David Herbert Lawrence<\/p>\n\n\n\n
KAPITOLA 13.<\/p>\n\n\n\n
V ned\u011bli si cht\u011bl Clifford vyjet do lesa. Bylo kr\u00e1sn\u00e9 dopoledne, na sv\u011bt\u011b se najednou tu a tam objevily rozkvetl\u00e9 hru\u0161n\u011b a \u0161vestky jako b\u00edl\u00fd z\u00e1zrak.<\/p>\n\n\n\n
Pro Clifforda bylo krut\u00e9 d\u00e1t si pom\u00e1hat z kole\u010dkov\u00e9 \u017eidle do poj\u00edzdn\u00e9ho k\u0159esla, kdy\u017e cel\u00fd sv\u011bt kvetl. Ale pustil to z hlavy, a dokonce se zd\u00e1lo, jako by se sv\u00fdm zmrza\u010den\u00edm n\u011bjak vyn\u00e1\u0161el. Connie dosud st\u00e1le trp\u011bla, kdy\u017e musela zdvihat a ukl\u00e1dat jeho bezvl\u00e1dn\u00e9 nohy. Te\u010f to d\u011blala pan\u00ed Boltonov\u00e1 nebo Field.
<\/p>\n\n\n\n
\u010cekala na n\u011bj naho\u0159e na p\u0159\u00edjezdov\u00e9 cest\u011b, na kraji hust\u00e9ho bou\u010d\u00ed. Jeho voz\u00edk p\u0159isup\u011bl s jakousi nedu\u017eivou t\u011b\u017ekop\u00e1dnou d\u016fle\u017eitost\u00ed. Kdy\u017e dojel k man\u017eelce, ohl\u00e1sil:
„Sir Clifford na sv\u00e9m zp\u011bn\u011bn\u00e9m o\u0159i!“
<\/p>\n\n\n\n
„P\u0159inejmen\u0161\u00edm na frkaj\u00edc\u00edm o\u0159i!“ zasm\u00e1la se.
<\/p>\n\n\n\n
Zastavil a rozhl\u00e9dl se po dlouh\u00e9m pr\u016f\u010del\u00ed star\u00e9ho n\u00edzk\u00e9ho domu.
„Wragby na to ani nemrkne!“ \u0159ekl. „Ale pro\u010d by taky m\u011blo? Jedu na v\u00fdtvoru lidsk\u00e9ho ducha, a ten je v\u00edc ne\u017e k\u016f\u0148.“<\/p>\n\n\n\n
„To nejsp\u00ed\u0161. A ty Plat\u00f3novy du\u0161e, co jezd\u00ed do nebe v kolesce s dvousp\u0159e\u017e\u00edm, ty by dnes jezdily fordkou,“ \u0159ekla.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
„Nebo rolls-roycem. Plat\u00f3n byl aristokrat!“
„Pravda. Dost vran\u00edk\u016f a jejich bit\u00ed a su\u017eov\u00e1n\u00ed! Plat\u00f3na nikdy nenapadlo, \u017ee to dot\u00e1hneme d\u00e1l ne\u017e k jeho \u010dern\u00fdm a b\u00edl\u00fdm o\u0159\u016fm a \u017ee nebudeme m\u00edt v\u016fbec \u017e\u00e1dn\u00e9 o\u0159e, jenom motory.“
<\/p>\n\n\n\n
„Motory a benz\u00edn,“ doplnil ji Clifford.
„Douf\u00e1m, \u017ee nap\u0159esrok budu schopen d\u00e1t starou\u0161ka n\u00e1\u0161 d\u016fm trochu opravit. Mysl\u00edm, \u017ee na to m\u016f\u017eu vynalo\u017eit asi tis\u00edc liber, ale \u0159emesln\u00edci stoj\u00ed tolik pen\u011bz,“ dodal pak.
<\/p>\n\n\n\n
„V\u00fdborn\u011b!“ \u0159ekla Connie. „Jen aby zase nep\u0159i\u0161la n\u011bjak\u00e1 st\u00e1vka!“
<\/p>\n\n\n\n
„K \u010demu by jim to bylo, kdyby zase st\u00e1vkovali? Jenom by to zni\u010dilo pr\u016fmysl, \u010di to, co z n\u011bho zbylo, a to u\u017e dneska za\u010d\u00edn\u00e1 vid\u011bt ka\u017ed\u00fd hlup\u00e1k!“
<\/p>\n\n\n\n
„Jim by t\u0159eba nevadilo, kdyby to zni\u010dilo pr\u016fmysl,“ nam\u00edtla Connie.
<\/p>\n\n\n\n
„Pros\u00edm t\u011b, nemluv jako \u017eensk\u00e1! Pr\u016fmysl jim pln\u00ed b\u0159icha, i kdy\u017e jim nem\u016f\u017ee v jednom kuse cp\u00e1t kapsy,“ odpov\u011bd\u011bl v\u00fdrazy, kter\u00e9 kupodivu p\u0159ipom\u00ednaly obraty pan\u00ed Boltonov\u00e9.
<\/p>\n\n\n\n
„Ale ne\u0159\u00edkal jsi ned\u00e1vno, \u017ee jsi konzervativn\u00ed anarchista?“ zeptala se nevinn\u011b.
<\/p>\n\n\n\n
„A pochopilas vlastn\u011b, co jsem t\u00edm myslel?“ odsekl. „Myslel jsem jen to, \u017ee lid\u00e9 si mohou b\u00fdt, jac\u00ed cht\u011bj\u00ed, a c\u00edtit a d\u011blat si, co cht\u011bj\u00ed, ale \u010dist\u011b soukrom\u011b, pokud zachov\u00e1vaj\u00ed \u017eivotn\u00ed \u0159\u00e1d.“
<\/p>\n\n\n\n
Connie ml\u010dky u\u0161la n\u011bkolik krok\u016f. Pak pali\u010dat\u011b nam\u00edtla:
„To m\u016f\u017ee\u0161 taky \u0159\u00edct, \u017ee vejce se m\u016f\u017ee zkazit, jak chce, pokud si zachov\u00e1 celou sko\u0159\u00e1pku. Jenom\u017ee zka\u017een\u00e1 vejce oby\u010dejn\u011b pukaj\u00ed.“<\/p>\n\n\n\n
„Ned\u00edv\u00e1m se na lidi jako na vejce. Dokonce ani jako na and\u011blsk\u00e1 vejce, moje mil\u00e1 mal\u00e1 evangelistko!“
Byl toho slune\u010dn\u00e9ho dopoledne v povznesen\u00e9 n\u00e1lad\u011b. Nad parkem \u0161vito\u0159ili sk\u0159ivani, vzd\u00e1len\u00e1 \u0161achta v dol\u00edku vypou\u0161t\u011bla nesly\u0161iteln\u011b p\u00e1ru. Bylo to skoro jako za star\u00fdch \u010das\u016f p\u0159ed v\u00e1lkou. Connie se vlastn\u011b necht\u011bla h\u00e1dat. Ale tak\u00e9 necht\u011bla j\u00edt s Cliffordem do lesa. Kr\u00e1\u010dela tedy vedle jeho voz\u00edku v jaksi pali\u010dat\u00e9m rozpolo\u017een\u00ed.
<\/p>\n\n\n\n
„Ne,“ \u0159ekl Clifford. „\u017d\u00e1dn\u00e9 st\u00e1vky u\u017e nebudou, kdy\u017e se to vezme po\u0159\u00e1dn\u011b do ruky.“
<\/p>\n\n\n\n
„Pro\u010d ne?“
<\/p>\n\n\n\n
„Proto\u017ee st\u00e1vky budou prakticky znemo\u017en\u011bny.“
<\/p>\n\n\n\n
„Ale nechaj\u00ed si to horn\u00edci l\u00edbit?“ zeptala se.
<\/p>\n\n\n\n
„Nebudeme se jich pt\u00e1t. Ud\u011bl\u00e1me to, a\u017e to nebudou \u010dekat; pro jejich vlastn\u00ed dobro, pro z\u00e1chranu pr\u016fmyslu.“
<\/p>\n\n\n\n
„A pro svoje vlastn\u00ed dobro.“
<\/p>\n\n\n\n
„P\u0159irozen\u011b! Pro dobro v\u0161ech. Ale pro jejich dobro je\u0161t\u011b v\u00edc ne\u017e pro svoje. J\u00e1 bez \u0161achet \u017e\u00edt m\u016f\u017eu. Oni ne. Pom\u0159eli by bez nich hladem. J\u00e1 m\u00e1m je\u0161t\u011b jin\u00e9 zdroje.“
<\/p>\n\n\n\n
Zad\u00edvali se m\u011blk\u00fdm \u00fadol\u00edm k dolu a za n\u011bj na \u010dern\u00e1 v\u00edka tevershallsk\u00fdch domk\u016f, plaz\u00edc\u00edch se jako n\u011bjak\u00fd had do kopce. Zvony na star\u00e9m hn\u011bd\u00e9m kostele vyzv\u00e1n\u011bly: ned\u011ble, ned\u011ble!
