David Herbert Lawrence<\/p>\n\n\n\n
KAPITOLA 16.<\/p>\n\n\n\n
Connie se vr\u00e1tila dom\u016f k hotov\u00e9mu k\u0159\u00ed\u017eov\u00e9mu v\u00fdslechu. Clifford byl v dob\u011b sva\u010diny pry\u010d, vr\u00e1til se t\u011bsn\u011b p\u0159ed bou\u0159kou, a kde \u017ee je milostiv\u00e1 pan\u00ed? Nikdo nev\u011bd\u011bl, jen pan\u00ed Boltonov\u00e1 si myslela, \u017ee \u0161la na proch\u00e1zku do lesa. Do lesa, v takov\u00e9 bou\u0159ce? Clifford se pro jednou dal strhnout do stavu pot\u0159e\u0161t\u011bn\u00e9 nervozity. \u0160kubal sebou p\u0159i ka\u017ed\u00e9m zablesknut\u00ed a lekal se p\u0159i ka\u017ed\u00e9m zah\u0159m\u011bn\u00ed. Z\u00edral do ledov\u00e9ho lijavce, jako by to byl konec sv\u011bta. Roz\u010diloval se \u010d\u00edm d\u00e1l v\u00edc.
Pan\u00ed Boltonov\u00e1 se ho pokou\u0161ela ukonej\u0161it.
\u201eJist\u011b se schovala v chat\u011b, ne\u017e se to p\u0159e\u017eene. Ned\u011blejte si starosti, milostiv\u00e1 pan\u00ed je v po\u0159\u00e1dku.“
<\/p>\n\n\n\n
\u201eNel\u00edb\u00ed se mi, \u017ee je v lese p\u0159i takov\u00e9 bou\u0159ce! Nel\u00edb\u00ed se mi, \u017ee je v\u016fbec v lese. Je pry\u010d u\u017e v\u00edc ne\u017e dv\u011b hodiny. Kdy vlastn\u011b ode\u0161la?“
<\/p>\n\n\n\n
\u201eChvilku p\u0159edt\u00edm, ne\u017e jste p\u0159i\u0161el dom\u016f.“
<\/p>\n\n\n\n
\u201eV parku jsem ji nevid\u011bl. B\u016fhv\u00ed, kde je a co se j\u00ed stalo.“
<\/p>\n\n\n\n
\u201eCo by se j\u00ed stalo? Uvid\u00edte, \u017ee se vr\u00e1t\u00ed hned, jak p\u0159estane pr\u0161et. Jenom ten d\u00e9\u0161\u0165 ji zdr\u017eel.“
<\/p>\n\n\n\n
Ale milostiv\u00e1 pan\u00ed se nevr\u00e1tila hned, jak p\u0159estalo pr\u0161et. Naopak, \u010das ut\u00edkal, slunce zasvitlo posledn\u00edmi \u017elut\u00fdmi paprsky, a dosud po n\u00ed nebylo vidu ani slechu. Slunce zapadlo, stm\u00edvalo se a zazn\u011bl prvn\u00ed \u00fader gongu k ve\u010de\u0159i.
<\/p>\n\n\n\n
„Takhle to nejde!“ vybuchl Clifford. „Po\u0161lu Fielda a Bettse, aby ji \u0161li hledat!“
<\/p>\n\n\n\n
„Ne, to ned\u011blejte!“ zvolala pan\u00ed Boltonov\u00e1. „Je\u0161t\u011b by si mysleli, \u017ee jde o sebevra\u017edu nebo n\u011bco takov\u00e9ho. Ned\u00e1vejte jim p\u0159\u00edle\u017eitost k \u0159e\u010dem. Dovolte, abych seb\u011bhla k chat\u011b a pod\u00edvala se, jestli nen\u00ed tam. J\u00e1 u\u017e ji ur\u010dit\u011b najdu!“
<\/p>\n\n\n\n
A tak ji Clifford po chv\u00edli p\u0159emlouv\u00e1n\u00ed pustil.
A tak na ni Connie narazila v pr\u016fseku, kde pan\u00ed Boltonov\u00e1 bloudila, sama a pobledl\u00e1.
„Nesm\u00edte se zlobit, \u017ee v\u00e1s jdu hledat, milostpan\u00ed. Ale sir Clifford se tak roz\u010dilil. Myslel si, \u017ee do v\u00e1s uhodil blesk nebo \u017ee v\u00e1s zabil vyvr\u00e1cen\u00fd strom. Rozhodl se poslat do lesa Fielda a Bettse, aby na\u0161li va\u0161e t\u011blo. Tak jsem si \u0159ekla, \u017ee rad\u0161i p\u016fjdu sama, ne\u017e nasadit v\u0161emu slu\u017eebnictvu brouky do hlavy.“
Mluvila nerv\u00f3zn\u011b. Dosud vid\u011bla Connii ve tv\u00e1\u0159i n\u011bhu a zasn\u011bn\u00ed v\u00e1\u0161n\u011b a c\u00edtila jej\u00ed podr\u00e1\u017ed\u011bn\u00ed v\u016f\u010di sob\u011b.
<\/p>\n\n\n\n
„Ov\u0161em!“ \u0159ekla Connie. A nedok\u00e1zala \u0159\u00edci nic jin\u00e9ho.
<\/p>\n\n\n\n
Ob\u011b \u017eeny se plaho\u010dily ml\u010dky mokr\u00fdm sv\u011btem, zat\u00edmco v lese t\u0159eskav\u011b pleskaly velk\u00e9 kapky. Kdy\u017e p\u0159i\u0161ly do parku, Connie vykro\u010dila nap\u0159ed a pan\u00ed Boltonov\u00e1 se trochu zad\u00fdchala. Za\u010d\u00ednala baculat\u011bt.
<\/p>\n\n\n\n
„Clifford se zbl\u00e1znil, \u017ee d\u011bl\u00e1 takov\u00fd povyk!“ \u0159ekla Connie kone\u010dn\u011b vztekle a vlastn\u011b sama pro sebe.
<\/p>\n\n\n\n
„Zn\u00e1te p\u0159ece mu\u017ee! Roz\u010diluj\u00ed se r\u00e1di. V\u0161ak on se uklidn\u00ed, a\u017e milostivou pan\u00ed uvid\u00ed!“
<\/p>\n\n\n\n
Connie byla jaksepat\u0159\u00ed dop\u00e1len\u00e1, \u017ee pan\u00ed Boltonov\u00e1 zn\u00e1 jej\u00ed tajemstv\u00ed; t\u00edm si byla jist\u00e1.
Najednou z\u016fstala na p\u011b\u0161in\u011b st\u00e1t.
„To je ohavn\u00e9, takhle m\u011b \u0161pehovat!“ vyk\u0159ikla s planouc\u00edma o\u010dima.
<\/p>\n\n\n\n
„Milostiv\u00e1 pan\u00ed, to ne\u0159\u00edkejte! Byl by ur\u010dit\u011b poslal ty dva mu\u017esk\u00e9 a ti by \u0161li rovnou do chaty. J\u00e1 vlastn\u011b ani nev\u00edm, kde ta chata je.“
<\/p>\n\n\n\n
Connie se p\u0159i t\u00e9 nar\u00e1\u017ece je\u0161t\u011b temn\u011bji zard\u011bla vzteky. Ale dosud ji ovl\u00e1dala v\u00e1\u0161e\u0148, nedok\u00e1zala lh\u00e1t. Nedok\u00e1zala ani p\u0159edst\u00edrat, \u017ee mezi n\u00ed a hajn\u00fdm nic nen\u00ed. Pod\u00edvala se na druhou \u017eenu, kter\u00e1 tu st\u00e1la tak potuteln\u011b se sklopenou hlavou, ale n\u011bjak, ve sv\u00e9 \u017eenskosti, jako spojenkyn\u011b.
<\/p>\n\n\n\n
„No dobr\u00e1!“ \u0159ekla. „Kdy\u017e je to tak. Mn\u011b to nevad\u00ed!“
<\/p>\n\n\n\n
„V\u017edy\u0165 je v\u0161ecko v po\u0159\u00e1dku, milostiv\u00e1 pan\u00ed! Jenom jste byla schovan\u00e1 v chat\u011b. Na tom p\u0159ece nic nen\u00ed.“
<\/p>\n\n\n\n
Pokra\u010dovaly v cest\u011b dom\u016f. Connie vpochodovala do Cliffordova pokoje, rozzu\u0159en\u00e1 na n\u011bj, rozzu\u0159en\u00e1 na jeho bled\u00fd ztrhan\u00fd obli\u010dej a vystoupl\u00e9 o\u010di.
„Mus\u00edm ti pov\u011bd\u011bt, \u017ee nepova\u017euji za nutn\u00e9, abys za mnou pos\u00edlal slu\u017eebnictvo!“ utrhla se na n\u011bho.
<\/p>\n\n\n\n
„Panebo\u017ee!“ vybuchl. „Kdes byla, \u017eensk\u00e1? Jsi pry\u010d cel\u00e9 hodiny, a v takov\u00e9 bou\u0159ce! Co sakra v tom zatracen\u00e9m lese v\u016fbec d\u011bl\u00e1\u0161? Cos tam hledala? U\u017e jsou to hodiny, co p\u0159estalo pr\u0161et, hodiny! V\u00ed\u0161 v\u016fbec, kolik je? Z tebe aby se \u010dlov\u011bk zbl\u00e1znil? Kdes byla? Cos u v\u0161ech sakr\u016f d\u011blala?“
<\/p>\n\n\n\n
„A co kdy\u017e se mi nechce vykl\u00e1dat ti to?“ Sundala si \u010dapku a rozt\u0159\u00e1sla si vlasy.
<\/p>\n\n\n\n
Pod\u00edval se na ni vypoulen\u00fdma o\u010dima a b\u011blmo mu \u017eloutlo. V\u016fbec mu nesv\u011bd\u010dilo takhle se rozzu\u0159it; pan\u00ed Boltonov\u00e1 s n\u00edm pak m\u011bla n\u011bkolik dn\u00ed hotov\u00e9 sou\u017een\u00ed. Connie se najednou uklidnila.
<\/p>\n\n\n\n
„Pros\u00edm t\u011b!“ \u0159ekla m\u00edrn\u011bji. „Ka\u017ed\u00fd by myslel, \u017ee jsem byla b\u016fhv\u00edkde! Sed\u011bla jsem p\u0159i t\u00e9 bou\u0159ce v chat\u011b, rozd\u011blala jsem si oh\u00fdnek a bylo mi tam dob\u0159e.“
Mluvila te\u010f leh\u010deji. Koneckonc\u016f, pro\u010d ho vlastn\u011b je\u0161t\u011b v\u00edc roz\u010dilovat? Pod\u00edval se na ni podez\u00edrav\u011b.
<\/p>\n\n\n\n
„A pod\u00edvej se na svoje vlasy!“ \u0159ekl. „Pod\u00edvej se, jak vypad\u00e1\u0161!“
<\/p>\n\n\n\n
„\u00c1no,“ \u0159ekla klidn\u011b. „B\u011bhala jsem v de\u0161ti bez \u0161at\u016f.“
<\/p>\n\n\n\n
Z\u016fstal na ni z\u00edrat neschopen slova.
„Ty jsi ze\u0161\u00edlela?“ vydechl nakonec.
<\/p>\n\n\n\n
„Pro\u010d? Proto\u017ee m\u00e1m r\u00e1da de\u0161\u0165ovou sprchu?“
<\/p>\n\n\n\n
„A jak ses osu\u0161ila?“
<\/p>\n\n\n\n
„Star\u00fdm ru\u010dn\u00edkem a u ohn\u011b.“ Po\u0159\u00e1d na ni z\u00edral ohromen\u011b.
<\/p>\n\n\n\n
„A co kdyby n\u011bkdo p\u0159i\u0161el?“ \u0159ekl.
<\/p>\n\n\n\n
„Kdo by p\u0159i\u0161el?“
<\/p>\n\n\n\n
„Kdo? Kdokoli! A Mellors. Nechod\u00ed tam? Mus\u00ed tam p\u0159ece p\u0159ij\u00edt ka\u017ed\u00fd ve\u010der.“
<\/p>\n\n\n\n
„Taky tam p\u0159i\u0161el, pozd\u011bji, kdy\u017e se vyjasnilo, nasypat zrn\u00ed ba\u017eant\u016fm.“
Mluvila s udivuj\u00edc\u00ed non\u0161alanc\u00ed. Pan\u00ed Boltonov\u00e1, kter\u00e1 poslouchala ve vedlej\u0161\u00edm pokoji, trnula obdivem. Jak p\u0159irozen\u011b to tak n\u011bkter\u00e1 dok\u00e1\u017ee!
<\/p>\n\n\n\n
„A co kdyby tam byl p\u0159i\u0161el, kdy\u017e jsi b\u011bhala v de\u0161ti bez \u0161at\u016f jako posedl\u00e1?“
<\/p>\n\n\n\n
„Nejsp\u00ed\u0161 by se byl na smrt vyd\u011bsil a vzal co nejrychleji nohy na ramena.“
<\/p>\n\n\n\n
Clifford na ni po\u0159\u00e1d z\u00edral jako zkamen\u011bl\u00fd. Nikdy si pak u\u017e neuv\u011bdomil, co mu v t\u00e9 chv\u00edli t\u00e1hlo v podv\u011bdom\u00ed. A byl p\u0159\u00edli\u0161 ohromen, ne\u017e aby se mu ve v\u011bdom\u00ed zformovala jedin\u00e1 jasn\u00e1 my\u0161lenka. Prost\u011b slep\u011b p\u0159ij\u00edmal, co mu \u0159\u00edkala. A obdivoval ji. Nemohl se ubr\u00e1nit obdivu k n\u00ed. Byla tak zard\u011bl\u00e1 a hezk\u00e1 a hladk\u00e1; milostn\u011b hladk\u00e1.
