{"id":55514,"date":"2025-03-07T20:56:31","date_gmt":"2025-03-07T19:56:31","guid":{"rendered":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=55514"},"modified":"2025-03-07T20:56:35","modified_gmt":"2025-03-07T19:56:35","slug":"milenec-lady-chatterleyove-17","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=55514","title":{"rendered":"Milenec lady Chatterleyov\u00e9"},"content":{"rendered":"\n<pre class=\"wp-block-preformatted\">David Herbert Lawrence<br \/><br \/>KAPITOLA 17.<br \/><br \/>\"V\u00ed\u0161, Hildo,\" \u0159ekla Connie po ob\u011bd\u011b, kdy\u017e se bl\u00ed\u017eily k Lond\u00fdnu, \"tys nikdy nepoznala opravdovou n\u011bhu ani opravdovou smyslnost; a kdy\u017e to \u017eena pozn\u00e1 s jedn\u00edm a t\u00fdm\u017e mu\u017eem, znamen\u00e1 to stra\u0161n\u011b moc.\"<br \/><br \/>\"Bu\u010f proboha tak hodn\u00e1 a nechlub se sv\u00fdmi zku\u0161enostmi!\" \u0159ekla Hilda. \"Nikdy jsem nepoznala mu\u017ee, kter\u00fd by byl schopen d\u016fv\u011brn\u00e9ho vztahu se \u017eenou a docela se j\u00ed oddal. A pr\u00e1v\u011b to jsem cht\u011bla. Nejsem nijak posedl\u00e1 po jejich samolib\u00e9 n\u011bze a po jejich smyslnosti. Nespokoj\u00edm se s t\u00edm, abych d\u011blala n\u011bjak\u00e9mu mu\u017ei mazl\u00ed\u010dka nebo kus masa pro jeho plez\u00edr. Cht\u011bla jsem naprostou d\u016fv\u011brnost, a tu jsem nikdy nedostala. To mi sta\u010d\u00ed.\"<br \/><br \/>Connie se nad t\u00edm zamyslela. Naprost\u00e1 d\u016fv\u011brnost! P\u0159edpokl\u00e1dala, \u017ee to znamen\u00e1 sv\u011b\u0159ovat tomu druh\u00e9mu v\u0161echno, co se t\u00fdk\u00e1 j\u00ed, a mu\u017e se zase sv\u011b\u0159uje se v\u0161\u00edm, co se t\u00fdk\u00e1 jeho. Ale to je p\u0159ece otrava! A v\u0161echno to \u00fanavn\u00e9 sebepozorov\u00e1n\u00ed mezi \u017eenou a mu\u017eem! Hotov\u00e1 nemoc!<br \/><br \/>\"Mysl\u00edm, \u017ee si po\u0159\u00e1d a s ka\u017ed\u00fdm p\u0159\u00edli\u0161 uv\u011bdomuje\u0161 sama sebe,\" \u0159ekla sest\u0159e.<br \/><br \/>\"Douf\u00e1m, \u017ee aspo\u0148 nem\u00e1m otrockou povahu,\" \u0159ekla Hilda.<br \/><br \/>\"Mo\u017en\u00e1 m\u00e1\u0161! Otro\u010d\u00ed\u0161 mo\u017en\u00e1 sv\u00e9 vlastn\u00ed p\u0159edstav\u011b o sob\u011b.\"<br \/><br \/>Po t\u00e9hle nesl\u00fdchan\u00e9 drzosti jela Hilda n\u011bjakou chv\u00edli ml\u010dky.<br \/>\"Aspo\u0148 neotro\u010d\u00edm p\u0159edstav\u011b, kterou o mn\u011b m\u00e1 n\u011bkdo jin\u00fd, a ten jin\u00fd nen\u00ed sluha m\u00e9ho man\u017eela,\" odsekla nakonec vztekle a drsn\u011b.<br \/><br \/>\"A vid\u00ed\u0161, ono to tak nen\u00ed,\" odpov\u011bd\u011bla Connie klidn\u011b.