ejete, sire Clifforde!“ odpov\u011bd\u011bla, tak poddajn\u011b a pokorn\u011b, a ti\u0161e se st\u00e1hla. Ale ka\u017ed\u00e9 odbyt\u00ed v n\u00ed hromadilo novou s\u00edlu v\u016fle.
<\/p>\n\n\n\n
Kdy\u017e po n\u011bjak\u00e9 chv\u00edli zazvonil, objevila se okam\u017eit\u011b. A on j\u00ed pak \u0159ekl:
„Snad abyste m\u011b dnes oholila.“
<\/p>\n\n\n\n
Srdce j\u00ed trochu posko\u010dilo vzru\u0161en\u00edm a odpov\u011bd\u011bla obzvl\u00e1\u0161\u0165 m\u011bkce:
„Jak si p\u0159ejete, sire Clifforde!“
<\/p>\n\n\n\n
Byla velmi obratn\u00e1, dot\u00fdkala se ho hebce a v\u00e1hav\u011b, s pomal\u00fdmi prodlevami. Zpo\u010d\u00e1tku se mu ten nekone\u010dn\u011b m\u011bkk\u00fd dotyk jej\u00edch prst\u016f na jeho tv\u00e1\u0159i protivil. Ale te\u010f ho m\u011bl r\u00e1d a c\u00edtil p\u0159i n\u011bm vzr\u016fstaj\u00edc\u00ed rozko\u0161. Nechal se od n\u00ed holit skoro ka\u017ed\u00fd den: s jej\u00ed tv\u00e1\u0159\u00ed bl\u00edzko sv\u00e9, s o\u010dima tak pozorn\u011b soust\u0159ed\u011bn\u00fdma, jak se up\u00ednala na to, aby to d\u011blala spr\u00e1vn\u011b. A postupn\u011b kone\u010dky jej\u00edch prst\u016f poznaly jeho tv\u00e1\u0159e i rty, jeho \u010delisti i hrdlo dokonale. Byl dob\u0159e \u017eiven\u00fd a vypadal blahobytn\u011b, obli\u010dej i krk m\u011bl docela hezk\u00fd a byl urozen\u00fd d\u017eentlmen.<\/p>\n\n\n\n
I ona byla hezk\u00e1, bled\u00e1, s podlouhlou a naprosto klidnou tv\u00e1\u0159\u00ed, se z\u00e1\u0159iv\u00fdma o\u010dima, kter\u00e9 v\u0161ak nic neprozrazovaly. Postupn\u011b, s nekone\u010dnou n\u011bhou, skoro s l\u00e1skou, ho popadala za krk a on se j\u00ed podd\u00e1val.
D\u011blala te\u010f pro n\u011bj skoro v\u0161echno a on si v jej\u00edch rukou p\u0159ipadal v\u00edc doma, m\u00e9n\u011b se styd\u011bl p\u0159ij\u00edmat od n\u00ed t\u011blesn\u00e9 slu\u017eby ne\u017e od Connie. R\u00e1da se j\u00edm zab\u00fdvala. Starala se o jeho t\u011blo s l\u00e1skou, a\u017e po ty nejd\u016fv\u011brn\u011bj\u0161\u00ed slu\u017eby. \u0158ekla jednou Connii: „V\u0161ichni mu\u017e\u0161t\u00ed jsou jako miminka, kdy\u017e je po\u0159\u00e1dn\u011b prokouknete. Bodej\u0165, o\u0161et\u0159ovala jsem p\u00e1r nejotrlej\u0161\u00edch chlap\u00edk\u016f, co kdy sf\u00e1rali do tevershallsk\u00e9 \u0161achty. Ale sotva je n\u011bco zabol\u00ed, \u017ee pot\u0159ebujou, aby se o n\u011b \u010dlov\u011bk staral, hned jsou z nich miminka, prost\u011b odrostl\u00e1 miminka. Jsou v tom v\u0161ichni stejn\u00ed, jeden jako druh\u00fd.“<\/p>\n\n\n\n
Zpo\u010d\u00e1tku si pan\u00ed Boltonov\u00e1 myslela, \u017ee takov\u00fd d\u017eentlmen, skute\u010dn\u00fd d\u017eentlmen jako sir Clifford, nen\u00ed jako ti druz\u00ed. Tak\u017ee nad n\u00ed m\u011bl Clifford nejd\u0159\u00edv hodn\u011b navrch. Ale postupn\u011b, kdy\u017e ho po\u0159\u00e1dn\u011b prokoukla, abychom u\u017eili jej\u00edho vlastn\u00edho v\u00fdrazu, zjistila, \u017ee je jako v\u0161ichni ostatn\u00ed, miminko narostl\u00e9 do mu\u017esk\u00fdch rozm\u011br\u016f, ale miminko s divn\u00fdmi n\u00e1ladami a s rafinovan\u00fdmi zp\u016fsoby a schopnost\u00ed sebevl\u00e1dy a s v\u0161emo\u017en\u00fdmi nezvykl\u00fdmi v\u011bdomostmi, o jak\u00fdch se j\u00ed d\u0159\u00edv ani nesnilo, a s jejich\u017e pomoc\u00ed ji dosud dok\u00e1zal sek\u00fdrovat.<\/p>\n\n\n\n
Connii to n\u011bkdy pokou\u0161elo, aby mu \u0159ekla:
„Proboha, neupadej tak hrozn\u011b t\u00e9 \u017eensk\u00e9 do podru\u010d\u00ed!“ Ale nakonec si uv\u011bdomila, \u017ee u\u017e j\u00ed na n\u011bm nez\u00e1le\u017e\u00ed natolik, aby mu to \u0159\u00edkala.<\/p>\n\n\n\n
Po\u0159\u00e1d je\u0161t\u011b m\u011bli ve zvyku tr\u00e1vit ve\u010dery spolu, a\u017e do deseti hodin. To spolu hovo\u0159ili nebo \u010detli nebo prob\u00edrali jeho rukopis. Ale vzru\u0161en\u00ed z toho vyprchalo. Jeho rukopisy ji znudily. Jen\u017ee mu je dosud poslu\u0161n\u011b opisovala na stroji. Brzy v\u0161ak m\u011bla pan\u00ed Boltonov\u00e1 obstarat i tohle.<\/p>\n\n\n\n
Connie j\u00ed toti\u017e navrhla, aby se nau\u010dila ps\u00e1t na stroji. A pan\u00ed Boltonov\u00e1, v\u017edycky ochotn\u00e1, za\u010dala okam\u017eit\u011b a piln\u011b cvi\u010dila. A tak j\u00ed te\u010f Clifford tu a tam nadiktoval n\u011bjak\u00fd dopis a ona ho napsala, sice dost pomalu, ale spr\u00e1vn\u011b. A on s n\u00ed projevoval velkou trp\u011blivost, hl\u00e1skoval j\u00ed obt\u00ed\u017en\u00e1 slova nebo ob\u010dasn\u00e9 francouzsk\u00e9 obraty. Vzru\u0161ovalo ji to tak, \u017ee mu p\u016fsobilo skoro rozko\u0161 pou\u010dovat ji.<\/p>\n\n\n\n
A Connie te\u010f ob\u010das p\u0159edst\u00edrala bolen\u00ed hlavy jako omluvu, aby mohla po ve\u010de\u0159i odej\u00edt nahoru do sv\u00e9ho pokoje.<\/p>\n\n\n\n
„T\u0159eba si s tebou pan\u00ed Boltonov\u00e1 zahraje piket,“ \u0159\u00edkala Cliffordovi.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
„O mne si ned\u011blej starosti. Jdi si do sv\u00e9ho pokoje a odpo\u010di\u0148 si, mil\u00e1\u010dku.“
<\/p>\n\n\n\n
Ale sotva\u017ee ode\u0161la, zazvonil na pan\u00ed Boltonovou a po\u017e\u00e1dal ji, aby rozdala karty na piket nebo na bezik nebo si s n\u00edm dokonce zahr\u00e1la \u0161achy. V\u0161echny ty hry ji nau\u010dil. A Connii podivn\u011b vadilo, kdy\u017e vid\u011bla pan\u00ed Boltonovou, zard\u011blou a rozechv\u011blou jako mal\u00e1 hol\u010di\u010dka, jak se nejist\u00fdmi prsty dot\u00fdk\u00e1 kr\u00e1lovny nebo kon\u011b a znovu je odtahuje. A jak j\u00ed Clifford s n\u00e1znakem \u00fasm\u011bvu a s nap\u016fl \u0161k\u00e1dlivou pov\u00fd\u0161enost\u00ed \u0159\u00edk\u00e1:
