David Herbert Lawrence<\/p>\n\n\n\n
KAPITOLA 12.<\/p>\n\n\n\n
Connie \u0161la do lesa rovnou po ob\u011bd\u011b. Byl n\u00e1dhern\u00fd den, pampeli\u0161ky rozkvetly v mal\u00e1 slun\u00ed\u010dka a prvn\u00ed chudobky sv\u00edtily b\u011blost\u00ed. L\u00edskov\u00e9 hou\u0161t\u00ed p\u0159ipom\u00ednalo krajku z polorozvit\u00fdch l\u00edstk\u016f a z posledn\u00edch svisl\u00fdch pr\u00e1\u0161\u00edc\u00edch jehn\u011bd. \u017dlut\u00e9 vla\u0161tovi\u010dn\u00edky vybujely v cel\u00fdch houfech, s kv\u011bty doko\u0159\u00e1n, st\u00edsn\u011bn\u00e9 sp\u011bchem a pln\u00e9 \u017elut\u00e9ho t\u0159pytu. Byla to \u017elu\u0165, syt\u00e1 a mocn\u00e1 \u017elu\u0165 \u010dasn\u00e9ho l\u00e9ta. A petrkl\u00ed\u010de se \u0161iroce otv\u00edraly, pln\u00e9 bled\u011b \u017elut\u00e9ho opojen\u00ed, petrkl\u00ed\u010de v hust\u00fdch chom\u00e1\u010d\u00edch, u\u017e d\u00e1vno ne ost\u00fdchav\u00e9. \u0160\u0165avnat\u00e1 temn\u00e1 zele\u0148 hyacint\u016f se rozl\u00e9vala jako mo\u0159e, z n\u011bho\u017e tr\u010dely bled\u00e9 hrozny poupat, zat\u00edmco v \u00favozu se nat\u0159\u00e1saly pomn\u011bnky a orl\u00ed\u010dky rozv\u00edjely sv\u00e9 inkoustov\u011b fialov\u00e9 vol\u00e1nky a pod k\u0159ov\u00edm le\u017eely modr\u00e9 st\u0159\u00edpky sko\u0159\u00e1pek z pta\u010d\u00edch vaj\u00ed\u010dek. V\u0161ude ra\u0161\u00edc\u00ed pupeny a p\u0159\u00edboj \u017eivota!<\/p>\n\n\n\n
Hajn\u00fd v chat\u011b nebyl. Vl\u00e1dl tu klid a m\u00edr a hn\u011bd\u00e1 ba\u017ean\u0165ata \u010dile pob\u00edhala kolem. Connie se pustila d\u00e1l k h\u00e1jovn\u011b, proto\u017ee ho cht\u011bla naj\u00edt.
<\/p>\n\n\n\n
H\u00e1jovna st\u00e1la na slunci kousek od kraje lesa. V zahr\u00e1dce se ty\u010dily trsy pln\u00fdch narcisk\u016f pobl\u00ed\u017e doko\u0159\u00e1n otev\u0159en\u00fdch dve\u0159\u00ed a \u010derven\u00e9 zahradn\u00ed sedmikr\u00e1sy lemovaly cesti\u010dku. Za\u0161t\u011bkal pes a p\u0159ib\u011bhla Flossie.
Dve\u0159e doko\u0159\u00e1n! Je tedy doma! A slune\u010dn\u00ed sv\u011btlo dopadaj\u00edc\u00ed na \u010dervenou cihlovou podlahu! Kdy\u017e vykro\u010dila po cesti\u010dce, zahl\u00e9dla ho oknem. Sed\u011bl bez kab\u00e1tu u stolu a jedl. Pes slab\u011b vr\u010del a pomalu vrt\u011bl ocasem.
Hajn\u00fd vstal a \u0161el ke dve\u0159\u00edm. Ut\u00edral si \u00fasta \u010derven\u00fdm kapesn\u00edkem a dosud \u017ev\u00fdkal.
<\/p>\n\n\n\n
„Sm\u00edm d\u00e1l?“ zeptala se.
<\/p>\n\n\n\n
„Jen po\u010f!“
<\/p>\n\n\n\n
Slunce sv\u00edtilo do hol\u00e9 sv\u011btnice, kde to dosud von\u011blo skopovou kotletou, p\u0159ipravenou z\u0159ejm\u011b na plechov\u00e9 plot\u00fdnce nad ohn\u011bm, pon\u011bvad\u017e plot\u00fdnka je\u0161t\u011b st\u00e1la na m\u0159\u00ed\u017ei krbu a u\u010douzen\u00fd hrnec na brambory, podlo\u017een\u00fd kusem pap\u00edru, st\u00e1l vedle na b\u00edl\u00fdch dla\u017edic\u00edch. Ohe\u0148 \u017ehnul rud\u00fdmi uhl\u00edky, ro\u0161t byl spu\u0161t\u011bn, kotl\u00edk bublal.<\/p>\n\n\n\n
Na stole byl tal\u00ed\u0159 s bramborami a zbytky kotlety, tak\u00e9 chl\u00e9b v ko\u0161\u00edku, sl\u00e1nka a d\u017eb\u00e1nek piva. Prost\u0159eno bylo b\u00edl\u00fdm voskovan\u00fdm pl\u00e1tnem a hajn\u00fd z\u016fstal st\u00e1t ve st\u00ednu.<\/p>\n\n\n\n
„Ob\u011bdv\u00e1\u0161 pozd\u011b,“ \u0159ekla mu. „Jen to dojez.“
<\/p>\n\n\n\n
Posadila se na d\u0159ev\u011bnou \u017eidli do slune\u010dn\u00edho sv\u011btla u dve\u0159\u00ed.
<\/p>\n\n\n\n
„Musel sem do Uthwaite,“ \u0159ekl, sedl si ke stolu, ale nepokra\u010doval v j\u00eddle.
<\/p>\n\n\n\n
„Jen jez,“ vyb\u00eddla ho.
<\/p>\n\n\n\n
Ale on se j\u00eddla nedotkl.
<\/p>\n\n\n\n
„Nechce\u0161 taky n\u011bco?“ zeptal se j\u00ed. „T\u0159ebas hrnek \u010daje? Voda se va\u0159\u00ed“ – a zase napolo vstal ze \u017eidle.
<\/p>\n\n\n\n
„Kdy\u017e m\u011b ho nech\u00e1\u0161 ud\u011blat samotnou,“ \u0159ekla a zvedla se. P\u0159ipadal j\u00ed n\u011bjak smutn\u00fd a m\u011bla pocit, \u017ee mu p\u0159ek\u00e1\u017e\u00ed.
<\/p>\n\n\n\n
„Esli chce\u0161, \u010dajn\u00edk je t\u00e1mdle“ – uk\u00e1zal na malou zahn\u011bdlou kredenc v kout\u011b – „a hrnky taky. A \u010daj m\u00e1\u0161 nad sebou.“
<\/p>\n\n\n\n
P\u0159inesla z\u010dernal\u00fd \u010dajn\u00edk a plechovku \u010daje z poli\u010dky. Vypl\u00e1chla \u010dajn\u00edk horkou vodou a rozhl\u00ed\u017eela se chv\u00edli, kam ji vyl\u00edt.
<\/p>\n\n\n\n
„Chrstni to ven,“ \u0159ekl, kdy\u017e si toho v\u0161iml. „\u010cajn\u00edk je \u010distej.“
<\/p>\n\n\n\n
\u0160la ke dve\u0159\u00edm a vy\u0161pl\u00edchla vodu na cesti\u010dku. Bylo tu kr\u00e1sn\u011b, tak ticho, tak lesn\u011b. Duby vyr\u00e1\u017eely okrov\u011b \u017elut\u00fdmi l\u00edstky, sedmikr\u00e1sy na zahr\u00e1dce vypadaly jako \u010derven\u00e9 ply\u0161ov\u00e9 knofl\u00edky. Sjela pohledem po vy\u0161lapan\u00e9m prahu z kv\u00e1dru p\u00edskovce, kter\u00fd te\u010f p\u0159ech\u00e1zelo tak m\u00e1lo nohou.<\/p>\n\n\n\n
„Je tu n\u00e1dhern\u011b,“ poznamenala. „Takov\u00e9 b\u00e1je\u010dn\u00e9 ticho, tolik \u017eivota a m\u00edru.“<\/p>\n\n\n\n
Hajn\u00fd znovu jedl, ale pomalu a bez chuti, a ona c\u00edtila jeho st\u00edsn\u011bnost. P\u0159ipravila \u010daj ml\u010dky a postavila \u010dajn\u00edk na patku v krbu, jak to v\u00eddala u zdej\u0161\u00edch lid\u00ed. Hajn\u00fd odstr\u010dil tal\u00ed\u0159 a za\u0161el do zadn\u00ed m\u00edstnosti; sly\u0161ela klapnout petlici a pak se vr\u00e1til se s\u00fdrem a m\u00e1slem na tal\u00ed\u0159i.
<\/p>\n\n\n\n
Postavila na st\u016fl dva hrnky; v\u00edc jich tam ani nebylo.