<\/p>\n\n\n\n
„Ale nechaj\u00ed si horn\u00edci od v\u00e1s diktovat podm\u00ednky?“
<\/p>\n\n\n\n
„Budou muset, mil\u00e1\u010dku, kdy\u017e to ud\u011bl\u00e1me bez r\u00e1musu.“
<\/p>\n\n\n\n
„Ale nemohli byste se vz\u00e1jemn\u011b dohodnout?“
<\/p>\n\n\n\n
“ Jist\u011b; jakmile uznaj\u00ed, \u017ee podnik je d\u016fle\u017eit\u011bj\u0161\u00ed ne\u017e jednotlivec.“
<\/p>\n\n\n\n
„Ale mus\u00ed\u0161 ty ten podnik vlastnit?“
<\/p>\n\n\n\n
„Nemus\u00edm. Ale pokud ho vlastn\u00edm, mus\u00edm se o n\u011bj starat. Z vlastnictv\u00ed majetku se dneska stala n\u00e1bo\u017eensk\u00e1 ot\u00e1zka, jako j\u00ed ostatn\u011b je u\u017e od Je\u017e\u00ed\u0161e Krista a svat\u00e9ho Franti\u0161ka. Jenom\u017ee \u0159e\u0161en\u00ed nen\u00ed: vezmi v\u0161e, co m\u00e1\u0161, a rozdej chud\u00fdm, ale vyu\u017eij v\u0161eho, co m\u00e1\u0161, na rozvoj podnik\u00e1n\u00ed a dej chud\u00fdm pr\u00e1ci. Je to jedin\u00e1 cesta, jak nakrmit v\u0161echna \u00fasta a obl\u00e9ci v\u0161echna t\u011bla. Rozdat chud\u00fdm v\u0161echno, co m\u00e1me, znamen\u00e1 hladov\u011bn\u00ed pro chud\u00e9 stejn\u011b jako pro n\u00e1s. A v\u0161eobecn\u00e9 hladov\u011bn\u00ed nen\u00ed pr\u00e1v\u011b vzne\u0161en\u00fd c\u00edl. Ani hromadn\u00e1 chudoba nen\u00ed nic p\u0159\u00edjemn\u00e9ho. Chudoba je ohavn\u00e1.“
<\/p>\n\n\n\n
„Ale co ta nerovnost?“
<\/p>\n\n\n\n
„To je osud. Pro\u010d je planeta Jupiter v\u011bt\u0161\u00ed ne\u017e planeta Neptun? Nem\u016f\u017ee\u0161 za\u010d\u00edt m\u011bnit \u0159\u00e1d v\u011bc\u00ed.“
<\/p>\n\n\n\n
„Ale kdy\u017e u\u017e jednou propukla tahle z\u00e1vist a nespokojenost -“ za\u010dala.<\/p>\n\n\n\n
„Ud\u011bl\u00e1\u0161 v\u0161echno, co m\u016f\u017ee\u0161, na jejich potla\u010den\u00ed. N\u011bkdo tomu v\u0161emu mus\u00ed d\u011blat p\u00e1na.“<\/p>\n\n\n\n
„Ale kdo tomu v\u0161emu d\u011bl\u00e1 p\u00e1na?“ zeptala se.
<\/p>\n\n\n\n
„Lid\u00e9, kter\u00fdm podniky pat\u0159\u00ed a kte\u0159\u00ed je \u0159\u00edd\u00ed.“
<\/p>\n\n\n\n
Nastalo dlouh\u00e9 ml\u010den\u00ed.
<\/p>\n\n\n\n
„Zd\u00e1 se mi, \u017ee ty p\u00e1ny d\u011blaj\u00ed \u0161patn\u011b,“ \u0159ekla kone\u010dn\u011b.
<\/p>\n\n\n\n
„Tak co maj\u00ed d\u011blat podle tebe?“
<\/p>\n\n\n\n
„Neberou to svoje pansk\u00e9 postaven\u00ed dost v\u00e1\u017en\u011b,“ \u0159ekla.
<\/p>\n\n\n\n
„Berou je daleko v\u00e1\u017en\u011bji ne\u017e ty svoje postaven\u00ed lady,“ odsekl.
<\/p>\n\n\n\n
„To mi bylo vnuceno. Nestoj\u00edm o n\u011b!“ vyhrkla. Zastavil voz\u00edk a pod\u00edval se na ni.
<\/p>\n\n\n\n
„Kdo se te\u010f vyh\u00fdb\u00e1 odpov\u011bdnosti?“ \u0159ekl. „Kdo v t\u00e9hle chv\u00edli ut\u00edk\u00e1 p\u0159ed odpov\u011bdnost\u00ed za svoje pansk\u00e9 postaven\u00ed, jak tomu \u0159\u00edk\u00e1\u0161?“
<\/p>\n\n\n\n
„Ale j\u00e1 o \u017e\u00e1dn\u00e9 pansk\u00e9 postaven\u00ed nestoj\u00edm,“ zaprotestovala.
<\/p>\n\n\n\n
„Chm. Ale to je zbab\u011blost. Jednou to postaven\u00ed m\u00e1\u0161, z v\u016fle osudu. A m\u011bla bys podle toho \u017e\u00edt. Kdo dal horn\u00edk\u016fm v\u0161echno, co maj\u00ed a co za n\u011bco stoj\u00ed: v\u0161echnu tu politickou svobodu a vzd\u011bl\u00e1n\u00ed, a\u0165 u\u017e jak\u00e9koli, ty hygienick\u00e9 a zdravotn\u00ed podm\u00ednky, ty knihy a hudbu, prost\u011b v\u0161echno? Kdo jim to dal? Dali to snad horn\u00edci horn\u00edk\u016fm? Ne! Ka\u017ed\u00e9 Wragby a Shipley v Anglii dalo sv\u016fj d\u00edl a mus\u00ed ho d\u00e1vat d\u00e1l. To je tv\u00e1 odpov\u011bdnost!“
<\/p>\n\n\n\n
Connie poslouchala a do krve zrudla.
„R\u00e1da bych taky n\u011bco dala,“ \u0159ekla. „Ale to nesm\u00edm. Dneska se mus\u00ed v\u0161echno prod\u00e1vat a platit; a to v\u0161echno, o \u010dem mluv\u00ed\u0161, Wragby a Shipley lidem prod\u00e1v\u00e1, a s po\u0159\u00e1dn\u00fdm ziskem. V\u0161echno se prod\u00e1v\u00e1. Zadarmo jim ned\u00e1\u0161 ani jeden tep opravdov\u00e9ho souc\u00edt\u011bn\u00ed. A potom, kdo lidi p\u0159ipravil o jejich p\u0159irozen\u00fd \u017eivot a mu\u017enost a dal jim tuhle pr\u016fmyslovou hr\u016fzu? Kdo to ud\u011blal?“
<\/p>\n\n\n\n
„A co m\u00e1m d\u011blat?“ vy\u0161t\u011bkl cel\u00fd zelen\u00fd. „Pozvat je, aby m\u011b p\u0159i\u0161li vyrabovat?“
<\/p>\n\n\n\n
„Pro\u010d je Tevershall tak \u0161eredn\u00fd, tak ohavn\u00fd? Pro\u010d ti lid\u00e9 tak beznad\u011bjn\u011b \u017eivo\u0159\u00ed?“
<\/p>\n\n\n\n
„Sv\u016fj Tevershall si postavili sami, pat\u0159\u00ed k projevu jejich svobody. Sami si postavili sv\u016fj kr\u00e1sn\u00fd Tevershall a kr\u00e1sn\u011b si tam \u017eij\u00ed po sv\u00e9m. J\u00e1 za n\u011b \u017e\u00edt nem\u016f\u017eu. Ka\u017ed\u00fd brou\u010dek si mus\u00ed \u017e\u00edt po sv\u00e9m.“
<\/p>\n\n\n\n
„Ale nut\u00ed\u0161 je, aby pro tebe pracovali. \u017dij\u00ed tak, jak je k tomu nut\u00ed tv\u016fj d\u016fl.“
<\/p>\n\n\n\n
„V\u016fbec ne. Ka\u017ed\u00fd brou\u010dek si hled\u00e1 potravu po sv\u00e9m. Nikoho nenut\u00edm, aby pracoval zrovna pro mne.“
<\/p>\n\n\n\n
„\u017dij\u00ed v zajet\u00ed pr\u016fmyslu a beznad\u011bje, a my taky!“ vyk\u0159ikla.
<\/p>\n\n\n\n
„Ani bych nemyslel. To jsou jen romantick\u00e9 \u0159e\u010di\u010dky, p\u0159e\u017eitek unyl\u00e9 a um\u00edraj\u00edc\u00ed romantiky. Ty v\u016fbec nevypad\u00e1\u0161 beznad\u011bjn\u011b, jak tady tak stoj\u00ed\u0161, m\u00e1 drah\u00e1 Connie.“
<\/p>\n\n\n\n
Co\u017e byla pravda. Tmav\u011b modr\u00e9 o\u010di j\u00ed bl\u00fdskaly, tv\u00e1\u0159e m\u011bla zard\u011bl\u00e9, vypadala plna rebelantsk\u00e9 v\u00e1\u0161n\u011b, daleka v\u0161\u00ed skleslosti a beznad\u011bje. V\u0161imla si v trsech tr\u00e1vy hebk\u00fdch mlad\u00fdch blatouch\u016f, kter\u00e9 tu st\u00e1ly dosud pokryt\u00e9 chm\u00fd\u0159\u00edm. A vztekle uva\u017eovala, pro\u010d m\u00e1 ten pocit, \u017ee Clifford je tak vedle, a p\u0159ece mu to nem\u016f\u017ee pov\u011bd\u011bt, nem\u016f\u017ee mu p\u0159esn\u011b pov\u011bd\u011bt, v \u010dem je vedle.
<\/p>\n\n\n\n
„Nen\u00ed divu, \u017ee t\u011b lid\u00e9 nen\u00e1vid\u00ed,“ \u0159ekla nakonec.
<\/p>\n\n\n\n
„To nen\u00ed pravda!“ br\u00e1nil se. „A neple\u0165 si pojmy: v tv\u00e9m smyslu slova to nejsou lid\u00e9. Jsou to \u017eivo\u010dichov\u00e9, kter\u00e9 nech\u00e1pe\u0161 a nikdy nepochop\u00ed\u0161. Ned\u00edvej se na druh\u00e9 lidi br\u00fdlemi sv\u00fdch iluz\u00ed. Davy jsou odjak\u017eiva stejn\u00e9 a v\u017edycky budou. Neronovi otroci se hrozn\u011b m\u00e1lo li\u0161ili od na\u0161ich uhlokop\u016f nebo od Fordov\u00fdch d\u011bln\u00edk\u016f. Mysl\u00edm Neronovi otroci v dolech a na pol\u00edch. V\u017edycky jsou to davy, jsou nezm\u011bniteln\u00e9. Z dav\u016f se m\u016f\u017ee ob\u010das vyno\u0159it individualita. Ale davy se t\u00edm nezm\u011bn\u00ed. Davy jsou neprom\u011bnn\u00e9. To je jeden ze z\u00e1kladn\u00edch sociologick\u00fdch fakt\u016f. Panem et circenses! Jenom\u017ee dneska tu m\u00e1me vzd\u011bl\u00e1n\u00ed jako jednu ze \u0161patn\u00fdch n\u00e1hra\u017eek za cirkus. Chyba je dnes v tom, \u017ee jsme z t\u00e9 cirkusov\u00e9 \u010d\u00e1sti programu nad\u011blali hroznou fa\u0161\u00edrku a otr\u00e1vili jsme svoje davy tou tro\u0161kou vzd\u011bl\u00e1n\u00ed.“
<\/p>\n\n\n\n
Kdy\u017e se Clifford opravdu rozohnil ve sv\u00fdch pocitech k prost\u00e9mu lidu, zmocnil se Connie strach. V jeho slovech bylo n\u011bco drtiv\u011b pravdiv\u00e9ho. Ale byla to pravda, kter\u00e1 zab\u00edj\u00ed.