„Mus\u00edte \u0159\u00edci j’adoube, \u017ee tou figurkou nehrajete!“<\/p>\n\n\n\n
Vzhl\u00e9dla k n\u011bmu z\u00e1\u0159\u00edc\u00edma popla\u0161en\u00fdma o\u010dima a pak pla\u0161e a poslu\u0161n\u011b \u0161pitla:
„J’adoube.“<\/p>\n\n\n\n
Ano, vzd\u011bl\u00e1val ji. A d\u011blalo mu to dob\u0159e, d\u00e1valo mu to pocit moci. A ji to vzru\u0161ovalo. Zmoc\u0148ovala se kousek po kousku v\u0161ech pansk\u00fdch v\u011bdomost\u00ed, v\u0161eho, co z p\u00e1n\u016f d\u011blalo vy\u0161\u0161\u00ed t\u0159\u00eddu, vyjma pen\u011bz. To ji uchvacovalo. A z\u00e1rove\u0148 mu vnukala p\u0159\u00e1n\u00ed m\u00edt ji vedle sebe. Jemn\u011b a skryt\u011b mu lichotila, a to ji vzru\u0161ovalo nejv\u00edc.<\/p>\n\n\n\n
Connii se zd\u00e1lo, \u017ee se Clifford doopravdy vybarvuje; p\u0159ipadal j\u00ed trochu vulg\u00e1rn\u00ed, trochu v\u0161edn\u00ed, neodu\u0161evn\u011bl\u00fd a dost vypasen\u00fd. Pr\u00e1v\u011b tak triky a pokorn\u00e1 panova\u010dnost Ivy Boltonov\u00e9 byly a\u017e p\u0159\u00edli\u0161 pr\u016fhledn\u00e9. Ale Connie nevych\u00e1zela z \u00fadivu nad opravdov\u00fdm vzru\u0161en\u00edm, kter\u00e9 v t\u00e9 \u017een\u011b Clifford vyvol\u00e1v\u00e1. Bylo by omylem \u0159\u00edci, \u017ee je do n\u011bho zamilovan\u00e1. Vzru\u0161oval ji styk s mu\u017eem z vy\u0161\u0161\u00ed t\u0159\u00eddy, s t\u00edm \u0161lechtick\u00fdm d\u017eentlmenem, s t\u00edm spisovatelem, kter\u00fd um\u00ed ps\u00e1t knihy a b\u00e1sn\u011b a jeho\u017e fotografie se objevuj\u00ed v obr\u00e1zkov\u00fdch \u010dasopisech. Rozpalovalo ji to a\u017e k nep\u0159irozen\u00e9 v\u00e1\u0161ni.<\/p>\n\n\n\n
A to, jak ji „vzd\u011bl\u00e1val“, v n\u00ed probouzelo mnohem hlub\u0161\u00ed rozechv\u011bn\u00ed a odezvu, ne\u017e by dok\u00e1zal jak\u00fdkoli milostn\u00fd pom\u011br. Po pravd\u011b \u0159e\u010deno!, pr\u00e1v\u011b to, \u017ee k \u017e\u00e1dn\u00e9mu milostn\u00e9mu pom\u011bru nemohlo doj\u00edt, j\u00ed ponech\u00e1valo volnost vzru\u0161ovat se a\u017e do morku kost\u00ed touhle jinou v\u00e1\u0161n\u00ed, tou zvl\u00e1\u0161tn\u00ed v\u00e1\u0161n\u00ed pozn\u00e1n\u00ed, pozn\u00e1n\u00ed toho, co v\u00ed on.<\/p>\n\n\n\n
Nebylo pochyby, \u017ee ho sv\u00fdm zp\u016fsobem miluje, a\u0165 u\u017e slovu milovat p\u0159ipisujeme jakoukoli moc. Vypadala tak hezky a tak mlad\u011b a \u0161ed\u00e9 o\u010di m\u011bla n\u011bkdy p\u0159\u00edmo kouzeln\u00e9. A z\u00e1rove\u0148 z n\u00ed vyza\u0159ovalo jak\u00e9si \u010d\u00edhav\u00e9 hebk\u00e9 uspokojen\u00ed, skoro triumf\u00e1ln\u00ed soukrom\u00e9 uspokojen\u00ed. Br, tohle soukrom\u00e9 uspokojen\u00ed! Jak se Connii hnusilo!<\/p>\n\n\n\n
Ale nen\u00ed divu, \u017ee Clifforda ta \u017eensk\u00e1 upoutala. \u00dapln\u011b ho sv\u00fdm nal\u00e9hav\u00fdm zp\u016fsobem zbo\u017e\u0148ovala a byla mu naprosto k slu\u017eb\u00e1m, a\u0165 si s n\u00ed d\u011bl\u00e1, co chce. Nen\u00ed divu, \u017ee mu to zalichotilo!<\/p>\n\n\n\n
Connie sl\u00fdchala dlouh\u00e9 hovory mezi t\u011bmi dv\u011bma. Nebo sp\u00ed\u0161 v\u011bt\u0161inou promluvy pan\u00ed Boltonov\u00e9. Zahrnula Clifforda p\u0159\u00edvalem vesnick\u00fdch klep\u016f z Tevershallu. Vlastn\u011b v\u00edc ne\u017e klep\u016f. Byla v tom pan\u00ed Gaskellov\u00e1 a George Eliotov\u00e1 a sle\u010dna Mittfordov\u00e1 v\u0161echny dohromady a je\u0161t\u011b spousta nav\u00edc, co tyhle d\u00e1my vynechaly. Jakmile pan\u00ed Boltonov\u00e1 jednou spustila, byla ve v\u00fdkladech ze \u017eivota vesni\u010dan\u016f nad v\u0161echny knihy. Znala je v\u0161echny tak d\u016fv\u011brn\u011b a m\u011bla o v\u0161echny jejich z\u00e1le\u017eitosti tak zvl\u00e1\u0161tn\u00ed \u017ehav\u00fd z\u00e1jem, \u017ee bylo podivuhodn\u00e9, i kdy\u017e tro\u0161i\u010dku poko\u0159uj\u00edc\u00ed poslouchat ji. „Prob\u00edrat Tevershall“, jak tomu sama \u0159\u00edkala, si zpo\u010d\u00e1tku p\u0159ed Cliffordem netroufala. Ale jakmile jednou za\u010dala, u\u017e to jelo. Clifford hledal „materi\u00e1l“ a nach\u00e1zel ho tu spoustu. Connie si uv\u011bdomila, \u017ee jeho takzvan\u00fd g\u00e9nius z\u00e1le\u017e\u00ed pr\u00e1v\u011b v tomhle: ve z\u0159ejm\u00e9m talentu pro osobn\u00ed drby, chyt\u0159e a zd\u00e1nliv\u011b neosobn\u00edm. Pan\u00ed Boltonov\u00e1 se samoz\u0159ejm\u011b v\u017edycky n\u00e1ramn\u011b rozeh\u0159\u00e1la, kdy\u017e „prob\u00edrala Tevershall“. Dala se t\u00edm p\u0159\u00edmo strhnout. A bylo \u00fa\u017easn\u00e9, co se v\u0161echno d\u00e1lo a o \u010dem v\u011bd\u011bla. Sta\u010dilo by to na tucty svazk\u016f.<\/p>\n\n\n\n