„Chce\u0161 hrnek \u010daje?“ zeptala se ho.
<\/p>\n\n\n\n
„Esli mi d\u00e1\u0161. Cukr je v kredenci, i konvi\u010dka na ml\u00edko. Ml\u00edko je ve d\u017eb\u00e1nu ve sp\u00ed\u017ei.“
<\/p>\n\n\n\n
„M\u00e1m sklidit tv\u016fj tal\u00ed\u0159?“ zeptala se. Vzhl\u00e9dl k n\u00ed s lehce ironick\u00fdm \u00fasm\u011bvem.
<\/p>\n\n\n\n
„Pro\u010d n\u00e9\u2026 esli chce\u0161,“ odpov\u011bd\u011bl, \u017ev\u00fdkaje pomalu chl\u00e9b se s\u00fdrem. Za\u0161la dozadu, do kuchy\u0148ky v p\u0159\u00edst\u011bnku, kde st\u00e1la pumpa. Nalevo byly dve\u0159e, z\u0159ejm\u011b do sp\u00ed\u017ee. Odstr\u010dila petlici a div se neusm\u00e1la tomu, \u010demu \u0159\u00edkal sp\u00ed\u017e: dlouh\u00e9 a \u00fazk\u00e9 vyb\u00edlen\u00e9 kom\u016frce. Ale p\u0159ece se tam ve\u0161el soudek piva, p\u00e1r tal\u00ed\u0159\u016f a n\u011bco j\u00eddla. Odlila ze d\u017eb\u00e1nu trochu ml\u00e9ka.
<\/p>\n\n\n\n
„Odkud dost\u00e1v\u00e1\u0161 ml\u00e9ko?“ zeptala se ho, kdy\u017e se vr\u00e1tila ke stolu.
<\/p>\n\n\n\n
„Vod Flint\u016f. Nech\u00e1vaj mi dycky l\u00e1hev na konci vobory. V\u00ed\u0161, tam, co jsme se potkali.“
Ale bylo na n\u011bm vid\u011bt st\u00edsn\u011bnost.
<\/p>\n\n\n\n
Nalila \u010daj a nahnula kon\u00e9vku s ml\u00e9kem.
<\/p>\n\n\n\n
„Ml\u00edko n\u00e9,“ \u0159ekl a pak ost\u0159e pohl\u00e9dl ke dve\u0159\u00edm, jako by zaslechl n\u011bjak\u00fd \u0161ramot.
„Snad abysme rad\u0161i zav\u0159eli,“ poznamenal.
<\/p>\n\n\n\n
„Nebyla by to \u0161koda?“ nam\u00edtla. „V\u017edy\u0165 sem nikdo nep\u0159ijde.“
<\/p>\n\n\n\n
„Tis\u00edc proti jedn\u00fd, \u017ee n\u00e9, ale co \u010dlov\u011bk v\u00ed?“
<\/p>\n\n\n\n
„Stejn\u011b by to nevadilo,“ trvala na sv\u00e9m. „V\u017edy\u0165 jenom pijeme \u010daj. Kde jsou l\u017ei\u010dky?“
<\/p>\n\n\n\n
Nat\u00e1hl se a otev\u0159el z\u00e1suvku stolu. Connie sed\u011bla u stolu ve slune\u010dn\u00ed z\u00e1\u0159i dopadaj\u00edc\u00ed dve\u0159mi.
<\/p>\n\n\n\n
„Flossie!“ vyb\u00eddl hajn\u00fd psa, kter\u00fd le\u017eel na mal\u00e9 roho\u017ece u paty sch\u016fdk\u016f. „B\u011b\u017e a hl\u00eddej!“
<\/p>\n\n\n\n
Zdvihl prst a jeho „Hl\u00eddej“ zazn\u011blo velmi d\u016frazn\u011b. Pes odb\u011bhl na obhl\u00eddku.
<\/p>\n\n\n\n
„Jsi dnes n\u011bjak smutn\u00fd, ne?“ zeptala se.
<\/p>\n\n\n\n
Obr\u00e1til se k n\u00ed rychle sv\u00fdma modr\u00fdma o\u010dima a up\u0159el je p\u0159\u00edmo na ni.
„Smutn\u00fd? To ne, ale na\u0161tvan\u00fd. Musel jsem d\u00e1t p\u0159edvolat dva pytl\u00e1ky, co jsem nachytal, a – j\u00e1 zkr\u00e1tka nesn\u00e1\u0161\u00edm lidi.“
Mluvil najednou chladn\u00fdm spisovn\u00fdm t\u00f3nem a z hlasu mu zazn\u00edval vztek.
<\/p>\n\n\n\n
„Protiv\u00ed se ti d\u011blat hajn\u00e9ho?“ zeptala se.
<\/p>\n\n\n\n
„D\u011blat hajn\u00e9ho ne! Dokud mi daj\u00ed pokoj. Ale kdy\u017e se mus\u00edm tahat na policejn\u00ed stanici nebo tak podobn\u011b a \u010dekat, a\u017e se n\u011bjak\u00fdm pitomc\u016fm ur\u00e1\u010d\u00ed v\u011bnovat se mi – to se teda na\u0161tvu -“ a usm\u00e1l se s jist\u00fdm n\u00e1znakem humoru.
<\/p>\n\n\n\n
„A ne\u0161lo by to, abys byl nez\u00e1visl\u00fd?“
<\/p>\n\n\n\n
„J\u00e1? Asi \u0161lo, pokud t\u00edm mysl\u00ed\u0161, jestli bych vysta\u010dil se svou penz\u00ed. To se v\u00ed, \u017ee \u0161lo! Jen\u017ee j\u00e1 mus\u00edm pracovat, nebo by m\u011b to zabilo. Mus\u00edm se po\u0159\u00e1d n\u011b\u010d\u00edm zam\u011bstn\u00e1vat. A nem\u00e1m dost trp\u011blivosti, abych to d\u011blal s\u00e1m pro sebe. Mus\u00ed to b\u00fdt pr\u00e1ce pro n\u011bkoho jin\u00e9ho, jinak bych s t\u00edm za m\u011bs\u00edc pra\u0161til, jenom z mizern\u00e9 n\u00e1lady. Tak\u017ee se mi tady vede celkem dob\u0159e, zvl\u00e1\u0161\u0165 v posledn\u00ed dob\u011b -„
Znovu se na ni zasm\u00e1l s humorn\u00fdm posm\u011b\u0161kem.
<\/p>\n\n\n\n
„Ale pro\u010d m\u00e1\u0161 tak mizernou n\u00e1ladu?“ cht\u011bla v\u011bd\u011bt. „Mysl\u00ed\u0161 t\u00edm, \u017ee ji m\u00e1\u0161 po\u0159\u00e1d?“
<\/p>\n\n\n\n
„V\u011bt\u0161inou,“ zasm\u00e1l se. „Rozlejv\u00e1 se mi \u017elu\u010d.“
<\/p>\n\n\n\n
„Jak\u00e1 \u017elu\u010d?“ zeptala se.
<\/p>\n\n\n\n
„\u017dlu\u010d!“ opakoval. „Nev\u00ed\u0161 snad, co to je \u017elu\u010d?“ Connie se zklaman\u011b odml\u010dela. P\u0159estal si j\u00ed v\u0161\u00edmat.
<\/p>\n\n\n\n
„Odjedu p\u0159\u00ed\u0161t\u00ed m\u011bs\u00edc na n\u011bjakou dobu pry\u010d,“ ozvala se po chv\u00edli.
<\/p>\n\n\n\n
„Tak? A kam?“
<\/p>\n\n\n\n
„Do Ben\u00e1tek.“
<\/p>\n\n\n\n
„Do Ben\u00e1tek! Se sirem Cliffordem? Na jak dlouho?“
<\/p>\n\n\n\n
„Asi na m\u011bs\u00edc,“ odpov\u011bd\u011bla. „Clifford se mnou nepojede.“
<\/p>\n\n\n\n
„Z\u016fstane tady?“ zeptal se.
<\/p>\n\n\n\n
„Ano. Nerad v tom sv\u00e9m stavu cestuje.“
<\/p>\n\n\n\n
„No jo, chud\u00e1k!“ poznamenal soucitn\u011b.
<\/p>\n\n\n\n
Chv\u00edli ml\u010deli.
<\/p>\n\n\n\n
„Nezapomene\u0161 na m\u011b, a\u017e budu pry\u010d, vi\u010f, \u017ee ne?“ zeptala se pak. Znovu zvedl o\u010di a up\u0159el je na ni.
<\/p>\n\n\n\n
„Zapomenout?“ \u0159ekl. „V\u00ed\u0161 snad, \u017ee nikdo nezapom\u00edn\u00e1. To nez\u00e1le\u017e\u00ed na pam\u011bti.“
<\/p>\n\n\n\n
Cht\u011bla se ho zeptat: A na \u010dem tedy? Ale nezeptala se. M\u00edsto toho \u0159ekla zast\u0159en\u00fdm hlasem: „\u0158ekla jsem Cliffordovi, \u017ee mo\u017en\u00e1 budu m\u00edt d\u00edt\u011b.“
<\/p>\n\n\n\n
Te\u010f se na ni pod\u00edval opravdu, nal\u00e9hav\u011b a zpytav\u011b.