<\/p>\n\n\n\n
Kdy\u017e ji tak vid\u011bl pobledlou a zamlklou, nastartoval Clifford znovu voz\u00edk a ne\u0159ekli u\u017e nic, dokud znovu nezastavil u branky do lesa, kterou mu otev\u0159ela.
<\/p>\n\n\n\n
„A te\u010f bychom m\u011bli vz\u00edt do ruky bi\u010d,“ \u0159ekl, „ne me\u010d. Davy odjak\u017eiva n\u011bkdo ovl\u00e1dal a bude je muset ovl\u00e1dat a\u017e do konce sv\u011bta. Je to jen pokryteck\u00e1 fra\u0161ka prohla\u0161ovat, \u017ee si dovedou vl\u00e1dnout samy.“
<\/p>\n\n\n\n
„Ale dovede\u0161 jim vl\u00e1dnout ty?“ zeptala se.
„J\u00e1? Ale ano. Mozek ani v\u016fle mi neochrnuly, a nohy k vl\u00e1dnut\u00ed nepot\u0159ebuju. Svoje si zvl\u00e1dnu, sv\u016fj pod\u00edl na vl\u00e1d\u011b rozhodn\u011b; a dej mi syna, a on dok\u00e1\u017ee vl\u00e1dnout nad sv\u00fdm pod\u00edlem po mn\u011b.“
<\/p>\n\n\n\n
„Jen\u017ee by to nebyl tv\u016fj vlastn\u00ed syn, ze tv\u00e9 vl\u00e1dnouc\u00ed t\u0159\u00eddy, nebo t\u0159eba ne,“ zakoktala se.
<\/p>\n\n\n\n
„To je mi jedno, kdo by byl jeho otec, pokud by to byl zdrav\u00fd \u010dlov\u011bk aspo\u0148 s norm\u00e1ln\u00ed inteligenc\u00ed. Dej mi syna kter\u00e9hokoli zdrav\u00e9ho, norm\u00e1ln\u011b inteligentn\u00edho \u010dlov\u011bka a ud\u011bl\u00e1m z n\u011bho naprosto zdatn\u00e9ho Chatterleyho. Nez\u00e1le\u017e\u00ed na tom, kdo n\u00e1s zplod\u00ed, ale kam n\u00e1s osud postav\u00ed. Postav jak\u00e9 chce\u0161 d\u00edt\u011b do prost\u0159ed\u00ed vl\u00e1dnouc\u00ed t\u0159\u00eddy a vyroste z n\u011bho vl\u00e1dce. A postav d\u011bti kr\u00e1l\u016f nebo v\u00e9vod\u016f mezi dav a budou z nich mal\u00ed plebej\u010d\u00edci, masov\u00e9 produkty. Rozhoduj\u00edc\u00ed je prost\u0159ed\u00ed.“
<\/p>\n\n\n\n
„V tom p\u0159\u00edpad\u011b nejsou prost\u00ed lid\u00e9 \u017e\u00e1dn\u00e9 zvl\u00e1\u0161tn\u00ed plemeno a \u0161lechtick\u00e1 krev nic neznamen\u00e1.“
<\/p>\n\n\n\n
„Ne, d\u011b\u0165\u00e1tko! Tohle jsou sam\u00e9 romantick\u00e9 iluze. \u0160lechtictv\u00ed je funkce, osudov\u00e9 posl\u00e1n\u00ed. A davy napl\u0148uj\u00ed svou funkc\u00ed jin\u00e9 osudov\u00e9 posl\u00e1n\u00ed. Jednotlivec nehraje skoro \u017e\u00e1dnou roli. Jde o to, pro jakou funkci je \u010dlov\u011bk vychov\u00e1n a uzp\u016fsoben. Aristokracii netvo\u0159\u00ed jednotlivci, z\u00e1le\u017e\u00ed na funkci aristokracie jako celku. A pr\u00e1v\u011b tak funkce dav\u016f jako\u017eto celku d\u011bl\u00e1 z prost\u00fdch lid\u00ed to, co jsou.“
<\/p>\n\n\n\n
„Tak n\u00e1s tedy v\u0161echny nespojuje nic spole\u010dn\u011b lidsk\u00e9ho?“
<\/p>\n\n\n\n
„Podle toho, jak se na to d\u00edv\u00e1\u0161. V\u0161ichni si mus\u00edme plnit \u017ealudky. Ale kdy\u017e jde o vyjad\u0159ovac\u00ed nebo v\u00fdkonnou funkci, jsem p\u0159esv\u011bd\u010den, \u017ee mezi vl\u00e1dnouc\u00ed a slou\u017e\u00edc\u00ed t\u0159\u00eddou existuje propast, naprost\u00e1 propast. Ob\u011b ty funkce jsou v protikladu. A funkce ur\u010duje jednotlivce.“
<\/p>\n\n\n\n
Connie se na n\u011bj pod\u00edvala jako om\u00e1men\u00e1.
„Nep\u016fjdeme d\u00e1l?“ zeptala se.
<\/p>\n\n\n\n
A Clifford nastartoval voz\u00edk. Pov\u011bd\u011bl si svoje. A te\u010f upadl do sv\u00e9 podivn\u00e9, nete\u010dn\u00e9 pr\u00e1zdnoty, kterou Connie tak t\u011b\u017eko sn\u00e1\u0161ela. Tak jako tak si v\u0161ak um\u00ednila, \u017ee se v lese h\u00e1dat nebude.
<\/p>\n\n\n\n
P\u0159ed nimi se t\u00e1hl otev\u0159en\u00fd pr\u016fsek lesn\u00ed cesty mezi hradbami l\u00edskov\u00e9ho o\u0159e\u0161\u00ed a vesel\u00fdmi \u0161ed\u00fdmi stromy.
Voz\u00edk pomalu bafal vp\u0159ed, pomalu se no\u0159il do pomn\u011bnek, kter\u00e9 se rozl\u00e9valy po cest\u011b jako ml\u00e9\u010dn\u00e1 p\u011bna v\u0161ude tam, kde l\u00edsky nest\u00ednily. Clifford jel prost\u0159edkem cesty, kde lid\u00e9 vy\u0161lapali stopu mezi kv\u00edt\u00edm. Ale Connie, kter\u00e1 \u0161la za n\u00edm, pozorovala, jak kola drkotaj\u00ed p\u0159es ma\u0159inku a zb\u011bhovec a drt\u00ed \u017elut\u00e9 kal\u00ed\u0161ky prysky\u0159n\u00edku. Te\u010f zanech\u00e1vala br\u00e1zdu v pomn\u011bnk\u00e1ch.
<\/p>\n\n\n\n
„M\u00e1\u0161 docela pravdu, \u017ee je to kr\u00e1sn\u00e9,“ poznamenal Clifford. „Je to \u00fa\u017easn\u00e9. Co m\u016f\u017ee b\u00fdt l\u00edbezn\u011bj\u0161\u00ed ne\u017e anglick\u00e9 jaro!“
<\/p>\n\n\n\n
Connii napadlo, \u017ee to zn\u00ed, jako by i jaro rozkvetlo usnesen\u00edm parlamentu. Anglick\u00e9 jaro! Pro\u010d ne irsk\u00e9? Nebo \u017eidovsk\u00e9? Poj\u00edzdn\u00e9 k\u0159eslo se pomalu plou\u017eilo vp\u0159ed, kolem trs\u016f hou\u017eevnat\u00fdch modr\u00fdch zvonk\u016f, kter\u00e9 se ty\u010dily jako p\u0161eni\u010dn\u00e9 klasy, a p\u0159es sedav\u00e9 lopuchov\u00e9 listy. Kdy\u017e dorazili na m\u00fdtinu s vyk\u00e1cen\u00fdmi stromy, zalila je prudk\u00e1 z\u00e1plava sv\u011btla. A zvonky se t\u00e1hly sem a tam jako koberce jasn\u00e9 mod\u0159i, p\u0159ech\u00e1zej\u00edc\u00ed m\u00edsty do \u0161e\u0159\u00edkov\u00e9 a purpurov\u00e9. A mezi nimi zvedalo hn\u011bd\u00e9 kade\u0159av\u00e9 hlavy kaprad\u00ed, jako \u0161iky mlad\u00fdch had\u016f s nov\u00fdm \u0161eptan\u00fdm tajemstv\u00edm pro Evu.
<\/p>\n\n\n\n
Clifford pokra\u010doval v j\u00edzd\u011b a\u017e na h\u0159eben n\u00e1vr\u0161\u00ed; Connie \u0161la pomalu za n\u00edm. Dubov\u00e9 pupeny se rozpuk\u00e1valy hebk\u00fdmi hn\u011bd\u00fdmi l\u00edste\u010dky. V\u0161echno n\u011b\u017en\u011b vyklouz\u00e1valo ze star\u00e9 zkornat\u011blosti. I ty rozsochat\u00e9 drsn\u00e9 duby vyr\u00e1\u017eely nejheb\u010d\u00edmi mlad\u00fdmi l\u00edstky, rozprost\u00edraly ve sv\u011btle tenk\u00e1 hn\u011bd\u00e1 k\u0159id\u00e9lka jako k\u0159\u00eddla mlad\u00fdch netop\u00fdr\u016f. Pro\u010d nevypu\u010d\u00ed nikdy nic nov\u00e9ho z lid\u00ed, nic sv\u011b\u017e\u00edho, \u010d\u00edm by se mohli pochlubit! Ta lidsk\u00e1 zatuchlost!
<\/p>\n\n\n\n
Clifford zastavil na vrcholu svahu a zad\u00edval se dol\u016f. Zvonky se modraly v \u0161irok\u00e9m pr\u016fseku jako vodn\u00ed z\u00e1plava a rozsv\u011bcovaly svah teplou mod\u0159\u00ed.
<\/p>\n\n\n\n
„Je to p\u011bkn\u00e1 barva sama o sob\u011b,“ poznamenal Clifford, „ale na obraze by nebyla k ni\u010demu.“
<\/p>\n\n\n\n
„Jist\u011b,“ \u0159ekla Connie bez z\u00e1jmu.
<\/p>\n\n\n\n
„M\u00e1m si troufnout a\u017e ke stud\u00e1nce?“ zeptal se Clifford.
<\/p>\n\n\n\n
„Vyjede\u0161 pak zase zp\u00e1tky do kopce?“ \u0159ekla Connie.