<br \/>Nech\u00e1vala se v\u017edycky ovl\u00e1dnout star\u0161\u00ed sestrou. Kde\u017eto te\u010f, t\u0159eba\u017ee n\u011bkde v hloubi du\u0161e plakala, se osvobodila od nadvl\u00e1dy jin\u00fdch \u017een. Ach, u\u017e to samo byla \u00faleva, jako by j\u00ed n\u011bkdo dal jin\u00fd \u017eivot: osvobodit se od podivn\u00e9 nadvl\u00e1dy a posedlosti jin\u00fdch \u017een. Jak hrozn\u00e9 byly, inu \u017eensk\u00e9!<br \/><br \/>Byla r\u00e1da, \u017ee je s otcem, kter\u00fd ji m\u011bl v\u017edycky v oblib\u011b. Ubytovala se s Hildou v mal\u00e9m hotelu pobl\u00ed\u017e Pall Mailu a sir Malcolm bydlel ve sv\u00e9m klubu. Ale vzal sv\u00e9 dcery ve\u010der s sebou, a ony s n\u00edm \u0161ly r\u00e1dy.<br \/><br \/>Byl dosud hezk\u00fd a statn\u00fd, t\u0159eba\u017ee ho trochu lekal nov\u00fd sv\u011bt, kter\u00fd vyr\u016fstal kolem n\u011bho. O\u017eenil se ve Skotsku s druhou man\u017eelkou, mlad\u0161\u00ed ne\u017e on a bohat\u0161\u00ed. Ale bral si od n\u00ed dovolenou, jak \u010dasto jen mohl, stejn\u011b jako od sv\u00e9 prvn\u00ed man\u017eelky.<br \/><br \/>Connie sed\u011bla vedle n\u011bho v ope\u0159e. Byl m\u00edrn\u011b obtloustl\u00fd a m\u011bl tlust\u00e1 stehna, ale dosud siln\u00e1 a jadrn\u00e1, stehna zdrav\u00e9ho mu\u017ee, kter\u00fd dovedl u\u017e\u00edvat \u017eivota. Jeho dobrosrde\u010dn\u00e9 sobectv\u00ed, jeho zatvrzel\u00e1 neodvislost, jeho nekaj\u00edcn\u00e1 smyslnost - to v\u0161echno Connie vid\u011bla v jeho jadrn\u00fdch rovn\u00fdch stehnech. Prost\u011b mu\u017e! A te\u010f pomalu star\u00fd mu\u017e, co\u017e bylo smutn\u00e9. Proto\u017ee v jeho siln\u00fdch mu\u017esk\u00fdch noh\u00e1ch nebylo nic z on\u00e9 bd\u011bl\u00e9 citlivosti a schopnosti k n\u011bze, kter\u00e1 je pravou podstatou ml\u00e1d\u00ed a nikdy neum\u00edr\u00e1, jakmile tu jednou je.<br \/><br \/>Connie si najednou uv\u011bdomila existenci lidsk\u00fdch nohou. Staly se j\u00ed d\u016fle\u017eit\u011bj\u0161\u00edmi ne\u017e obli\u010deje, kter\u00e9 dnes u\u017e nejsou tak skute\u010dn\u00e9. Jak m\u00e1lo lid\u00ed m\u011blo \u017eiv\u00e9 a \u010dil\u00e9 nohy! D\u00edvala se na mu\u017ee v k\u0159eslech p\u0159\u00edzem\u00ed. Mocn\u00e1 nakynut\u00e1 stehna v \u010dern\u00fdch futr\u00e1lech nebo huben\u00e9 h\u016flky v \u010dern\u00fdch l\u00e1tk\u00e1ch jako na funus nebo dob\u0159e formovan\u00e9 mlad\u00e9 nohy, kter\u00e9 nevyjad\u0159ovaly v\u016fbec nic, ani smyslnost, ani n\u011bhu nebo citlivost, prost\u011b jenom nohatou oby\u010dejnost, kter\u00e1 si tu py\u0161n\u011b vykra\u010dovala. Dokonce ani takovou smyslnost, jakou m\u011bl jej\u00ed otec. V\u0161ichni byli vystra\u0161en\u00ed, vystra\u0161en\u00ed tak, \u017ee p\u0159est\u00e1vali v\u016fbec existovat.