„Tak?“ ozval se kone\u010dn\u011b. „A co tomu \u0159\u00edkal?“
<\/p>\n\n\n\n
„Hm, ani by mu to nevadilo. Byl by vlastn\u011b docela r\u00e1d, kdyby se myslelo, \u017ee je to jeho d\u00edt\u011b.“ Netroufala si k n\u011bmu zvednout o\u010di.
<\/p>\n\n\n\n
Dlouho ml\u010del a pak se j\u00ed znovu zahled\u011bl do tv\u00e1\u0159e.
„O mn\u011b ses mu samoz\u0159ejm\u011b nezm\u00ednila?“
<\/p>\n\n\n\n
„Ne, o tob\u011b jsem se mu nezm\u00ednila.“
<\/p>\n\n\n\n
„Samoz\u0159ejm\u011b. Se mnou by se t\u011b\u017eko sm\u00ed\u0159il jako s n\u00e1hradn\u00edm plemen\u00edkem. – Jak teda k tomu d\u00edt\u011bti m\u00e1\u0161 p\u0159ij\u00edt?“
<\/p>\n\n\n\n
„Mohla bych si za\u010d\u00edt n\u011bjak\u00fd pom\u011br v Ben\u00e1tk\u00e1ch.“
<\/p>\n\n\n\n
„To bys mohla,“ odpov\u011bd\u011bl po chv\u00edli. „Tak proto tam jede\u0161?“
<\/p>\n\n\n\n
„Ne za milostn\u00fdm pom\u011brem,“ \u0159ekla a prosebn\u011b k n\u011bmu vzhl\u00e9dla.
<\/p>\n\n\n\n
„Jen aby to tak vypadalo,“ podotkl.
<\/p>\n\n\n\n
Odml\u010deli se. Sed\u011bl a z\u00edral z okna s n\u00e1znakem \u00fa\u0161klebku, nap\u016fl posm\u011b\u0161n\u00e9ho a nap\u016fl trpk\u00e9ho. Nemohla ten \u00fa\u0161klebek sn\u00e9st.
„Ty sis teda ned\u00e1vala pozor, abys d\u00edt\u011b nem\u011bla?“ zeptal se n\u00e1hle. „J\u00e1 toti\u017e ne.“
<\/p>\n\n\n\n
„Ne,“ hlesla. „Bylo by se mi to protivilo.“
<\/p>\n\n\n\n
Pod\u00edval se na ni a pak se znovu s t\u00edm podivn\u00fdm lehk\u00fdm \u00fa\u0161klebkem zahled\u011bl z okna. Rozhostilo se napjat\u00e9 ticho.
Nakonec se k n\u00ed oto\u010dil a \u0159ekl ironicky:
„Proto jsi m\u011b teda cht\u011bla? Abych ti ud\u011blal d\u00edt\u011b?“
<\/p>\n\n\n\n
Sklopila hlavu.
„Ne, opravdu ne,“ \u0159ekla.
<\/p>\n\n\n\n
„Co teda opravdu?“ zeptal se j\u00edzliv\u011b.
<\/p>\n\n\n\n
Vy\u010d\u00edtav\u011b k n\u011bmu zvedla o\u010di a \u0159ekla: „J\u00e1 nev\u00edm.“
<\/p>\n\n\n\n
Rozesm\u00e1l se.
„A\u0165 do m\u011b hrom pra\u0161t\u00ed, jestli to v\u00edm j\u00e1!“
<\/p>\n\n\n\n
Nastalo dlouh\u00e9 ml\u010den\u00ed, studen\u00e9 ml\u010den\u00ed.
„No dobr\u00e1,“ \u0159ekl nakonec. „Jak je milostpan\u00ed libo. Jestli bude\u0161 m\u00edt d\u00edt\u011b, j\u00e1 ho siru Cliffordovi p\u0159eju. Nic t\u00edm neztrat\u00edm. Naopak, byla to pro m\u011b rozko\u0161n\u00e1 zku\u0161enost, ohromn\u011b rozko\u0161n\u00e1, v\u00e1\u017en\u011b -“ a prot\u00e1hl se s nap\u016fl potla\u010den\u00fdm z\u00edvnut\u00edm. „Jestli jsi m\u011b vyu\u017eila,“ pokra\u010doval, „nen\u00ed to poprv\u00e9, co m\u011b n\u011bkdo vyu\u017eil, a nikdy to nebylo tak p\u0159\u00edjemn\u00e9 jako tentokr\u00e1t, i kdy\u017e to samoz\u0159ejm\u011b \u010dlov\u011bku nep\u0159idalo nijak zvl\u00e1\u0161\u0165 na cti.“ – Znovu se prot\u00e1hl, svaly se mu podivn\u011b chv\u011bly a nezvykle zat\u00ednal zuby.
<\/p>\n\n\n\n
„Ale j\u00e1 jsem t\u011b nevyu\u017eila,“ nam\u00edtla prosebn\u011b.
<\/p>\n\n\n\n
„Va\u0161\u00ed milosti k slu\u017eb\u00e1m!“ odsekl.
<\/p>\n\n\n\n
„Ale ne!“ zana\u0159\u00edkala. „L\u00edbilo se mi tvoje t\u011blo.“
<\/p>\n\n\n\n
„Tak?“ zasm\u00e1l se. „No dobr\u00e1, aspo\u0148 jsme si kvit, mn\u011b se zas l\u00edbilo tvoje.“
Pod\u00edval se na ni zvl\u00e1\u0161tn\u011b potemn\u011bl\u00fdma o\u010dima.
„Cht\u011bla bys te\u010f j\u00edt nahoru?“ zeptal se j\u00ed p\u0159i\u0161krcen\u00fdm hlasem.
<\/p>\n\n\n\n
„Ne, tady ne! Ne te\u010f!“ vydechla t\u011b\u017ece, a\u010dkoli by byla \u0161la, kdyby sebem\u00e9n\u011b uplatnil svou moc nad n\u00ed, proto\u017ee mu nedok\u00e1zala vzdorovat.
<\/p>\n\n\n\n
Znovu se odvr\u00e1til a tv\u00e1\u0159il se, jako by na ni zapomn\u011bl.
„Cht\u011bla bych se t\u011b dotknout, jako se ty dot\u00fdk\u00e1\u0161 mne,“ \u0159ekla. „Je\u0161t\u011b jsem se vlastn\u011b nedotkla tv\u00e9ho t\u011bla.“
<\/p>\n\n\n\n
Pod\u00edval se na ni a op\u011bt se usm\u00e1l. „Te\u010f?“
<\/p>\n\n\n\n
„Ne! Ne! Tady ne! V chat\u011b. Nevadilo by ti to?“
<\/p>\n\n\n\n
„Jak se t\u011b dot\u00fdk\u00e1m?“ zeptal se.
<\/p>\n\n\n\n
„Kdy\u017e m\u011b hlad\u00ed\u0161.“
<\/p>\n\n\n\n
Pod\u00edval se na ni a setkal se s jej\u00edm t\u011b\u017ek\u00fdm, \u00fazkostliv\u00fdm pohledem.
„A l\u00edb\u00ed se ti to, kdy\u017e t\u011b hlad\u00edm?“ zeptal se dosud s \u00fasm\u011bvem.
<\/p>\n\n\n\n
„Ano, a tob\u011b?“ \u0159ekla.
<\/p>\n\n\n\n
„Copak mn\u011b!“ Pak zm\u011bnil t\u00f3n. „Jist\u011b. To p\u0159ece v\u00ed\u0161 i bez ptan\u00ed.“ A byla to pravda.
<\/p>\n\n\n\n
Vstala a vzala si klobouk. „U\u017e mus\u00edm j\u00edt,“ \u0159ekla.
<\/p>\n\n\n\n
„Opravdu?“ kvitoval to zdvo\u0159ile.
<\/p>\n\n\n\n
Cht\u011bla, aby se j\u00ed dotkl, aby j\u00ed n\u011bco \u0159ekl, ale on ne\u0159\u00edkal nic a jenom zdvo\u0159ile \u010dekal.
<\/p>\n\n\n\n
„D\u011bkuju ti za \u010daj,“ \u0159ekla.
<\/p>\n\n\n\n
„Zapomn\u011bl jsem pod\u011bkovat va\u0161\u00ed milosti, \u017ee r\u00e1\u010dila poct\u00edt m\u016fj \u010dajn\u00edk,“odpov\u011bd\u011bl.