<\/p>\n\n\n\n
„Bude\u0161 m\u00edt \u0161t\u011bst\u00ed,“ \u0159ekl sm\u00ed\u0159liv\u011bji, „jestli se z toho dostane\u0161 bez po\u0159\u00e1dn\u00e9ho nachlazen\u00ed.“
<\/p>\n\n\n\n
„Ba ne, nenachladila jsem se,“ odpov\u011bd\u011bla. Myslela p\u0159itom na slova toho druh\u00e9ho: M\u00e1\u0161 tu nejkr\u00e1sn\u011bj\u0161\u00ed prdel ze v\u0161ech \u017eenskejch! A hrozn\u011b, hrozn\u011b si p\u0159\u00e1la, aby mohla Cliffordovi pov\u011bd\u011bt, \u017ee j\u00ed to bylo \u0159e\u010deno p\u0159i t\u00e9 slavn\u00e9 bou\u0159ce. Nu co\u017e! Zachovala se jako ura\u017een\u00e1 kr\u00e1lovna a ode\u0161la se nahoru p\u0159evl\u00e9knout.
<\/p>\n\n\n\n
Ten ve\u010der k n\u00ed cht\u011bl b\u00fdt Clifford mil\u00fd. \u010cetl pr\u00e1v\u011b jednu z nejnov\u011bj\u0161\u00edch v\u011bdecko-n\u00e1bo\u017eensk\u00fdch knih; m\u011bl v sob\u011b kus p\u0159edst\u00edran\u00e9 zbo\u017enosti a \u0161lo mu egocentricky o budoucnost jeho vlastn\u00edho j\u00e1. Bylo mu podobn\u00e9 za\u010d\u00edt s Conni\u00ed konverzaci o n\u011bjak\u00e9 knize; aby m\u011bli o \u010dem mluvit, museli si vz\u00e1jemnou konverzaci skoro chemicky vydestilovat. <\/p>\n\n\n\n
„Co \u0159\u00edk\u00e1\u0161 mimochodem tomuhle?“ \u0159ekl, sahaje po knize. „Nemusela by sis ochlazovat rozp\u00e1len\u00e9 t\u011blo b\u011bh\u00e1n\u00edm v de\u0161ti, kdybychom za sebou m\u011bli o p\u00e1r v\u011bk\u016f del\u0161\u00ed evoluci. Aha, tady to je! – ‚Vesm\u00edr se n\u00e1m projevuje ze dvou str\u00e1nek; na jedn\u00e9 stran\u011b se fyzicky smr\u0161\u0165uje, na druh\u00e9 se spiritu\u00e1ln\u011b povzn\u00e1\u0161\u00ed.'“
<\/p>\n\n\n\n
Connie poslouchala, co p\u0159ijde d\u00e1l. Ale Clifford se odml\u010del. P\u0159ekvapen\u011b se na n\u011bj pod\u00edvala.
„A jestli se spiritu\u00e1ln\u011b povzn\u00e1\u0161\u00ed,“ poznamenala, „co nech\u00e1v\u00e1 tam dole, kde m\u00edval zadek?“
<\/p>\n\n\n\n
„Pros\u00edm t\u011b! Ber toho autora, jak to mysl\u00ed! Povzn\u00e1\u0161en\u00ed je podle m\u00e9ho n\u00e1zoru protiklad k tomu smr\u0161\u0165ov\u00e1n\u00ed.“
<\/p>\n\n\n\n
„Tedy n\u011bco jako spiritu\u00e1ln\u00ed bub\u0159en\u00ed!“
<\/p>\n\n\n\n
„Ne, te\u010f v\u00e1\u017en\u011b, bez \u017eertu: mysl\u00ed\u0161 si, \u017ee na tom n\u011bco je?“
<\/p>\n\n\n\n
Znovu se na n\u011bj pod\u00edvala.
„Fyzicky smr\u0161\u0165uje?“ \u0159ekla. „Vid\u00edm, \u017ee ty tloustne\u0161, a j\u00e1 se nijak nesmr\u0161\u0165uju. Mysl\u00ed\u0161 si, \u017ee je slunce men\u0161\u00ed, ne\u017e b\u00fdvalo? Mn\u011b se to nezd\u00e1. A \u0159ekla bych, \u017ee to jablko, kter\u00e9 Adam nab\u00eddl Ev\u011b, nebylo o moc v\u011bt\u0161\u00ed, jestli v\u016fbec, ne\u017e na\u0161e zlat\u00e1 reneta. Ty mysl\u00ed\u0161, \u017ee bylo?“
<\/p>\n\n\n\n
„Po\u010dkej, poslechni si to d\u00e1l: ‚A pomalu se tak vyv\u00edj\u00ed, s pomalost\u00ed nepochopitelnou pro na\u0161e \u010dasov\u00e9 m\u00edry, k nov\u00fdm tv\u016fr\u010d\u00edm podm\u00ednk\u00e1m, v nich\u017e n\u00e1\u0161 fyzick\u00fd sv\u011bt, tak, jak ho zn\u00e1me dnes, bude znamenat jen vlnku, sotva rozeznatelnou od nicoty.'“
<\/p>\n\n\n\n
Poslouchala ho se z\u00e1bleskem vesel\u00ed. Napadaly ji v\u0161echny mo\u017en\u00e9 neslu\u0161nosti. Ale \u0159ekla jenom:
„Bl\u00e1hov\u00e9 kejkle! Jako by to autorovo nafoukan\u00e9 v\u011bdom\u00ed\u010dko mohlo zn\u00e1t, co se pr\u00fd d\u011bje takhle pomalu! Znamen\u00e1 to jenom, \u017ee on s\u00e1m je fyzick\u00fd zmetek v pozemsk\u00e9m \u017eivot\u011b, a tak chce ud\u011blat zmetka z cel\u00e9ho vesm\u00edru. Samolib\u00e1 drzost zakrsl\u00edka!“
<\/p>\n\n\n\n
„Jenom poslouchej! Nep\u0159eru\u0161uj v\u00e1\u017en\u00e9 \u00favahy velk\u00e9ho \u010dlov\u011bka! – ‚Dne\u0161n\u00ed sv\u011btov\u00fd \u0159\u00e1d vze\u0161el z nep\u0159edstaviteln\u00e9 minulosti a najde sv\u016fj hrob v nep\u0159edstaviteln\u00e9 budoucnosti. Zb\u00fdv\u00e1 nevy\u010derpateln\u00e1 \u0159\u00ed\u0161e abstraktn\u00edch forem a tv\u016fr\u010d\u00ed s\u00edla se svou prom\u011bnlivou povahou, v\u017edycky znovu ur\u010dovanou sv\u00fdmi vlastn\u00edmi v\u00fdtvory a Bohem, na jeho\u017e moudrosti v\u0161echny formy \u0159\u00e1du z\u00e1vis\u00ed.‘ – Vid\u00ed\u0161, tohle je jeho z\u00e1v\u011br!“
<\/p>\n\n\n\n
Connie sed\u011bla a poslouchala to s opovr\u017een\u00edm.
„Je spiritu\u00e1ln\u011b nabub\u0159el\u00fd,“ \u0159ekla. „Co toho dok\u00e1\u017ee na\u017evanit! Nep\u0159edstavitelno a sv\u011btov\u00fd \u0159\u00e1d v hrob\u011b a \u0159\u00ed\u0161e abstraktn\u00edch forem a tv\u016fr\u010d\u00ed s\u00edla s prom\u011bnlivou povahou a P\u00e1nb\u016fh zapleten\u00fd s formami \u0159\u00e1du! V\u017edy\u0165 je to pitomost!“
<\/p>\n\n\n\n
„Mus\u00edm p\u0159iznat, \u017ee je to trochu mlhav\u00e9, n\u011bco jako sm\u011bs r\u016fzn\u00fdch plyn\u016f, abychom tak \u0159ekli,“ p\u0159ipustil Clifford. „Ale stejn\u011b si mysl\u00edm, \u017ee na tom n\u011bco je, na t\u00e9 my\u0161lence, \u017ee se vesm\u00edr fyzicky smr\u0161\u0165uje a spiritu\u00e1ln\u011b povzn\u00e1\u0161\u00ed.“
<\/p>\n\n\n\n
„Mysl\u00ed\u0161? Tak a\u0165 se povzn\u00e1\u0161\u00ed, jen kdy\u017e m\u011b nech\u00e1 klidn\u011b a solidn\u011b fyzicky tady dole!“
<\/p>\n\n\n\n
„To m\u00e1\u0161 tak r\u00e1da svou fyzickou schr\u00e1nku?“ zeptal se.
<\/p>\n\n\n\n
„Miluju ji!“ A hlavou se j\u00ed kmitla slova: M\u00e1\u0161 tu nejkr\u00e1sn\u011bj\u0161\u00ed, nejkr\u00e1sn\u011bj\u0161\u00ed \u017eenskou prdel na sv\u011bt\u011b!
<\/p>\n\n\n\n
„To je v\u00e1\u017en\u011b dost v\u00fdjime\u010dn\u00e9; ned\u00e1 se p\u0159ece pop\u0159\u00edt, \u017ee je to b\u0159emeno. Ale \u017eena nejsp\u00ed\u0161 nenach\u00e1z\u00ed nejvy\u0161\u0161\u00ed rozko\u0161 v du\u0161evn\u00edm \u017eivot\u011b.“
<\/p>\n\n\n\n
„Nejvy\u0161\u0161\u00ed rozko\u0161?“ \u0159ekla a vzhl\u00e9dla k n\u011bmu. „Je snad tahle blbost nejvy\u0161\u0161\u00ed rozko\u0161 du\u0161evn\u00edho \u017eivota? D\u011bkuju p\u011bkn\u011b! To chci rad\u0161i t\u011blo! V\u011b\u0159\u00edm, \u017ee t\u011blesn\u00fd \u017eivot je skute\u010dn\u011bj\u0161\u00ed ne\u017e du\u0161evn\u00ed \u017eivot; kdy\u017e se t\u011blo opravdu probud\u00ed k \u017eivotu. Ale tolik lid\u00ed, jako ten tv\u016fj slavn\u00fd \u017evanil, m\u00e1 jenom du\u0161e, p\u0159ip\u00edchnut\u00e9 ke sv\u00fdm t\u011blesn\u00fdm mrtvol\u00e1m.“
<\/p>\n\n\n\n
Pod\u00edval se na ni udiven\u011b.
„T\u011blesn\u00fdm \u017eivotem \u017eije ka\u017ed\u00e9 zv\u00ed\u0159e,“ \u0159ekl.
<\/p>\n\n\n\n
„A \u017eije l\u00edp ne\u017e n\u011bjak\u00e1 profesion\u00e1ln\u00ed mrtvola. Ale nen\u00ed to ani pravda! Lidsk\u00e9 t\u011blo se teprve te\u010f probouz\u00ed ke skute\u010dn\u00e9mu \u017eivotu. U \u0158ek\u016f kr\u00e1sn\u011b zapl\u00e1polalo, pak je Plat\u00f3n a Aristoteles p\u0159izabili a Je\u017e\u00ed\u0161 je dorazil. Ale te\u010f se t\u011blo probouz\u00ed ke skute\u010dn\u00e9mu \u017eivotu, opravdu vst\u00e1v\u00e1 z mrtv\u00fdch. A bude to n\u00e1dhern\u00fd, n\u00e1dhern\u00fd \u017eivot v n\u00e1dhern\u00e9m vesm\u00edru, \u017eivot lidsk\u00e9ho t\u011bla!“
<\/p>\n\n\n\n
„M\u00e1 drah\u00e1, ty mluv\u00ed\u0161, jako bys tomu v\u0161emu d\u011blala apo\u0161tola! Pravda, odj\u00ed\u017ed\u00ed\u0161 na pr\u00e1zdniny, ale nebu\u010f t\u00edm pros\u00edm t\u011b tak neslu\u0161n\u011b nad\u0161en\u00e1! V\u011b\u0159 mi, a\u0165 je B\u016fh jak\u00fdkoli, eliminuje z lidsk\u00e9 bytosti pozvolna vnit\u0159nosti a za\u017e\u00edvac\u00ed syst\u00e9m, aby z n\u00ed ud\u011blal bytost vy\u0161\u0161\u00ed a spiritu\u00e1ln\u011bj\u0161\u00ed.“
<\/p>\n\n\n\n
„Pro\u010d bych ti v\u011b\u0159ila, Clifforde, kdy\u017e c\u00edt\u00edm, \u017ee a\u0165 je B\u016fh jak\u00fdkoli, probudil kone\u010dn\u011b m\u00e9 vnit\u0159nosti, jak tomu \u0159\u00edk\u00e1\u0161, a rozechv\u00edv\u00e1 m\u011b tam tak bla\u017een\u011b jako sv\u00edt\u00e1n\u00ed? Pro\u010d bych ti m\u011bla v\u011b\u0159it, kdy\u017e m\u00e1m pocity tak docela opa\u010dn\u00e9?“
<\/p>\n\n\n\n
„No pr\u00e1v\u011b! A co v tob\u011b vyvolalo tu pozoruhodnou zm\u011bnu? \u017de b\u011bh\u00e1\u0161 docela nah\u00e1 v de\u0161ti a hraje\u0161 si na bakchantku? Touha po senzaci, nebo to, \u017ee jede\u0161 do Ben\u00e1tek?“
<\/p>\n\n\n\n
„Oboj\u00ed! Mysl\u00ed\u0161 si, \u017ee je to ode mne hrozn\u00e9, kdy\u017e m\u011b ten odjezd tak vzru\u0161uje?“
<\/p>\n\n\n\n
„Hrozn\u00e9 je, \u017ee to tak jasn\u011b d\u00e1v\u00e1\u0161 najevo.“
<\/p>\n\n\n\n
„Tak to budu tajit.“
<\/p>\n\n\n\n
„Jen se nanam\u00e1hej! Skoro jsi m\u011b t\u00edm sv\u00fdm vzru\u0161en\u00edm nakazila. M\u00e1m skoro pocit, \u017ee odj\u00ed\u017ed\u00edm s\u00e1m.“
<\/p>\n\n\n\n
„Tak se seber a poje\u010f!“
<\/p>\n\n\n\n
„To jsme u\u017e v\u0161echno probrali. A vlastn\u011b se mi zd\u00e1, \u017ee nejv\u00edc t\u011b vzru\u0161uje pr\u00e1v\u011b vyhl\u00eddka, \u017ee tady tomu v\u0161emu d\u00e1\u0161 na\u010das sbohem. Nic \u010dlov\u011bka na chv\u00edli tolik nenadchne jako p\u0159edstava, \u017ee se ke v\u0161emu obr\u00e1t\u00ed z\u00e1dy. – Ale ka\u017ed\u00e9 rozlou\u010den\u00ed znamen\u00e1 setk\u00e1n\u00ed n\u011bkde jinde. A ka\u017ed\u00e9 setk\u00e1n\u00ed znamen\u00e1 nov\u00e9 pouto.“
<\/p>\n\n\n\n
„Nezav\u00e1\u017eu se \u017e\u00e1dn\u00fdm nov\u00fdm poutem.“
<\/p>\n\n\n\n
„Nevychloubej se, kdy\u017e bohov\u00e9 poslouchaj\u00ed!“ \u0159ekl.