Connii fascinovalo poslouchat ji. Ale pak se v\u017edycky trochu styd\u011bla. Nem\u011bla poslouchat s takovou zvr\u00e1cenou hltavou zv\u011bdavost\u00ed. \u010clov\u011bk koneckonc\u016f m\u016f\u017ee vyslechnout i ty nejsoukrom\u011bj\u0161\u00ed z\u00e1le\u017eitosti jin\u00fdch lid\u00ed, ale jenom v duchu \u00facty k t\u00e9 z\u00e1pas\u00edc\u00ed a ub\u00edjen\u00e9 v\u011bci, jakou je ka\u017ed\u00e1 lidsk\u00e1 du\u0161e, a v duchu jemn\u011b rozli\u0161uj\u00edc\u00ed \u00fa\u010dasti. V\u017edy\u0165 dokonce i satira je jist\u00fd zp\u016fsob \u00fa\u010dasti. Pr\u00e1v\u011b zp\u016fsob, jak\u00fdm se k n\u011b\u010demu up\u00edn\u00e1 \u010di p\u0159ed n\u011b\u010d\u00edm vzp\u00edr\u00e1 na\u0161e \u00fa\u010dastenstv\u00ed, ur\u010duje vlastn\u011b n\u00e1\u0161 \u017eivot. A v tom tkv\u00ed ohromn\u00e1 d\u016fle\u017eitost rom\u00e1nu, jestli\u017ee se s n\u00edm spr\u00e1vn\u011b zach\u00e1z\u00ed. Rom\u00e1n m\u016f\u017ee informovat a zav\u00e9st k nov\u00fdm b\u0159eh\u016fm proud na\u0161eho \u00fa\u010dastn\u00e9ho v\u011bdom\u00ed, a m\u016f\u017ee na\u0161i \u00fa\u010dast odvr\u00e1tit od v\u011bc\u00ed, kter\u00e9 odum\u0159ely. Proto n\u00e1m m\u016f\u017ee spr\u00e1vn\u011b pojat\u00fd rom\u00e1n odhalit nejtajn\u011bj\u0161\u00ed m\u00edsta \u017eivota, nebo\u0165 p\u0159edev\u0161\u00edm pr\u00e1v\u011b t\u011bmi v\u00e1\u0161niv\u00fdmi tajn\u00fdmi m\u00edsty \u017eivota mus\u00ed proudit p\u0159\u00edliv a odliv citliv\u00e9ho uv\u011bdom\u011bn\u00ed, o\u010di\u0161\u0165uj\u00edc\u00ed a osv\u011b\u017euj\u00edc\u00ed.<\/p>\n\n\n\n
Ale rom\u00e1n, stejn\u011b jako klevet\u011bn\u00ed, m\u016f\u017ee vyvolat i fale\u0161nou \u00fa\u010dast \u010di odpor, mechanick\u00e9 vzn\u011bty zhoubn\u00e9 pro du\u0161i. Rom\u00e1n m\u016f\u017ee glorifikovat i nejzka\u017een\u011bj\u0161\u00ed pocity, pokud jsou konven\u010dn\u011b „\u010dist\u00e9“. Pak se rom\u00e1n, stejn\u011b jako klevet\u011bn\u00ed, st\u00e1v\u00e1 nakonec n\u011b\u010d\u00edm ne\u0159estn\u00fdm, a stejn\u011b jako kleveta t\u00edm ne\u0159estn\u011bj\u0161\u00edm, pon\u011bvad\u017e je v\u017edycky ok\u00e1zale na stran\u011b and\u011bl\u016f. Klevet\u011bn\u00ed pan\u00ed Boltonov\u00e9 bylo v\u017edycky na stran\u011b and\u011bl\u016f. „A on byl takov\u00fd mizera a ona tak slu\u0161n\u00e1 \u017eensk\u00e1.“ Kde\u017eto ve skute\u010dnosti, jak Connie vyrozum\u011bla i z drb\u016f pan\u00ed Boltonov\u00e9, ta \u017eensk\u00e1 byla jenom opatrnick\u00e1 a mu\u017e vztekl\u00fd poctivec. Jenom\u017ee v ne\u0159estn\u00e9m, konven\u010dn\u00edm usm\u011brn\u011bn\u00ed \u00fa\u010dasti pan\u00ed Boltonovou z n\u011bho vztekl\u00e1 poctivost ud\u011blala „mizeru“ a z n\u00ed ud\u011blalo opatrnictv\u00ed „slu\u0161nou \u017eenskou“.<\/p>\n\n\n\n
Proto bylo klevet\u011bn\u00ed poko\u0159uj\u00edc\u00ed. A z t\u00e9ho\u017e d\u016fvodu je poko\u0159uj\u00edc\u00ed i v\u011bt\u0161ina rom\u00e1n\u016f, zvl\u00e1\u0161\u0165 t\u011bch popul\u00e1rn\u00edch. Ve\u0159ejnost dnes reaguje pouze na v\u00fdzvu ke sv\u00fdm ne\u0159estem.<\/p>\n\n\n\n
P\u0159esto v\u0161ak \u0159e\u010di pan\u00ed Boltonov\u00e9 uk\u00e1zaly \u010dlov\u011bku vesnici Tevershall v nov\u00e9m sv\u011btle. Vypadala najednou jako stra\u0161liv\u00e1 vrouc\u00ed zm\u011b\u0165 ohavnost\u00ed, v\u016fbec ne tak jednotv\u00e1rn\u011b \u0161ediv\u00e1, jak se zd\u00e1la zven\u010d\u00ed. Clifford samoz\u0159ejm\u011b znal od vid\u011bn\u00ed v\u011bt\u0161inu lid\u00ed, o kter\u00fdch byla \u0159e\u010d. Connie z nich znala jenom p\u00e1r. Ale zn\u011blo to opravdu sp\u00ed\u0161 jako vypr\u00e1v\u011bn\u00ed ze st\u0159edoafrick\u00e9 d\u017eungle ne\u017e z anglick\u00e9 vesnice.<\/p>\n\n\n\n
„Snad jste sly\u0161eli, \u017ee se sle\u010dna Allsoppov\u00e1 minul\u00fd t\u00fdden vd\u00e1vala! \u017de ne? Sle\u010dna Allsoppov\u00e1, dcera star\u00e9ho Jamese, toho \u0161evce Allsoppa. V\u00edte, postavili si domek na Pye Croft. D\u011bda um\u0159el loni, jak upadl; bylo mu t\u0159iaosmdes\u00e1t a \u010dipera byl jako mlad\u00edk. A pak uklouzl na kope\u010dku v Lesej\u010dku, na klouza\u010dce, co si tam kluci ud\u011blali loni v zim\u011b; zlomil si nohu ve stehn\u011b a to byl jeho konec, chud\u00e1ka star\u00e9ho, byla to zkr\u00e1tka sm\u016fla. No, a v\u0161echny pen\u00edze odk\u00e1zal Tattii, syn\u016fm nenechal ani vindru. A Tattie, ta je o p\u011bt let – no jo, loni na podzim j\u00ed bylo t\u0159iapades\u00e1t. A v\u00edte, byla to takov\u00e1 zbo\u017en\u00e1 metodistick\u00e1 rodina, namoudu\u0161i. Ona u\u010dila v ned\u011bln\u00ed \u0161kole, t\u0159icet let, a\u017e do t\u00e1tovy smrti. A pak za\u010dala chodit s jedn\u00edm chlap\u00edkem z Kinbrooku, j\u00e1 nev\u00edm, jestli ho zn\u00e1te, s takov\u00fdm star\u0161\u00edm mu\u017esk\u00fdm s \u010derven\u00fdm nosem, dost velk\u00fdm fe\u0161\u00e1kem, Willcock se jmenuje a d\u011bl\u00e1 u Harrisona na pile. No, je mu nejm\u00ed\u0148 p\u011bta\u0161edes\u00e1t, ale kdybyste je vid\u011bli, \u0159ekli byste, \u017ee je to p\u00e1re\u010dek mlad\u00fdch hrdli\u010dek, vod\u00ed se v podpa\u017e\u00ed a l\u00edbaj\u00ed se u vr\u00e1tek, namoudu\u0161i, a ona mu sed\u00e1v\u00e1 na kl\u00edn\u011b zrovna v tom ark\u00fd\u0159i, co vede na pyecroftskou ulici, aby na n\u011b kdekdo vid\u011bl. A on u\u017e m\u00e1 syny p\u0159es \u010dty\u0159ic\u00edtku; \u017eena mu um\u0159ela teprve p\u0159edloni. Jestli se star\u00fd James Allsopp neobrac\u00ed v hrob\u011b, tak jenom proto, \u017ee to nejde; v\u017edy\u0165 ji dr\u017eel tak zkr\u00e1tka! A te\u010fka se vzali a odst\u011bhovali se do Kinbrooku, a ona prej chod\u00ed od r\u00e1na do ve\u010dera v \u017eupanu, to je asi pod\u00edvan\u00e1! Je to namoudu\u0161i hr\u016fza, jak se ta star\u00e1 generace