<\/p>\n\n\n\n
Vykro\u010dila zahradn\u00ed cesti\u010dkou a on z\u016fstal st\u00e1t ve dve\u0159\u00edch se slab\u00fdm \u00fa\u0161klebkem. Flossie p\u0159ib\u011bhla se zdvi\u017een\u00fdm ocasem. A Connie se musela n\u011bm\u011b plaho\u010dit k lesu, s v\u011bdom\u00edm, \u017ee on tam stoj\u00ed a d\u00edv\u00e1 se za n\u00ed s t\u00edm nepochopiteln\u00fdm \u00fa\u0161klebkem na rtech.<\/p>\n\n\n\n
\u0160la dom\u016f velice skl\u00ed\u010den\u00e1 a rozmrzel\u00e1. V\u016fbec se j\u00ed nel\u00edbilo jeho prohl\u00e1\u0161en\u00ed, \u017ee ho vyu\u017eila, pon\u011bvad\u017e to v jist\u00e9m smyslu byla pravda. Ale nem\u011bl to \u0159\u00edkat. Z\u00e1pasily v n\u00ed proto znovu dva pocity: vztek na n\u011bj a touha sm\u00ed\u0159it se s n\u00edm.
<\/p>\n\n\n\n
Sva\u010dinu si odbyla ve st\u00edsn\u011bn\u00e9 a popuzen\u00e9 n\u00e1lad\u011b a pak \u0161la hned nahoru do sv\u00e9ho pokoje. Ale nebylo to k ni\u010demu, nem\u011bla tam \u017e\u00e1dn\u00e9 st\u00e1n\u00ed. \u0158\u00edkala si, \u017ee mus\u00ed n\u011bco podniknout. Mus\u00ed se vr\u00e1tit k chat\u011b; jestli ho tam nenajde, bude m\u00edt aspo\u0148 du\u0161i\u010dka pokoj.
<\/p>\n\n\n\n
Vyklouzla postrann\u00edmi dve\u0159mi a pustila se tam p\u0159\u00edmou cestou a v trochu mrzut\u00e9 n\u00e1lad\u011b. Kdy\u017e do\u0161la na m\u00fdtinu, byla hrozn\u011b nesv\u00e1. Ale byl tam, zase ho vid\u011bla, skl\u00e1n\u011bl se bez kab\u00e1tu nad kvo\u010dnami, kter\u00e9 pou\u0161t\u011bl z kukan\u00ed, mezi ba\u017ean\u0165aty, kter\u00e1 te\u010f byla trochu neohraban\u00e1, ale daleko \u00fahledn\u011bj\u0161\u00ed ne\u017e ku\u0159ata slepi\u010d\u00ed.
Vykro\u010dila p\u0159\u00edmo k n\u011bmu.
<\/p>\n\n\n\n
„Tak vid\u00ed\u0161, \u017ee jsem p\u0159i\u0161la!“ \u0159ekla.
<\/p>\n\n\n\n
„No jo, vid\u00edm,“ \u0159ekl, narovnal si h\u0159bet a pod\u00edval se na ni mali\u010dko pobaven\u011b.
<\/p>\n\n\n\n
„Pou\u0161t\u00ed\u0161 ty slepice ven?“ zeptala se.
<\/p>\n\n\n\n
„No jo, sed\u011bly by, a\u017e by z nich zbyla jen kost a k\u016f\u017ee,“ \u0159ekl. „A p\u0159esto se jim nechce ven, aby se nakrmily. Takov\u00e1 kvo\u010dna na vejc\u00edch v\u016fbec nemysl\u00ed na sebe, m\u00e1 v hlav\u011b jenom ty vejce a ku\u0159ata.“
<\/p>\n\n\n\n
Chud\u011bry m\u00e1my kvo\u010dny, takov\u00e1 slep\u00e1 ob\u011btavost! Dokonce pro vejce, kter\u00e1 ani nejsou jejich! Connie se na n\u011b soucitn\u011b zad\u00edvala. Mezi mu\u017eem a \u017eenou nastalo bezradn\u00e9 ml\u010den\u00ed.
<\/p>\n\n\n\n
„Pudem dovnit\u0159?“ zeptal se kone\u010dn\u011b.
<\/p>\n\n\n\n
„Chce\u0161 m\u011b?“ odpov\u011bd\u011bla ned\u016fv\u011b\u0159ivou ot\u00e1zkou.
<\/p>\n\n\n\n
„Esli chce\u0161 ty.“
<\/p>\n\n\n\n
Ml\u010dela.
<\/p>\n\n\n\n
„Tak po\u010f!“ vyzval ji.
<\/p>\n\n\n\n
A ona s n\u00edm \u0161la do chaty. Byla tam docela tma, kdy\u017e zav\u0159el dve\u0159e, a tak rozsv\u00edtil lucernu se sta\u017een\u00fdm knotem jako p\u0159ede\u0161le.
<\/p>\n\n\n\n
„Se\u0161 pod \u0161atama sle\u010den\u00e1?“ zeptal se j\u00ed.
<\/p>\n\n\n\n
„Jsem.“
<\/p>\n\n\n\n
„Tak dobr\u00e1, j\u00e1 se taky sl\u00edknu.“
Rozt\u00e1hl pokr\u00fdvky a odlo\u017eil jednu stranou na p\u0159ikryt\u00ed. Connie si sundala \u010dapku a pot\u0159\u00e1sla hlavou, aby si na\u010dechrala vlasy. On si sedl, zul si boty, st\u00e1hl si kama\u0161e a rozepjal si dyft\u00fdnov\u00e9 rajtky.
<\/p>\n\n\n\n
„Tak si po\u010f lehnout!“ \u0159ekl j\u00ed, kdy\u017e z\u016fstal st\u00e1t jen v ko\u0161ili. Ml\u010dky poslechla a on si lehl vedle n\u00ed a p\u0159et\u00e1hl p\u0159es oba pokr\u00fdvku.
„Tak!“ \u0159ekl.
A vyhrnul j\u00ed \u0161aty a\u017e nahoru k prs\u016fm. N\u011b\u017en\u011b je za\u010dal l\u00edbat a laskat j\u00ed bradavky drobn\u00fdmi doteky rt\u016f.
„Ach, ty se\u0161 fajn, ty se\u0161 fajn!“ vzdychl a p\u0159itulil se j\u00ed n\u00e1hle tv\u00e1\u0159\u00ed na tepl\u00e9 b\u0159icho.
<\/p>\n\n\n\n
A ona ho pod ko\u0161il\u00ed objala, ale m\u011bla strach, m\u011bla strach z toho \u0161t\u00edhl\u00e9ho, hladk\u00e9ho a nah\u00e9ho t\u011bla, kter\u00e9 vypadalo tak siln\u00e9, m\u011bla strach z jeho n\u00e1silnick\u00fdch sval\u016f. A strachy ucouvla.
<\/p>\n\n\n\n
A kdy\u017e znovu s povzdechem opakoval: „Ach, ty se\u0161 tak fajn,“ n\u011bco se v n\u00ed zachv\u011blo a n\u011bco v jej\u00edm nitru se zatvrdilo odporem; zatvrdilo p\u0159ed tou hroznou t\u011blesnou d\u016fv\u011brnost\u00ed a p\u0159ed t\u00edm podivn\u00fdm sp\u011bchem, s jak\u00fdm se j\u00ed zmoc\u0148oval. A tentokr\u00e1t ji nep\u0159emohla z\u00e1vratn\u00e1 ext\u00e1ze jej\u00ed vlastn\u00ed v\u00e1\u0161n\u011b; le\u017eela s nete\u010dn\u00fdma rukama na jeho nam\u00e1haj\u00edc\u00edm se t\u011ble, a a\u0165 d\u011blala, co cht\u011bla, jako by tomu v\u0161emu v duchu p\u0159ihl\u00ed\u017eela z nadhledu, dor\u00e1\u017een\u00ed jeho ky\u010dl\u00ed se j\u00ed zd\u00e1lo sm\u011b\u0161n\u00e9 a ta dychtivost jeho \u00fadu, aby dosp\u011bl k tomu sv\u00e9mu vyvrcholen\u00ed a vypr\u00e1zdn\u011bn\u00ed, j\u00ed p\u0159ipadala fra\u0161kovit\u00e1. Tak tohle je tedy l\u00e1ska, tohle sm\u011b\u0161n\u00e9 nat\u0159\u00e1s\u00e1n\u00ed zadkem, to scvrk\u00e1n\u00ed uboh\u00e9ho, bezv\u00fdznamn\u00e9ho pind\u00ed\u010dka. To je ta bo\u017esk\u00e1 l\u00e1ska! Modern\u00ed auto\u0159i maj\u00ed vlastn\u011b pravdu, kdy\u017e se o t\u00e9hle komedii vyjad\u0159uj\u00ed pohrdav\u011b; v\u017edy\u0165 je to skute\u010dn\u011b jen komedie. Svatou pravdu maj\u00ed ti b\u00e1sn\u00edci, co napsali, \u017ee B\u016fh musel m\u00edt p\u0159i stvo\u0159en\u00ed \u010dlov\u011bka smysl pro \u010dern\u00fd humor, kdy\u017e ho stvo\u0159il jako rozumnou bytost, a p\u0159esto ho donutil zauj\u00edmat tuhle sm\u011b\u0161nou pozici a vnukl mu slep\u00e9 nutk\u00e1n\u00ed po t\u00e9hle sm\u011b\u0161n\u00e9 komedii. I takov\u00fd Maupassant v tom vid\u011bl poni\u017euj\u00edc\u00ed antiklimax. Lid\u00e9 pohlavn\u00edm aktem pohrdaj\u00ed, ale p\u0159esto ho prov\u00e1d\u011bj\u00ed.