<br \/><br \/>Zato \u017eeny nebyly vystra\u0161en\u00e9. Ty hrozn\u00e9 sloupy v\u011bt\u0161iny \u017eensk\u00fdch! Opravdu odstra\u0161uj\u00edc\u00ed, opravdu sta\u010dily, aby ospravedlnily vra\u017edu! Nebo ty uboh\u00e9 tenk\u00e9 ty\u010dky! Nebo ty \u00fahledn\u00e9 tvary v hedv\u00e1bn\u00fdch pun\u010doch\u00e1ch bez nejmen\u0161\u00edho n\u00e1znaku \u017eivota! Ale nebyla v Lond\u00fdn\u011b \u0161\u0165astn\u00e1. Lid\u00e9 j\u00ed tam p\u0159ipadali tak p\u0159\u00edzra\u010dn\u00ed a pr\u00e1zdn\u00ed. Nebylo v nich \u017e\u00e1dn\u00e9 \u017eivouc\u00ed \u0161t\u011bst\u00ed, a\u0165 byli sebe\u010dipern\u011bj\u0161\u00ed a sebel\u00edp vypadali. V\u0161echno to bylo jalov\u00e9. A Connie \u017eensky slep\u011b tou\u017eila po \u0161t\u011bst\u00ed, po jistot\u011b \u0161t\u011bst\u00ed.<br \/><br \/>V Pa\u0159\u00ed\u017ei aspo\u0148 c\u00edtila n\u011bjak\u00fd zbytek smyslnosti. Ale jak\u00e9 utahan\u00e9, omrzel\u00e9 smyslnosti! Opot\u0159ebovan\u00e9 z nedostatku n\u011bhy. Ach, Pa\u0159\u00ed\u017e byla smutn\u00e1! Jedno z nejsmutn\u011bj\u0161\u00edch m\u011bst: omrzel\u00e9 svou u\u017e zmechanizovanou smyslnost\u00ed, omrzel\u00e9 honbou po pen\u011bz\u00edch, omrzel\u00e9 i svou omrzelost\u00ed a je\u0161itnost\u00ed, prost\u011b omrzel\u00e9 k smrti, a po\u0159\u00e1d je\u0161t\u011b ne dost zamerikanizovan\u00e9 nebo polond\u00fdn\u0161t\u011bn\u00e9, aby zakrylo svou omrzelost pod mechanick\u00fdm k\u0159ep\u010den\u00edm. Ach, tihle stoprocentn\u00ed mu\u017ei, ti vrha\u010di koketn\u00edch pohled\u016f, ti konzumenti dobr\u00fdch ve\u010de\u0159\u00ed! Jak byli opot\u0159ebovan\u00ed a vy\u010derpan\u00ed z nedostatku tro\u0161ky n\u011bhy, d\u00e1van\u00e9 i p\u0159ij\u00edman\u00e9. Ty zdatn\u00e9, ob\u010das p\u016fvabn\u00e9 \u017eeny v\u011bd\u011bly aspo\u0148 n\u011bco o smyslov\u00fdch skute\u010dnostech. Ale o n\u011b\u017enosti toho v\u011bd\u011bly je\u0161t\u011b m\u00e9n\u011b. Vyschly nekone\u010dn\u00fdm vyp\u011bt\u00edm v\u016fle nasucho, i ony se opot\u0159ebov\u00e1valy. Lidsk\u00fd sv\u011bt byl prost\u011b \u010d\u00edm d\u00e1l t\u00edm opot\u0159ebovan\u011bj\u0161\u00ed. T\u0159eba se to zvrhne v zu\u0159ivou ni\u010divost. V n\u011bjak\u00fd druh anarchie! Clifford a jeho konzervativn\u00ed anarchie! T\u0159eba u\u017e dlouho nebude konzervativn\u00ed. T\u0159eba se vyvine ve velmi radik\u00e1ln\u00ed anarchii.<br \/><br \/>Connie zjistila, \u017ee se vyh\u00fdb\u00e1 sv\u011btu a m\u00e1 z n\u011bho strach. N\u011bkdy byla na chv\u00edli \u0161\u0165astn\u00e1 na bulv\u00e1rech nebo v Boulognesk\u00e9m les\u00edku nebo v Lucembursk\u00e9 zahrad\u011b. Ale Pa\u0159\u00ed\u017e byla u\u017e pln\u00e1 Ameri\u010dan\u016f a Angli\u010dan\u016f, podivn\u00fdch Ameri\u010dan\u016f v nejroztodivn\u011bj\u0161\u00edch uniform\u00e1ch a obvykl\u00fdch nanicovat\u00fdch Angli\u010dan\u016f, kte\u0159\u00ed jsou v cizin\u011b tak beznad\u011bjn\u00ed.