<\/p>\n\n\n\n
„Zkus\u00edme to; kdo nevsad\u00ed, nevyhraje!“
<\/p>\n\n\n\n
A poj\u00edzdn\u00e9 k\u0159eslo se pomalu rozjelo, drkotalo dol\u016f kr\u00e1sn\u00fdm \u0161irok\u00fdm pr\u016fsekem, zaplaven\u00fdm modr\u00fdm vp\u00e1dem hyacint\u016f. \u00d3 posledn\u00ed ze v\u0161ech lod\u00ed na hyacintov\u00fdch m\u011bl\u010din\u00e1ch! \u00d3 \u010dlunku na posledn\u00edch divok\u00fdch vod\u00e1ch, pluj\u00edc\u00ed posledn\u00ed plavbou na\u0161\u00ed civilizace! Kam, \u00f3 kouzeln\u00e1 kole\u010dkov\u00e1 lodi, kam m\u00ed\u0159\u00ed tv\u016fj pomal\u00fd kurs? Clifford sed\u011bl klidn\u011b a samolib\u011b u kormidla dobrodru\u017estv\u00ed, ve star\u00e9m \u010dern\u00e9m klobouku a tv\u00eddov\u00e9m saku, nepohnut\u00fd a obez\u0159el\u00fd. \u00d3 kapit\u00e1ne m\u016fj, skon\u010dil n\u00e1\u0161 skv\u011bl\u00fd b\u011bh! Ne, p\u0159ece je\u0161t\u011b ne! Lodn\u00ed br\u00e1zdou za n\u00edm sestupovala Constance v \u0161ed\u00fdch \u0161atech a pozorovala, jak k\u0159eslo kodrc\u00e1 z kopce.
<\/p>\n\n\n\n
Minuli \u00fazkou p\u011b\u0161inu k chat\u011b. Bohud\u00edky nebyla pro poj\u00edzdn\u00e9 k\u0159eslo dost \u0161irok\u00e1; pro\u0161el po n\u00ed sotva jeden \u010dlov\u011bk. K\u0159eslo sjelo a\u017e na \u00fapat\u00ed svahu, zahnulo a zmizelo. A Connie za sebou usly\u0161ela tich\u00e9 hv\u00edzdnut\u00ed. Prudce se ohl\u00e9dla: z kopce k n\u00ed kr\u00e1\u010del hajn\u00fd se psem v pat\u00e1ch.
<\/p>\n\n\n\n
„Jede sir Clifford do h\u00e1jovny?“ zeptal se a pod\u00edval se j\u00ed do o\u010d\u00ed.
<\/p>\n\n\n\n
„Ne, jenom ke stud\u00e1nce.“
<\/p>\n\n\n\n
„Dobr\u00e1. Aspo\u0148 se nemus\u00edm ukazovat. Ale uvid\u00edme se dnes ve\u010der. Po\u010dk\u00e1m na tebe u branky do parku kolem des\u00e1t\u00fd.“
Znovu se j\u00ed pod\u00edval p\u0159\u00edmo do o\u010d\u00ed.
<\/p>\n\n\n\n
„Ano,“ zaj\u00edkla se nejist\u011b.
<\/p>\n\n\n\n
Sly\u0161eli t\u00fat! t\u00fat! Cliffordovy houka\u010dky, kterou troubil na Connii. „U-h\u00fa!“ odpov\u011bd\u011bla zavol\u00e1n\u00edm. Hajn\u00e9mu se kmitl tv\u00e1\u0159\u00ed drobn\u00fd \u00fa\u0161klebek a n\u011b\u017en\u011b dlan\u00ed pohladil Connii prsa, zdola nahoru. Vylekan\u011b se na n\u011bj pod\u00edvala a rozb\u011bhla se z kopce s nov\u00fdm „U-h\u00fa!“ ur\u010den\u00fdm Cliffordovi. Mu\u017e naho\u0159e se za n\u00ed d\u00edval, pak se oto\u010dil, mali\u010dko se usm\u00e1l a vr\u00e1til se na svou p\u011b\u0161inu.
<\/p>\n\n\n\n
Objevila Clifforda, kdy\u017e pomalu stoupal ke stud\u00e1nce, kter\u00e1 byla v polovin\u011b svahu mezi temn\u00fdmi mod\u0159\u00edny. Pr\u00e1v\u011b tam dojel, kdy\u017e ho dohonila.
<\/p>\n\n\n\n
„Vyjelo to sem docela slu\u0161n\u011b,“ poznamenal o poj\u00edzdn\u00e9m k\u0159esle.
<\/p>\n\n\n\n
Connie se zad\u00edvala na velk\u00e9 \u0161ed\u00e9 lopuchov\u00e9 listy, kter\u00e9 stra\u0161ideln\u011b bujely na kraji mod\u0159\u00ednov\u00e9ho lesa. Lid\u00e9 jim \u0159\u00edkali rebarbora Robina Hooda. Jak to p\u016fsobilo kolem stud\u00e1nky zamlkle a po\u0161mourn\u011b! A p\u0159ece voda zur\u010dela tak zvoniv\u011b a podivuhodn\u011b! A rostly tu trsy sv\u011btl\u00edku a statn\u00e9ho modrofialov\u00e9ho zb\u011bhovce\u2026 A tamhle pod svahem se pohnula \u017elut\u00e1 hl\u00edna. Krtek! Vyno\u0159il se, zavesloval r\u016f\u017eov\u00fdma paci\u010dkama a zavrt\u011bl slepou hlavi\u010dkou jako neboz\u00edzkem, se zdvi\u017een\u00fdm r\u016f\u017eov\u00fdm \u010dum\u00e1\u010dkem.
<\/p>\n\n\n\n
„Jako by vid\u011bl \u0161pi\u010dkou \u010dum\u00e1\u010dku!“ poznamenala Connie.
<\/p>\n\n\n\n
„L\u00edp ne\u017e o\u010dima!“ \u0159ekl Clifford. „Chce\u0161 se nap\u00edt?“
<\/p>\n\n\n\n
„Chce\u0161 ty?“
<\/p>\n\n\n\n
Vzala smaltovan\u00fd hrne\u010dek vis\u00edc\u00ed na v\u011btvi stromu a sehnula se, aby mu nabrala vody. Pil mal\u00fdmi dou\u0161ky. Pak se sklonila znovu a napila se trochu sama.
<\/p>\n\n\n\n
„\u00dapln\u011b ledov\u00e1!“ zalkla se.
<\/p>\n\n\n\n
„Dobr\u00e1, vi\u010f? P\u0159\u00e1la sis n\u011bco?“
<\/p>\n\n\n\n
„Ty ano?“
<\/p>\n\n\n\n
„Ano, j\u00e1 si p\u0159\u00e1l. Ale ne\u0159eknu ti co.“
<\/p>\n\n\n\n
Uv\u011bdomila si klep\u00e1n\u00ed datla a pak \u0161um\u011bn\u00ed v\u011btru, kter\u00fd vanul ti\u0161e a tajemn\u011b mezi mod\u0159\u00edny. Vzhl\u00e9dla k obloze. V modru plula b\u00edl\u00e1 oblaka.
<\/p>\n\n\n\n
„Mraky!“ \u0159ekla.
<\/p>\n\n\n\n
„Jenom b\u00edl\u00e9 ber\u00e1nky,“ odpov\u011bd\u011bl.
<\/p>\n\n\n\n
Na m\u00fdtinku dopadl n\u011bjak\u00fd st\u00edn. Krtek vylezl z m\u011bkk\u00e9 \u017elut\u00e9 hl\u00edny.
<\/p>\n\n\n\n
„Nep\u0159\u00edjemn\u00e1 potv\u016frka, m\u011bli bychom ji zab\u00edt,“ poznamenal Clifford.
<\/p>\n\n\n\n
„Pod\u00edvej! Vypad\u00e1 jako pan far\u00e1\u0159 na kazateln\u011b,“ upozornila ho Connie.
Utrhla p\u00e1r sn\u00edtek ma\u0159inky a p\u0159inesla je Cliffordovi.
<\/p>\n\n\n\n
„Jako \u010derstv\u011b pokosen\u00e9 seno!“ poznamenal. „Von\u00ed jako ty romantick\u00e9 d\u00e1my z minul\u00e9ho stolet\u00ed, kter\u00e9 m\u011bly p\u0159ece jen hlavu na prav\u00e9m m\u00edst\u011b.“
<\/p>\n\n\n\n
D\u00edvala se na b\u00edl\u00e1 oblaka.
„Jestlipak bude pr\u0161et?“ \u0159ekla.
<\/p>\n\n\n\n
„Pr\u0161et? Pro\u010d? Ty bys cht\u011bla, aby pr\u0161elo?“
<\/p>\n\n\n\n
Vydali se na zp\u00e1te\u010dn\u00ed cestu. Cliffordovo k\u0159eslo opatrn\u011b hrkotalo z kopce. Dorazili na temn\u00e9 dno \u00fa\u017elabiny, zahnuli doprava a po sto kroc\u00edch se sto\u010dili vzh\u016fru po \u00fapat\u00ed dlouh\u00e9ho svahu, kde rostly ve slunci zvonky.
<\/p>\n\n\n\n
„Tak do toho, star\u00e1 vojno!“ pob\u00eddl Clifford sv\u016fj voz\u00edk.
Byl to p\u0159\u00edkr\u00fd a kodrcav\u00fd v\u00fdstup. Voz\u00edk pomalu sup\u011bl, lopotn\u011b a neochotn\u011b. Ale p\u0159esto se kym\u00e1civ\u011b sunul vzh\u016fru, a\u017e vyjel na m\u00edsto, kde byly kolem sam\u00e9 hyacinty, tam se zarazil, zasup\u011bl, \u0161kubl sebou, popojel kousek z kv\u011btin a pak z\u016fstal st\u00e1t.
<\/p>\n\n\n\n
„M\u011bli bychom zahoukat, snad p\u0159ijde hajn\u00fd,“ \u0159ekla Connie. „Mohl by ho chv\u00edli tla\u010dit. Zkus\u00edm to ostatn\u011b sama. Pom\u016f\u017ee to.“
<\/p>\n\n\n\n
„Nech\u00e1me ho oddechnout,“ \u0159ekl Clifford. „Podlo\u017eila bys pod kolo n\u011bjak\u00fd k\u00e1men?“
<\/p>\n\n\n\n
Connie na\u0161la k\u00e1men a \u010dekali. Po chv\u00edli Clifford znovu nastartoval a rozjel se. K\u0159eslo zasup\u011blo a rozkym\u00e1celo se s podivn\u00fdmi steny jako n\u011bjak\u00fd nemocn\u00fd tvor.