<\/p>\n\n\n\n
Jej\u00ed vy\u0161inut\u00fd \u017eensk\u00fd duch st\u00e1l posm\u011b\u0161n\u011b a chladn\u011b nad v\u011bc\u00ed, a t\u0159eba\u017ee le\u017eela naprosto ti\u0161e, m\u011bla tis\u00edc chut\u00ed trhnout boky a shodit toho mu\u017esk\u00e9ho, uniknout jeho ohavn\u00e9mu sev\u0159en\u00ed a tomu dor\u00e1\u017een\u00ed a nat\u0159\u00e1s\u00e1n\u00ed jeho absurdn\u00edch ky\u010dl\u00ed. Jeho t\u011blo se j\u00ed jevilo jako n\u011bjak\u00e1 nesmysln\u00e1, nestydat\u00e1 a nedokonal\u00e1 v\u011bc, trochu nechutn\u00e1 ve sv\u00e9 nemotorn\u00e9 nehotovosti. Dokonan\u00fd v\u00fdvoj jist\u011b jednou odstran\u00ed tuhle komedii, tuhle „funkci“.
<\/p>\n\n\n\n
A p\u0159ece, kdy\u017e skon\u010dil, tak brzy, a z\u016fstal ti\u0161e, tichounce le\u017eet, pohrou\u017een\u00fd v ml\u010den\u00ed a ustupuj\u00edc\u00ed do ciz\u00ed nehybn\u00e9 d\u00e1lky, daleko a daleko za obzor jej\u00edho vn\u00edm\u00e1n\u00ed, rozplakalo se j\u00ed srdce. C\u00edtila ho, jak se od n\u00ed odl\u00e9v\u00e1, jak se odl\u00e9v\u00e1 pry\u010d jako mo\u0159e a nech\u00e1v\u00e1 ji tu jako k\u00e1men na pob\u0159e\u017e\u00ed. Stahoval se a jeho duch ji opou\u0161t\u011bl. Vid\u011bl do n\u00ed.
<\/p>\n\n\n\n
A v up\u0159\u00edmn\u00e9m \u017ealu, tr\u00fdzn\u011bna sv\u00fdm dvoj\u00edm v\u011bdom\u00edm a dvoj\u00ed reakc\u00ed, se dala do pl\u00e1\u010de. Nev\u0161\u00edmal si toho, nebo to ani nev\u011bd\u011bl. P\u0159\u00edval pl\u00e1\u010de stoupal a zm\u00edtal j\u00ed a zazm\u00edtal i j\u00edm.
<\/p>\n\n\n\n
„No jo,“ \u0159ekl. „Dneska to nebylo dobr\u00fd. Jako bys tady ani nebyla.“ – Tak do n\u00ed tedy vid\u011bl. Rozvzlykala se je\u0161t\u011b prud\u010deji.
<\/p>\n\n\n\n
„Ale co na tom?“ \u0159ekl. „N\u011bkd\u00e1 to tak halt u\u017e bejv\u00e1.“
<\/p>\n\n\n\n
„J\u00e1 – j\u00e1 t\u011b nem\u016f\u017eu milovat,“ vzlykala a m\u011bla najednou pocit, \u017ee se j\u00ed rozsko\u010d\u00ed srdce.
<\/p>\n\n\n\n
„Nem\u016f\u017ee\u0161? Tak se kv\u016fli tomu ne\u017eer. \u017d\u00e1dnej z\u00e1kon ti ne\u0159\u00edk\u00e1, \u017ee mus\u00ed\u0161. Ber to, jak to je.“
Po\u0159\u00e1d je\u0161t\u011b le\u017eel s rukou na jej\u00edm prsu. Ale ona se ho ob\u011bma rukama pustila.
Jeho slova ji p\u0159\u00edli\u0161 neut\u011b\u0161ila. Vzlykala hlasit\u011b.
<\/p>\n\n\n\n
„No tak,“ chl\u00e1cholil ji. „\u017divot je med i pelyn\u011bk. Dneska sme halt vochutnali pelyn\u011bk.“
<\/p>\n\n\n\n
Ho\u0159ce plakala a vzlykala. „Ale j\u00e1 t\u011b chci milovat, jen\u017ee nem\u016f\u017eu. P\u0159ipad\u00e1 mi to hrozn\u00e9.“
Kr\u00e1tce se zasm\u00e1l, nap\u016fl trpce a nap\u016fl pobaven\u011b.
<\/p>\n\n\n\n
„Tak hrozn\u00fd to zase nen\u00ed, i dy\u017e si to mysl\u00ed\u0161. T\u00edm z toho nic hrozn\u00fdho neud\u011bl\u00e1\u0161. Ne\u017eer se kv\u016fli tomu, esli m\u011b m\u00e1\u0161 nebo nem\u00e1\u0161 r\u00e1da. Do toho se nem\u016f\u017ee\u0161 nutit. V ko\u0161\u00edku s jabkama najde\u0161 i padav\u010data. Nekvete halt jen p\u0161enice, ale i koukol.“
<\/p>\n\n\n\n
Odt\u00e1hl ruku od jej\u00edho \u0148adra a p\u0159estal se j\u00ed dot\u00fdkat. Kdy\u017e s n\u00edm te\u010f p\u0159eru\u0161ila spojen\u00ed, naplnilo ji to skoro zvr\u00e1cen\u00fdm uspokojen\u00edm. Hnusil se j\u00ed ten jeho lidov\u00fd t\u00f3n: to jeho zaseje a ne\u017eer se a halt. Jen a\u0165 si klidn\u011b vstane, jestli chce, a\u0165 nad n\u00ed z\u016fstane st\u00e1t a zapne si p\u0159\u00edmo p\u0159ed n\u00ed ty svoje absurdn\u00ed rajtky! Michaelis m\u011bl aspo\u0148 tolik slu\u0161nosti, \u017ee se oto\u010dil. Tenhle chlap si je tak sebejist\u00fd, \u017ee ani nev\u00ed, za jak\u00e9ho \u0161a\u0161ka ho lid\u00e9 pokl\u00e1daj\u00ed, nedovzd\u011blanec jeden!
<\/p>\n\n\n\n
Ale kdy\u017e se od n\u00ed odt\u00e1hl, aby ml\u010dky vstal a opustil ji, p\u0159itiskla se k n\u011bmu v panick\u00e9 hr\u016fze.
„Ne! Necho\u010f! Nenech\u00e1vej m\u011b! Nezlob se na m\u011b! Dr\u017e m\u011b! Dr\u017e m\u011b pevn\u011b!“ \u0161eptala jako pomaten\u00e1, ani nev\u011bd\u011bla, co \u0159\u00edk\u00e1, a tiskla se k n\u011bmu nadlidskou silou. Cht\u011bla se zachr\u00e1nit sama p\u0159ed sebou, p\u0159ed sv\u00fdm vlastn\u00edm vnit\u0159n\u00edm vztekem a odporem. Ale jak mocn\u00fd byl ten vnit\u0159n\u00ed odpor, kter\u00fd ji ovl\u00e1dal!