<br \/>Byla r\u00e1da, \u017ee jedou d\u00e1l. Najednou se ud\u011blalo horko, tak\u017ee Hilda jela p\u0159es \u0160v\u00fdcarsko a p\u0159es Brenner a pak p\u0159es Dolomity dol\u016f do Ben\u00e1tek. Hilda milovala v\u0161echno to za\u0159izov\u00e1n\u00ed a \u0161of\u00e9rov\u00e1n\u00ed. Connie byla docela spokojen\u00e1, \u017ee se m\u016f\u017ee st\u00e1hnout do pozad\u00ed.<br \/><br \/>A cesta byla opravdu docela p\u0159\u00edjemn\u00e1. Jenom\u017ee Connie si v jednom kuse \u0159\u00edkala: Pro\u010d je mi to v\u0161echno vlastn\u011b jedno? Pro\u010d m\u011b nic opravdu nevzru\u0161uje? Je to stra\u0161n\u00e9, \u017ee u\u017e mi po\u0159\u00e1dn\u011b nez\u00e1le\u017e\u00ed ani na krajin\u011b! Opravdu nez\u00e1le\u017e\u00ed. Je to v\u00e1\u017en\u011b stra\u0161n\u00e9. Jsem jako svat\u00fd Bernard, kter\u00fd se dok\u00e1zal plavit p\u0159es cel\u00e9 Lucernsk\u00e9 jezero a nev\u0161iml si ani t\u011bch hor a zelen\u00e9 vody. Prost\u011b mi u\u017e na krajin\u011b nez\u00e1le\u017e\u00ed. Pro\u010d by ji m\u011bl \u010dlov\u011bk o\u010dumovat? Pro\u010d? Nechci.<br \/><br \/>Ne, nenach\u00e1zela nic \u017eivotn\u011b d\u016fle\u017eit\u00e9ho ani ve Francii, ani ve \u0160v\u00fdcarsku, ani v Tyrolsku, ani v It\u00e1lii. Jenom tudy v\u0161udy byla provezena. A v\u0161echno to bylo m\u00e9n\u011b skute\u010dn\u00e9 ne\u017e Wragby. M\u00e9n\u011b skute\u010dn\u00e9 ne\u017e to ohavn\u00e9 Wragby! C\u00edtila, \u017ee j\u00ed nez\u00e1le\u017e\u00ed na tom, jestli je\u0161t\u011b n\u011bkdy Francii nebo \u0160v\u00fdcarsko nebo It\u00e1lii uvid\u00ed. Ty se ze sv\u011bta neztrat\u00ed. Wragby bylo skute\u010dn\u011bj\u0161\u00ed.<br \/><br \/>A pokud \u0161lo o lidi, lid\u00e9 byli v\u0161ichni stejn\u00ed, s pramal\u00fdmi rozd\u00edly. V\u0161ichni z \u010dlov\u011bka cht\u011bli vyrazit pen\u00edze, nebo, kdy\u017e to byli turisti, cht\u011bli u\u017e\u00edvat, st\u016fj co st\u016fj, jako by cht\u011bli z kamene vyma\u010dkat krev. Uboh\u00e9 hory! Uboh\u00e1 krajina! To v\u0161echno se muselo vyma\u010dkat a vyma\u010dkat, aby to poskytlo vzru\u0161en\u00ed, aby to poskytlo u\u017eitek. Co v tom jen lid\u00e9 hledali, v tom sv\u00e9m zaryt\u00e9m odhodl\u00e1n\u00ed u\u017e\u00edvat?<br \/><br \/>Ne! \u0159ekla si Connie. Rad\u0161i bych byla na Wragby, kde si mohu klidn\u011b chodit po sv\u00e9m a nemus\u00edm nic o\u010dumovat ani se p\u0159edv\u00e1d\u011bt. Tohle turistick\u00e9 p\u0159edv\u00e1d\u011bn\u00ed, jak ohromn\u011b se \u010dlov\u011bk bav\u00ed, je tak beznad\u011bjn\u011b poko\u0159uj\u00edc\u00ed, je to takov\u00e1 prohra!<br \/>Cht\u011bla se vr\u00e1tit na Wragby, ke Cliffordovi, i k chud\u00e1kovi zmrza\u010den\u00e9mu Cliffordovi. Ten aspo\u0148 nebyl takov\u00fd bl\u00e1zen jako tahle hem\u017e\u00edc\u00ed se pr\u00e1zdninov\u00e1 ch\u00e1ska.