<\/p>\n\n\n\n
„Po\u010dkej, zatla\u010d\u00edm t\u011b,“ \u0159ekla Connie a obe\u0161la dozadu.
<\/p>\n\n\n\n
„Ne! Netla\u010d!“ utrhl se na ni vztekle. „K \u010demu mi sakra ten vehikl je, kdy\u017e se mus\u00ed tla\u010dit! Podlo\u017e kolo kamenem!“
<\/p>\n\n\n\n
Po p\u0159est\u00e1vce znovu nastartoval, ale s je\u0161t\u011b men\u0161\u00edm v\u00fdsledkem ne\u017e prve.
<\/p>\n\n\n\n
„Mus\u00ed\u0161 m\u011b nechat tla\u010dit,“ \u0159ekla Connie. „Nebo zahoukej na hajn\u00e9ho!“
<\/p>\n\n\n\n
„Po\u010dkej!“
<\/p>\n\n\n\n
\u010cekala tedy a on to znovu zkusil a nad\u011blal v\u00edc \u0161kody ne\u017e u\u017eitku.
<\/p>\n\n\n\n
„Tak zatrub na houka\u010dku, kdy\u017e m\u011b nenech\u00e1\u0161 tla\u010dit!“ nal\u00e9hala.
<\/p>\n\n\n\n
„Sakra! Bu\u010f chv\u00edli zticha!“
<\/p>\n\n\n\n
Byla chv\u00edli zticha; on to zat\u00edm zkou\u0161el s motorkem, div ho neztrhal.
<\/p>\n\n\n\n
„Je\u0161t\u011b to rozbije\u0161 docela, Clifforde,“ protestovala, „a zbyte\u010dn\u011b se znerv\u00f3z\u0148uje\u0161.“
<\/p>\n\n\n\n
„Kdybych jen mohl vst\u00e1t a pod\u00edvat se na tu potvoru!“ vztekal se. A pronikav\u011b zatroubil na houka\u010dku. „Snad Mellors pozn\u00e1, co tomu je.“
<\/p>\n\n\n\n
\u010cekali mezi rozdrcen\u00fdmi kv\u011bty, pod oblohou jemn\u011b z\u010de\u0159enou ber\u00e1nky. V tichu se rozvrkal holub doup\u0148\u00e1k, kuruhuh\u00fa, ruhuh\u00fa! Clifford ho uml\u010del houknut\u00edm na houka\u010dku.
<\/p>\n\n\n\n
Hned nato se objevil hajn\u00fd, vykro\u010dil s p\u00e1trav\u00fdm v\u00fdrazem z ohybu cesty. Zasalutoval.
<\/p>\n\n\n\n
„Vyzn\u00e1te se trochu v motorech?“ oslovil ho Clifford ost\u0159e.
<\/p>\n\n\n\n
„Bohu\u017eel ne. Zlob\u00ed to?“
<\/p>\n\n\n\n
„Patrn\u011b!“ odsekl Clifford.
<\/p>\n\n\n\n
Hajn\u00fd se starostliv\u011b sklonil ke kolu a pozorn\u011b si prohl\u00ed\u017eel motorek.
<\/p>\n\n\n\n
„Bohu\u017eel t\u011bmhle mechanism\u016fm v\u016fbec nerozum\u00edm,“ \u0159ekl klidn\u011b. „Jestli to m\u00e1 dost benz\u00ednu a oleje -„
<\/p>\n\n\n\n
„Jen se po\u0159\u00e1dn\u011b pod\u00edvejte, jestli tam nen\u00ed n\u011bco po\u0161kozen\u00e9!“ zahartusil Clifford.
<\/p>\n\n\n\n
Hajn\u00fd si op\u0159el pu\u0161ku o strom, sundal si kab\u00e1t a hodil ho vedle pu\u0161ky. Hn\u011bd\u00fd pes sed\u011bl a hl\u00eddal je. Pak si hajn\u00fd d\u0159epl a m\u017eoural pod k\u0159eslo, ohmat\u00e1val prstem zama\u0161t\u011bn\u00fd motorek a mrzut\u011b se mra\u010dil na mastn\u00e9 \u010dmouhy na sv\u00e9 \u010dist\u00e9 ned\u011bln\u00ed ko\u0161ili.
<\/p>\n\n\n\n
„Po\u0161kozen\u00e9 se nic nezd\u00e1,“ prohl\u00e1sil. A vstal, po\u0161oupl si klobouk z \u010dela, mnul si je a z\u0159ejm\u011b uva\u017eoval.
<\/p>\n\n\n\n
„Pod\u00edval jste se vespod na ta t\u00e1hla?“ zeptal se Clifford. „P\u0159esv\u011bd\u010dte se, jestli jsou v po\u0159\u00e1dku!“
<\/p>\n\n\n\n
Hajn\u00fd si lehl na b\u0159icho s nazad zvr\u00e1cenou hlavou, vsoukal se pod motorek a ohmat\u00e1val spodek prstem. <\/p>\n\n\n\n
Connie si pomyslela, jak dojemn\u00fd je takov\u00fd mu\u017e, slabou\u010dk\u00fd a mali\u010dk\u00fd, kdy\u017e tak le\u017e\u00ed na b\u0159i\u0161e na velik\u00e9 zemi.
<\/p>\n\n\n\n
„Zd\u00e1 se to v po\u0159\u00e1dku, pokud vid\u00edm,“ ozval se jeho p\u0159idu\u0161en\u00fd hlas.
<\/p>\n\n\n\n
„Z\u0159ejm\u011b nem\u016f\u017eete nic d\u011blat,“ poznamenal Clifford.
<\/p>\n\n\n\n
„Zd\u00e1 se, \u017ee ne.“ A vyhrabal se ven a d\u0159epl si po hornick\u00e9m zp\u016fsobu na paty. „Viditeln\u011b tam ur\u010dit\u011b nic rozbit\u00e9ho nen\u00ed.“
<\/p>\n\n\n\n
Clifford nastartoval motor a za\u0159adil p\u0159evod. K\u0159eslo se nepohnulo.
<\/p>\n\n\n\n
„Asi jste to kapku u\u0161tval,“ poznamenal hajn\u00fd.
<\/p>\n\n\n\n
Cliffordovi byla jeho pozn\u00e1mka nep\u0159\u00edjemn\u00e1, ale spou\u0161t\u011bl d\u00e1l motorek, a\u017e bzu\u010del jako masa\u0159ka. Pak zaka\u0161lal, zavr\u010del a zd\u00e1lo se, \u017ee b\u011b\u017e\u00ed l\u00edp.
<\/p>\n\n\n\n
„Vypad\u00e1 to, \u017ee zase zabere,“ \u0159ekl Mellors.
<\/p>\n\n\n\n
Ale Clifford u\u017e trhnut\u00edm za\u0159adil p\u0159evod. Voz\u00edk se zakym\u00e1cel a mal\u00e1tn\u011b popojel.
<\/p>\n\n\n\n
„Kdy\u017e do toho str\u010d\u00edm, tak to pojede,“ \u0159ekl hajn\u00fd a p\u0159e\u0161el dozadu.
<\/p>\n\n\n\n
„B\u011b\u017ete pry\u010d!“ vy\u0161t\u011bkl Clifford. „Rozjede se to samo!“
<\/p>\n\n\n\n
„Ale Clifforde!“ nam\u00edtla Connie na kraji p\u0159\u00edkopu. „V\u00ed\u0161 p\u0159ece, \u017ee je to na ten motorek moc. Pro\u010d jsi tak pali\u010dat\u00fd?“
<\/p>\n\n\n\n
Clifford byl bled\u00fd vztekem. \u0160kubal p\u00e1kami. K\u0159eslo posko\u010dilo, ujelo je\u0161t\u011b p\u00e1r krok\u016f a uv\u00edzlo uprost\u0159ed zvl\u00e1\u0161\u0165 slibn\u00e9ho p\u00e1su zvonk\u016f.
<\/p>\n\n\n\n
„Vyplivlo to!“ poznamenal hajn\u00fd. „Nem\u00e1 dost s\u00edly.“
<\/p>\n\n\n\n
„U\u017e to sem vyjelo v\u00edckr\u00e1t,“ prohl\u00e1sil Clifford chladn\u011b.
<\/p>\n\n\n\n
„Tentokr\u00e1t to nedok\u00e1\u017ee,“ \u0159ekl hajn\u00fd.
<\/p>\n\n\n\n
Clifford neodpov\u011bd\u011bl. Za\u010dal proh\u00e1n\u011bt motorek, rychle i pomalu, jako by z n\u011bho cht\u011bl vyloudit n\u011bjakou melodii. Les vracel ozv\u011bnou p\u0159\u00edzra\u010dn\u00e9 vr\u010den\u00ed. Pak Clifford \u0161kubnut\u00edm za\u0159adil p\u0159evod a trhnut\u00edm odbrzdil.
<\/p>\n\n\n\n
„Vytrh\u00e1te tomu vnit\u0159nosti,“ zabru\u010del hajn\u00fd.
<\/p>\n\n\n\n
K\u0159eslo vyrazilo a zhouplo se stranou k p\u0159\u00edkopu.
<\/p>\n\n\n\n
„Clifforde!“ vyk\u0159ikla Connie a vrhla se vp\u0159ed.
<\/p>\n\n\n\n
Ale hajn\u00fd u\u017e zachytil k\u0159eslo za dr\u017eadlo. Clifford v\u0161ak napjal v\u0161echnu s\u00edlu, tak\u017ee se mu poda\u0159ilo zakormidlovat na cestu, a k\u0159eslo se s nezvykl\u00fdm lomozem \u0161krabalo do kopce. Mellors zezadu vytrvale tla\u010dil a k\u0159eslo stoupalo, jako by cht\u011blo v\u0161echno od\u010dinit.
<\/p>\n\n\n\n
„Vid\u00edte, dok\u00e1\u017ee to!“ \u0159ekl Clifford v\u00edt\u011bzoslavn\u011b a ohl\u00e9dl se p\u0159es rameno. Uvid\u011bl obli\u010dej hajn\u00e9ho.
<\/p>\n\n\n\n
„Vy to tla\u010d\u00edte?“
<\/p>\n\n\n\n
„Jinak by to nevyjelo.“
<\/p>\n\n\n\n
„Pus\u0165te to! \u0158\u00edkal jsem v\u00e1m to p\u0159ece!“
<\/p>\n\n\n\n
„Nevyjede to.“
<\/p>\n\n\n\n
„Nechte m\u011b to sakra zkusit!“ zavr\u010del Clifford se v\u0161\u00edm d\u016frazem.