<\/p>\n\n\n\n
Vzal ji znovu do n\u00e1ru\u010d\u00ed a p\u0159it\u00e1hl si ji k sob\u011b, a ona byla najednou v jeho n\u00e1ru\u010d\u00ed docela mali\u010dk\u00e1, mali\u010dk\u00e1 a p\u0159\u00edtuln\u00e1. P\u0159e\u0161lo to, v\u0161echen odpor ji p\u0159e\u0161el a za\u010dala jihnout do z\u00e1zra\u010dn\u00e9ho m\u00edru. A jak mu tak t\u00e1la a nyla v objet\u00ed, probudila v n\u011bm nesm\u00edrnou \u017e\u00e1dost, v\u0161emi c\u00e9vami se mu rozlila pal\u010div\u011b v\u0159el\u00e1, a p\u0159ece n\u011b\u017en\u00e1 touha po n\u00ed, po jej\u00ed hebkosti, po jej\u00ed pronikav\u00e9 kr\u00e1se, kterou dr\u017eel v n\u00e1ru\u010d\u00ed a kter\u00e1 se mu vst\u0159eb\u00e1vala do krve. A hebce, s tou z\u00e1zra\u010dnou n\u011bhou bl\u00edzkou mdlob\u011b, kterou jeho dlani prop\u016fj\u010dila \u010dist\u00e1 touha, hladil hedv\u00e1bnou k\u0159ivku jej\u00edch bok\u016f, dol\u016f mezi hebk\u00e1 a tepl\u00e1 stehna, bl\u00ed\u017e a bl\u00ed\u017e k sam\u00e9mu st\u0159edu jej\u00ed bytosti. A ona ho c\u00edtila jako plamen touhy, ale n\u011b\u017en\u00fd plamen, a c\u00edtila, jak v tom plameni sama rozt\u00e1v\u00e1. Odhodila v\u0161echny z\u00e1brany. Uc\u00edtila jeho pyj, jak se proti n\u00ed ty\u010d\u00ed s ml\u010denlivou, ohromuj\u00edc\u00ed silou a jistotou, a vy\u0161la mu vst\u0159\u00edc. Podlehla mu se zachv\u011bn\u00edm, jako by na ni s\u00e1hla smrt, a otev\u0159ela se mu doko\u0159\u00e1n. Ach, kdyby k n\u00ed te\u010f nebyl n\u011b\u017en\u00fd, jak by to bylo krut\u00e9, proto\u017ee byla doko\u0159\u00e1n a docela bezmocn\u00e1!<\/p>\n\n\n\n
Znovu se zachv\u011bla p\u0159i pomy\u0161len\u00ed, jak mocn\u011b a ne\u00faprosn\u011b do n\u00ed vnikne, tak cize a stra\u0161liv\u011b. Mohlo by to b\u00fdt jako bodnut\u00ed me\u010dem do jej\u00edho hebce otev\u0159en\u00e9ho t\u011bla, a to by byla smrt. P\u0159imkla se k n\u011bmu v n\u00e1hl\u00e9 \u00fazkosti a hr\u016fze. Ale p\u0159i\u0161lo to s podivn\u011b pomal\u00fdm n\u00e1razem pln\u00fdm m\u00edru, s temn\u00fdm n\u00e1razem pln\u00fdm m\u00edru a hutn\u00e9 prav\u011bk\u00e9 n\u011bhy, takov\u00e9, jak\u00e1 na po\u010d\u00e1tku stvo\u0159ila sv\u011bt. A hr\u016fza j\u00ed v prsou ustala, odv\u00e1\u017eila se pohrou\u017eit do toho m\u00edru, nepodr\u017eela si nic. Odv\u00e1\u017eila se vydat v\u0161anc v\u0161echno, celou svou bytost, a d\u00e1t se strhnout proudem.
<\/p>\n\n\n\n
A p\u0159ipadala si, \u017ee je jako mo\u0159e, nic ne\u017e temn\u00e9 vlny, kter\u00e9 se zvedaj\u00ed a dmou se velik\u00fdm vzedmut\u00edm, tak\u017ee se pomalu dost\u00e1v\u00e1 do pohybu v\u0161echna temnota jej\u00edho nitra, a\u017e se z n\u00ed st\u00e1v\u00e1 oce\u00e1n, p\u0159evaluj\u00edc\u00ed se v temn\u00e9 a n\u011bm\u00e9 mase. Ach, a tam docela dole v n\u00ed se hlubiny rozd\u011blily a rozhrnuly v kruhu daleko rozb\u011bhl\u00fdch dlouh\u00fdch vln ze st\u0159edu hebk\u00e9ho potopen\u00ed, a d\u011blily se a rozb\u00edhaly v\u017edy znovu a znovu v jej\u00edm \u017eiv\u00e9m t\u011ble, jak pot\u00e1p\u011b\u010d pronikal hloub a hloub, dot\u00fdkal se j\u00ed st\u00e1le nitern\u011bji a hloub a hloub ji odhaloval, a jej\u00ed vlny se valily \u010d\u00edm d\u00e1l mocn\u011bji od n\u00ed k n\u011bjak\u00e9mu vzd\u00e1len\u00e9mu b\u0159ehu a obna\u017eovaly ji, a hmatateln\u00e9 nezn\u00e1mo se no\u0159ilo bl\u00ed\u017e a bl\u00ed\u017e dnu, a vlny jej\u00ed bytosti se valily d\u00e1l a d\u00e1l pry\u010d od n\u00ed a opou\u0161t\u011bly ji, a\u017e byl najednou v chv\u011bjiv\u00e9 k\u0159e\u010di zasa\u017een nej\u017eiv\u011bj\u0161\u00ed st\u0159ed jej\u00ed plazmy a ona uc\u00edtila, \u017ee je zasa\u017eena, dosp\u011bla do c\u00edle a byla hotov\u00e1. Zahynula, nebyla, a zrodila se: \u017eena.<\/p>\n\n\n\n
Ach, bylo to n\u00e1dhern\u00e9, a\u017e p\u0159\u00edli\u0161 n\u00e1dhern\u00e9! Teprve p\u0159i odlivu si uv\u011bdomila celou tu n\u00e1dheru. Te\u010f p\u0159ilnulo cel\u00e9 jej\u00ed t\u011blo s n\u011b\u017enou l\u00e1skou k tomu nezn\u00e1m\u00e9mu mu\u017ei, p\u0159ilnulo slep\u011b k vadnouc\u00edmu \u00fadu, kdy\u017e se tak n\u011b\u017en\u011b, k\u0159ehce a bezd\u011b\u010dn\u011b stahoval po prudk\u00e9m n\u00e1poru sv\u00e9 s\u00edly. Kdy\u017e vyklouzl a opustil jej\u00ed t\u011blo, ta tajemn\u00e1 a citliv\u00e1 v\u011bc, vyk\u0159ikla mimovoln\u011b bolest\u00ed z t\u00e9 naprost\u00e9 ztr\u00e1ty a sna\u017eila se ho dostat zp\u00e1tky. Byl p\u0159edt\u00edm tak dokonal\u00fd! A tolik ho milovala!
<\/p>\n\n\n\n
A teprve te\u010f si uv\u011bdomila tu poup\u011bc\u00ed n\u011b\u017enost a rezervovanost mu\u017esk\u00e9ho \u00fadu a op\u011bt j\u00ed unikl tich\u00fd v\u00fdk\u0159ik \u00fa\u017easu a bolesti, jej\u00ed \u017eensk\u00e9 srdce vyk\u0159iklo nad n\u011b\u017enou k\u0159ehkost\u00ed toho, co bylo p\u0159ed chv\u00edl\u00ed tak mocn\u00e9.
<\/p>\n\n\n\n
„Bylo to tak n\u00e1dhern\u00e9!“ zast\u00e9nala. „Bylo to tak n\u00e1dhern\u00e9!“ Ale on ne\u0159\u00edkal nic, jenom ji jemn\u011b pol\u00edbil a z\u016fstal na n\u00ed ti\u0161e le\u017eet. A ona st\u00e9nala v podivn\u00e9m bla\u017eenstv\u00ed, jako ob\u011b\u0165 a z\u00e1rove\u0148 jako znovuzrozen\u00e1.
A te\u010f se j\u00ed probudil v srdci zvl\u00e1\u0161tn\u00ed \u00fadiv nad n\u00edm. Mu\u017e! Z\u00e1hadn\u00e1 s\u00edla mu\u017estv\u00ed! A le\u017e\u00ed na n\u00ed. Za\u010dala mu t\u00e1pat rukama po t\u011ble, dosud trochu se strachem. Se strachem z t\u00e9 ciz\u00ed, nep\u0159\u00e1telsk\u00e9 a trochu odporn\u00e9 v\u011bci, kterou j\u00ed p\u0159ed chv\u00edl\u00ed p\u0159edstavoval. Mu\u017e. A te\u010f se ho dot\u00fdkala a bylo to jako spojen\u00ed syn\u016f bo\u017e\u00edch s dcerami lidsk\u00fdmi. Jak kr\u00e1sn\u00fd je na dotek, jak\u00e1 jemn\u00e1 tk\u00e1\u0148! Jak n\u00e1dhern\u00fd, siln\u00fd, a p\u0159esto \u010dir\u00fd a delik\u00e1tn\u00ed klid citliv\u00e9ho t\u011bla! Tak naprost\u00fd klid s\u00edly a k\u0159ehk\u00e9ho masa! Jak je to kr\u00e1sn\u00e9! Jak je to kr\u00e1sn\u00e9! Jej\u00ed ruce mu boj\u00e1cn\u011b sj\u00ed\u017ed\u011bly po z\u00e1dech k \u00fatl\u00fdm p\u016flk\u00e1m zadku. Kr\u00e1sa! Jak\u00e1 kr\u00e1sa! N\u00e1hle j\u00ed probleskl plam\u00ednek nov\u00e9ho pozn\u00e1n\u00ed. Jak je to mo\u017en\u00e9, tahle kr\u00e1sa v tom, co ji p\u0159edt\u00edm jen odpuzovalo? Nev\u00fdslovn\u00e1 kr\u00e1sa z doteku tepl\u00e9ho \u017eiv\u00e9ho t\u011bla! \u017divot v \u017eivot\u011b, \u010dir\u00e1, tepl\u00e1 a mohouc\u00ed n\u00e1dhera. A ta podivuhodn\u00e1 t\u00edha koul\u00ed mezi jeho nohama! Jak\u00e9 tajemstv\u00ed! Jak\u00e1 podivn\u00e1 t\u00edha tajemstv\u00ed, kter\u00e9 m\u016f\u017ee m\u011bkce a t\u011b\u017ece spo\u010d\u00edvat na jej\u00ed dlani! Ko\u0159eny, ko\u0159eny v\u0161eho, co je n\u00e1dhern\u00e9, prav\u011bk\u00e9 ko\u0159eny ve\u0161ker\u00e9 pln\u00e9 kr\u00e1sy.<\/p>\n\n\n\n
P\u0159ilnula k n\u011bmu a vt\u00e1hla se sykotem vzduch v \u00fa\u017easu, kter\u00fd skoro p\u0159ech\u00e1zel ve zbo\u017enou hr\u016fzu. Pevn\u011b ji obj\u00edmal, ale ne\u0159\u00edkal nic. Snad u\u017e nikdy nic ne\u0159ekne. P\u0159itulila se k n\u011bmu bl\u00ed\u017e, je\u0161t\u011b bl\u00ed\u017e, jen aby byla co nejbl\u00ed\u017e tomu smyslov\u00e9mu z\u00e1zraku jeho bytosti. A z jeho nepochopiteln\u00e9ho ml\u010den\u00ed najednou uc\u00edtila pomal\u00e9, v\u00fdznamupln\u00e9, topo\u0159iv\u00e9 zdvih\u00e1n\u00ed pyje, p\u0159\u00edval nov\u00e9 s\u00edly. A srdce j\u00ed zjihlo jakousi posv\u00e1tnou \u00factou.