<br \/><br \/>Ale ve vnit\u0159n\u00edm v\u011bdom\u00ed udr\u017eovala styk s t\u00edm druh\u00fdm mu\u017eem. Nesm\u011bla s n\u00edm p\u0159eru\u0161it spojen\u00ed, nebo by byla ztracen\u00e1, docela ztracen\u00e1 ve sv\u011bt\u011b t\u00e9hle ch\u00e1try lovc\u016f po\u017eitku. Ach, tihle lovci! To \"u\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed\"! Zase jedna modern\u00ed forma choroby.<br \/><br \/>Nechaly auto v Mestre v jedn\u00e9 gar\u00e1\u017ei a jely pravideln\u00fdm parn\u00edkem do Ben\u00e1tek. Bylo kr\u00e1sn\u00e9 letn\u00ed odpoledne, m\u011blk\u00e1 laguna se \u010de\u0159ila, Ben\u00e1tky, kter\u00e9 se k nim za vodou obracely z\u00e1dy, vypadaly v pln\u00e9m slune\u010dn\u00edm sv\u011btle dost po\u0161mourn\u011b.<br \/>V p\u0159\u00edstavi\u0161ti u n\u00e1dra\u017e\u00ed p\u0159estoupily do gondoly a udaly vesla\u0159i adresu. Byl to norm\u00e1ln\u00ed gondoli\u00e9r v modrob\u00edl\u00e9 bl\u016fze, nijak hezk\u00fd, a v\u016fbec nep\u016fsobil zvl\u00e1\u0161tn\u00edm dojmem.<br \/><br \/>\"Ano! Vila Esmeralda! Ano! Zn\u00e1m! Jezdil jsem jako gondoli\u00e9r s jedn\u00edm p\u00e1nem odtamtud. Ale je to po\u0159\u00e1dn\u011b daleko!\"<br \/><br \/>Vypadal jako dost d\u011btinsk\u00fd a v\u00fdbu\u0161n\u00fd chlap\u00edk. Vesloval s jakousi p\u0159ehnanou prudkost\u00ed postrann\u00edmi kan\u00e1ly s hrozn\u00fdmi oslizl\u00fdmi zelen\u00fdmi zdmi, kan\u00e1ly, kter\u00e9 vedou chud\u0161\u00edmi \u010dtvrt\u011bmi, kde vis\u00ed vysoko na \u0161\u0148\u016fr\u00e1ch pr\u00e1dlo a kde slab\u011bji \u010di siln\u011bji p\u00e1chnou stoky.<br \/><br \/>Ale nakonec doplul do jednoho z otev\u0159en\u00fdch kan\u00e1l\u016f s chodn\u00edky po obou stran\u00e1ch a s klenut\u00fdmi mosty, kter\u00e9 \u00fast\u00ed v prav\u00e9m \u00fahlu do Velk\u00e9ho kan\u00e1lu. Ob\u011b \u017eeny sed\u011bly pod pl\u00e1t\u011bnou st\u0159\u00ed\u0161kou a gondoli\u00e9r h\u0159adoval vzadu nad nimi.<br \/><br \/>\"Z\u016fstanou signorine ve vile Esmeralda dlouho?\" zeptal se, zvolnil tempo veslov\u00e1n\u00ed a ut\u00edral si zpocen\u00fd obli\u010dej modrob\u00edl\u00fdm kapesn\u00edkem.<br \/><br \/>\"N\u011bjak\u00fdch dvacet dn\u00ed, a jsme ob\u011b vdan\u00e9,\" \u0159ekla Hilda sv\u00fdm zvl\u00e1\u0161tn\u00edm p\u0159idu\u0161en\u00fdm t\u00f3nem, kter\u00fd zabarvoval jej\u00ed ital\u0161tinu tak cize.<br \/><br \/>\"Ach! Dvacet dn\u00ed!\" zahlaholil chlap\u00edk. Pak se odml\u010del. A potom se zeptal: \"Budou signore pot\u0159ebovat gondoli\u00e9ra na t\u011bch dvacet dn\u00ed, co z\u016fstanou ve vile Esmeralda? Za denn\u00ed sazbu nebo za t\u00fddenn\u00ed?\"<br \/><br \/>Connie s Hildou uva\u017eovaly. V Ben\u00e1tk\u00e1ch je v\u017edycky radno m\u00edt svou vlastn\u00ed gondolu, jako je radno m\u00edt na pevnin\u011b sv\u016fj vlastn\u00ed v\u016fz.<br \/>\"Co je ve vile? Jak\u00e9 \u010dluny?\"<br \/><br \/>\"Motorov\u00fd \u010dlun a taky gondola. Jen\u017ee -\" To jen\u017ee znamenalo: ty nebudete m\u00edt k dispozici.