spou\u0161t\u00ed. Je daleko hor\u0161\u00ed ne\u017e ml\u00e1de\u017e, a daleko nechutn\u011bj\u0161\u00ed. J\u00e1 osobn\u011b si mysl\u00edm, \u017ee za to m\u016f\u017ee biograf. V\u017edycky jsem \u0159\u00edkala: jd\u011bte si na dobr\u00fd pou\u010dn\u00fd film, ale jen se proboha vyhn\u011bte t\u011bmhle dramat\u016fm a film\u016fm o l\u00e1sce. Aspo\u0148 d\u011bti na n\u011b nepou\u0161t\u011bjte! Ale vid\u00edte, dosp\u011bl\u00ed jsou je\u0161t\u011b hor\u0161\u00ed ne\u017e ty d\u011bti, a sta\u0159\u00ed vyv\u00e1d\u011bj\u00ed jako pominut\u00ed. Vykl\u00e1dejte jim o mor\u00e1lce! Nikdo na to nedb\u00e1. Lidi si d\u011blaj\u00ed, co cht\u011bj\u00ed, a daleko v\u00edc si taky u\u017eijou, to se teda mus\u00ed nechat. Ale te\u010fka budou muset zat\u00e1hnout r\u016f\u017eky, kdy\u017e je na \u0161acht\u00e1ch tak m\u00e1lo pr\u00e1ce a lidi nemaj\u00ed pen\u00edze. A jak nad\u00e1vaj\u00ed, to je hr\u016fza, hlavn\u011b \u017eensk\u00fd! Mu\u017esk\u00fd jsou takov\u00ed dobr\u00e1ci trp\u011bliv\u00ed. Co taky zm\u016f\u017eou, chud\u00e1ci? Ale \u017eensk\u00fd, ty nejsou k udr\u017een\u00ed! Vytahujou se sb\u00edrkou na svatebn\u00ed dar pro princeznu Mary, a kdy\u017e pak vid\u00ed v\u0161echny ty senza\u010dn\u00ed v\u011bci, co dostala, tak je prost\u011b popadne rapl: copak vona je n\u011bco lep\u0161\u00edho ne\u017e my? Pro\u010d ned\u00e1 firma Swan & Edgar jeden ko\u017eich mn\u011b, m\u00edsto aby j\u00ed d\u00e1vala \u0161est? \u017de j\u00e1 jsem si nenechala t\u011bch svejch deset \u0161ilink\u016f! Copak d\u00e1 vona mn\u011b, to bych r\u00e1da v\u011bd\u011bla! J\u00e1 si nem\u016f\u017eu koupit ani novej kab\u00e1t na jaro, t\u00e1ta na to nevyd\u011bl\u00e1, a vona toho dost\u00e1v\u00e1 vag\u00f3ny! U\u017e je na\u010dase, aby chud\u00e1ci m\u011bli taky n\u011bco na \u00fatratu, boh\u00e1\u010di si u\u017e na t\u011bch pen\u011bz\u00edch sed\u011bj dost dlouho! Pot\u0159ebuju na jaro novej kab\u00e1t, pot\u0159ebuju ho jako s\u016fl, ale kde na n\u011bj m\u00e1m vz\u00edt? J\u00e1 jim v\u017edycky \u0159\u00edk\u00e1m: ‚D\u011bkujte p\u00e1nubohu, \u017ee m\u00e1te co j\u00edst a co na sebe, \u017e\u00e1dnou m\u00f3dn\u00ed par\u00e1du nepot\u0159ebujete!‘ a ony si na m\u011b vyjedou: ‚Pro\u010d ned\u011bkuje p\u00e1nubohu princezna Mary, \u017ee m\u016f\u017ee chodit ve svejch starejch hadrech a jinak \u017ee nem\u00e1 nic? Lidi jako vona toho maj vag\u00f3ny, a j\u00e1 nem\u00e1m ani ten novej kab\u00e1t na jaro! Dy\u0165 je to hanba! Princezna! Houby princezna! Na prach\u00e1ch z\u00e1le\u017e\u00ed, a proto\u017ee vona jich u\u017e m\u00e1 jako smet\u00ed, tak j\u00ed cpou e\u0161t\u011b dal\u0161\u00ed! Mn\u011b nikdo ned\u00e1 nic, a m\u00e1m na to zrovna takov\u00fd pr\u00e1vo jako ka\u017ed\u00e1 jin\u00e1. Nevykl\u00e1dejte mi vo vychov\u00e1n\u00ed. Jenom na prach\u00e1ch z\u00e1le\u017e\u00ed. To je tak v\u0161echno, co je zaj\u00edm\u00e1, par\u00e1da. Klidn\u011b daj\u00ed sedm nebo osm liber na zimn\u00ed kab\u00e1t – hav\u00ed\u0159sk\u00e9 holky, pova\u017ete – a dv\u011b libry za letn\u00ed klobou\u010dek. A pak si jdou v t\u011bch sv\u00fdch letn\u00edch klobou\u010dk\u00e1ch za dv\u011b libry do kaple, holky, co by se za m\u00fdch \u010das\u016f py\u0161nily v klobouku za t\u0159i a p\u016fl \u0161ilinku. Sly\u0161ela jsem, \u017ee p\u0159i leto\u0161n\u00edm v\u00fdro\u010d\u00ed, kdy\u017e si metodisti postavili pro d\u011bti z ned\u011bln\u00ed \u0161koly p\u00f3dium jako tribunu, skoro a\u017e do stropu, sle\u010dna Thompsonov\u00e1, kter\u00e1 m\u00e1 v ned\u011bln\u00ed \u0161kole prvn\u00ed d\u00edv\u010d\u00ed t\u0159\u00eddu, pr\u00fd prohl\u00e1sila, \u017ee na tom p\u00f3diu sed\u00ed v\u00edc ne\u017e tis\u00edc liber v nov\u00fdch ned\u011bln\u00edch \u0161atech! A to pros\u00edm v dne\u0161n\u00edch \u010dasech! Jen\u017ee jim to nevymluv\u00edte. Zbl\u00e1znily se do t\u011bch \u0161at\u016f. A kluci taky. Ml\u00e1denci utrat\u00ed v\u0161echno do posledn\u00ed pence jenom na sebe, na \u0161aty, na kou\u0159en\u00ed a na pit\u00ed v Hav\u00ed\u0159sk\u00e9m r\u00e1ji, nebo si dvakr\u00e1t t\u0159ikr\u00e1t t\u00fddn\u011b vyjedou do Sheffieldu. Inu, sv\u011bt u\u017e nen\u00ed, co b\u00fdval. A ni\u010deho se to neboj\u00ed a p\u0159ed ni\u010d\u00edm to nem\u00e1 respekt, tahle ml\u00e1de\u017e. Star\u0161\u00ed chlapi jsou trp\u011bliv\u00ed dobr\u00e1ci, namoudu\u0161i, d\u00e1vaj\u00ed \u017een\u00e1m v\u0161echno. A takhle to pak dopad\u00e1! \u017densk\u00e9 jsou jako posedl\u00e9. Ale ml\u00e1denci u\u017e taky nejsou jako jejich t\u00e1tov\u00e9. Kdepak n\u011bco ob\u011btovat, v\u0161echno jen pro sebe. Kdy\u017e jim \u0159eknete, \u017ee by m\u011bli d\u00e1vat taky n\u011bco dom\u016f, \u0159eknou v\u00e1m: ‚To po\u010dk\u00e1, chci si n\u011bco u\u017e\u00edt, dokava\u010f m\u016f\u017eu. V\u0161ecko vostatn\u00ed po\u010dk\u00e1!‘ Jsou hrub\u00ed a sobe\u010dt\u00ed a\u017e hr\u016fza. V\u0161echno le\u017e\u00ed jenom na star\u0161\u00edch mu\u017esk\u00fdch, a to nem\u016f\u017ee v\u00e9st k ni\u010demu dobr\u00e9mu.“<\/p>\n\n\n\n
Clifford za\u010d\u00ednal svou vesnici vid\u011bt nov\u00fdma o\u010dima. V\u017edycky mu nah\u00e1n\u011bla strach, ale pokl\u00e1dal pom\u011bry v n\u00ed za v\u00edcem\u00e9n\u011b ust\u00e1len\u00e9. Ale te\u010f -?