Tentokr\u00e1t bylo jejich splynut\u00ed docela hebk\u00e9 a hr\u00e1lo duhov\u00fdmi barvami, hedv\u00e1bn\u00e9 a duhov\u00e9, jak to \u017e\u00e1dn\u00e9 v\u011bdom\u00ed nepochop\u00ed. Cel\u00e1 jej\u00ed bytost se bezd\u011b\u010dn\u011b a \u017eiv\u011b chv\u011bla jako plazma. Nev\u011bd\u011bla u\u017e, co se s n\u00ed
d\u011bje. Nepamatovala se, co se s n\u00ed d\u00e1lo. Jen to, \u017ee to bylo n\u00e1dhern\u011bj\u0161\u00ed nad v\u0161echno pomy\u0161len\u00ed. Jenom to. A pak byla docela tich\u00e1, docela nev\u011bdom\u00e1, ani nepost\u0159ehla, jak dlouho. A on byl ti\u0161e s n\u00ed, spojen s n\u00ed v nezm\u011brn\u011b hlubok\u00e9m ml\u010den\u00ed. O tomhle nebudou nikdy mluvit.<\/p>\n\n\n\n
Kdy\u017e si znovu za\u010dala uv\u011bdomovat vn\u011bj\u0161\u00ed sv\u011bt, p\u0159ivinula se mu na prsa a mumlala: „Mil\u00e1\u010dku m\u016fj! Mil\u00e1\u010dku!“ A on ji ml\u010dky obj\u00edmal. A ona se mu tulila k hrudi, naprosto \u0161\u0165astn\u00e1.
<\/p>\n\n\n\n
Ale jeho ml\u010den\u00ed bylo nevyzpytateln\u00e9. Jeho ruce ji dr\u017eely jako kv\u011bt, tak ti\u0161e a podivn\u011b. „Kde jsi?“ \u0161eptala mu. „Kde jsi? Promluv na m\u011b! \u0158ekni mi n\u011bco!“
<\/p>\n\n\n\n
N\u011b\u017en\u011bji pol\u00edbil a zamumlal: „Holka moje mil\u00e1!“
<\/p>\n\n\n\n
Ale ona nev\u011bd\u011bla, co t\u00edm mysl\u00ed, nev\u011bd\u011bla, kde je. Jako by se j\u00ed ztratil v tom sv\u00e9m ml\u010den\u00ed.
<\/p>\n\n\n\n
„Miluje\u0161 m\u011b, vi\u010f?“ za\u0161eptala.
<\/p>\n\n\n\n
„Dy\u0165 to v\u00ed\u0161!“ odpov\u011bd\u011bl.
<\/p>\n\n\n\n
„Ale \u0159ekni mi to!“ prosila.
<\/p>\n\n\n\n
„No jo. Copak si to necejtila?“ zamumlal nez\u0159eteln\u011b, ale n\u011b\u017en\u011b a ur\u010dit\u011b. A ona se k n\u011bmu p\u0159imkla je\u0161t\u011b t\u011bsn\u011bji. Byl v l\u00e1sce o tolik klidn\u011bj\u0161\u00ed ne\u017e ona, a pot\u0159ebovala, aby ji znovu a znovu uji\u0161\u0165oval.
<\/p>\n\n\n\n
„Miluje\u0161 m\u011b!“ \u0161eptala p\u0159esv\u011bd\u010den\u011b. A jeho ruce ji n\u011b\u017en\u011b hladily, jako by byla kv\u011bt, bez zachv\u011bn\u00ed v\u00e1\u0161n\u011b, ale s delik\u00e1tn\u00ed d\u016fv\u011brnost\u00ed. Ale ji st\u00e1le je\u0161t\u011b \u0161tvala neklidn\u00e1 pot\u0159eba l\u00e1sku pevn\u011b uchv\u00e1tit.
<\/p>\n\n\n\n
„\u0158ekni mi, \u017ee m\u011b bude\u0161 milovat po\u0159\u00e1d!“ nal\u00e9hala.
<\/p>\n\n\n\n
„No jo,“ utrousil nep\u0159\u00edtomn\u011b. C\u00edtila, \u017ee ho jej\u00ed ot\u00e1zky od n\u00ed odh\u00e1n\u011bj\u00ed.
<\/p>\n\n\n\n
„Nem\u011bli bysme u\u017e vst\u00e1t?“ \u0159ekl kone\u010dn\u011b.
<\/p>\n\n\n\n
„Ne!“ zaprotestovala.
<\/p>\n\n\n\n
Ale c\u00edtila, jak jeho v\u011bdom\u00ed t\u011bk\u00e1 a naslouch\u00e1 \u0161elest\u016fm zven\u010d\u00ed.
<\/p>\n\n\n\n
„Hnedka bude tma,“ poznamenal. A ona z jeho hlasu vyc\u00edtila tlak vn\u011bj\u0161\u00edch okolnost\u00ed. Pol\u00edbila ho se smutkem \u017eeny, kter\u00e1 se mus\u00ed vzd\u00e1t sv\u00e9 hodinky.
<\/p>\n\n\n\n
Vstal, povyt\u00e1hl knot lucerny a za\u010dal se obl\u00e9kat. Rychle se ztr\u00e1cel v \u0161atech. Pak nad n\u00ed z\u016fstal st\u00e1t, zap\u00ednal si kalhoty a shl\u00ed\u017eel na ni tmav\u00fdma o\u010dima doko\u0159\u00e1n, s uzard\u011blou tv\u00e1\u0159\u00ed a s rozcuchan\u00fdmi vlasy, podivuhodn\u011b laskav\u00fd a klidn\u00fd a kr\u00e1sn\u00fd v matn\u00e9m sv\u011btle lucerny, tak kr\u00e1sn\u00fd, \u017ee ona mu nikdy ne\u0159ekne, jak byl kr\u00e1sn\u00fd. Vyvol\u00e1valo to v n\u00ed touhu pevn\u011b se k n\u011bmu p\u0159itisknout a dr\u017eet ho, pon\u011bvad\u017e v jeho kr\u00e1se byla jak\u00e1si laskav\u00e1 a ospal\u00e1 odlou\u010denost, kter\u00e1 v n\u00ed budila chu\u0165 vyk\u0159iknout a sev\u0159\u00edt ho, m\u00edt ho. Nikdy ho m\u00edt nebude. A tak le\u017eela na pokr\u00fdvce s m\u011bkce zaoblen\u00fdmi nah\u00fdmi boky a on nem\u011bl ani tu\u0161en\u00ed, na\u010d mysl\u00ed, ale i ona jemu p\u0159ipadala kr\u00e1sn\u00e1, hebk\u00e9 z\u00e1zra\u010dn\u00e9 stvo\u0159en\u00ed, do kter\u00e9ho mohl vniknout, a to bylo nade v\u0161echno na sv\u011bt\u011b.
<\/p>\n\n\n\n
„M\u00e1m t\u011b r\u00e1d, proto\u017ee m\u016f\u017eu do tebe,“ \u0159ekl.
<\/p>\n\n\n\n
„L\u00edb\u00edm se ti?“ zeptala se s bu\u0161\u00edc\u00edm srdcem.