<br \/><br \/>\"Kolik si po\u010d\u00edt\u00e1te?\"<br \/><br \/>Bylo to asi t\u0159icet \u0161ilink\u016f denn\u011b nebo deset liber t\u00fddn\u011b.<br \/><br \/>\"To je obvykl\u00e1 sazba?\"<br \/><br \/>\"M\u00ed\u0148, signora, m\u00ed\u0148! Obvykl\u00e1 sazba -\"<br \/><br \/>Sestry uva\u017eovaly.<br \/><br \/>\"Dobr\u00e1,\" \u0159ekla Hilda, \"p\u0159ije\u010fte z\u00edtra r\u00e1no a domluv\u00edme se. Jak se jmenujete?\"<br \/>Jmenoval se Giovanni a cht\u011bl v\u011bd\u011bt, v kolik hodin m\u00e1 p\u0159ijet a po kom se m\u00e1 pt\u00e1t. Hilda nem\u011bla nav\u0161t\u00edvenku. Connie mu dala svou. P\u0159elet\u011bl ji rychle hork\u00fdma, ji\u017en\u011b modr\u00fdma o\u010dima a pak se na ni pod\u00edval je\u0161t\u011b jednou.<br \/><br \/>\"Ach!\" rozz\u00e1\u0159il se. \"Milady! Milady, \u017ee?\"<br \/><br \/>\"Milady Constanza!\" \u0159ekla Connie.<br \/><br \/>P\u0159ik\u00fdvl, opakoval si \"Milady Constanza!\" a pe\u010dliv\u011b nav\u0161t\u00edvenku schoval v bl\u016fze.<br \/>Vila Esmeralda byla dost daleko na kraji laguny s vyhl\u00eddkou na Chioggii. Byl to nep\u0159\u00edli\u0161 star\u00fd p\u0159\u00edjemn\u00fd d\u016fm s terasami sm\u011brem k mo\u0159i a pod nimi s velkou zahradou, jej\u00ed\u017e temn\u00e9 stromy odd\u011blovala od laguny ze\u010f.<br \/><br \/>Jejich hostitel byl h\u0159motn\u00fd a hrub\u00fd Skot, kter\u00fd si v It\u00e1lii p\u0159ed v\u00e1lkou nad\u011blal zna\u010dn\u00e9 jm\u011bn\u00ed a pro sv\u016fj ultrapatriotismus byl pov\u00fd\u0161en do ryt\u00ed\u0159sk\u00e9ho stavu. Jeho man\u017eelka byla huben\u00e1, bled\u00e1, \u0161pi\u010dat\u00e1 osoba bez vlastn\u00edho jm\u011bn\u00ed a posti\u017een\u00e1 tou sm\u016flou, \u017ee musela urovn\u00e1vat dost \u0161pinav\u00e9 milostn\u00e9 pletky sv\u00e9ho man\u017eela. Vyvol\u00e1val hrozn\u00e9 pot\u00ed\u017ee se slu\u017ekami. Ale proto\u017ee m\u011bl v zim\u011b lehk\u00fd z\u00e1chvat mrtvice, dal se te\u010f l\u00e9pe zvl\u00e1dnout.<br \/><br \/>D\u016fm byl p\u011bkn\u011b pln\u00fd. Krom\u011b sira Malcolma a jeho dvou dcer tu bylo je\u0161t\u011b sedm lid\u00ed; skot\u0161t\u00ed man\u017eel\u00e9 rovn\u011b\u017e se dv\u011bma dcerami; jedna mlad\u00e1 ovdov\u011bl\u00e1 italsk\u00e1 con\u00edessa; jist\u00fd mlad\u00fd gruz\u00ednsk\u00fd kn\u00ed\u017ee a jeden mlad\u0161\u00ed anglick\u00fd duchovn\u00ed po z\u00e1palu plic, kter\u00fd ze zdravotn\u00edch d\u016fvod\u016f d\u011blal siru Alexandrovi kaplana. Kn\u00ed\u017ee byl bez hal\u00e9\u0159e, pohledn\u00fd, byl by v\u00fdborn\u00fdm \u0161of\u00e9rem s nezbytnou drzost\u00ed - a basta! Con\u00edessa byla tich\u00e1 ko\u010di\u010dka s n\u011bjakou rozehranou osobn\u00ed parti\u00ed. Duchovn\u00ed byl neotesan\u00fd pros\u0165\u00e1\u010dek z jedn\u00e9 fary v Buckinghamshiru; na\u0161t\u011bst\u00ed nechal \u017eenu a dv\u011b d\u011bti doma. A Guthrieovi, ona \u010dty\u0159\u010dlenn\u00e1 rodina, byli dob\u0159\u00ed solidn\u00ed m\u011b\u0161\u0165\u00e1ci z Edinburghu, u\u017e\u00edvaj\u00edc\u00ed solidn\u011b v\u0161eho a troufaj\u00edc\u00ed si v\u0161echno, pokud t\u00edm nic neriskovali.