<\/p>\n\n\n\n
Zarazila se.
„Ne. Nebudu se vychloubat!“ \u0159ekla. Ale stejn\u011b ji pomy\u0161len\u00ed na odjezd vzru\u0161ovalo, c\u00edtila, jak pouta praskaj\u00ed. Nemohla se tomu ubr\u00e1nit.
<\/p>\n\n\n\n
Clifford, kter\u00fd nemohl usnout, karbanil celou noc s pan\u00ed Boltonovou, a\u017e byla ospal\u00e1 skoro k smrti.
A potom p\u0159i\u0161el den Hildina p\u0159\u00edjezdu. Connie si s Mellorsem domluvila, \u017ee kdy\u017e vyhl\u00eddky na spole\u010dnou noc budou slibn\u00e9, vyv\u011bs\u00ed z okna zelen\u00fd \u0161\u00e1l. A kdyby to selhalo, pak \u010derven\u00fd.
Pan\u00ed Boltonov\u00e1 pom\u00e1hala Connii balit.
„Ta zm\u011bna ud\u011bl\u00e1 pan\u00ed tak dob\u0159e!“
<\/p>\n\n\n\n
„Taky mysl\u00edm. Nevad\u00ed v\u00e1m, \u017ee budete m\u00edt na n\u011bjak\u00fd \u010das sira Clifforda na starosti sama?“
<\/p>\n\n\n\n
„Ale ne! Porad\u00edm si s n\u00edm docela dob\u0159e. Mysl\u00edm t\u00edm, \u017ee zvl\u00e1dnu v\u0161ecko, co ode mne bude pot\u0159ebovat. Nezd\u00e1 se v\u00e1m, \u017ee je na tom l\u00edp, ne\u017e b\u00fdval?“
<\/p>\n\n\n\n
„Daleko l\u00edp! D\u011bl\u00e1te s n\u00edm z\u00e1zraky.“
<\/p>\n\n\n\n
„Ne\u0159\u00edkejte! Ale mu\u017ei jsou v\u0161ichni stejn\u00ed; jako miminka, mus\u00edte jim lichotit a ka\u0161ul\u00edrovat a nechat je myslet, \u017ee jde v\u0161echno podle nich. Nemysl\u00edte, milostpan\u00ed?“
<\/p>\n\n\n\n
„Nem\u00e1m bohu\u017eel tolik zku\u0161enost\u00ed.“
Connie ustala v pr\u00e1ci.
„A co v\u00e1\u0161 mu\u017e? S t\u00edm jste si taky musela poradit a ka\u0161ul\u00edrovat ho jako miminko?“ zeptala se s pohledem na druhou \u017eenu. Pan\u00ed Boltonov\u00e1 rovn\u011b\u017e p\u0159estala pracovat.
<\/p>\n\n\n\n
„Inu,“ \u0159ekla. „Taky jsem se ho n\u011bco nap\u0159emlouvala. Jen\u017ee v\u017edycky poznal, co m\u00e1m za lubem, to mus\u00edm p\u0159iznat. Ale oby\u010dejn\u011b m\u011b v\u017edycky poslechl.“
<\/p>\n\n\n\n
„Nikdy ned\u011blal p\u00e1na a velitele?“
<\/p>\n\n\n\n
„Ne! N\u011bkdy snad se dovedl pod\u00edvat tak, \u017ee jsem v\u011bd\u011bla, \u017ee mus\u00edm povolit. Ale v\u011bt\u0161inou ustupoval on mn\u011b. Ne, nikdy ned\u011blal p\u00e1na a velitele. Ale j\u00e1 taky ne. V\u011bd\u011bla jsem, kdy s n\u00edm u\u017e nepohnu, a pak jsem ustoupila, t\u0159eba\u017ee m\u011b to n\u011bkdy st\u00e1lo hodn\u011b p\u0159em\u00e1h\u00e1n\u00ed.“
<\/p>\n\n\n\n
„A co kdybyste si proti n\u011bmu postavila hlavu?“
<\/p>\n\n\n\n
„Inu, to j\u00e1 nev\u00edm. Nikdy jsem to neud\u011blala. I kdy\u017e byl v nepr\u00e1vu, ale trval na sv\u00e9m, j\u00e1 ustoupila. V\u00edte, nikdy jsem necht\u011bla rozb\u00edt, co mezi n\u00e1mi bylo. A kdy\u017e se doopravdy postav\u00edte proti mu\u017ei na zadn\u00ed, tak je s t\u00edm konec. Jestli v\u00e1m na mu\u017ei z\u00e1le\u017e\u00ed, mus\u00edte mu ustoupit, kdy\u017e se opravdu rozhodne; a\u0165 jste v pr\u00e1vu nebo ne, mus\u00edte ustoupit. Jinak n\u011bco rozbijete. Ale to zas mus\u00edm p\u0159iznat, Ted mi taky n\u011bkdy ustoupil, kdy\u017e jsem si n\u011bco umanula j\u00e1 a byla jsem v nepr\u00e1vu. Plat\u00ed to nejsp\u00ed\u0161 na ob\u011b strany.“
<\/p>\n\n\n\n
„A tak to d\u011bl\u00e1te se v\u0161emi sv\u00fdmi pacienty?“
<\/p>\n\n\n\n
„Ale to je n\u011bco jin\u00e9ho. Na nich mi v\u016fbec nez\u00e1le\u017e\u00ed, mysl\u00edm t\u00edm zp\u016fsobem. V\u00edm, co jim prosp\u00edv\u00e1, nebo se o to pokou\u0161\u00edm, a pak se zkr\u00e1tka sna\u017e\u00edm poradit si s nimi pro jejich vlastn\u00ed dobro. Nen\u00ed to jako s n\u011bk\u00fdm, koho m\u00e1te opravdu r\u00e1da. Je to n\u011bco docela jin\u00e9ho. Jestli jste jednou m\u011bla n\u011bjak\u00e9ho mu\u017ee opravdu r\u00e1da, m\u016f\u017eete b\u00fdt laskav\u00e1 skoro ke ka\u017ed\u00e9mu mu\u017ei, kdy\u017e v\u00e1s jen trochu pot\u0159ebuje. Ale nen\u00ed to tot\u00e9\u017e. Ve skute\u010dnosti v\u00e1m na tom opravdu nez\u00e1le\u017e\u00ed. Jestli v\u00e1m jednou na n\u011bkom opravdu z\u00e1le\u017eelo, pochybuju, \u017ee by v\u00e1m n\u011bkdy mohlo opravdu z\u00e1le\u017eet na jin\u00e9m.“
<\/p>\n\n\n\n
Ta slova Connii postra\u0161ila.
„Mysl\u00edte, \u017ee n\u00e1m na n\u011bkom m\u016f\u017ee z\u00e1le\u017eet jen jednou?“ zeptala se.
<\/p>\n\n\n\n
„Nebo nikdy. V\u011bt\u0161in\u011b \u017een nez\u00e1le\u017e\u00ed na nikom, nikdy s t\u00edm ani neza\u010dnou. Nev\u011bd\u00ed, to to znamen\u00e1. Mu\u017e\u016fm zrovna tak ne. Ale kdy\u017e vid\u00edm \u017eenskou, kter\u00e9 na n\u011bkom z\u00e1le\u017e\u00ed, sev\u0159e se mi nad n\u00ed srdce.“
<\/p>\n\n\n\n
„A mysl\u00edte, \u017ee se mu\u017ei snadno uraz\u00ed?“
<\/p>\n\n\n\n
„Jist\u011b. Kdy\u017e ran\u00edte jejich p\u00fdchu. Ale nejsou \u017eeny zrovna takov\u00e9? Jenom\u017ee ty dv\u011b p\u00fdchy jsou kapku rozd\u00edln\u00e9.“
<\/p>\n\n\n\n
Connie se nad t\u00edm zamyslela. Za\u010dala si op\u011bt vy\u010d\u00edtat, \u017ee odj\u00ed\u017ed\u00ed. Nepou\u0161t\u00ed koneckonc\u016f sv\u00e9ho mu\u017esk\u00e9ho vlastn\u011b k vod\u011b, i kdy\u017e jen nakr\u00e1tko? A on to v\u00ed. Proto byl tak divn\u00fd a sarkastick\u00fd.
<\/p>\n\n\n\n
Ale stejn\u011b! Lidsk\u00e1 existence je z valn\u00e9 m\u00edry ovl\u00e1dan\u00e1 ma\u0161in\u00e9ri\u00ed vn\u011bj\u0161\u00edch okolnost\u00ed. A Connie byla v moci t\u00e9 ma\u0161in\u00e9rie. Nemohla se z n\u00ed docela vymanit v p\u011bti minut\u00e1ch. Dokonce ani necht\u011bla.
<\/p>\n\n\n\n
Hilda p\u0159ijela v\u010das ve \u010dtvrtek dopoledne v \u010dipern\u00e9m dvousedadlov\u00e9m aut\u00ed\u010dku s kufrem pevn\u011b p\u0159iv\u00e1zan\u00fdm vzadu. Vypadala stejn\u011b skromn\u011b a d\u00edv\u010densky jako v\u017edycky, ale byla stejn\u011b pali\u010dat\u00e1. Byla setsakramentsky pali\u010dat\u00e1, jak se o tom p\u0159esv\u011bd\u010dil jej\u00ed man\u017eel. Ale man\u017eel se s n\u00ed pr\u00e1v\u011b rozv\u00e1d\u011bl. Ano, dokonce mu to usnad\u0148ovala, t\u0159eba\u017ee nem\u011bla \u017e\u00e1dn\u00e9ho milence. D\u00e1vala si v t\u00e9 dob\u011b od mu\u017e\u016f pohov. \u00dapln\u011b ji uspokojovalo, \u017ee je svou vlastn\u00ed pan\u00ed, a pan\u00ed sv\u00fdch dvou d\u011bt\u00ed, kter\u00e9 se chystala vychovat, jaksepat\u0159\u00ed“, a\u0165 u\u017e to znamenalo cokoli.
<\/p>\n\n\n\n
Connii povolila taky jen jeden kufr. Jen\u017ee Connie si poslala p\u0159edem velk\u00fd kufr k otci, kter\u00fd jel vlakem. Nevid\u011bl v tom \u017e\u00e1dn\u00fd smysl, br\u00e1t si do Ben\u00e1tek auto. A v It\u00e1lii je v \u010dervnu p\u0159\u00edli\u0161 horko na je\u017ed\u011bn\u00ed autem. Cestoval pohodln\u011b vlakem. P\u0159ijel pr\u00e1v\u011b ze severu ze Skotska.
<\/p>\n\n\n\n
Tak\u017ee Hilda jako skromn\u00fd poln\u00ed mar\u0161\u00e1lek v dom\u00e1c\u00ed idylce za\u0159izovala materi\u00e1ln\u00ed str\u00e1nky cest. Sed\u011bly s Conni\u00ed v pokoji naho\u0159e a kl\u00e1bosily.
<\/p>\n\n\n\n
„Ale Hildo,“ \u0159ekla Connie trochu vypla\u0161en\u011b. „J\u00e1 bych dnes r\u00e1da z\u016fstala p\u0159es noc bl\u00edzko odsud. Ne tady, ale bl\u00edzko odsud.“ Hilda up\u0159ela na sestru \u0161ed\u00e9 nevyzpytateln\u00e9 o\u010di. Vypadala tak klidn\u00e1, a p\u0159ece tak \u010dasto zu\u0159\u00edvala.
„Kde bl\u00edzko odsud?“ zeptala se ti\u0161e.
<\/p>\n\n\n\n
„V\u00ed\u0161, p\u0159ece, \u017ee m\u00e1m n\u011bkoho r\u00e1da, ne?“
<\/p>\n\n\n\n
„N\u011bco jsem se domyslela.“
<\/p>\n\n\n\n
„Tak on tu bl\u00edzko bydl\u00ed a j\u00e1 s n\u00edm chci b\u00fdt tuhle posledn\u00ed noc. Mus\u00edm! Sl\u00edbila jsem to.“
Connie za\u010dala nal\u00e9hat.
<\/p>\n\n\n\n
Hilda ml\u010dky sklonila hlavu podobnou Minerv\u011b. Pak vzhl\u00e9dla. „Pov\u00ed\u0161 mi, kdo to je?“ zeptala se.