<\/p>\n\n\n\n
Hajn\u00fd odstoupil a obr\u00e1til se, aby si do\u0161el pro kab\u00e1t a pu\u0161ku. K\u0159eslu jako by okam\u017eit\u011b do\u0161el dech. Z\u016fstalo nehybn\u011b st\u00e1t, Clifford, sed\u00edc\u00ed v n\u011bm jako zajatec, byl bled\u00fd vzteky. \u0160kubal rukou p\u00e1kami, nohy mu nebyly k ni\u010demu. Vyluzoval z motoru podivn\u00e9 \u00fap\u011bn\u00ed. V zu\u0159iv\u00e9 netrp\u011blivosti ma\u010dkal men\u0161\u00ed p\u00e1\u010dky a \u00fap\u011bn\u00ed zes\u00edlilo. Ale k\u0159eslo se nepohnulo. Ne a ne. Vypnul motor a sed\u011bl strnul\u00fd zlost\u00ed.
<\/p>\n\n\n\n
Constance sed\u011bla na kraji p\u0159\u00edkopu a d\u00edvala se na chudinky po\u0161lapan\u00e9 zvonky. „Co m\u016f\u017ee b\u00fdt l\u00edbezn\u011bj\u0161\u00ed ne\u017e anglick\u00e9 jaro!“ „Sv\u016fj pod\u00edl na vl\u00e1d\u011b si zvl\u00e1dnu.“ „Te\u010f bychom m\u011bli vz\u00edt do ruky bi\u010d, ne me\u010d.“ „Vl\u00e1dnouc\u00ed t\u0159\u00edda!“
<\/p>\n\n\n\n
Hajn\u00fd kr\u00e1\u010del vzh\u016fru s kab\u00e1tem a s pu\u0161kou, Flossie mu ostra\u017eit\u011b \u0161la v pat\u00e1ch. Clifford mu na\u0159\u00eddil, aby n\u011bco ud\u011blal s motorem. Connie, kter\u00e1 technick\u00fdm podrobnostem motor\u016f v\u016fbec nerozum\u011bla a m\u011bla u\u017e zku\u0161enosti s podobn\u00fdmi hav\u00e1riemi, sed\u011bla trp\u011bliv\u011b na kraji p\u0159\u00edkopu, jako by tu ani nebyla. Hajn\u00fd si znovu lehl na b\u0159icho. Vl\u00e1dnouc\u00ed t\u0159\u00eddy a slou\u017e\u00edc\u00ed t\u0159\u00eddy!
<\/p>\n\n\n\n
Hajn\u00fd vstal a \u0159ekl trp\u011bliv\u011b:
„Tak to zase zkuste!“
<\/p>\n\n\n\n
Mluvil klidn\u00fdm t\u00f3nem, skoro jako k d\u00edt\u011bti.
<\/p>\n\n\n\n
Clifford to zkusil a Mellors rychle sko\u010dil za k\u0159eslo a za\u010dal tla\u010dit. K\u0159eslo se rozjelo, motorek obstar\u00e1val polovi\u010dku pr\u00e1ce a \u010dlov\u011bk to ostatn\u00ed.
Clifford se ohl\u00e9dl, \u017elut\u00fd vztekem.
„Jd\u011bte mi od toho!“
<\/p>\n\n\n\n
Hajn\u00fd okam\u017eit\u011b k\u0159eslo pustil a Clifford dodal: „Jak m\u00e1m poznat, co to d\u011bl\u00e1 samo?“
<\/p>\n\n\n\n
Hajn\u00fd odlo\u017eil pu\u0161ku na zem a za\u010dal si obl\u00e9kat kab\u00e1t. Skoncoval s t\u00edm.
<\/p>\n\n\n\n
K\u0159eslo se pomalu rozjelo pozp\u00e1tku.
<\/p>\n\n\n\n
„Clifforde, brzdu!“ vyk\u0159ikla Connie.
<\/p>\n\n\n\n
Ona, Mellors i Clifford se pohnuli z\u00e1rove\u0148, Connie s hajn\u00fdm se p\u0159itom lehce srazili. K\u0159eslo st\u00e1lo. Chv\u00edli bylo mrtv\u00e9 ticho.
<\/p>\n\n\n\n
„Z\u0159ejm\u011b jsem v\u0161em vyd\u00e1n na milost!“ zabru\u010del Clifford. Byl \u017elut\u00fd vztekem.
<\/p>\n\n\n\n
Nikdo neodpov\u011bd\u011bl. Mellors si navl\u00e9kal pu\u0161ku p\u0159es rameno, s nep\u0159irozen\u011b bezv\u00fdraznou tv\u00e1\u0159\u00ed, a\u017e na nep\u0159\u00edtomn\u00fd v\u00fdraz trp\u011bliv\u00e9ho \u010dek\u00e1n\u00ed. Flossie, kter\u00e1 st\u00e1la nastra\u017een\u00e1 skoro mezi nohama sv\u00e9ho p\u00e1na, se neklidn\u011b pohnula, pod\u00edvala se s velkou podez\u00edravost\u00ed a nelibost\u00ed na k\u0159eslo a byla mezi t\u011bmi t\u0159emi lidmi cel\u00e1 popleten\u00e1. V\u0161ichni ustrnuli nad rozdrcen\u00fdmi zvonky v \u017eiv\u00fd obraz a nikdo ne\u0159ekl ani slovo.
<\/p>\n\n\n\n
„Nejsp\u00ed\u0161 se to bude muset tla\u010dit,“ \u0159ekl Clifford nakonec s p\u0159edst\u00edranou chladnokrevnost\u00ed.
<\/p>\n\n\n\n
\u017d\u00e1dn\u00e1 odpov\u011b\u010f. Mellors\u016fv bezv\u00fdrazn\u00fd obli\u010dej vypadal, jako by nic nesly\u0161el. Connie k n\u011bmu zalet\u011bla \u00fazkostliv\u00fdm pohledem. I Clifford se ohl\u00e9dl.
<\/p>\n\n\n\n
„Dotla\u010dil byste m\u011b dom\u016f, Mellorsi?“ \u0159ekl chladn\u00fdm pov\u00fd\u0161en\u00fdm t\u00f3nem. „Douf\u00e1m, \u017ee jsem v\u00e1s ni\u010d\u00edm neurazil,“ dodal znechucen\u011b.
<\/p>\n\n\n\n
„V\u016fbec ne, sire Clifforde! M\u00e1m v\u00e1s tedy tla\u010dit?“
<\/p>\n\n\n\n
„Kdy\u017e budete tak laskav.“
<\/p>\n\n\n\n
Hajn\u00fd se op\u0159el do k\u0159esla, ale tentokr\u00e1t bez v\u00fdsledku. Brzda se zasekla. Tla\u010dili a tahali a hajn\u00fd znovu odlo\u017eil pu\u0161ku a kab\u00e1t. A Clifford te\u010f nepromluvil ani slovo. Nakonec hajn\u00fd nadzdvihl zadek k\u0159esla a pokusil se uvolnit kola prudk\u00fdm kopnut\u00edm. Nepoda\u0159ilo se mu to, k\u0159eslo dopadlo zase na zem. Clifford pevn\u011b sv\u00edral op\u011bradla. Hajn\u00fd t\u011b\u017ece oddychoval n\u00e1mahou.
<\/p>\n\n\n\n
„Ned\u011blejte to!“ vyk\u0159ikla na n\u011bj Connie.
<\/p>\n\n\n\n
„Kdybyste t\u00edm kolem oto\u010dila, takhle!“ uk\u00e1zal j\u00ed jak.
<\/p>\n\n\n\n
„Ne! Nesm\u00edte to zvedat! Ztrhnete se!“ protestovala te\u010f, zrudl\u00e1 hn\u011bvem.
<\/p>\n\n\n\n
Ale on se j\u00ed pod\u00edval do o\u010d\u00ed a k\u00fdvl hlavou. A ona musela j\u00edt a vz\u00edt za kolo, p\u0159ipraven\u00e1 j\u00edm \u0161kubnout. Hajn\u00fd zvedal, ona t\u00e1hla a k\u0159eslo se zakym\u00e1celo.
<\/p>\n\n\n\n
„Proboha!“ vyk\u0159ikl Clifford zd\u011b\u0161en\u011b.
<\/p>\n\n\n\n
Ale v\u0161echno bylo v po\u0159\u00e1dku, brzda povolila. Hajn\u00fd podlo\u017eil kolo kamenem a \u0161el si sednout na kraj p\u0159\u00edkopu, s bu\u0161\u00edc\u00edm srdcem a v obli\u010deji b\u00edl\u00fd vys\u00edlen\u00edm, nap\u016fl bez sebe. Connie se na n\u011bj pod\u00edvala a div nevyk\u0159ikla hn\u011bvem. Nastala pauza mrtv\u00e9ho ticha. Vid\u011bla, jak se mu t\u0159esou ruce na stehnech.
<\/p>\n\n\n\n
„Ubl\u00ed\u017eil jste si?“ zeptala se a vykro\u010dila k n\u011bmu.
<\/p>\n\n\n\n
„Ne. Ne!“ Odvr\u00e1til se skoro vztekle.
<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Znovu zavl\u00e1dlo mrtv\u00e9 ticho. Clifford\u016fv plav\u00fd t\u00fdl se ani nepohnul. Dokonce i pes sed\u011bl bez hnut\u00ed. Obloha se zat\u00e1hla mraky.
<\/p>\n\n\n\n
Hajn\u00fd si kone\u010dn\u011b vzdychl a vysmrkal se do \u010derven\u00e9ho kapesn\u00edku.
„Ten z\u00e1pal plic m\u011b hodn\u011b sebral,“ \u0159ekl.
<\/p>\n\n\n\n
Nikdo neodpov\u011bd\u011bl. Connie v duchu po\u010d\u00edtala, kolik s\u00edly bylo zapot\u0159eb\u00ed na zdvi\u017een\u00ed t\u011b\u017ek\u00e9ho k\u0159esla a robustn\u00edho Clifforda: p\u0159\u00edli\u0161 mnoho, a\u017e p\u0159\u00edli\u0161 mnoho! Jen jestli ho to neztrhalo!
<\/p>\n\n\n\n
Hajn\u00fd vstal, znovu si zvedl kab\u00e1t a provl\u00e9kl jej dr\u017eadlem k\u0159esla.