<\/p>\n\n\n\n
„V\u0161ecko se hnedka spravilo, dy\u017e m\u016f\u017eu do tebe. M\u00e1m t\u011b r\u00e1d za to, jak ses mi votev\u0159ela. M\u00e1m t\u011b r\u00e1d, \u017ee do tebe m\u016f\u017eu tak, jak sem v tob\u011b byl.“
Sklonil se a pol\u00edbil ji na hebk\u00fd bok, ot\u0159el se o n\u011bj tv\u00e1\u0159\u00ed, a pak ji p\u0159ikryl.<\/p>\n\n\n\n
„A nikdy m\u011b neopust\u00ed\u0161?“
<\/p>\n\n\n\n
„Na takov\u00fd v\u011bci se neptej,“ \u0159ekl.
<\/p>\n\n\n\n
„Ale v\u011b\u0159\u00ed\u0161 mi, \u017ee j\u00e1 m\u00e1m r\u00e1da tebe?“ zeptala se.
<\/p>\n\n\n\n
„Nej\u010dko si m\u011b m\u011bla r\u00e1da v\u00edc, ne\u017e sis sama myslela. Ale kdo v\u00ed, jak to dopadne, dy\u017e vo tom za\u010dne\u0161 mudrovat.“
<\/p>\n\n\n\n
„Ne, tohle mi ne\u0159\u00edkej! – A \u017ee to nemysl\u00ed\u0161 v\u00e1\u017en\u011b, \u017ee jsem t\u011b cht\u011bla vyu\u017e\u00edt?“
<\/p>\n\n\n\n
„Jak?“
<\/p>\n\n\n\n
„Abych m\u011bla d\u00edt\u011b -„
<\/p>\n\n\n\n
„Eh, ka\u017ed\u00e1 \u017eensk\u00e1 m\u016f\u017ee m\u00edt d\u00edt\u011b,“ \u0159ekl a posadil se, aby si zapjal kama\u0161e.
<\/p>\n\n\n\n
„To ne!“ vyk\u0159ikla. „\u017des to nemyslel v\u00e1\u017en\u011b?“
<\/p>\n\n\n\n
„No co,“ \u0159ekl a pod\u00edval se na ni zpod obo\u010d\u00ed. „Dneska to bylo nejlep\u010d\u00ed.“
<\/p>\n\n\n\n
Z\u016fstala klidn\u011b le\u017eet. Otev\u0159el ti\u0161e dve\u0159e. Obloha byla tmav\u011b modr\u00e1, s k\u0159i\u0161\u0165\u00e1lov\u011b tyrkysov\u00fdm obzorem. Vy\u0161el ven, aby zav\u0159el kvo\u010dny, a mluvil ti\u0161e na psa. A ona le\u017eela a \u017easla nad z\u00e1zrakem \u017eivota a byt\u00ed.
Kdy\u017e se vr\u00e1til, le\u017eela je\u0161t\u011b po\u0159\u00e1d a z\u00e1\u0159ila jako cik\u00e1nka. Posadil se na stoli\u010dku vedle n\u00ed.
<\/p>\n\n\n\n
„Mus\u00ed\u0161 e\u0161t\u011b p\u0159ij\u00edt na noc do h\u00e1jenky, ne\u017e vodjede\u0161. P\u0159\u00edde\u0161?“ zeptal se j\u00ed, zvedl p\u0159i pohledu na ni obo\u010d\u00ed a ruce se mu kl\u00e1tily mezi koleny.
<\/p>\n\n\n\n
„P\u0159\u00eddu?“ opi\u010dila se po n\u011bm \u0161k\u00e1dliv\u011b.
<\/p>\n\n\n\n
Usm\u00e1l se. „Tak jo, p\u0159\u00edde\u0161?“ opakoval znovu svou ot\u00e1zku.
<\/p>\n\n\n\n
„Tak jo,“ napodobila jeho zp\u016fsob \u0159e\u010di.
<\/p>\n\n\n\n
„Fajn!“ \u0159ekl.
<\/p>\n\n\n\n
„Fajn!“ opakovala ozv\u011bnou.
<\/p>\n\n\n\n
„A bude\u0161 se mnou sp\u00e1t,“ \u0159ekl. „Jin\u00e1\u010d to nepude. Kdy teda p\u0159\u00edde\u0161?“
<\/p>\n\n\n\n
„Kdy teda p\u0159\u00eddu?“ zeptala se.
<\/p>\n\n\n\n
„Ba n\u00e9,“ zavrt\u011bl hlavou, „to ty nem\u016f\u017ee\u0161. Tak co, kdy p\u0159\u00edde\u0161?“
<\/p>\n\n\n\n
„T\u0159ebas v ned\u011bli,“ \u0159ekla.
<\/p>\n\n\n\n
„T\u0159ebas v ned\u011bli! Tak jo!“ Kr\u00e1tce se na ni zasm\u00e1l. „N\u00e9, to si ty nelajsne\u0161,“ nam\u00edtl.
<\/p>\n\n\n\n
„A pro\u010d si to nelajsnu?“
<\/p>\n\n\n\n
Zasm\u00e1l se. Jej\u00ed pokusy mluvit jeho t\u00f3nem mu p\u0159ipadaly hrozn\u011b komick\u00e9.
„Tak po\u010f, u\u017e mus\u00ed\u0161 do hajan!“ vyb\u00eddl ji.
<\/p>\n\n\n\n
„Do h\u00e1jovny?“
<\/p>\n\n\n\n
„Do hajan,“ opravil ji.
<\/p>\n\n\n\n
„A co jsou to hajany, kdy\u017e tam nebydl\u00ed hajn\u00fd?“ nam\u00edtla. „Ty m\u011b naschv\u00e1l plete\u0161!“
<\/p>\n\n\n\n
„Mysl\u00ed\u0161?“ naklonil se k n\u00ed a zlehka ji pohladil po tv\u00e1\u0159i. „Ty kundi\u010dko moje zlat\u00e1! M\u00e1\u0161 tu nejlep\u010d\u00ed kundu na sv\u011bt\u011b. Dy\u017e chce\u0161! Dy\u017e se ti to l\u00edb\u00ed.“
<\/p>\n\n\n\n
„Co je to kunda?“ zeptala se.
<\/p>\n\n\n\n
„To nev\u00ed\u0161? To se\u0161 ty sama tam vevnit\u0159, tam, kde sem v tob\u011b nej\u010dko byl, a kdes m\u011b ty v sob\u011b cejtila, halt v\u0161ecko to vevnit\u0159 tam v tob\u011b.“
<\/p>\n\n\n\n
„Halt v\u0161ecko to vevnit\u0159 tam v tob\u011b,“ zasm\u00e1la se. „Kunda! To je tedy slovo! Tak to bude n\u011bco jako obcov\u00e1n\u00ed?“
<\/p>\n\n\n\n
„Ale kdepak! Vobcov\u00e1n\u00ed sou jenom ty pohyby p\u0159i tom. Vobcujou i zv\u00ed\u0159ata. Kunda se\u0161 ty sama a to je daleko v\u00edc, dy\u0165 ty se\u0161 p\u0159ece n\u011bco docela jin\u00fdho ne\u017e takov\u00fd zv\u00ed\u0159e, i dy\u017e taky vobcuje\u0161. Kunda! To je na tob\u011b to nejhez\u010d\u00ed, holka moje zlat\u00e1!“
<\/p>\n\n\n\n
Vstala a pol\u00edbila ho mezi o\u010di, kter\u00e9 na ni hled\u011bly, tak temn\u00e9 a n\u011b\u017en\u00e9 a nev\u00fdslovn\u011b h\u0159ejiv\u00e9, tak nesnesiteln\u011b kr\u00e1sn\u00e9. „Opravdu?“ \u0159ekla. „A stoj\u00ed\u0161 o m\u011b?“
<\/p>\n\n\n\n
Pol\u00edbil ji bez odpov\u011bdi. „Mus\u00ed\u0161 j\u00edt, uka\u017e, j\u00e1 t\u011b vopr\u00e1\u0161\u00edm,“ \u0159ekl. P\u0159ejel rukou po k\u0159ivk\u00e1ch jej\u00edho t\u011bla, pevn\u011b a bez touhy, ale m\u011bkce a s d\u016fv\u011brnou znalost\u00ed.
<\/p>\n\n\n\n
Kdy\u017e b\u011b\u017eela soumrakem dom\u016f, p\u0159ipadal j\u00ed sv\u011bt jako sen; stromy v parku jako by se vzdouvaly a vzn\u00e1\u0161ely na kotv\u011b v p\u0159\u00edlivu a cel\u00fd svah a\u017e k domu kyp\u011bl \u017eivotem.<\/p>\n\n\n\n
p\u0159eklad: Nikola B\u00edl\u00e1<\/p>\n\n\n\n
nakladatelstv\u00ed MEISTERKOCH knihy ZDE<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" David Herbert Lawrence KAPITOLA 12. Connie \u0161la do lesa rovnou po ob\u011bd\u011b. Byl n\u00e1dhern\u00fd den, pampeli\u0161ky rozkvetly v mal\u00e1 slun\u00ed\u010dka a prvn\u00ed chudobky sv\u00edtily b\u011blost\u00ed. […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":54929,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-54924","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/54924","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=54924"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/54924\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":55129,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/54924\/revisions\/55129"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/54929"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=54924"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=54924"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=54924"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}