<br \/>Connie s Hildou vylou\u010dily okam\u017eit\u011b kn\u00ed\u017e\u00e1tko. Guthrieovi byli v\u00edcem\u00e9n\u011b z jejich vlastn\u00ed vrstvy, \u00factyhodn\u00ed, ale nudn\u00ed, a d\u00edvky sh\u00e1n\u011bly man\u017eely. Kaplan nebyl \u0161patn\u00fd chlap\u00edk, ale byl p\u0159ehnan\u011b uctiv\u00fd. Sir Alexander byl po sv\u00e9m lehk\u00e9m z\u00e1chvatu hrozn\u011b t\u011b\u017ekop\u00e1dn\u011b \u017eovi\u00e1ln\u00ed, ale dosud ho vzru\u0161ovala p\u0159\u00edtomnost tolika hezk\u00fdch mlad\u00fdch \u017een. Lady Cooperov\u00e1 byla tich\u00e1 ko\u010dkovit\u00e1 osoba, kter\u00e1 si, chudinka, moc neu\u017eila, hl\u00eddala ka\u017edou jinou \u017eenu s chladnou pozornost\u00ed, je\u017e se j\u00ed stala druhou p\u0159irozenost\u00ed, a utru\u0161ovala chladn\u00e9 drobn\u00e9 zlomyslnosti, kter\u00e9 dokazovaly, jak absolutn\u011b n\u00edzk\u00e9 m\u00edn\u011bn\u00ed m\u00e1 o ve\u0161ker\u00e9 lidsk\u00e9 p\u0159irozenosti. Byla taky jedovat\u011b panova\u010dn\u00e1 ke slu\u017eebnictvu, jak Connie zjistila, ale komandovala je bez k\u0159iku. A vedla si \u0161ikovn\u011b tak, aby sir Alexander myslel, \u017ee on je p\u00e1nem a velitelem cel\u00e9 dom\u00e1cnosti s t\u00edm sv\u00fdm tlust\u00fdm, r\u00e1doby bodr\u00fdm pand\u011brem a s hrozn\u011b otravn\u00fdmi \u0161pr\u00fdmy, se svou humor\u00f3znost\u00ed, jak tomu \u0159\u00edkala Hilda.<br \/><br \/>Sir Malcolm maloval. Ano, po\u0159\u00e1d je\u0161t\u011b si tu a tam namaloval n\u011bjak\u00fd ten pohled na ben\u00e1tskou lagunu jako kontrast ke sv\u00fdm skotsk\u00fdm krajin\u00e1m. A tak se d\u00e1val r\u00e1no odv\u00e9zt gondolou s obrovsk\u00fdm pl\u00e1tnem na sv\u016fj \"plac\". O n\u011bco pozd\u011bji se lady Cooperov\u00e1 dala se skic\u00e1\u0159em a s barvami odv\u00e9zt do st\u0159edu m\u011bsta. Byla zaryt\u00e1 mal\u00ed\u0159ka akvarel\u016f a vila byla pln\u00e1 r\u016f\u017eov\u00fdch pal\u00e1c\u016f, temn\u00fdch kan\u00e1l\u016f, nahrben\u00fdch most\u016f, st\u0159edov\u011bk\u00fdch fas\u00e1d atakd\u00e1le. Zanedlouho potom vyj\u00ed\u017ed\u011bli Guthrieovi, kn\u00ed\u017ee, hrab\u011bnka, sir Alexander a n\u011bkdy i kaplan pan Lind na Lido, kde se koupali; vrac\u00edvali se k pozdn\u00edmu ob\u011bdu o p\u016fl druh\u00e9.