„M\u016f\u017eeme jet, sire Clifforde?“
<\/p>\n\n\n\n
„Jestli m\u016f\u017eete vy!“
<\/p>\n\n\n\n
Sh\u00fdbl se, vyt\u00e1hl k\u00e1men zalo\u017een\u00fd pod kolem a pak se plnou v\u00e1hou op\u0159el do k\u0159esla. Tak bled\u00e9ho jej Connie je\u0161t\u011b nevid\u011bla, a tak nep\u0159\u00edtomn\u00e9ho duchem. Clifford byl t\u011b\u017ek\u00fd a svah p\u0159\u00edkr\u00fd. Connie popo\u0161la vedle hajn\u00e9ho.
<\/p>\n\n\n\n
„Budu tla\u010dit taky!“ prohl\u00e1sila.
<\/p>\n\n\n\n
A op\u0159ela se do toho se zu\u0159ivou energi\u00ed pobou\u0159en\u00e9 \u017eeny. K\u0159eslo se rozjelo rychleji. Clifford se ohl\u00e9dl.
<\/p>\n\n\n\n
„Je to nutn\u00e9?“ zeptal se.
<\/p>\n\n\n\n
„Naprosto! Chce\u0161 toho \u010dlov\u011bka zab\u00edt? Kdybys byl nechal t\u00e1hnout motor, dokud -„
Ale nedomluvila. U\u017e popadala dech. Trochu zvolnila, byla to p\u0159ekvapiv\u011b t\u011b\u017ek\u00e1 d\u0159ina.
<\/p>\n\n\n\n
„No jo, pomalejc!“ \u0159ekl mu\u017e po jej\u00edm boku a mali\u010dko se usm\u00e1l o\u010dima.
<\/p>\n\n\n\n
„Ur\u010dit\u011b jste si neubl\u00ed\u017eil?“ nal\u00e9hala d\u016frazn\u011b.
<\/p>\n\n\n\n
Zavrt\u011bl hlavou. Pod\u00edvala se na jeho malou, kr\u00e1tkou, \u017eivou ruku, zhn\u011bdlou pov\u011bt\u0159\u00edm. Byla to ruka, kter\u00e1 ji hladila. Je\u0161t\u011b nikdy se na ni nepod\u00edvala. Vypadala tak klidn\u011b, jako on, pln\u00e1 n\u011bjak\u00e9ho zvl\u00e1\u0161tn\u00edho vnit\u0159n\u00edho klidu, kter\u00fd v Connii probouzel chu\u0165 sev\u0159\u00edt tu ruku, jako by na ni nemohla dos\u00e1hnout. Zatou\u017eila po n\u011bm najednou celou du\u0161\u00ed: byl tak ml\u010denliv\u00fd a nedosa\u017eiteln\u00fd! A on uc\u00edtil, jak mu \u00fady zase o\u017e\u00edvaj\u00ed. Zat\u00edmco levou rukou tla\u010dil, polo\u017eil pravi\u010dku na jej\u00ed obl\u00e9 b\u00edl\u00e9 z\u00e1p\u011bst\u00ed, jemn\u011b je objal a pohladil. A z\u00e1dy a ledv\u00edm mu pro\u0161lehl plamen s\u00edly a vzk\u0159\u00edsil ho. A ona se najednou sklonila a pravi\u010dku mu pol\u00edbila. Clifford\u016fv uhlazen\u00fd t\u00fdl p\u0159itom tr\u010del nehybn\u011b p\u0159\u00edmo p\u0159ed nimi.
<\/p>\n\n\n\n
Na vrcholku kopce si odpo\u010dinuli a Connie byla r\u00e1da, \u017ee m\u016f\u017ee k\u0159eslo pustit. M\u00edvala prchav\u00e9 sny o p\u0159\u00e1telstv\u00ed mezi t\u011bmihle dv\u011bma mu\u017ei: mezi sv\u00fdm man\u017eelem a otcem sv\u00e9ho d\u00edt\u011bte. Te\u010f pochopila k\u0159iklavou nesmyslnost takov\u00fdch sn\u016f. Ti dva se nesn\u00e1\u0161eli jako ohe\u0148 a voda. Absolutn\u011b se navz\u00e1jem vylu\u010dovali. A poprv\u00e9 si uv\u011bdomila, jak zvl\u00e1\u0161tn\u00ed a z\u00e1ludn\u00e1 v\u011bc je nen\u00e1vist. Poprv\u00e9 v\u011bdom\u011b a rozhodn\u011b Clifforda nen\u00e1vid\u011bla, planouc\u00ed nen\u00e1vist\u00ed, jako by m\u011bl b\u00fdt vyhlazen z tv\u00e1\u0159e zem\u011b. A p\u0159ekvapilo ji, jak\u00fd pocit volnosti a \u017eivotn\u00ed plnosti j\u00ed to d\u00e1v\u00e1, \u017ee ho tak nen\u00e1vid\u00ed a \u017ee si to pln\u011b p\u0159izn\u00e1v\u00e1. – Te\u010f, kdy\u017e jsem k n\u011bmu poznala tu nen\u00e1vist, nebudu s n\u00edm u\u017e nikdy schopn\u00e1 d\u00e1l \u017e\u00edt, napadlo j\u00ed.
<\/p>\n\n\n\n
Na rovin\u011b mohl hajn\u00fd tla\u010dit k\u0159eslo s\u00e1m. Clifford s Conni\u00ed trochu konverzoval, aby dok\u00e1zal svou naprostou vyrovnanost: o tet\u011b Ev\u011b, kter\u00e1 byla v Dieppe, a o siru Malcolmovi, kter\u00fd se v dopise ptal, jestli Connie pojede do Ben\u00e1tek s n\u00edm jeho mal\u00fdm vozem, nebo jestli p\u0159ijede s Hildou vlakem.
<\/p>\n\n\n\n
„Daleko rad\u0161i bych jela vlakem,“ \u0159ekla Connie. „Nem\u00e1m r\u00e1da dlouh\u00e9 j\u00edzdy autem, zvl\u00e1\u0161\u0165 kdy\u017e se pr\u00e1\u0161\u00ed. Ale uvid\u00edm, co bude cht\u00edt Hilda.“
<\/p>\n\n\n\n
„Ta bude cht\u00edt jet sv\u00fdm vlastn\u00edm vozem a vz\u00edt t\u011b s sebou,“ \u0159ekl.
<\/p>\n\n\n\n
„Nejsp\u00ed\u0161! – Tady do kopce mus\u00edm zase pom\u00e1hat. Nem\u00e1\u0161 pon\u011bt\u00ed, jak je to k\u0159eslo t\u011b\u017ek\u00e9.“
P\u0159e\u0161la za k\u0159eslo a trm\u00e1cela se bok po boku vedle hajn\u00e9ho vzh\u016fru po r\u016f\u017eov\u00e9 cesti\u010dce. Bylo j\u00ed jedno, jestli ji n\u011bkdo vid\u00ed.
<\/p>\n\n\n\n
„Co abys m\u011b tu nechala a poslala sem Fielda? Ten na to m\u00e1 s\u00edly dost,“ navrhl Clifford.
<\/p>\n\n\n\n
„Je to tak bl\u00edzko,“ d\u00fdchala t\u011b\u017ece.
<\/p>\n\n\n\n
Ale kdy\u017e vyjeli nahoru, ut\u00edrali si ona i Mellors pot z tv\u00e1\u0159\u00ed. Bylo to zvl\u00e1\u0161tn\u00ed, ale tahle trocha spole\u010dn\u00e9 d\u0159iny je sbl\u00ed\u017eila daleko v\u00edc ne\u017e v\u0161echno p\u0159edt\u00edm.
<\/p>\n\n\n\n
„Mockr\u00e1t d\u011bkuju, Mellorsi,“ \u0159ekl Clifford, kdy\u017e byli u domovn\u00edch dve\u0159\u00ed. „Mus\u00edm si zkr\u00e1tka sehnat jin\u00fd motor, to je v\u0161echno. Nechcete se j\u00edt do kuchyn\u011b naj\u00edst? Bude \u010das k ob\u011bdu.“
<\/p>\n\n\n\n
„D\u011bkuju, sire Clifforde. Chystal jsem se na ned\u011bln\u00ed ob\u011bd k matce.“
<\/p>\n\n\n\n
„Jak chcete.“
<\/p>\n\n\n\n
Mellors vklouzl do kab\u00e1tu, pod\u00edval se na Connii, zasalutoval, a byl pry\u010d. Connie \u0161la nahoru v\u0161ecka rozzu\u0159en\u00e1.
<\/p>\n\n\n\n
P\u0159i ob\u011bd\u011b se u\u017e neovl\u00e1dla.
„Pro\u010d jsi tak ohavn\u011b bezohledn\u00fd, Clifforde?“ \u0159ekla mu.