<\/p>\n\n\n\n
„Je to n\u00e1\u0161 hajn\u00fd,“ vykoktala Connie a prudce se za\u010dervenala jako zahanben\u00e9 d\u00edt\u011b.
<\/p>\n\n\n\n
„Connie!“ \u0159ekla Hilda a zvedla trochu nos, aby vyj\u00e1d\u0159ila znechucen\u00ed. Ten pohyb zd\u011bdila po matce.
<\/p>\n\n\n\n
„J\u00e1 v\u00edm, ale je opravdu ohromn\u00fd. Opravdu v\u00ed, co je to n\u011b\u017enost,“ \u0159ekla Connie ve snaze omluvit ho n\u011bjak.
<\/p>\n\n\n\n
Hilda jako zdrav\u011b rum\u011bn\u00e1 Ath\u00e9na sklonila hlavu a zamyslela se. Ve skute\u010dnosti byla po\u0159\u00e1dn\u011b dop\u00e1len\u00e1. Ale neodv\u00e1\u017eila se to projevit, proto\u017ee Connie, kter\u00e1 byla po otci, by se okam\u017eit\u011b na\u0161t\u011btila a nedala by se zvl\u00e1dnout.
<\/p>\n\n\n\n
Pravda, Hilda nem\u011bla r\u00e1da Clifforda, tu jeho chladnou jistotu, \u017ee je pan N\u011bkdo! Myslela si, \u017ee Connie hanebn\u011b a nestydat\u011b vyu\u017eil. Doufala, \u017ee ho jej\u00ed sestra opravdu opust\u00ed. Ale proto\u017ee sama pat\u0159ila k solidn\u00ed skotsk\u00e9 st\u0159edn\u00ed t\u0159\u00edd\u011b, nen\u00e1vid\u011bla jak\u00e9koli sni\u017eov\u00e1n\u00ed vlastn\u00ed osoby nebo n\u011bkoho z rodiny. Kone\u010dn\u011b vzhl\u00e9dla.
„Bude\u0161 toho litovat,“ \u0159ekla.
<\/p>\n\n\n\n
„Nebudu!“ vyk\u0159ikla Connie, do krvava zard\u011bl\u00e1. „On je v\u00e1\u017en\u011b v\u00fdjimka. Opravdu ho miluju. Je to b\u00e1je\u010dn\u00fd milenec!“
<\/p>\n\n\n\n
Hilda po\u0159\u00e1d je\u0161t\u011b uva\u017eovala.
„Brzy t\u011b to p\u0159ejde,“ \u0159ekla, „a do smrti se pak za to bude\u0161 styd\u011bt.“
<\/p>\n\n\n\n
„Nebudu! Douf\u00e1m, \u017ee s n\u00edm budu m\u00edt d\u00edt\u011b!“
<\/p>\n\n\n\n
„Connie!“ \u0159ekla Hilda tvrd\u011b, jako by ude\u0159ila kladivem, a zbledla hn\u011bvem.
<\/p>\n\n\n\n
„Budu, jestli to jen trochu p\u016fjde. Byla bych stra\u0161n\u011b py\u0161n\u00e1, kdybych s n\u00edm m\u011bla d\u00edt\u011b.“
<\/p>\n\n\n\n
Nem\u011blo cenu j\u00ed to rozmlouvat. Hilda uva\u017eovala.
„A Clifford nem\u00e1 \u017e\u00e1dn\u00e9 podez\u0159en\u00ed?“ \u0159ekla.
<\/p>\n\n\n\n
„Ne. Pro\u010d by m\u011bl?“
<\/p>\n\n\n\n
„Ur\u010dit\u011b jsi mu k tomu dala spoustu p\u0159\u00edle\u017eitost\u00ed,“ \u0159ekla Hilda.
<\/p>\n\n\n\n
„V\u016fbec ne.“
<\/p>\n\n\n\n
„A ta z\u00e1le\u017eitost dnes ve\u010der mi p\u0159ipad\u00e1 jako \u00fapln\u011b zbyte\u010dn\u00e9 bl\u00e1znovstv\u00ed. Kde ten \u010dlov\u011bk \u017eije?“
<\/p>\n\n\n\n
„V h\u00e1jovn\u011b na druh\u00e9m konci lesa.“
<\/p>\n\n\n\n
„Je svobodn\u00fd?“
<\/p>\n\n\n\n
„Ne. \u017dena mu utekla.“
<\/p>\n\n\n\n
„Jak je star\u00fd?“
<\/p>\n\n\n\n
„Ani nev\u00edm. Star\u0161\u00ed ne\u017e j\u00e1.“
<\/p>\n\n\n\n
Hilda dost\u00e1vala s ka\u017edou odpov\u011bd\u00ed \u010d\u00edm d\u00e1l v\u011bt\u0161\u00ed zlost, stejnou zlost, jakou m\u00edvala jejich matka, zlost a\u017e k zalknut\u00ed. Ale dosud ji tajila.
„J\u00e1 bych se na tv\u00e9m m\u00edst\u011b t\u00e9 dne\u0161n\u00ed vylomeniny vzdala,“ radila sest\u0159e klidn\u011b.
<\/p>\n\n\n\n
„To nem\u016f\u017eu. Mus\u00edm u n\u011bho z\u016fstat p\u0159es noc, nebo do t\u011bch Ben\u00e1tek v\u016fbec nem\u016f\u017eu jet. Nem\u016f\u017eu.“
<\/p>\n\n\n\n
Hilda znovu zaslechla t\u00f3n otc\u016fv a ustoupila \u010dist\u011b z diplomacie. A souhlasila s t\u00edm, \u017ee s Conni\u00ed pojedou ob\u011b na ve\u010de\u0159i do Mansfieldu, po setm\u011bn\u00ed \u017ee Connii odveze zp\u00e1tky na konec cesty mezi \u017eiv\u00fdmi ploty a r\u00e1no ji odtamtud zase odveze, a sama \u017ee se vysp\u00ed v Mansfieldu, vzd\u00e1len\u00e9m jenom p\u016fl hodiny rychl\u00e9 j\u00edzdy. Ale zu\u0159ila. Tohle zk\u0159\u00ed\u017een\u00ed sv\u00fdch vlastn\u00edch pl\u00e1n\u016f sest\u0159e nezapomene.
<\/p>\n\n\n\n
Connie vyv\u011bsila z okna smaragdov\u011b zelen\u00fd \u0161\u00e1l.
<\/p>\n\n\n\n
Vztek Hildu naladil vl\u00eddn\u011bji ke Cliffordovi. Ten m\u00e1 aspo\u0148 mozek, \u0159\u00edkala si. A i kdy\u017e nem\u00e1 funk\u010dn\u011b pohlav\u00ed, t\u00edm l\u00edp; t\u00edm m\u00ed\u0148 d\u016fvod\u016f k h\u00e1dk\u00e1m! Hilda u\u017e nest\u00e1la o tyhle sexu\u00e1ln\u00ed z\u00e1le\u017eitosti, kter\u00e9 z mu\u017e\u016f d\u011blaj\u00ed ohavn\u011b sobeck\u00e9 b\u011bs\u00edky. Connie vlastn\u011b nemus\u00ed sn\u00e1\u0161et tolik, co mnoho jin\u00fdch \u017een, jen kdyby o tom v\u011bd\u011bla.
<\/p>\n\n\n\n
A Clifford do\u0161el k z\u00e1v\u011bru, \u017ee Hilda je vlastn\u011b velice inteligentn\u00ed \u017eena a byla by pro mu\u017ee prvot\u0159\u00eddn\u00ed pomocnic\u00ed, kdyby se nap\u0159\u00edklad pustil do politiky. Ano, \u0159\u00edkal si, nen\u00ed v n\u00ed ta Conniina bl\u00e1hovost, Connie je v\u00edc jako d\u00edt\u011b: \u010dlov\u011bk ji mus\u00ed omlouvat, pon\u011bvad\u017e na ni nen\u00ed dost spolehnut\u00ed.
<\/p>\n\n\n\n
Nasva\u010dili se \u010dasn\u011b v hale s dve\u0159mi doko\u0159\u00e1n, aby dovnit\u0159 mohlo slunce. V\u0161ichni vypadali trochu ud\u00fdchan\u011b.
„Na shledanou, Connie, na shledanou, d\u011bv\u010de! Vra\u0165 se mi v po\u0159\u00e1dku!“
<\/p>\n\n\n\n
„Na shledanou, Clifforde! Ano, nebudu tam dlouho.“ Connie se skoro rozn\u011b\u017enila.
<\/p>\n\n\n\n
„Na shledanou, Hildo! Dohl\u00e9dne\u0161 na ni, vi\u010f?“
<\/p>\n\n\n\n
„A po\u0159\u00e1dn\u011b!“ \u0159ekla Hilda. „Ta se daleko nezab\u011bhne.
<\/p>\n\n\n\n
„Slibuje\u0161 mi to!“
<\/p>\n\n\n\n
„Na shledanou, pan\u00ed Boltonov\u00e1! J\u00e1 v\u00edm, \u017ee se o sira Clifforda postar\u00e1te jaksepat\u0159\u00ed.“
<\/p>\n\n\n\n
„Ud\u011bl\u00e1m, co bude v m\u00fdch sil\u00e1ch, milostiv\u00e1 pan\u00ed.“
<\/p>\n\n\n\n
„A napi\u0161te mi, jestli tu bude n\u011bco nov\u00e9ho, a o siru Cliffordovi, jak se mu da\u0159\u00ed!“
<\/p>\n\n\n\n
„Ano, milostiv\u00e1 pan\u00ed, ur\u010dit\u011b. A u\u017eijte si to a vra\u0165te se a pot\u011b\u0161te n\u00e1s!“
<\/p>\n\n\n\n
V\u0161ichni m\u00e1vali. Auto se rozjelo. Connie se ohl\u00e9dla a uvid\u011bla Clifforda, jak sed\u00ed ve sv\u00e9 dom\u00e1c\u00ed kole\u010dkov\u00e9 \u017eidli na vrcholku schod\u016f. P\u0159ece jen to byl jej\u00ed man\u017eel a Wragby jej\u00ed domov; okolnosti to tak za\u0159\u00eddily.
Pan\u00ed Chambersov\u00e1 dr\u017eela otev\u0159en\u00e1 vrata a p\u0159\u00e1la milostiv\u00e9 pan\u00ed p\u0159\u00edjemn\u00e9 pr\u00e1zdniny. Auto vyklouzlo z temn\u00e9ho hou\u0161t\u00ed, kter\u00e9 maskovalo park, a rozjelo se po hlavn\u00ed silnici, kudy se t\u00e1hli dom\u016f hav\u00ed\u0159i. Hilda zahnula na crosshillskou silnici, kter\u00e1 nebyla hlavn\u00ed, ale vedla do Mansfieldu. Connie si nasadila automobilov\u00e9 br\u00fdle. Jely pod\u00e9l dr\u00e1hy, kter\u00e1 vedla v\u00fdkopem pod nimi. Pak v\u00fdkop p\u0159ejely p\u0159es most.
<\/p>\n\n\n\n
„Tohle je ta cesta k h\u00e1jovn\u011b!“ \u0159ekla Connie.
<\/p>\n\n\n\n
Hilda tam s nelibost\u00ed zalet\u011bla pohledem.
<\/p>\n\n\n\n
„Hrozn\u00e1 \u0161koda, \u017ee nem\u016f\u017eeme jet rovnou!“ poznamenala. „Mohly jsme b\u00fdt v dev\u011bt hodin v Lond\u00fdn\u011b na Pall Mailu.“
<\/p>\n\n\n\n
„Kv\u016fli tob\u011b mi je to l\u00edto,“ \u0159ekla Connie za br\u00fdlemi.
<\/p>\n\n\n\n
Brzy dojely do Mansfieldu, kdysi romantick\u00e9ho, te\u010f v\u0161ak naprosto skli\u010duj\u00edc\u00edho hornick\u00e9ho m\u011bste\u010dka. Hilda zastavila u hotelu uveden\u00e9ho v pr\u016fvodci pro automobilisty a najala si pokoj. Cel\u00e1 ta z\u00e1le\u017eitost ji naprosto nezaj\u00edmala a dopalovala ji tak, \u017ee skoro nemohla mluvit. Ale p\u0159esto j\u00ed Connie mus\u00ed \u0159\u00edci n\u011bco bli\u017e\u0161\u00edho o tom \u010dlov\u011bku.
<\/p>\n\n\n\n
„On! On! Jak ho vlastn\u011b jmenuje\u0161. \u0158\u00edk\u00e1\u0161 po\u0159\u00e1d jenom on!“ za\u010dala Hilda.
<\/p>\n\n\n\n
„Nikdy mu jm\u00e9nem ne\u0159\u00edk\u00e1m, a on mn\u011b taky ne; je to vlastn\u011b divn\u00e9, kdy\u017e o tom tak uva\u017euju. Leda\u017ee si \u0159\u00edk\u00e1me pan\u00ed Bla\u017eenka a pan Frant\u00edk. Ale jmenuje se Oliver Mellors.“
<\/p>\n\n\n\n
„A jak by se ti l\u00edbilo b\u00fdt pan\u00ed Mellorsovou m\u00edsto lady Chatterleyovou?“
<\/p>\n\n\n\n
„Ohromn\u011b!“
<\/p>\n\n\n\n
S Conni\u00ed se z\u0159ejm\u011b ned\u00e1 nic d\u011blat. Ostatn\u011b, jestli ten \u010dlov\u011bk byl \u010dty\u0159i nebo p\u011bt let poru\u010d\u00edkem v Indii, mus\u00ed b\u00fdt v\u00edcem\u00e9n\u011b p\u0159ijateln\u00fd. Patrn\u011b m\u00e1 charakter. Hilda za\u010dala uva\u017eovat o n\u011bco sm\u00ed\u0159liv\u011bji.