„Je mezi lidmi hodn\u011b socialist\u016f, bol\u0161evik\u016f?“ zeptal se.<\/p>\n\n\n\n
„Inu,“ odpov\u011bd\u011bla pan\u00ed Boltonov\u00e1, „p\u00e1r k\u0159ikloun\u016f si pou\u0161t\u00ed pusu na \u0161pac\u00edr. Ale v\u011bt\u0161inou jsou to \u017eensk\u00e9, kdy\u017e se zadlu\u017e\u00ed. Mu\u017e\u0161t\u00ed si toho nev\u0161\u00edmaj\u00ed. Nev\u011b\u0159\u00edm, \u017ee by se z na\u0161\u00edch tevershallsk\u00fdch mu\u017esk\u00fdch dali nad\u011blat ru\u010fasi. Na to jsou moc slu\u0161n\u00ed. Ale mlad\u00ed n\u011bkdy \u017evan\u00ed. Ne \u017ee by jim na tom opravdu z\u00e1le\u017eelo. Cht\u011bj\u00ed m\u00edt jenom \u010d\u00edm zacinkat v kapse, aby to mohli utratit v R\u00e1ji nebo si zafl\u00e1movat v Sheffieldu. Na ni\u010dem jin\u00e9m jim nez\u00e1le\u017e\u00ed. Kdy\u017e maj\u00ed kapsu pr\u00e1zdnou, poslouchaj\u00ed \u0159e\u010di ru\u010fas\u016f. Ale nikdo tomu opravdu nev\u011b\u0159\u00ed.“<\/p>\n\n\n\n
„Tak mysl\u00edte, \u017ee nehroz\u00ed \u017e\u00e1dn\u00e9 nebezpe\u010d\u00ed?“<\/p>\n\n\n\n
„Ale ne! Kdy\u017e dost vyd\u011bl\u00e1vaj\u00ed, tak ne. Ale kdyby se jim del\u0161\u00ed dobu vedlo \u0161patn\u011b, ti mlad\u00ed by mohli za\u010d\u00edt vyv\u00e1d\u011bt. \u0158\u00edk\u00e1m v\u00e1m, \u017ee je to sobeck\u00e1, zka\u017een\u00e1 banda. Nic neberou v\u00e1\u017en\u011b, leda to svoje vytahov\u00e1n\u00ed na motork\u00e1ch a tancova\u010dky v Palais-de-dance v Sheffieldu. \u017d\u00e1dnou v\u00e1\u017enost jim do hlavy nevtlu\u010dete. I ti nejv\u00e1\u017en\u011bj\u0161\u00ed se nastroj\u00ed do ve\u010dern\u00edch \u0161at\u016f a vyraz\u00ed do Pal\u00e1ce p\u0159edv\u00e1d\u011bt se p\u0159ed hromadou holek a trdlovat ten nov\u00fd charleston a podobn\u011b. Vsadila bych se, \u017ee autobus je n\u011bkdy pln\u00fd t\u011bch mlad\u00edk\u016f ve ve\u010dern\u00edm, hav\u00ed\u0159sk\u00fdch synk\u016f na cest\u011b do Pal\u00e1ce, a\u017e na ty, co jedou se sv\u00fdma holkama au\u0165\u00e1kem nebo na motorce. Na nic nemysl\u00ed v\u00e1\u017en\u011b – leda na dostihy v Doncasteru nebo Derby; v\u0161ichni toti\u017e s\u00e1zej\u00ed na kon\u00ed\u010dky. A na kopanou! Ale ani kopan\u00e1 u\u017e nen\u00ed, co byla, zdaleka ne. Je to pr\u00fd pro n\u011b moc velk\u00e1 d\u0159ina. Ne, to si rad\u0161i vyraz\u00ed v sobotu odpoledne do Sheffieldu nebo do Nottinghamu.“<\/p>\n\n\n\n
„Ale co d\u011blaj\u00ed tam?“<\/p>\n\n\n\n
„Inu, fl\u00e1kaj\u00ed se – a pijou \u010daj v n\u011bjak\u00e9 n\u00f3bl \u010dajovn\u011b, jako je t\u0159eba Mik\u00e1do – nebo jdou do Pal\u00e1ce nebo do bi\u00e1sku nebo na varietn\u00ed program do Empiru, v\u017edycky s n\u011bjakou holkou. Holky jsou stejn\u011b utr\u017een\u00e9 ze \u0159et\u011bzu jako ml\u00e1denci. D\u011blaj\u00ed si, co cht\u011bj\u00ed.“<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
„A co d\u011blaj\u00ed, kdy\u017e na to nemaj\u00ed pen\u00edze?“
<\/p>\n\n\n\n
„Zd\u00e1 se, \u017ee je v\u017edycky n\u011bjak se\u017eenou. A za\u010dnou mluvit o\u0161kliv\u011b. Ale nev\u00edm, jak by se mohli zbol\u0161evizovat, kdy\u017e ml\u00e1denci necht\u011bj\u00ed nic jin\u00e9ho ne\u017e pen\u00edze na z\u00e1bavu a d\u011bv\u010data zrovna tak, na par\u00e1du, a o nic jin\u00e9ho jim nejde. Nemaj\u00ed na to dost rozumu, aby z nich byli socialisti. Nemaj\u00ed dost v\u00e1\u017enosti, aby n\u011bco brali opravdu v\u00e1\u017en\u011b, a nikdy nebudou m\u00edt.“
<\/p>\n\n\n\n
Connie si \u0159\u00edkala, jak stra\u0161n\u011b se ni\u017e\u0161\u00ed t\u0159\u00edda podob\u00e1 v\u0161em ostatn\u00edm t\u0159\u00edd\u00e1m. V\u0161ude je to po\u0159\u00e1d stejn\u00e9, v Tevershallu jako ve vzne\u0161en\u00e9m lond\u00fdnsk\u00e9m Mayfairu nebo Kensingtonu. V\u0161ude dneska najdete jenom jednu t\u0159\u00eddu: pen\u011bzolovce. Pen\u011bzolovce a pen\u011bzolovkyn\u011b, a li\u0161\u00ed se jedin\u011b t\u00edm, kolik maj\u00ed a kolik cht\u011bj\u00ed.
Pod vlivem pan\u00ed Boltonov\u00e9 se Clifford za\u010dal znovu zaj\u00edmat o doly. Za\u010dal m\u00edt pocit, \u017ee m\u00e1 sv\u00e9 m\u00edsto ve sv\u011bt\u011b. Nabyl nov\u00e9 sebejistoty. Koneckonc\u016f je skute\u010dn\u00fd p\u00e1n Tevershallu, je vlastn\u011b toto\u017en\u00fd s \u0161achtou. Byl to nov\u00fd pocit moci, n\u011bco, p\u0159ed \u010d\u00edm a\u017e dosud b\u00e1zliv\u011b couval.