<\/p>\n\n\n\n
„Ke komu?“
<\/p>\n\n\n\n
„K tomu hajn\u00e9mu! Jestli tomuhle \u0159\u00edk\u00e1\u0161 vl\u00e1dnouc\u00ed t\u0159\u00edda, tak je mi t\u011b l\u00edto.“
<\/p>\n\n\n\n
„Pro\u010d?“
<\/p>\n\n\n\n
„Ten \u010dlov\u011bk byl nemocn\u00fd a nen\u00ed dost siln\u00fd! Namoudu\u0161i, kdybych j\u00e1 byla slou\u017e\u00edc\u00ed, to by ses na moje slu\u017eby na\u010dekal! Klidn\u011b bych t\u011b nechala p\u00edskat!“
<\/p>\n\n\n\n
„Tomu docela v\u011b\u0159\u00edm.“
<\/p>\n\n\n\n
„Kdyby on sed\u011bl v k\u0159esle s ochrnut\u00fdma nohama a choval se, jako ses choval ty, co bys ty ud\u011blal pro n\u011bj!“
<\/p>\n\n\n\n
„M\u00e1 drah\u00e1 evangelistko, tohle zam\u011b\u0148ov\u00e1n\u00ed osob a osobn\u00edch nar\u00e1\u017eek nen\u00ed zrovna vkusn\u00e9.“
<\/p>\n\n\n\n
„A ten tv\u016fj odporn\u00fd, jalov\u00fd nedostatek oby\u010dejn\u00e9ho lidsk\u00e9ho souc\u00edt\u011bn\u00ed je nevkusn\u00fd a\u017e p\u00e1nb\u016fh br\u00e1n\u00ed! Noblesse oblige! Tebe s tou tvou vl\u00e1dnouc\u00ed t\u0159\u00eddou!“
<\/p>\n\n\n\n
„A k \u010demu m\u011b m\u00e1 noblesa zavazovat? Abych se zbyte\u010dn\u011b rozpl\u00fdval nad sv\u00fdm hajn\u00fdm? To odm\u00edt\u00e1m. To nech\u00e1m pro svou evangelistku.“
<\/p>\n\n\n\n
„Jako by nebyl zrovna tak \u010dlov\u011bk jako ty, namoudu\u0161i!“
<\/p>\n\n\n\n
„A nav\u00edc je\u0161t\u011b m\u016fj hajn\u00fd, kter\u00e9mu plat\u00edm dv\u011b libry t\u00fddn\u011b a d\u00e1v\u00e1m mu zadarmo byt.“
<\/p>\n\n\n\n
„Plat\u00ed\u0161 mu! Za\u010d mysl\u00ed\u0161, \u017ee si ho plat\u00ed\u0161 t\u011bmi dv\u011bma librami t\u00fddn\u011b a bytem?“
<\/p>\n\n\n\n
„Za jeho slu\u017eby.“
<\/p>\n\n\n\n
„Pf! J\u00e1 bych ti \u0159ekla, aby sis ty dv\u011b libry t\u00fddn\u011b a ten sv\u016fj byt str\u010dil za klobouk!“
<\/p>\n\n\n\n
„R\u00e1d by mi to nejsp\u00ed\u0161 \u0159ekl taky, ale nem\u016f\u017ee si dovolit ten luxus!“
<\/p>\n\n\n\n
„Ty a vl\u00e1dnout,“ u\u0161kl\u00edbla se. „Nelicho\u0165 si, ty nevl\u00e1dne\u0161. M\u00e1\u0161 jenom v\u00edc pen\u011bz, ne\u017e ti pat\u0159\u00ed, a nut\u00ed\u0161 lidi, aby pro tebe pracovali za dv\u011b libry t\u00fddn\u011b, nebo jim vyhro\u017euje\u0161 hladem. Vl\u00e1dnout! Co t\u00edm sv\u00fdm vl\u00e1dnut\u00edm komu d\u00e1v\u00e1\u0161? V\u017edy\u0165 jsi docela vyprahl\u00fd! Jenom lidi tyranizuje\u0161 sv\u00fdmi pen\u011bzi jako n\u011bjak\u00fd lichv\u00e1\u0159 nebo ke\u0165as!“
<\/p>\n\n\n\n
„Mluv\u00edte n\u00e1ramn\u011b vybran\u011b, lady Chatterleyov\u00e1!“
<\/p>\n\n\n\n
„Uji\u0161\u0165uji t\u011b, \u017ee ty ses choval ohromn\u011b vybran\u011b tam v lese. Styd\u011bla jsem se za tebe do hloubi du\u0161e. Takov\u00fd m\u016fj otec je desetkr\u00e1t lid\u0161t\u011bj\u0161\u00ed ne\u017e ty, ty d\u017eentlmene!“
<\/p>\n\n\n\n
S\u00e1hl po zvonku a zazvonil na pan\u00ed Boltonovou. Ale byl cel\u00fd \u017elut\u00fd vztekem.
<\/p>\n\n\n\n
Connie \u0161la nahoru do sv\u00e9ho pokoje, rozzu\u0159en\u00e1, a \u0159\u00edkala si: „On si bude kupovat lidi! No, m\u011b si nekoup\u00ed, a tak s n\u00edm nemus\u00edm z\u016fstat! D\u017eentlmen! Je jako lekl\u00e1 ryba s tou svou celuloidovou du\u0161\u00ed! A jak dovedou \u010dlov\u011bka nachytat na ty svoje man\u00fdry a fale\u0161nou laskavost a jemnost! A p\u0159itom maj\u00ed citu jako celuloidov\u00fd pan\u00e1k!“
<\/p>\n\n\n\n
Rozm\u00fd\u0161lela si pl\u00e1n na noc a rozhodla se pustit Clifforda z hlavy. Necht\u011bla ho nen\u00e1vid\u011bt. Necht\u011bla s n\u00edm b\u00fdt d\u016fv\u011brn\u011b spjat\u00e1 \u017e\u00e1dn\u00fdm citem. Necht\u011bla, aby o n\u00ed v\u016fbec n\u011bco v\u011bd\u011bl, a zvl\u00e1\u0161\u0165 o jej\u00edch citech k hajn\u00e9mu. Tyhle h\u00e1dky kv\u016fli jej\u00edmu postoji ke slu\u017eebnictvu byly star\u00e9ho data. Clifford ji pokl\u00e1dal za p\u0159\u00edli\u0161 famili\u00e1rn\u00ed, kde\u017eto ona jeho za tup\u011b neciteln\u00e9ho a tuh\u00e9ho jako guma, kdy\u017e jde o druh\u00e9 lidi.
<\/p>\n\n\n\n
K ve\u010de\u0159i se\u0161la dol\u016f klidn\u011b, se svou starou d\u00edv\u010d\u00ed skromnost\u00ed. Clifford byl je\u0161t\u011b cel\u00fd \u017elut\u00fd: z\u0159ejm\u011b na nejlep\u0161\u00ed cest\u011b k jednomu ze sv\u00fdch jatern\u00edch z\u00e1chvat\u016f, p\u0159i kter\u00fdch b\u00fdval opravdu nemo\u017en\u00fd. \u010cetl n\u011bjakou francouzskou knihu.
<\/p>\n\n\n\n
„\u010cetla jsi n\u011bkdy Prousta?“
<\/p>\n\n\n\n
„Pokou\u0161ela jsem se, ale nud\u00ed m\u011b.“
<\/p>\n\n\n\n
„Je opravdu neoby\u010dejn\u00fd.“
<\/p>\n\n\n\n
„Mo\u017en\u00e1. Ale m\u011b nud\u00ed. V\u0161echna ta rafinovan\u00e1 vyum\u011blkovanost! Nic nec\u00edt\u00ed, jenom o citech chrl\u00ed proudy slov. M\u00e1m u\u017e dost t\u00e9hle samolib\u00e9 mentality!“
<\/p>\n\n\n\n
„Dala bys p\u0159ednost samolib\u00e9 animalit\u011b?“
<\/p>\n\n\n\n
„Snad. Ale t\u0159eba se najde n\u011bco, co nen\u00ed v\u016fbec samolib\u00e9.“
<\/p>\n\n\n\n
„Hm, mn\u011b se l\u00edb\u00ed Proustova subtilnost a dob\u0159e vychovan\u00e1 anarchie.“
<\/p>\n\n\n\n
„To pr\u00e1v\u011b z tebe d\u011bl\u00e1 leklou rybu!“
<\/p>\n\n\n\n
„Moje mal\u00e1 evangelistka u\u017e zase k\u00e1\u017ee.“
<\/p>\n\n\n\n
Zase v tom byli, zase! Ale nemohla se zdr\u017eet, aby se s n\u00edm neutkala. Sed\u011bl tu jako kostlivec a studen\u011b proti n\u00ed vyza\u0159oval svou \u0161edivou kostliv\u010d\u00ed v\u016fli. C\u00edtila skoro, jak ji ten kostlivec sv\u00edr\u00e1 a tiskne ke sv\u00fdm \u017eebr\u016fm. I on vyt\u00e1hl do boje, a ona se ho trochu b\u00e1la.
<\/p>\n\n\n\n
Ode\u0161la nahoru, jak mohla nejd\u0159\u00edv, a velice brzy si lehla. Ale v p\u016fl des\u00e1t\u00e9 vstala a vy\u0161la na chodbu naslouchat. Nic ani ne\u0161ustlo. Vklouzla do \u017eupanu a se\u0161la dol\u016f. Clifford s pan\u00ed Boltonovou hr\u00e1li karty, o pen\u00edze. Vydr\u017e\u00ed u toho nejsp\u00ed\u0161 a\u017e do p\u016flnoci.
<\/p>\n\n\n\n
Connie se vr\u00e1tila do sv\u00e9ho pokoje, odhodila py\u017eamo na rozh\u00e1zenou postel, obl\u00e9kla si tenk\u00fd tenisov\u00fd dres a p\u0159es n\u011bj vln\u011bn\u00e9 denn\u00ed \u0161aty, obula se do tenisek a p\u0159ehodila si p\u0159es sebe lehk\u00fd pl\u00e1\u0161\u0165. A byla hotov\u00e1. Jestli n\u011bkoho potk\u00e1, jde se na chvilku proj\u00edt. A r\u00e1no, a\u017e se bude vracet, m\u016f\u017ee \u0159\u00edci, \u017ee se pr\u00e1v\u011b trochu brouzdala rosou, jak to d\u011bl\u00e1 p\u0159ed sn\u00eddan\u00ed dost \u010dasto. Jinak hrozilo jenom jedno nebezpe\u010d\u00ed, \u017ee n\u011bkdo v noci p\u0159ijde do jej\u00edho pokoje. Ale to bylo nanejv\u00fd\u0161 nepravd\u011bpodobn\u00e9, ani ne v pom\u011bru jedna ke stu.
<\/p>\n\n\n\n
Betts je\u0161t\u011b nezamkl. Zav\u00edral d\u016fm na petlici v deset ve\u010der a otv\u00edral v sedm r\u00e1no. Vyklouzla ti\u0161e a nepozorovan\u011b. Sv\u00edtil dost jasn\u011b p\u016flm\u011bs\u00edc, dost na to, aby trochu vid\u011bla na cestu, ale ne natolik, aby bylo vid\u011bt ji v tmavo\u0161ed\u00e9m pl\u00e1\u0161ti. Vykro\u010dila rychle p\u0159es park, ani ne tak vzru\u0161en\u00e1 dostaven\u00ed\u010dkem, jako sp\u00ed\u0161 rozp\u00e1len\u00e1 n\u011bjak\u00fdm vztekem a vzpurnost\u00ed. Nebyla to ta prav\u00e1 n\u00e1lada, s jakou se chod\u00ed na milostnou sch\u016fzku. Jenom\u017ee kdo se dal na vojnu, mus\u00ed bojovat!<\/p>\n\n\n\n
p\u0159eklad a \u00fapravy: Nikola B\u00edl\u00e1<\/p>\n\n\n\n
nakladatelstv\u00ed MEISTERKOCH knihy ZDE<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" David Herbert Lawrence KAPITOLA 13. V ned\u011bli si cht\u011bl Clifford vyjet do lesa. Bylo kr\u00e1sn\u00e9 dopoledne, na sv\u011bt\u011b se najednou tu a tam objevily rozkvetl\u00e9 […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":54557,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-55128","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/55128","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=55128"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/55128\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/54557"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=55128"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=55128"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=55128"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}