<\/p>\n\n\n\n
„Ale za chv\u00edli to s n\u00edm skoncuje\u0161,“ \u0159ekla, „a pak se bude\u0161 styd\u011bt, \u017ee jsi s n\u00edm n\u011bco m\u011bla. Na\u0161inec si nem\u016f\u017ee za\u010d\u00ednat s n\u011bk\u00fdm z d\u011blnick\u00e9 t\u0159\u00eddy.“
<\/p>\n\n\n\n
„V\u017edy\u0165 jsi takov\u00e1 socialistka! V\u017edycky jsi na stran\u011b d\u011blnick\u00e9 t\u0159\u00eddy.“
<\/p>\n\n\n\n
„T\u0159eba jsem na jej\u00ed stran\u011b v politick\u00fdch kruz\u00edch, ale pr\u00e1v\u011b proto, \u017ee jsem na jej\u00ed stran\u011b, v\u00edm, jak je nemo\u017en\u00e9 m\u00edchat n\u00e1\u0161 \u017eivot s n\u011bk\u00fdm z n\u00ed. Ne ze snobstv\u00ed, prost\u011b proto, \u017ee cel\u00fd \u017eivotn\u00ed rytmus je jin\u00fd.“
Hilda \u017eila mezi skute\u010dn\u00fdmi politick\u00fdmi intelektu\u00e1ly, tak\u017ee bylo beznad\u011bjn\u00e9 diskutovat s n\u00ed.
<\/p>\n\n\n\n
Nijak\u00fd ve\u010der v hotelu se nudn\u011b t\u00e1hl a nakonec sn\u011bdly nijakou ve\u010de\u0159i. Pak si Connie slo\u017eila p\u00e1r v\u011bc\u00ed do mal\u00e9 hedv\u00e1bn\u00e9 kabely a je\u0161t\u011b jednou se u\u010desala.
„V\u00ed\u0161, Hildo,“ \u0159ekla, „l\u00e1ska m\u016f\u017ee b\u00fdt b\u00e1je\u010dn\u00e1, kdy\u017e \u010dlov\u011bk c\u00edt\u00ed, \u017ee \u017eije a \u017ee je v sam\u00e9m st\u0159edu tvorstva.“ Zn\u011blo to skoro, jako by se chv\u00e1stala.
<\/p>\n\n\n\n
„Ten pocit m\u00e1 nejsp\u00ed\u0161 ka\u017ed\u00fd kom\u00e1r,“ \u0159ekla Hilda.
<\/p>\n\n\n\n
„Mysl\u00ed\u0161? Ten se tedy m\u00e1!“
<\/p>\n\n\n\n
Ve\u010der byl podivuhodn\u011b jasn\u00fd a dlouho neustupoval noci, dokonce ani v m\u011bste\u010dku. Sliboval sv\u011btlou noc. Hilda s obli\u010dejem sta\u017een\u00fdm do masky odporu znovu nastartovala v\u016fz a u\u017e uh\u00e1n\u011bly zp\u00e1tky, odkud p\u0159ijely, ale druhou silnic\u00ed p\u0159es Bolsover.
<\/p>\n\n\n\n
Connie m\u011bla brejle a kuklu, ve kter\u00e9 byla k nepozn\u00e1n\u00ed, a sed\u011bla ml\u010dky. N\u00e1sledkem Hildina odporu byla zu\u0159iv\u011b p\u0159i hajn\u00e9m, odhodl\u00e1na vytrvat s n\u00edm p\u0159es v\u0161echny p\u0159ek\u00e1\u017eky.
<\/p>\n\n\n\n
Kdy\u017e proj\u00ed\u017ed\u011bly Crosshillem, rozsv\u00edtily reflektory, a osv\u011btlen\u00fd vl\u00e1\u010dek, kter\u00fd supal v\u00fdkopem vedle nich, vytv\u00e1\u0159el dojem skute\u010dn\u00e9 noci. Hilda si p\u0159edt\u00edm vypo\u010d\u00edtala zat\u00e1\u010dku mezi \u017eiv\u00e9 ploty cesty na konci mostu. Prudce p\u0159ibrzdila, odbo\u010dila ze silnice a reflektory b\u00edle oz\u00e1\u0159ily travnatou cestu mezi hust\u00fdm k\u0159ov\u00edm. Connie vyhl\u00e9dla ven. Zahl\u00e9dla temnou postavu a otev\u0159ela dv\u00ed\u0159ka.
„Jsme tady!“ \u0159ekla ti\u0161e.
<\/p>\n\n\n\n
Ale Hilda p\u0159epjala na men\u0161\u00ed sv\u011btla a byla zabran\u00e1 do couv\u00e1n\u00ed a ot\u00e1\u010den\u00ed.
„Nic na most\u011b?“ zeptala se stru\u010dn\u011b.
<\/p>\n\n\n\n
„M\u016f\u017eete jet,“ \u0159ekl mu\u017esk\u00fd hlas.
<\/p>\n\n\n\n
Hilda vycouvala a\u017e k mostu, oto\u010dila, nechala auto jet p\u00e1r metr\u016f po silnici a pak zacouvala mezi \u017eiv\u00e9 ploty pod horsk\u00fd jilm, drt\u00edc na cest\u011b tr\u00e1vu a kaprad\u00ed. Mu\u017e st\u00e1l pod stromy.
<\/p>\n\n\n\n
„\u010cekal jsi dlouho?“ zeptala se ho Connie.
<\/p>\n\n\n\n
„Moc ne,“ odpov\u011bd\u011bl.
<\/p>\n\n\n\n
Oba \u010dekali, a\u017e Hilda vystoup\u00ed. Ale Hilda zav\u0159ela dv\u00ed\u0159ka auta a sed\u011bla bez hnut\u00ed.
<\/p>\n\n\n\n
„To je moje sestra Hilda. Nechce\u0161 si s n\u00ed j\u00edt promluvit? Hildo! Tohle je pan Mellors.“
<\/p>\n\n\n\n
Hajn\u00fd pozdvihl klobouk, ale bl\u00ed\u017e ne\u0161el.
<\/p>\n\n\n\n
„Poj\u010f s n\u00e1mi do h\u00e1jovny, Hildo!“ prosila Connie. „Nen\u00ed to daleko.“
<\/p>\n\n\n\n
„A co s vozem?“
<\/p>\n\n\n\n
„Lidi nech\u00e1vaj\u00ed st\u00e1t auta na cest\u011b. M\u00e1\u0161 p\u0159ece kl\u00ed\u010d.“
<\/p>\n\n\n\n
Hilda ml\u010dela a uva\u017eovala. Pak se ohl\u00e9dla mezi \u017eiv\u00e9 ploty. „D\u00e1 se zacouvat kolem toho ke\u0159e?“ zeptala se.
<\/p>\n\n\n\n
„Ale jist\u011b!“ odpov\u011bd\u011bl hajn\u00fd.
<\/p>\n\n\n\n
Zacouvala pomalu obloukem z dohledu ze silnice, vystoupila a zamkla auto. Byla noc, ale tma byla jasn\u00e1. \u017div\u00e9 ploty tr\u010dely vysoko a divoce pod\u00e9l neu\u017e\u00edvan\u00e9 cesty a zd\u00e1ly se velice tmav\u00e9. N\u011bco ve vzduchu sv\u011b\u017ee a lahodn\u011b von\u011blo. Hajn\u00fd \u0161el nap\u0159ed, potom Connie a nakonec Hilda, v\u0161ichni ml\u010dky. Osv\u011btloval nesch\u016fdn\u00e1 m\u00edsta kapesn\u00ed baterkou a pak zase pokra\u010dovali v ch\u016fzi, zat\u00edmco nad duby houkala ti\u0161e sova a Flossie nesly\u0161n\u011b pob\u00edhala kolem. Nikdo nedok\u00e1zal promluvit. Nebylo co \u0159\u00edci.
<\/p>\n\n\n\n
Nakonec Connie uvid\u011bla \u017elut\u00e9 sv\u011btlo v dom\u011b a rozbu\u0161ilo se j\u00ed srdce. M\u011bla trochu strach. Pokra\u010dovali d\u00e1l, st\u00e1le hus\u00edm pochodem.
<\/p>\n\n\n\n
Hajn\u00fd odemkl a ve\u0161el p\u0159ed nimi do tepl\u00e9, ale hol\u00e9 sv\u011btnice. V krbu \u017ehnul ohe\u0148. St\u016fl byl prost\u0159en tentokr\u00e1t jaksepat\u0159\u00ed b\u00edl\u00fdm ubrusem a dv\u011bma tal\u00ed\u0159i a dv\u011bma sklenicemi. Hilda pot\u0159\u00e1sla vlasy a rozhl\u00e9dla se po hol\u00e9 a nevesel\u00e9 m\u00edstnosti. Pak sebrala kur\u00e1\u017e a pod\u00edvala se na toho \u010dlov\u011bka.
Byl dost vysok\u00fd a huben\u00fd a zd\u00e1l se j\u00ed pohledn\u00fd. Zachov\u00e1val si klidn\u00fd odstup a vypadalo to, \u017ee je naprosto neochotn\u00fd promluvit.
<\/p>\n\n\n\n
„Posa\u010f se, Hildo!“ vyb\u00eddla sestru Connie.
<\/p>\n\n\n\n
„Jist\u011b!“ p\u0159idal se hajn\u00fd. „M\u00e1m v\u00e1m ud\u011blat \u010daj nebo n\u011bco, nebo si rad\u0161i vypijete sklenici piva? Je dost studen\u00e9.“
<\/p>\n\n\n\n
„Pivo!“ \u0159ekla Connie.
<\/p>\n\n\n\n
„Mn\u011b taky pivo, pros\u00edm v\u00e1s!“ \u0159ekla Hilda s jakousi ironicky p\u0159edst\u00edranou plachost\u00ed. Pod\u00edval se na ni a zamrkal.
Vzal modr\u00fd d\u017eb\u00e1n a za\u0161el do kuchy\u0148ky. Kdy\u017e se vr\u00e1til s pivem, m\u011bl zase jin\u00fd v\u00fdraz.
<\/p>\n\n\n\n
Connie si sedla ke dve\u0159\u00edm a Hilda zasedla jeho m\u00edsto, z\u00e1dy ke st\u011bn\u011b u rohu okna.
<\/p>\n\n\n\n
„To je jeho \u017eidle,“ \u0159ekla Connie ti\u0161e. A Hilda vysko\u010dila, jako by se byla sp\u00e1lila.
<\/p>\n\n\n\n
„Jen se\u010fte, jen se\u010fte! Posa\u010fte se, kam chcete, nikdo z n\u00e1s nem\u00e1 na nic \u017e\u00e1dnej patent,“ \u0159ekl s naprost\u00fdm klidem.
A p\u0159inesl Hild\u011b sklenici a nalil j\u00ed prvn\u00ed z modr\u00e9ho d\u017eb\u00e1nu.
„Retka \u017e\u00e1dn\u00fd nem\u00e1m,“ \u0159ekl, „ale t\u0159ebas m\u00e1te svoje. J\u00e1 s\u00e1m nikd\u00e1 neb\u00e1n\u00edm. Chce\u0161 ty n\u011bco sn\u00edst?“ obr\u00e1til se p\u0159\u00edmo na Connii. „D\u00e1\u0161 si n\u011bco, dy\u017e ti to p\u0159inesu? Voby\u010dejn\u011b dycky n\u011bco zba\u0161t\u00ed\u0161.“ Mluvil n\u00e1\u0159e\u010d\u00edm se zvl\u00e1\u0161tn\u00ed klidnou jistotou, jako n\u011bjak\u00fd vesnick\u00fd hostinsk\u00fd.
<\/p>\n\n\n\n
„Co tam je?“ zard\u011bla se Connie.
<\/p>\n\n\n\n
„Uzen\u00fd, sejra, vo\u0159echy ve voct\u011b, esli chce\u0161. – Moc tu toho halt nem\u00e1m.“
<\/p>\n\n\n\n
„Tak ano,“ \u0159ekla Connie. „Nechce\u0161 taky, Hildo?“
<\/p>\n\n\n\n
Hilda vzhl\u00e9dla k n\u011bmu.
<\/p>\n\n\n\n
„Pro\u010d mluv\u00edte hor\u00e1cky?“ zeptala se ti\u0161e.
<\/p>\n\n\n\n
„To nen\u00ed hor\u00e1cky, to je po hav\u00ed\u0159sku.“
Oplatil j\u00ed pohled t\u00edm n\u00e1znakem vzd\u00e1len\u00e9ho po\u0161klebku.
<\/p>\n\n\n\n
„Tak tedy po hav\u00ed\u0159sku. Prve jste mluvil norm\u00e1ln\u011b.“
<\/p>\n\n\n\n
„J\u00f3? A to nem\u016f\u017eu mluvit jin\u00e1\u010d, dy\u017e m\u011b to napadne? Ba n\u00e9, jen m\u011b nechte mluvit po na\u0161em, dy\u017e m\u011b to pasuje. Esli proti tomu tedy nic nem\u00e1te.“
<\/p>\n\n\n\n
„Zn\u00ed to trochu afektovan\u011b,“ poznamenala Hilda.
<\/p>\n\n\n\n
,J\u00f3! T\u0159ebas. V Tevershallu zaseje byste se zd\u00e1la afektovan\u00e1 vy.“ Znovu se na ni pod\u00edval, \u00fakosem, jako by ji z odstupu odhadoval, jako by \u0159\u00edkal: Hele, co ty se\u0161 vlastn\u011b za\u010d?
Ode\u0161el s dup\u00e1n\u00edm do sp\u00ed\u017eky pro j\u00eddlo.