<\/p>\n\n\n\n
Tevershallsk\u00e9 doly doklep\u00e1valy. V provozu z\u016fstaly jenom dv\u011b \u0161achty: s\u00e1m Tevershall a Nov\u00fd Lond\u00fdn. Tevershall kdysi b\u00fdval v\u011bhlasn\u00fd d\u016fl a vyn\u00e1\u0161el v\u011bhlasn\u00e9 pen\u00edze. Ale jeho slavn\u00e9 \u010dasy minuly. Nov\u00fd Lond\u00fdn nebyl nikdy p\u0159\u00edli\u0161 v\u00fdnosn\u00fd a v norm\u00e1ln\u00edch dob\u00e1ch se taktak slu\u0161n\u011b dr\u017eel nad vodou. Ale te\u010f nastaly zl\u00e9 \u010dasy, a pr\u00e1v\u011b ze \u0161achet jako Nov\u00fd Lond\u00fdn horn\u00edci ut\u00edkali.<\/p>\n\n\n\n
„Spousta tevershallsk\u00fdch hav\u00ed\u0159\u016f ode\u0161la do Stacks Gate a Whiteoveru,“ vykl\u00e1dala pan\u00ed Boltonov\u00e1. „Vy jste ty nov\u00e9 doly ve Stacks Gate, co otev\u0159eli po v\u00e1lce, je\u0161t\u011b nevid\u011bl, \u017ee ne, sire Clifforde? J\u00e9, tam se mus\u00edte jednou pod\u00edvat, to tady je\u0161t\u011b nebylo: velk\u00e1 chemick\u00e1 tov\u00e1rna hned u \u0161achty, nevypad\u00e1 to v\u016fbec jako d\u016fl. Vyd\u011bl\u00e1vaj\u00ed pr\u00fd v\u00edc na vedlej\u0161\u00edch chemick\u00fdch v\u00fdrobc\u00edch ne\u017e na uhl\u00ed – u\u017e jsem zapomn\u011bla kolik. A ty b\u00e1je\u010dn\u00e9 nov\u00e9 domy pro zam\u011bstnance, hotov\u00e9 pal\u00e1ce! Samoz\u0159ejm\u011b, \u017ee to p\u0159it\u00e1hlo spoustu v\u0161elijak\u00e9 sebranky z cel\u00e9ho kraje. Ale uchytila se tam i spousta chlap\u016f z Tevershallu a da\u0159\u00ed se jim dob\u0159e, daleko l\u00edp ne\u017e na\u0161im vlastn\u00edm lidem. \u0158\u00edkaj\u00ed, \u017ee s Tevershallem je konec, \u017ee je s n\u00edm \u00e1men, pr\u00fd je\u0161t\u011b p\u00e1r let, a bude muset zav\u0159\u00edt. A Nov\u00fd Lond\u00fdn \u017ee zav\u0159e prvn\u00ed. Namoudu\u0161i, ani si to nedovedu p\u0159edstavit, \u017ee by \u017e\u00e1dn\u00e1 tevershallsk\u00e1 \u0161achta nepracovala. Dost zl\u00e9 je to u\u017e p\u0159i st\u00e1vk\u00e1ch, ale namoudu\u0161i, kdyby zav\u0159ely nadobro, bylo by to jako konec sv\u011bta. Je\u0161t\u011b kdy\u017e jsem byla mlad\u00e1 holka, platilo to tady za nejlep\u0161\u00ed d\u016fl v kraji a ka\u017ed\u00fd byl \u0161\u0165astn\u00fd, kdy\u017e tady mohl d\u011blat. A te\u010f \u0159\u00edkaj\u00ed, \u017ee je to lo\u010f, kter\u00e1 se pot\u00e1p\u00ed, a \u017ee je nejvy\u0161\u0161\u00ed \u010das dostat se odtud. To je p\u0159ece hr\u016fza! Ale je jich taky samoz\u0159ejm\u011b spousta, co nikdy neodejdou, dokud nebudou muset. Nejdou jim pod nos tyhle nov\u011b za\u0159\u00edzen\u00e9 doly, v takov\u00e9 hloubce a se v\u0161emi t\u011bmi ma\u0161inami. N\u011bkte\u0159\u00ed maj\u00ed prost\u011b strach z t\u011bch \u017eelezn\u00fdch nestv\u016fr, jak jim \u0159\u00edkaj\u00ed, z t\u011bch bagr\u016f na rub\u00e1n\u00ed uhl\u00ed, kde v\u017edycky pracovali jen lidi. A taky pr\u00fd p\u0159ijde hodn\u011b uhl\u00ed nazmar. Jen\u017ee co se promarn\u00ed, to se zas u\u0161et\u0159\u00ed na mzd\u00e1ch, a daleko v\u00edc. Za chv\u00edli nejsp\u00ed\u0161 nebudou lidi na zemi k ni\u010demu, v\u0161echno obstaraj\u00ed ma\u0161iny. Ale n\u011bkdo zas \u0159\u00edk\u00e1, \u017ee tohle lidi vykl\u00e1dali, kdy\u017e se museli rozlou\u010dit se star\u00fdmi pun\u010doch\u00e1\u0159sk\u00fdmi stavy. J\u00e1 sama jich je\u0161t\u011b p\u00e1r pamatuju. Ale namoudu\u0161i, \u010d\u00edm v\u00edc ma\u0161in, t\u00edm v\u00edc lid\u00ed, tak to vypad\u00e1! Z tevershallsk\u00e9ho uhl\u00ed pr\u00fd nejdou vyrobit stejn\u00e9 chemik\u00e1lie jako ve Stacks Gate, a to mi p\u0159ipad\u00e1 divn\u00e9, v\u017edy\u0165 od sebe nejsou ani p\u011bt kilometr\u016f! Ale \u0159\u00edk\u00e1 se to. A kdekdo tvrd\u00ed, \u017ee je to hanba, kdy\u017e se nic ned\u011bl\u00e1, aby si chlapi krapet polep\u0161ili a aby se zam\u011bstnaly holky. V\u0161echny ty holky, co se dennodenn\u011b tahaj\u00ed do Sheffieldu! Namoudu\u0161i, to by pane bylo n\u011bco, kdyby se tevershallsk\u00e9 doly zase vzk\u0159\u00edsily k \u017eivotu, kdy\u017e dnes ka\u017ed\u00fd \u0159\u00edk\u00e1, \u017ee je s nimi \u00e1men, a lidi \u017ee by se m\u011bli zachr\u00e1nit, jako z pot\u00e1p\u011bj\u00edc\u00ed se lodi ut\u00edkaj\u00ed krysy. Jenom\u017ee lidi toho napov\u00eddaj\u00ed! Samoz\u0159ejm\u011b, za v\u00e1lky tady byla konjunktura. Kdy\u017e sir Geoffrey dostal ve firm\u011b vrchn\u00ed spr\u00e1vu a zajistil si n\u011bjak natrvalo pen\u00edze. Tak se to aspo\u0148 \u0159\u00edk\u00e1! Ale te\u010f pr\u00fd ani p\u00e1ni a majitel\u00e9 z toho moc nemaj\u00ed. V\u011b\u0159il by tomu n\u011bkdo? J\u00e1 si teda v\u017edycky myslela, \u017ee doly p\u016fjdou po\u0159\u00e1d a\u017e do skon\u00e1n\u00ed v\u011bk\u016f. Kdo by to byl \u0159ekl, kdy\u017e jsem byla mlad\u00e1! Ale Nov\u00e1 Anglie te\u010f zav\u0159ela zrovna tak jako Colwick; \u010dlov\u011bku zrovna naskakuje hus\u00ed k\u016f\u017ee, kdy\u017e proch\u00e1z\u00ed t\u00edm les\u00edkem a vid\u00ed tu opu\u0161t\u011bnou t\u011b\u017en\u00ed v\u011b\u017e mezi stromy a k\u0159ov\u00edm, co ji obr\u016fst\u00e1, a ty zrezav\u011bl\u00e9 koleje. Je to jako sama smrt, takov\u00e1 mrtv\u00e1 \u0161achta. Co bychom si po\u010dali, kdyby se Tevershall zav\u0159el? Ani to pomy\u0161len\u00ed se ned\u00e1 sn\u00e9st. Co se tam v\u017edycky hem\u017eilo lid\u00ed, kdy\u017e nepo\u010d\u00edt\u00e1me st\u00e1vky, a ani tehd\u00e1 se kola v\u011btr\u00e1k\u016f nezastavila, leda kdy\u017e vyvezli pon\u00edky ze \u0161achty nahoru. Je to v\u00e1\u017en\u011b divn\u00fd sv\u011bt, \u010dlov\u011bk nev\u00ed, kam se pod\u011bje, ne\u017e se rok s rokem sejde, namoudu\u0161i.“<\/p>\n\n\n\n
Pr\u00e1v\u011b \u0159e\u010di pan\u00ed Boltonov\u00e9 Cliffordovi vdechly novou bojovnost. Jeho p\u0159\u00edjem z d\u011bdictv\u00ed po otci, jak mu zd\u016fraznila, byl zaji\u0161t\u011bn\u00fd, i kdy\u017e nebyl velk\u00fd. Na dolech mu vlastn\u011b nez\u00e1le\u017eelo. Cht\u011bl dob\u00fdt jin\u00fd sv\u011bt, sv\u011bt literatury a sl\u00e1vy; sv\u011bt popularity, ne pr\u00e1ce.<\/p>\n\n\n\n
Te\u010f si uv\u011bdomil rozd\u00edl mezi \u00fasp\u011bchem v popularit\u011b a \u00fasp\u011bchem v pr\u00e1ci, mezi po\u017eitk\u00e1\u0159sk\u00fdm publikem a pracuj\u00edc\u00edm publikem. On jako soukromn\u00edk dod\u00e1val svoje pov\u00eddky po\u017eitk\u00e1\u0159sk\u00e9mu publiku. A zaujal je.