<\/p>\n\n\n\n
Sestry sed\u011bly ml\u010dky. Hajn\u00fd p\u0159inesl je\u0161t\u011b jeden tal\u00ed\u0159, n\u016f\u017e a vidli\u010dku. Pak \u0159ekl:
„Esli v\u00e1m to nevad\u00ed, sl\u00edknu si kab\u00e1t, jako to d\u011bl\u00e1m dycky.“
A svl\u00e9kl si kab\u00e1t, pov\u011bsil ho na kol\u00ed\u010dek a pak si sedl ke stolu v ko\u0161ili z tenk\u00e9ho na\u017eloutl\u00e9ho flanelu.
„Jen si berte!“ \u0159ekl. „Jen si berte! Nenechejte se pob\u00edzet!“
Nakr\u00e1jel chl\u00e9b a z\u016fstal sed\u011bt bez hnut\u00ed. Hilda c\u00edtila, jak to kdysi c\u00edt\u00edvala Connie, s\u00edlu jeho ml\u010den\u00ed a odstupu. Vid\u011bla jeho malou citlivou ruku polo\u017eenou voln\u011b na stole. Nen\u00ed to \u017e\u00e1dn\u00fd prost\u00fd d\u011bln\u00edk, tenhle tedy ne; hraje komedii, hraje!
<\/p>\n\n\n\n
„Stejn\u011b,“ \u0159ekla, kdy\u017e si brala kousek s\u00fdra, „stejn\u011b by bylo p\u0159irozen\u011bj\u0161\u00ed, kdybyste s n\u00e1mi mluvil norm\u00e1ln\u011b, a ne n\u00e1\u0159e\u010d\u00edm.“
<\/p>\n\n\n\n
Pod\u00edval se na ni a c\u00edtil jej\u00ed \u010f\u00e1belskou v\u016fli.
<\/p>\n\n\n\n
„Mysl\u00edte?“ \u0159ekl norm\u00e1ln\u011b. „Mysl\u00edte, \u017ee by n\u011bco z toho, co si my dva \u0159ekneme, bylo docela p\u0159irozen\u00e9, leda\u017ee byste vyslovila p\u0159\u00e1n\u00ed, abych \u0161el k \u010dertu, ne\u017e m\u011b va\u0161e sestra zase uvid\u00ed, a leda\u017ee bych j\u00e1 v\u00e1m odpov\u011bd\u011bl skoro stejn\u011b nep\u0159\u00edjemn\u011b? Bylo by p\u0159irozen\u00e9 n\u011bco jin\u00e9ho?“ <\/p>\n\n\n\n
„Ov\u0161em\u017ee!“ odsekla Hilda. „Prost\u011b slu\u0161n\u00e9 zp\u016fsoby by byly docela p\u0159irozen\u00e9!“
<\/p>\n\n\n\n
„Tak \u0159\u00edkaj\u00edc druh\u00e1 p\u0159irozenost, co?“ \u0159ekl a pak se rozesm\u00e1l. „D\u011bte! Slu\u0161nejch zp\u016fsob\u016f m\u00e1m a\u017e po krk. Dejte mi s nima sv\u00e1tek!“
<\/p>\n\n\n\n
Hilda byla up\u0159\u00edmn\u011b zara\u017een\u00e1 a navztekan\u00e1. Taky by mohl projevit, \u017ee si uv\u011bdomuje, jak\u00e1 se mu prokazuje pocta. M\u00edsto toho si s t\u00edm sv\u00fdm komediantstv\u00edm a nafukov\u00e1n\u00edm nejsp\u00ed\u0161 mysl\u00ed, \u017ee poctu prokazuje on jim! Prost\u011b drzost! Chudinka zaslepen\u00e1 Connie ve sp\u00e1rech takov\u00e9ho chlapa!
<\/p>\n\n\n\n
V\u0161ichni t\u0159i jedli ml\u010dky. Hilda ho sledovala, jak se chov\u00e1 p\u0159i j\u00eddle. Musela si proti sv\u00e9 v\u016fli p\u0159iznat, \u017ee si instinktivn\u011b po\u010d\u00edn\u00e1 mnohem vybran\u011bji a vychovan\u011bji ne\u017e ona sama. V n\u00ed byla ur\u010dit\u00e1 skotsk\u00e1 t\u011b\u017ekop\u00e1dnost. A on m\u011bl krom\u011b toho v\u0161echnu klidnou, do sebe uzav\u0159enou sebejistotu Angli\u010dana, bez viditeln\u00fdch slabin. Bylo by hodn\u011b t\u011b\u017ek\u00e9 dostat se mu na kobylku!
Ale on se tak\u00e9 nedostane na kobylku j\u00ed!
„A mysl\u00edte si opravdu,“ \u0159ekla trochu lid\u0161t\u011bj\u0161\u00edm t\u00f3nem, „\u017ee to stoj\u00ed za to riziko?“
<\/p>\n\n\n\n
„Co jestli stoj\u00ed za jak\u00e9 riziko?“
<\/p>\n\n\n\n
„Tohle dobrodru\u017estv\u00ed s mou sestrou.“
<\/p>\n\n\n\n
Tv\u00e1\u0159\u00ed se mu mihl ten popuzuj\u00edc\u00ed \u00fa\u0161klebek.
„To se halt mus\u00edte voptat j\u00ed!“
Pak se pod\u00edval na Connii.
„Se\u0161 tady ze sv\u00fd vlastn\u00ed v\u016fle, holka, n\u00e9? J\u00e1 t\u011b snad k ni\u010demu nenut\u00edm?“
<\/p>\n\n\n\n
Connie se pod\u00edvala na Hildu.
„Nem\u011bla bys popichovat, Hildo.“
<\/p>\n\n\n\n
„To p\u0159irozen\u011b nechci. Ale n\u011bkdo mus\u00ed myslet na n\u00e1sledky. Tv\u016fj \u017eivot p\u0159ece mus\u00ed m\u00edt n\u011bjakou souvislost. Nem\u016f\u017ee\u0161 ho jenom flikovat.“
<\/p>\n\n\n\n
Na okam\u017eik nastalo ticho.
<\/p>\n\n\n\n
„He, souvislost!“ \u0159ekl hajn\u00fd. „A co s n\u00ed? Jakoupak souvislost m\u00e1 v\u00e1\u0161 vlastn\u00ed \u017eivot? Myslel sem, \u017ee se rozv\u00e1d\u00edte. To je \u0148\u00e1k\u00e1 souvislost? Leda souvislost va\u0161\u00ed pali\u010datosti. To teda vid\u00edm. A k \u010demu v\u00e1m to je dobr\u00fd? Tadlecta va\u0161e souvislost v\u00e1m za p\u00e1r let samotn\u00fd poleze krkem. Pali\u010dat\u00e1 \u017eensk\u00e1 a jej\u00ed um\u00edn\u011bnost, to je
mi n\u00e1ramn\u00e1 souvislost! Zapla\u0165 p\u00e1nb\u016f, \u017ee s v\u00e1ma nem\u00e1m co d\u011blat j\u00e1!“
<\/p>\n\n\n\n
„Jak\u00fdm pr\u00e1vem se mnou takhle mluv\u00edte?“ vylet\u011bla Hilda.
<\/p>\n\n\n\n
„Pr\u00e1vem! Jak\u00fdm pr\u00e1vem zap\u0159ah\u00e1te vy druh\u00fd lidi do t\u00fd sv\u00fd souvislosti? Nechte druhejm jejich vlastn\u00ed souvislosti, jo?“
<\/p>\n\n\n\n
„Drah\u00fd pane, mysl\u00edte, \u017ee mi na v\u00e1s z\u00e1le\u017e\u00ed?“
<\/p>\n\n\n\n
„Ale jo. Z\u00e1le\u017e\u00ed. A mus\u00ed z\u00e1le\u017eet. Ste tak kapku moje \u0161vagrov\u00e1.“
<\/p>\n\n\n\n
„Je\u0161t\u011b zdaleka ne, o tom v\u00e1s uji\u0161\u0165uji!“
<\/p>\n\n\n\n
„Tak zdaleka zaseje ne, vo tom uji\u0161\u0165uju j\u00e1 v\u00e1s! J\u00e1 m\u00e1m svou vlastn\u00ed souvislost, na to m\u016f\u017eete d\u00e1t krk. A stejn\u011b dobrou, jako je ta va\u0161e, dycinky. A esli sem va\u0161e sestra chod\u00ed, abych se j\u00ed kapku pomazlil s kundi\u010dkou, tak v\u00ed sama, co d\u011bl\u00e1. U\u017e se mnou spala, a to vy zapla\u0165panb\u016f n\u00e9, s tou va\u0161\u00ed souvislost\u00ed!“ Nastala mrtv\u00e1 pauza, ne\u017e dodal: „J\u00e1 nenos\u00edm gat\u011b prdel\u00ed nap\u0159ed, a dy\u017e mi n\u011bco spadne do kl\u00edna, tak za to d\u011bkuju svejm hv\u011bzd\u00e1m. S takovoudle holkou si mu\u017eskej u\u017eije daleko v\u00edc, ne\u017e se d\u00e1 \u0159\u00edct vo takovejch, jako ste vy. A je to \u0161koda, pon\u011bva\u010d byste t\u0159ebas mohla bejt jabko k nakousnut\u00ed, a n\u00e9 jenom hezk\u00fd pl\u00e1n\u011b. \u017densk\u00fd jako vy pot\u0159ebujou po\u0159\u00e1dn\u00fd roubov\u00e1n\u00ed.“
<\/p>\n\n\n\n
D\u00edval se na ni s podivn\u00fdm prchav\u00fdm \u00fasm\u011bvem, trochu smysln\u00fdm a oce\u0148uj\u00edc\u00edm.
<\/p>\n\n\n\n
„A mu\u017ee jako vy,“ odsekla, „by m\u011bli n\u011bkam zav\u00edrat; jenom ospravedl\u0148ujete svou vlastn\u00ed vulg\u00e1rnost a sobeck\u00e9 cht\u00ed\u010de!“
<\/p>\n\n\n\n
„To jo, milostpan\u00ed! E\u0161t\u011b \u0161t\u011bst\u00ed, \u017ee na sv\u011bt\u011b zbylo p\u00e1r mu\u017eskejch, jako sem j\u00e1. Jen\u017ee vy si zaslou\u017e\u00edte, co m\u00e1te: aby vo v\u00e1s ani nezavadili!“
<\/p>\n\n\n\n
Hilda vstala a vykro\u010dila ke dve\u0159\u00edm, vstal tak\u00e9 a vzal si z kol\u00edku kab\u00e1t.
„Najdu si cestu docela dob\u0159e sama,“ \u0159ekla Hilda.
<\/p>\n\n\n\n
„Vo tom pochybuju,“ odpov\u011bd\u011bl klidn\u011b.
<\/p>\n\n\n\n
Znovu \u0161lapali ml\u010dky mezi \u017eiv\u00fdmi ploty sm\u011b\u0161n\u00fdm hus\u00edm pochodem. Sova po\u0159\u00e1d je\u0161t\u011b houkala. V\u011bd\u011bl, \u017ee by ji m\u011bl zast\u0159elit.
Auto st\u00e1lo nedot\u010den\u00e9, jen trochu zarosen\u00e9. Hilda nastoupila a nastartovala. Druz\u00ed dva \u010dekali.
„\u0158\u00edk\u00e1m jenom,“ ozvala se ze sv\u00e9ho opevn\u011bn\u00e9ho postaven\u00ed, „\u017ee pochybuju, jestli v\u00e1m to ob\u011bma bude st\u00e1t za to!“
<\/p>\n\n\n\n
„Co je pro n\u011bkoho med, to je pro druh\u00fdho jed,“ \u0159ekl ze tmy. „A pro m\u011b je to med a ml\u00edko.“
<\/p>\n\n\n\n
Zaz\u00e1\u0159ily reflektory.
„Nenech m\u011b r\u00e1no \u010dekat, Connie!“
<\/p>\n\n\n\n
„Ne, nenech\u00e1m. Dobrou noc!“
<\/p>\n\n\n\n
V\u016fz vyjel pomalu do svahu na silnici, pak rychle odjel a nechal za sebou ml\u010denlivou noc.
<\/p>\n\n\n\n
Connie se do n\u011bho pla\u0161e zav\u011bsila a vykro\u010dili travnatou cestou zp\u00e1tky. Nemluvil. Nakonec ho p\u0159im\u011bla k zastaven\u00ed.
„Polib m\u011b!“ za\u0161eptala.
<\/p>\n\n\n\n
„Ne, kapku po\u010dkej! A\u017e se to ve mn\u011b p\u0159estane va\u0159it,“ \u0159ekl.
<\/p>\n\n\n\n
To ji pobavilo. Z\u016fstala do n\u011bho zav\u011b\u0161en\u00e1 a \u0161li ml\u010dky rychle d\u00e1l mezi \u017eiv\u00fdmi ploty. Byla r\u00e1da, \u017ee je s n\u00edm, pr\u00e1v\u011b te\u010f. Zachv\u011bla se p\u0159i pomy\u0161len\u00ed, \u017ee by ji byla Hilda mohla odvl\u00e9ci s sebou. Mu\u017e nevyzpytateln\u011b ml\u010del.
Kdy\u017e byli zp\u00e1tky v h\u00e1jovn\u011b, skoro si posko\u010dila radost\u00ed, \u017ee m\u00e1 sestru s krku.
„Ale choval ses k Hild\u011b hrozn\u011b,“ \u0159ekla mu.
<\/p>\n\n\n\n
„N\u011bkdo j\u00ed m\u011bl u\u017e d\u00e1vno napl\u00e1cat na zadek.“
<\/p>\n\n\n\n
„Ale pro\u010d? V\u017edy\u0165 je tak mil\u00e1!“
<\/p>\n\n\n\n
Neodpov\u011bd\u011bl, p\u0159ech\u00e1zel kolem a vykon\u00e1val ve\u010dern\u00ed dom\u00e1c\u00ed pr\u00e1ce s klidn\u00fdmi, nevyhnuteln\u00fdmi pohyby. Navenek se vztekal, ale ne na ni. To Connie c\u00edtila. A vztek mu prop\u016fj\u010dil n\u011bjak\u00fd zvl\u00e1\u0161tn\u00ed p\u016fvab, jak\u00fdsi vnit\u0159n\u00ed \u017e\u00e1r, kter\u00fd ji vzru\u0161oval a roztavoval j\u00ed \u00fady.
Po\u0159\u00e1d je\u0161t\u011b si j\u00ed nev\u0161\u00edmal.
A\u017e si kone\u010dn\u011b sedl a za\u010dal si roz\u0161n\u011brov\u00e1vat boty. Pak k n\u00ed vzhl\u00e9dl zpod obo\u010d\u00ed, dosud zlostn\u011b zamra\u010den\u00e9ho.
„Nepude\u0161 nahoru?“ \u0159ekl. „T\u00e1mdle m\u00e1\u0161 sv\u00ed\u010dku!“
Trhl prudce hlavou, aby uk\u00e1zal na sv\u00ed\u010dku ho\u0159\u00edc\u00ed na stole. Poslu\u0161n\u011b ji vzala a on sledoval plnou k\u0159ivku jej\u00edch bok\u016f, jak stoupala po prvn\u00edch schodech.
<\/p>\n\n\n\n
Byla to noc smysln\u00e9 v\u00e1\u0161n\u011b, kdy byla trochu polekan\u00e1 a skoro se zdr\u00e1hala; ale p\u0159ece ji znovu a znovu probod\u00e1vala bodav\u00e1 rozko\u0161 smyslnosti, rozd\u00edln\u00e1, ost\u0159ej\u0161\u00ed a stra\u0161n\u011bj\u0161\u00ed ne\u017e rozko\u0161 n\u011bhy, ale v tom okam\u017eiku \u017e\u00e1doucn\u011bj\u0161\u00ed. T\u0159eba\u017ee byla trochu pod\u011b\u0161ena, nech\u00e1vala mu plnou v\u016fli, a ta bezohledn\u00e1, nestydat\u00e1 smyslnost j\u00ed ot\u0159\u00e1sala a\u017e do z\u00e1klad\u016f, obna\u017eovala ji beze zbytku a d\u011blala z n\u00ed jinou \u017eenu. Nebyla to vlastn\u011b l\u00e1ska. A nebylo to rozko\u0161nictv\u00ed. Byla to smyslnost, ostr\u00e1 a pal\u010div\u00e1 jako plamen spaluj\u00edc\u00ed du\u0161i na troud.
Vypalovala v\u0161echen stud, nejhlub\u0161\u00ed a nejstar\u0161\u00ed stud na nejtajn\u011bj\u0161\u00edch m\u00edstech. St\u00e1lo ji to p\u0159em\u00e1h\u00e1n\u00ed podvolit se jeho v\u016fli, aby si s n\u00ed d\u011blal, co chce. Musela se chovat jako trpn\u00e1, svoln\u00e1 v\u011bc, jako otrokyn\u011b v t\u011blesn\u00e9m poddanstv\u00ed. Ale kolem n\u00ed \u0161lehala stravuj\u00edc\u00ed v\u00e1\u0161e\u0148, a kdy\u017e j\u00ed ten smysln\u00fd plamen pronikal \u00fatrobami a \u0148adry, myslela opravdu, \u017ee um\u00edr\u00e1, ale ohnivou a n\u00e1dhernou smrt\u00ed.
<\/p>\n\n\n\n
\u010casto uva\u017eovala, co asi myslel Ab\u00e9lard, kdy\u017e napsal, \u017ee za rok l\u00e1sky s Heloisou pro\u0161li v\u0161emi stadii a rafinovan\u00fdmi odst\u00edny v\u00e1\u0161n\u011b. Tot\u00e9\u017e p\u0159ed tis\u00edci lety; p\u0159ed deseti tis\u00edci lety! Tot\u00e9\u017e na \u0159eck\u00fdch v\u00e1z\u00e1ch, v\u0161ude! Rafinovanost v\u00e1\u0161n\u011b, v\u00fdst\u0159elky smyslnosti! A je nutn\u00e9, prov\u017edycky nutn\u00e9, vy\u017e\u00edhat fale\u0161n\u00fd stud a vytavit z nejhutn\u011bj\u0161\u00ed rudy t\u011bla nejryzej\u0161\u00ed kov. Ohn\u011bm \u010dir\u00e9 smyslnosti.
<\/p>\n\n\n\n
Za tu kr\u00e1tkou letn\u00ed noc se nau\u010dila tak mnoho! Byla by \u0159ekla, \u017ee p\u0159i tom \u017eena zem\u0159e studem. M\u00edsto toho zem\u0159el stud. Stud, kter\u00fd je vlastn\u011b strach; hlubok\u00fd organick\u00fd stud, star\u00fd, prastar\u00fd, fyzick\u00fd strach, kter\u00fd se kr\u010d\u00ed v ko\u0159\u00e1n\u00ed na\u0161eho t\u011bla a m\u016f\u017ee b\u00fdt vyhn\u00e1n jedin\u011b smysln\u00fdm ohn\u011bm, byl kone\u010dn\u011b vypuzen a vymrsk\u00e1n falickou \u0161tvanic\u00ed mu\u017ee, a ona se dostala a\u017e do srdce d\u017eungle v sob\u011b sam\u00e9. C\u00edtila te\u010f, \u017ee pronikla ke skute\u010dn\u00e9mu skaln\u00edmu dnu sv\u00e9 p\u0159irozenosti, a byla a\u017e do dna beze studu. Na\u0161la sv\u00e9 smyslov\u00e9 a smysln\u00e9 j\u00e1, nah\u00e9 a nehanb\u00edc\u00ed se. M\u011bla pocit triumfu, skoro chv\u00e1stav\u00e9ho. Tak! Takhle to tedy je! Tohle je \u017eivot! Takov\u00e1 tedy skute\u010dn\u011b jsem! Nezbylo nic, co by zast\u00edrala nebo za co by se styd\u011bla. Sd\u00edlela svou nejhlub\u0161\u00ed nahotu s mu\u017eem, s jinou bytost\u00ed.
<\/p>\n\n\n\n
A jak\u00fd bezohledn\u00fd \u010f\u00e1bel ten mu\u017e byl! Skute\u010dn\u00fd \u010f\u00e1bel! Musela b\u00fdt siln\u00e1, aby ho snesla. Ale ono to tak\u00e9 vy\u017eadovalo n\u011bjak\u00e9 \u00fasil\u00ed proniknout a\u017e k j\u00e1dru t\u011blesn\u00e9 d\u017eungle, do posledn\u00edho a nejhlub\u0161\u00edho \u00fakrytu organick\u00e9ho studu. Jedin\u011b pyj tu kon\u010dinu mohl prob\u00e1dat. A jak se do n\u00ed dral!
A jak ho ve sv\u00e9m strachu nen\u00e1vid\u011bla! Ale jak ho vlastn\u011b cht\u011bla! Te\u010f to v\u011bd\u011bla. V nejhlub\u0161\u00ed du\u0161i, na sam\u00e9m dn\u011b, pot\u0159ebovala tuhle falickou \u0161tvanici, tajn\u011b po n\u00ed tou\u017eila, ale myslela, \u017ee ji nikdy nepozn\u00e1. A te\u010f ji pro\u017eila, mu\u017e sd\u00edlel jej\u00ed kone\u010dnou a nejvnit\u0159n\u011bj\u0161\u00ed nahotu, byla beze studu.
<\/p>\n\n\n\n
Jac\u00ed lh\u00e1\u0159i jsou b\u00e1sn\u00edci a v\u0161ichni ostatn\u00ed! Namlouvaj\u00ed \u017een\u011b, \u017ee chce sentiment. Kdy\u017e ve skute\u010dnosti to, po \u010dem \u017eena nejv\u00edc tou\u017e\u00ed, je tahle bodav\u00e1, stravuj\u00edc\u00ed, trochu d\u011bsiv\u00e1 smyslnost. Naj\u00edt mu\u017ee, kter\u00fd by se toho odv\u00e1\u017eil, beze studu a bez h\u0159\u00edchu a bez potomn\u00edch pochybnost\u00ed! Kdyby se pak styd\u011bl nebo probudil pocit studu v \u017een\u011b, jak\u00e1 hr\u016fza! Jak\u00e1 \u0161koda, \u017ee v\u011bt\u0161ina mu\u017e\u016f m\u00e1 tak ps\u00ed povahu, trochu stydlavou, jako Clifford! Dokonce i jako Michaelis! Pokud jde o smysly, jsou oba trochu jako psi a poko\u0159uj\u00ed \u010dlov\u011bka. Nejvy\u0161\u0161\u00ed rozko\u0161 ducha! A co to je pro \u017eenu? Co to je vlastn\u011b i pro mu\u017ee! Jenom se t\u00edm po\u0161pin\u00ed a zepsuje i na duchu. I k o\u010di\u0161t\u011bn\u00ed a o\u017eiven\u00ed ducha je zapot\u0159eb\u00ed \u010dir\u00e9 smyslnosti. \u010cir\u00e9 plamenn\u00e9 smyslnosti, \u017e\u00e1dn\u00e9 \u0161p\u00edny.
<\/p>\n\n\n\n
Ach bo\u017ee, jak divn\u00fd tvor je takov\u00fd mu\u017e! V\u0161ichni jsou jako psi, kte\u0159\u00ed obskakuj\u00ed a o\u010duch\u00e1vaj\u00ed a p\u00e1\u0159\u00ed se. Ze jsem na\u0161la mu\u017ee, kter\u00fd se neboj\u00ed a nestyd\u00ed! D\u00edvala se na n\u011bj, jak tu spal p\u0159\u00edrodn\u00edm, \u017eivo\u010di\u0161n\u00fdm sp\u00e1nkem, propadl\u00fd do jeho hlubin. Uhn\u00edzdila se, aby od n\u011bho nebyla daleko.
<\/p>\n\n\n\n
A\u017e ji \u00fapln\u011b probudilo jeho probuzen\u00ed. Sed\u011bl v posteli a d\u00edval se dol\u016f na ni. Vid\u011bla svou nahotu v jeho o\u010d\u00edch, jak si ji okam\u017eit\u011b uv\u011bdomil. A fluidum mu\u017esk\u00e9ho v\u011bdom\u00ed o n\u00ed jako by proudilo z jeho o\u010d\u00ed a halilo ji rozko\u0161\u00ed. Ach, jak rozko\u0161n\u00e9 a b\u00e1je\u010dn\u00e9 bylo c\u00edtit polosp\u00edc\u00ed \u00fady a t\u011blo, t\u011b\u017ek\u00e9 a nasycen\u00e9 v\u00e1\u0161n\u00ed.
„Je \u010das vst\u00e1vat?“ zeptala se.
<\/p>\n\n\n\n
„Je p\u016fl sedm\u00e9.“
<\/p>\n\n\n\n
M\u011bla b\u00fdt u mostu v osm. Po\u0159\u00e1d, po\u0159\u00e1d, po\u0159\u00e1d ten n\u00e1tlak na \u010dlov\u011bka!
„Moh bych ud\u011blat sn\u00eddani a p\u0159in\u00e9st ji sem, co \u0159\u00edk\u00e1\u0161?“ zeptal se.
<\/p>\n\n\n\n
„Ach, ano!“
<\/p>\n\n\n\n
Flossie dole ti\u0161e k\u0148u\u010dela. Vstal, odhodil py\u017eamo a t\u0159el se ru\u010dn\u00edkem. Kdy\u017e je \u010dlov\u011bk pln\u00fd kur\u00e1\u017ee a pln\u00fd \u017eivota, jak je kr\u00e1sn\u00fd! To si myslela, kdy\u017e ho ml\u010dky pozorovala.
„Rozt\u00e1hni z\u00e1clonky, ano?“
<\/p>\n\n\n\n
Slunce u\u017e sv\u00edtilo na n\u011b\u017en\u011b zelen\u00e9 jit\u0159n\u00ed list\u00ed a bl\u00edzko se zdvihal modrav\u011b sv\u011b\u017e\u00ed les. Posadila se v posteli a zahled\u011bla se zasn\u011bn\u011b z mansardov\u00e9ho okna. Nah\u00fdmi pa\u017eemi si tiskla nah\u00e1 \u0148adra k sob\u011b. On se obl\u00e9kal. Nap\u016fl snila o \u017eivot\u011b, o \u017eivot\u011b s n\u00edm: prost\u011b o \u017eivot\u011b.
Odch\u00e1zel, prchal p\u0159ed jej\u00ed nebezpe\u010dnou schoulenou nahotou.
„To jsem docela ztratila no\u010dn\u00ed ko\u0161ili?“ \u0159ekla.
<\/p>\n\n\n\n
S\u00e1hl do nohou postele a vyt\u00e1hl kus pr\u016fsvitn\u00e9ho hedv\u00e1b\u00ed.
„J\u00e1 v\u011bd\u011bl, \u017ee m\u00e1m hedv\u00e1b\u00ed kolem kotn\u00edk\u016f,“ \u0159ekl.
<\/p>\n\n\n\n
Ale no\u010dn\u00ed ko\u0161ile byla p\u0159etr\u017een\u00e1 skoro vejp\u016fl.