Jenom\u017ee pod vrstvou po\u017eitk\u00e1\u0159sk\u00e9ho publika le\u017eela vrstva pracuj\u00edc\u00edho lidu, drsn\u00e1, \u0161pinav\u00e1 a celkov\u011b stra\u0161n\u00e1. I ta pot\u0159ebovala, aby se n\u011bkdo staral o jej\u00ed pot\u0159eby. A starat se o pot\u0159eby pracuj\u00edc\u00edho lidu byla daleko drsn\u011bj\u0161\u00ed z\u00e1le\u017eitost ne\u017e v p\u0159\u00edpad\u011b po\u017eitk\u00e1\u0159sk\u00e9ho publika. Zat\u00edmco psal sv\u00e9 p\u0159\u00edb\u011bhy a „pror\u00e1\u017eel“ ve sv\u011bt\u011b, Tevershall byl p\u0159iti\u0161t\u011bn ke zdi.<\/p>\n\n\n\n
Uv\u011bdomil si te\u010f, \u017ee \u010dub\u010d\u00ed bohyn\u011b \u00dasp\u011bchu m\u00e1 dvoj\u00ed hlavn\u00ed gusto: jedno na lichotky, podku\u0159ov\u00e1n\u00ed, hlazen\u00ed a lecht\u00e1n\u00ed, kter\u00e9mu vych\u00e1zej\u00ed vst\u0159\u00edc spisovatel\u00e9 a um\u011blci; ale i druh\u00e9 drsn\u011bj\u0161\u00ed gusto na maso a kosti. A maso a kosti pro \u010dub\u010d\u00ed bohyni obstar\u00e1vaj\u00ed mu\u017ei, kte\u0159\u00ed sekaj\u00ed pen\u00edze v pr\u016fmyslu.<\/p>\n\n\n\n
Ano, byly tu dv\u011b velk\u00e9 sme\u010dky ps\u016f, kte\u0159\u00ed se o \u010dub\u010d\u00ed bohyni prali mezi sebou: sme\u010dka lichotn\u00edk\u016f, kte\u0159\u00ed j\u00ed nab\u00edzeli z\u00e1bavu, pov\u00eddky, filmy a hry, a druh\u00e1 sme\u010dka, daleko m\u00e9n\u011b ok\u00e1zal\u00e1, daleko divo\u010dej\u0161\u00edho plemene, kter\u00e1 j\u00ed poskytovala maso, skute\u010dnou podstatu pen\u011bz. P\u011bst\u011bn\u00ed ok\u00e1zal\u00ed pejs\u00e1nci pro z\u00e1bavu se mezi sebou o p\u0159\u00edze\u0148 \u010dub\u010d\u00ed bohyn\u011b tahali a rafali. Ale to nic nebylo proti ml\u010denliv\u00e9mu boji na \u017eivot a na smrt, kter\u00fd prob\u00edhal mezi t\u011bmi nepostradateln\u00fdmi, mezi dodavateli kost\u00ed.<\/p>\n\n\n\n
Av\u0161ak pod vlivem pan\u00ed Boltonov\u00e9 poc\u00edtil Clifford poku\u0161en\u00ed vrhnout se do t\u00e9hle druh\u00e9 rva\u010dky, zmocnit se \u010dub\u010d\u00ed bohyn\u011b brut\u00e1ln\u00edmi prost\u0159edky pr\u016fmyslov\u00e9ho podnik\u00e1n\u00ed. Jaksi mu to zvedlo sebev\u011bdom\u00ed. Pan\u00ed Boltonov\u00e1 z n\u011bho v jednom sm\u011bru ud\u011blala mu\u017ee, tak jak se to Connii nikdy nepoda\u0159ilo. Connie ho dr\u017eela stranou a vnukala mu rozcitliv\u011bl\u00e9 v\u011bdom\u00ed jeho vlastn\u00edch stav\u016f. Pan\u00ed Boltonov\u00e1 obracela jeho pozornost jenom k vn\u011bj\u0161\u00edm v\u011bcem. Uvnit\u0159 za\u010dal m\u011bknout jako ka\u0161e. Ale navenek se za\u010dal projevovat zdatn\u011b.<\/p>\n\n\n\n
Vzchopil se dokonce k tomu, \u017ee se \u0161el zase jednou pod\u00edvat do dol\u016f, a kdy\u017e u\u017e tam byl, dal se v huntu spustit do \u0161achty a pak ho v huntu odvezli \u0161tolou na p\u0159edek. Znovu se mu vyno\u0159ily v hlav\u011b v\u011bci, kter\u00e9 se nau\u010dil p\u0159ed v\u00e1lkou a o kter\u00fdch si myslel, \u017ee na n\u011b docela zapomn\u011bl. Sed\u011bl tam zmrza\u010den\u00fd v huntu a \u0161tajgr mu silnou baterkou ukazoval uhelnou sloj. Clifford skoro nic ne\u0159ekl. Ale mozek mu za\u010dal pracovat.<\/p>\n\n\n\n
Znovu za\u010dal \u010d\u00edst technick\u00e9 knihy o t\u011b\u017eb\u011b uhl\u00ed, studoval vl\u00e1dn\u00ed zpr\u00e1vy a pe\u010dliv\u011b pro\u010d\u00edtal nejnov\u011bj\u0161\u00ed studie o t\u011b\u017eb\u011b a chemii uhl\u00ed a bitumin\u00f3zn\u00edch b\u0159idlic, psan\u00e9 n\u011bmecky. Nejcenn\u011bj\u0161\u00ed objevy byly samoz\u0159ejm\u011b pokud mo\u017eno utajov\u00e1ny. Ale jakmile se \u010dlov\u011bk tak trochu pustil do v\u00fdzkumu v oboru uheln\u00e9 t\u011b\u017eby, do studia vedlej\u0161\u00edch produkt\u016f a chemick\u00fdch mo\u017enost\u00ed uhl\u00ed, \u017easl nad vynal\u00e9zavost\u00ed a skoro nadp\u0159irozenou chytrost\u00ed modern\u00edho technick\u00e9ho ducha, jako by opravdu s\u00e1m \u010f\u00e1bel prop\u016fj\u010dil sv\u016fj pekeln\u00fd d\u016fvtip v\u011bdeck\u00fdm pr\u016fmyslov\u00fdm technik\u016fm. Tahle v\u011bdeck\u00e1 pr\u016fmyslov\u00e1 technika byla daleko nap\u00ednav\u011bj\u0161\u00ed ne\u017e um\u011bn\u00ed, ne\u017e literatura, ne\u017e ty uboh\u00e9 emocion\u00e1ln\u00ed slabomysln\u00e9 v\u00fdlevy. V tomhle oboru se lid\u00e9 podobali boh\u016fm nebo d\u00e9mon\u016fm, inspirovan\u00fdm k objev\u016fm a bojuj\u00edc\u00edm za jejich uskute\u010dn\u011bn\u00ed. V t\u00e9hle \u010dinnosti lid\u00e9 p\u0159esahovali jak\u00fdkoli vypo\u010ditateln\u00fd du\u0161evn\u00ed v\u011bk. Ale Clifford v\u011bd\u011bl, \u017ee pokud jde o citov\u00fd a lidsk\u00fd \u017eivot, jsou tihle samorostl\u00ed g\u00e9niov\u00e9 du\u0161evn\u011b sta\u0159\u00ed tak t\u0159in\u00e1ct let, slabomysln\u00e1 nedoch\u016fd\u010data. Ten rozpor byl obrovsk\u00fd a d\u011bsiv\u00fd.<\/p>\n\n\n\n
Ale budi\u017e. A\u0165 lid\u00e9 klesnou v citov\u00e9m a hum\u00e1nn\u00edm ohledu t\u0159eba a\u017e k v\u0161eobecn\u00e9 zblb\u011blosti, Cliffordovi to bylo jedno. K \u010dertu s t\u00edm v\u0161\u00edm! Jeho zaj\u00edmala technika modern\u00ed t\u011b\u017eby uhl\u00ed a to, jak vyt\u00e1hnout Tevershall ze \u0161lamastyky.
<\/p>\n\n\n\n
Chodil do dolu ka\u017ed\u00fd den, studoval a zap\u0159\u00e1hl hlavn\u00edho \u0159editele, povrchov\u00e9ho i podzemn\u00edho vedouc\u00edho i in\u017een\u00fdry do takov\u00e9ho koloto\u010de, \u017ee se jim o tom nikdy ani nesnilo. Moc! C\u00edtil, \u017ee j\u00edm proud\u00ed nov\u00fd pocit moci: moci nad v\u0161emi t\u011bmihle lidmi, nad stovkami a stovkami uhlokop\u016f. Objevoval n\u011bco a bral ot\u011b\u017ee pevn\u011b do rukou.
<\/p>\n\n\n\n
A opravdu vypadal jako znovuzrozen\u00fd. Teprve te\u010f za\u010d\u00ednal \u017e\u00edt! A\u017e dosud s Conni\u00ed postupn\u011b odum\u00edral v izolaci soukrom\u00e9ho \u017eivota um\u011blce a \u010dlov\u011bka, kter\u00fd si uv\u011bdomuje s\u00e1m sebe. Ale te\u010f s t\u00edm v\u0161\u00edm pry\u010d! A\u0165 to sp\u00ed! C\u00edtil prost\u011b, jak do n\u011bho z uhl\u00ed a ze \u0161achty proud\u00ed nov\u00fd \u017eivot. S\u00e1m zatuchl\u00fd d\u016fln\u00ed vzduch mu sv\u011bd\u010dil l\u00edp ne\u017e kysl\u00edk. D\u00e1val mu pocit moci! N\u011bco kone\u010dn\u011b d\u011blal, a chystal se ud\u011blat. Chystal se zv\u00edt\u011bzit; ne jako zv\u00edt\u011bzil se svou literaturou, kdy si s vynalo\u017een\u00edm spousty energie a zloby vybojoval pouhou popularitu. Te\u010f cht\u011bl mu\u017en\u00e9 v\u00edt\u011bzstv\u00ed.<\/p>\n\n\n\n
Nejd\u0159\u00edv si myslel, \u017ee \u0159e\u0161en\u00ed je v elekt\u0159in\u011b: v p\u0159em\u011bn\u011b uhl\u00ed v elektrickou energii. Pak dostal nov\u00fd n\u00e1pad. N\u011bmci vynalezli novou lokomotivu s automatick\u00fdm p\u0159iklada\u010dem, kter\u00e1 nepot\u0159ebovala topi\u010de. A muselo se v n\u00ed topit nov\u00fdm palivem, kter\u00e9 ho\u0159elo za zvl\u00e1\u0161tn\u00edch podm\u00ednek v mal\u00fdch d\u00e1vk\u00e1ch p\u0159i vysok\u00e9m \u017e\u00e1ru.
Pr\u00e1v\u011b my\u0161lenka nov\u00e9ho koncentrovan\u00e9ho paliva, kter\u00e9 ho\u0159\u00ed s \u00fapornou pomalost\u00ed \u017ehav\u00fdm \u017e\u00e1rem, zaujala Clifforda nejd\u0159\u00edv. Takov\u00e9 palivo pot\u0159ebuje k ho\u0159en\u00ed je\u0161t\u011b n\u011bjak\u00fd vn\u011bj\u0161\u00ed podn\u011bt, nejen pouh\u00fd p\u0159\u00edvod vzduchu. Za\u010dal experimentovat a sehnal si jako pomocn\u00edka jist\u00e9ho chytr\u00e9ho ml\u00e1dence, kter\u00fd se osv\u011bd\u010dil jako znamenit\u00fd chemik.
<\/p>\n\n\n\n
A triumfoval. Kone\u010dn\u011b se dostal s\u00e1m ze sebe. Splnila se mu celo\u017eivotn\u00ed tajn\u00e1 touha osvobodit se s\u00e1m od sebe. Um\u011bn\u00ed mu to nesplnilo. Um\u011bn\u00ed to jen zhor\u0161ilo. Ale te\u010f, te\u010f se mu to poda\u0159ilo.
<\/p>\n\n\n\n
Ani si neuv\u011bdomoval, do jak\u00e9 m\u00edry ho podp\u00edr\u00e1 pan\u00ed Boltonov\u00e1. Nev\u011bd\u011bl, jak velice na n\u00ed z\u00e1vis\u00ed. Ale p\u0159esto bylo z\u0159ejm\u00e9, \u017ee kdy\u017e byl s n\u00ed, hlas mu klesal do nenucen\u00e9ho d\u016fv\u011brn\u00e9ho rytmu, skoro a\u017e trochu plebejsk\u00e9ho.
<\/p>\n\n\n\n
Ke Connii byl pon\u011bkud \u0161kroben\u00fd. C\u00edtil, \u017ee j\u00ed z\u016fstal dlu\u017een v\u0161echno, a choval se k n\u00ed s nejv\u011bt\u0161\u00ed \u00factou a ohleduplnost\u00ed, pokud ho ona respektovala alespo\u0148 navenek. Ale bylo o\u010dividn\u00e9, \u017ee z n\u00ed m\u00e1 tajnou hr\u016fzu. Nov\u00fd Achilles v n\u011bm m\u011bl svou patu, a ranou do t\u00e9 paty ho mohla \u017eena, \u017eena jako Connie, osudn\u011b ochromit. \u017dil v nap\u016fl serviln\u00ed hr\u016fze p\u0159ed n\u00ed a byl k n\u00ed neoby\u010dejn\u011b roztomil\u00fd. Ale kdy\u017e s n\u00ed mluvil, bylo mu v hlase c\u00edtit ur\u010dit\u00e9 nap\u011bt\u00ed a za\u010d\u00ednal v jej\u00ed p\u0159\u00edtomnosti ml\u010det.<\/p>\n\n\n\n
Jenom kdy\u017e byl s\u00e1m s pan\u00ed Boltonovou, p\u0159ipadal si opravdu jako p\u00e1n a velitel a mluvil skoro pr\u00e1v\u011b tak nenucen\u011b a upov\u00eddan\u011b jako ona sama. A nechal se od n\u00ed holit a om\u00fdvat houbou po cel\u00e9m t\u011ble, jako by byl d\u00edt\u011b, opravdu jako mal\u00e9 d\u00edt\u011b.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
nakladatelstv\u00ed MEISTERKOCH knihy ZDE<\/a><\/p>\n\n\n\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" David Herbert Lawrence KAPITOLA 9. Connii p\u0159ekvapoval jej\u00ed vlastn\u00ed odpor ke Cliffordovi. A co v\u00edc, zd\u00e1lo se j\u00ed, \u017ee ho vlastn\u011b nem\u011bla r\u00e1da nikdy. Nebyla […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":54735,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-54734","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/54734","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=54734"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/54734\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":54843,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/54734\/revisions\/54843"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/54735"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=54734"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=54734"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=54734"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}