„To nic!“ \u0159ekla. „Vlastn\u011b pat\u0159\u00ed sem. Nech\u00e1m ji tady.“
<\/p>\n\n\n\n
„Jo, nech ji tady, m\u016f\u017eu si ji aspo\u0148 d\u00e1vat v noci mezi nohy, abych m\u011bl spole\u010dnost. Nen\u00ed na n\u00ed \u017e\u00e1dn\u00fd monogram ani znam\u00ednko?“
<\/p>\n\n\n\n
Vklouzla do roztr\u017een\u00e9 ko\u0161ile a sed\u011bla se zasn\u011bn\u00fdm pohledem up\u0159en\u00fdm z okna. Okno bylo otev\u0159en\u00e9, dovnit\u0159 proudil rann\u00ed vzduch a pta\u010d\u00ed zp\u011bv. Pt\u00e1ci poletovali v jednom kuse kolem. Pak uvid\u011bla Flossii pob\u00edhaj\u00edc\u00ed venku. Bylo r\u00e1no.
<\/p>\n\n\n\n
Sly\u0161ela ho dole rozd\u011bl\u00e1vat ohe\u0148, pumpovat vodu, vych\u00e1zet zadn\u00edmi dve\u0159mi. Potom uc\u00edtila v\u016fni slaniny a kone\u010dn\u011b p\u0159i\u0161el nahoru s velk\u00fdm \u010dern\u00fdm podnosem, kter\u00fd jen taktak pro\u0161el dve\u0159mi. Postavil podnos na postel a nalil \u010daj. Connie si d\u0159epla v roztr\u017een\u00e9 no\u010dn\u00ed ko\u0161ili a vrhla se hladov\u011b na j\u00eddlo. On sed\u011bl na jedin\u00e9 \u017eidli s tal\u00ed\u0159em na kolenou.
<\/p>\n\n\n\n
„To je dobr\u00e9!“ \u0159ekla. „Jak je to p\u011bkn\u00e9, sn\u00eddat takhle spolu!“
<\/p>\n\n\n\n
Jedl ml\u010dky; myslel na rychle plynouc\u00ed \u010das. To j\u00ed n\u011bco p\u0159ipomn\u011blo.
<\/p>\n\n\n\n
„Jak bych si p\u0159\u00e1la, abych tady mohla z\u016fstat s tebou a Wragby aby bylo mili\u00f3n kilometr\u016f daleko! Vlastn\u011b ut\u00edk\u00e1m z Wragby. V\u00ed\u0161 to, vi\u010f?“ <\/p>\n\n\n\n
„Jo!“<\/p>\n\n\n\n
„A slibuje\u0161 mi, \u017ee spolu budeme a budeme spole\u010dn\u011b \u017e\u00edt, my dva? Slibuje\u0161 mi to, vi\u010f?“
<\/p>\n\n\n\n
„Jo. Kdy\u017e budeme moct.“
<\/p>\n\n\n\n
„Ano! A to budeme, budeme, vi\u010f?“ naklonila se k n\u011bmu a chytila ho za z\u00e1p\u011bst\u00ed, a\u017e \u010daj vy\u0161pl\u00edchl.
<\/p>\n\n\n\n
„No jo,“ \u0159ekl a ut\u0159el rozlit\u00fd \u010daj.
<\/p>\n\n\n\n
„Nen\u00ed p\u0159ece mo\u017en\u00e9, abychom te\u010f spolu ne\u017eili, vi\u010f?“ \u0159ekla prosebn\u011b.
<\/p>\n\n\n\n
Vzhl\u00e9dl k n\u00ed se sv\u00fdm prchav\u00fdm \u00fa\u0161klebkem. “ Jen\u017ee mus\u00ed\u0161 za p\u011btadvacet minut j\u00edt.“
<\/p>\n\n\n\n
„V\u00e1\u017en\u011b!“ vyk\u0159ikla. On najednou zdvihl varovn\u011b prst a vstal.
Flossie kr\u00e1tce vy\u0161t\u011bkla a pak t\u0159ikr\u00e1t ost\u0159e varovn\u011b zavyla.
Postavil tal\u00ed\u0159 ml\u010dky na podnos a se\u0161el dol\u016f. Constance ho sly\u0161ela, jak vych\u00e1z\u00ed po zahradn\u00ed p\u011b\u0161in\u011b. Zven\u010d\u00ed se ozval zvonek bicyklu.
<\/p>\n\n\n\n
„Dobr\u00fdtro, pane Mellors! M\u00e1te tu rekomando!“
<\/p>\n\n\n\n
„Jo tak. M\u00e1te tu\u017eku?“
<\/p>\n\n\n\n
„Tady je.“
<\/p>\n\n\n\n
Chv\u00edli bylo ticho.
<\/p>\n\n\n\n
„Z Kanady!“ \u0159ekl ciz\u00ed hlas.
<\/p>\n\n\n\n
„No jo. P\u00ed\u0161e mi kamar\u00e1d z Britsk\u00fd Kolumbie. Taky nev\u00edm, pro\u010d to pos\u00edl\u00e1 rekomando.“
<\/p>\n\n\n\n
„T\u0159ebas v\u00e1m pos\u00edl\u00e1 majlant.“
<\/p>\n\n\n\n
„To sp\u00ed\u0161 vode m\u011b n\u011bco chce.“
<\/p>\n\n\n\n
Pauza.
<\/p>\n\n\n\n
„Tak se m\u011bjte tady hezky!“
<\/p>\n\n\n\n
„Vy taky!“
<\/p>\n\n\n\n
„Na shledanou!“
<\/p>\n\n\n\n
„Na shledanou!“
<\/p>\n\n\n\n
Po chv\u00edli p\u0159i\u0161el zp\u00e1tky nahoru a tv\u00e1\u0159il se trochu nazloben\u011b.
„Po\u0161\u0165\u00e1k,“ \u0159ekl.
<\/p>\n\n\n\n
„To si p\u0159ivstal,“ poznamenala.
<\/p>\n\n\n\n
„Mus\u00ed toho sjezdit moc; oby\u010dejn\u011b tu b\u00fdv\u00e1 v sedm, kdy\u017e p\u0159ijede v\u016fbec.“
<\/p>\n\n\n\n
„Pos\u00edl\u00e1 ti ten tv\u016fj kamar\u00e1d majlant?“
<\/p>\n\n\n\n
„Ne. Jenom p\u00e1r fotografi\u00ed a lejster o jednom m\u00edst\u011b u nich v Britsk\u00e9 Kolumbii.“
<\/p>\n\n\n\n
„Jel bys tam?“
<\/p>\n\n\n\n
„Myslel jsem, \u017ee bychom snad mohli.“
<\/p>\n\n\n\n
„Ano! Jist\u011b je to tam b\u00e1je\u010dn\u00e9!“
<\/p>\n\n\n\n
Ale jeho vyvedl listono\u0161\u016fv p\u0159\u00edchod z m\u00edry.
<\/p>\n\n\n\n
„Zatracen\u00fd kol\u00e1\u0159i! P\u0159epadnou \u010dlov\u011bka \u00fapln\u011b znenad\u00e1n\u00ed. Douf\u00e1m, \u017ee nic nezpozoroval.“
<\/p>\n\n\n\n
„Co by taky kone\u010dn\u011b mohl zpozorovat?“
<\/p>\n\n\n\n
Sledovala ho, jak jde na pr\u016fzkum na cestu mezi \u017eiv\u00e9 ploty, se psem a s pu\u0161kou. Se\u0161la dol\u016f a umyla se, a kdy\u017e se vr\u00e1til, byla hotova; sv\u00fdch p\u00e1r v\u011bc\u00ed m\u011bla v hedv\u00e1bn\u00e9 kabelce.
<\/p>\n\n\n\n
Zamkl a vykro\u010dili, jenom\u017ee ne po cest\u011b, n\u00fdbr\u017e lesem. Byl opatrn\u00fd.
<\/p>\n\n\n\n
„Nezd\u00e1 se ti, \u017ee \u010dlov\u011bk \u017eije pro chv\u00edle jako dneska v noci?“ \u0159ekla.
<\/p>\n\n\n\n
„No jo! Ale mus\u00ed myslet taky na jin\u00fd chv\u00edle,“ odpov\u011bd\u011bl dost stroze.
Kr\u00e1\u010deli nam\u00e1hav\u011b po zarostl\u00e9 p\u011b\u0161in\u011b, on ml\u010dky nap\u0159ed.
<\/p>\n\n\n\n
„A budeme spolu a budeme spole\u010dn\u011b \u017e\u00edt, vi\u010f?“ nal\u00e9hala.
<\/p>\n\n\n\n
„No jo,“ odpov\u011bd\u011bl a r\u00e1zoval bez ohl\u00e9dnut\u00ed d\u00e1l. „A\u017e na to bude \u010das. Nej\u010dko zrovna vodj\u00ed\u017ed\u00ed\u0161 n\u011bkam do Ben\u00e1tek nebo kam.“
<\/p>\n\n\n\n
\u0160la za n\u00edm n\u011bm\u011b se sev\u0159en\u00fdm srdcem. Jak ji te\u010f mrzelo, \u017ee odj\u00ed\u017ed\u00ed!
<\/p>\n\n\n\n
Kone\u010dn\u011b se zastavil.
„\u0158\u00edznu to nej\u010dko tudydle,“ \u0159ekl a uk\u00e1zal vpravo.
<\/p>\n\n\n\n
Jen\u017ee ona ho objala kolem krku a p\u0159ivinula se k n\u011bmu.
<\/p>\n\n\n\n
„Ale z\u016fstane\u0161 ke mn\u011b n\u011b\u017en\u00fd, vi\u010f?“ \u0161eptala. „Dne\u0161n\u00ed noc byla b\u00e1je\u010dn\u00e1, ale z\u016fstane\u0161 ke mn\u011b n\u011b\u017en\u00fd, vi\u010f?“
<\/p>\n\n\n\n
Pol\u00edbil ji a p\u0159itiskl si ji na okam\u017eik k sob\u011b. Pak si povzdechl a pol\u00edbil ji znovu. „Mus\u00edm se pod\u00edvat, jestli je tam ten au\u0165\u00e1k.“
Kr\u00e1\u010del n\u00edzk\u00fdm ostru\u017ein\u00edm a kaprad\u00edm, ve kter\u00e9m za n\u00edm z\u016fst\u00e1vala br\u00e1zda. Minutu \u010di dv\u011b byl pry\u010d. Pak p\u0159ir\u00e1zoval zp\u00e1tky.
„Auto tu je\u0161t\u011b nen\u00ed,“ \u0159ekl. „Ale na silnici stoj\u00ed peka\u0159ova dod\u00e1vka.“
Tv\u00e1\u0159il se ustaran\u011b a zmaten\u011b.
„Poslouchej!“
Zaslechli zatrouben\u00ed bl\u00ed\u017e\u00edc\u00edho se auta. Na most\u011b zpomalilo.
Vrhla se zdrcena z\u00e1rmutkem po jeho stop\u011b v kaprad\u00ed a do\u0161la k rozlehl\u00e9mu cesm\u00ednov\u00e9mu hou\u0161t\u00ed. \u0160el t\u011bsn\u011b za n\u00ed.
„Tudy! Projdi tudyhle!“ uk\u00e1zal na skulinu v hou\u0161t\u00ed. „J\u00e1 d\u00e1l nep\u016fjdu.“
<\/p>\n\n\n\n
Zoufale se na n\u011bj pod\u00edvala. Ale on ji pol\u00edbil a p\u0159im\u011bl ji, aby \u0161la. Prodrala se hluboce ne\u0161\u0165astn\u00e1 cesm\u00ednami a \u0161kv\u00edrou v d\u0159ev\u011bn\u00e9m plot\u011b, klop\u00fdtla v m\u011blk\u00e9m p\u0159\u00edkop\u011b a vylezla na cestu mezi \u017eiv\u00fdmi ploty, kde otr\u00e1ven\u00e1 Hilda pr\u00e1v\u011b vystupovala z auta. „A, tady jsi!“ \u0159ekla Hilda. „Kde m\u00e1\u0161 jehoT
<\/p>\n\n\n\n
„Nep\u0159ijde.“
<\/p>\n\n\n\n
Kdy\u017e Connie se svou kabelkou nastupovala do auta, \u0159inuly se j\u00ed po tv\u00e1\u0159\u00edch slzy. Hilda rychle s\u00e1hla po automobilistick\u00e9 kukle a br\u00fdl\u00edch.
<\/p>\n\n\n\n
„Nasa\u010f si to!“ \u0159ekla. A Connie se zakuklila, pak si obl\u00e9kla dlouh\u00fd cestovn\u00ed pl\u00e1\u0161\u0165 a posadila se v obr\u00fdlen\u00e9, nelidsk\u00e9 a nepoznateln\u00e9 stvo\u0159en\u00ed. Hilda profesion\u00e1ln\u00edm gestem nastartovala. Vyjely z travnat\u00e9 cesty a byly na silnici. Connie se rozhl\u00ed\u017eela, ale nebylo po n\u011bm ani vidu. Pry\u010d! Pry\u010d! Sed\u011bla a ho\u0159ce plakala. Rozlou\u010den\u00ed p\u0159i\u0161lo tak n\u00e1hle, tak ne\u010dekan\u011b. Bylo to jako smrt.
„Zapla\u0165p\u00e1nb\u016f, \u017ee od n\u011bho bude\u0161 na n\u011bjakou dobu pry\u010d!“ poznamenala Hilda a zabo\u010dila, aby se vyhnula vesnici Crosshillu.<\/p>\n\n\n\n
p\u0159eklad a \u00faprava: Nikola B\u00edl\u00e1<\/p>\n\n\n\n
nakladatelstv\u00ed MEISTERKOCH knihy ZDE<\/a><\/p>\n\n\n\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" David Herbert Lawrence KAPITOLA 16. Connie se vr\u00e1tila dom\u016f k hotov\u00e9mu k\u0159\u00ed\u017eov\u00e9mu v\u00fdslechu. Clifford byl v dob\u011b sva\u010diny pry\u010d, vr\u00e1til se t\u011bsn\u011b p\u0159ed bou\u0159kou, a […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":54732,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-55397","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/55397","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=55397"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/55397\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/54732"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=55397"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=55397"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=55397"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}