<br \/><br \/>Dom\u00e1c\u00ed spole\u010dnost byla rozhodn\u011b otravn\u00e1. Ale sestr\u00e1m to nevadilo. Byly po\u0159\u00e1d pry\u010d. Otec je vzal s sebou na v\u00fdstavu, m\u00edle a m\u00edle \u00fanavn\u00fdch obraz\u016f. Bral je s sebou ke v\u0161em sv\u00fdm kump\u00e1n\u016fm ve vile Lucchese, sed\u00e1val s nimi za tepl\u00fdch ve\u010der\u016f na piazze, kde m\u011bl rezervovan\u00fd st\u016fl u Floriana; bral je do divadla na Goldoniho hry. Konaly se vodn\u00ed slavnosti s iluminac\u00ed, konaly se tane\u010dn\u00ed ve\u010dery. Ben\u00e1tky byly letovisko v\u0161ech letovisek. Lido se sv\u00fdmi hektary sluncem zr\u016f\u017eov\u011bl\u00fdch nebo opy\u017eamovan\u00fdch t\u011bl p\u0159ipom\u00ednalo pob\u0159e\u017e\u00ed s nekone\u010dnou hromadou tule\u0148\u016f, kte\u0159\u00ed se sem p\u0159i\u0161li p\u00e1\u0159it. P\u0159\u00edli\u0161 mnoho lid\u00ed na piazze, p\u0159\u00edli\u0161 mnoho lidsk\u00fdch \u00fad\u016f a trup\u016f na Lidu, p\u0159\u00edli\u0161 mnoho gondol, p\u0159\u00edli\u0161 mnoho motorov\u00fdch \u010dlun\u016f, p\u0159\u00edli\u0161 mnoho parn\u00ed\u010dk\u016f, p\u0159\u00edli\u0161 mnoho holub\u016f, p\u0159\u00edli\u0161 mnoho zmrzliny, p\u0159\u00edli\u0161 mnoho koktejl\u016f, p\u0159\u00edli\u0161 mnoho slu\u017eebnictva \u010dekaj\u00edc\u00edho na spropitn\u00e9, repet\u011bn\u00ed v p\u0159\u00edli\u0161 mnoha jazyc\u00edch, p\u0159\u00edli\u0161 mnoho slunce,  p\u0159\u00edli\u0161 mnoho n\u00e1klad\u016f jahod, p\u0159\u00edli\u0161 mnoho obrovsk\u00fdch krvav\u00fdch \u0159ez\u016f meloun\u016f na st\u00e1nc\u00edch: p\u0159\u00edli\u0161 mnoho po\u017eitk\u016f, a\u017e p\u0159\u00edli\u0161 mnoho po\u017eitk\u016f!<br \/><br \/>Connie s Hildou chodily po m\u011bst\u011b v lehk\u00fdch \u0161atech. Znaly tady tucty lid\u00ed a tucty lid\u00ed znaly je. Michaelis se vyno\u0159il jako fale\u0161n\u00fd \u0161est\u00e1k. \"Nazdar! Kde bydl\u00edte? Poj\u010fte na zmrzlinu nebo na n\u011bco! Poje\u010fte se mnou n\u011bkam na m\u00e9 gondole!\" I Michaelis byl skoro op\u00e1len\u00fd, t\u0159eba\u017ee uva\u0159en\u00fd je v\u00fdsti\u017en\u011bj\u0161\u00ed v\u00fdraz pro pohled na ty hory lidsk\u00e9ho masa.<br \/><br \/>Bylo to sv\u00fdm zp\u016fsobem p\u0159\u00edjemn\u00e9. Byl to skoro po\u017eitek. Ale p\u0159ece jen v\u0161echny ty koktejly, v\u0161echno to povalov\u00e1n\u00ed ve vlah\u00e9 vod\u011b a opalov\u00e1n\u00ed na hork\u00e9m p\u00edsku, to k\u0159ep\u010den\u00ed p\u0159i jazzu s b\u0159ichem p\u0159itisknut\u00fdm na n\u011bjak\u00e9ho chlap\u00edka za tepl\u00fdch noc\u00ed, to ochlazov\u00e1n\u00ed zmrzlinou, v\u0161echno to p\u016fsobilo jako narkotick\u00e1 droga. A to tak\u00e9 v\u0161ichni cht\u011bli, drogu: slunce jako drogu; cigarety, koktejly, zmrzliny, vermut. D\u00e1t se narkotizovat! U\u017e\u00edvat! <br \/><br \/>Hilda se d\u00e1vala narkotizovat celkem r\u00e1da. R\u00e1da pozorovala v\u0161echny ty \u017eeny a uva\u017eovala o nich. \u017deny se zaujat\u011b zaj\u00edmaly o \u017eeny. Jak vypad\u00e1? Jak\u00e9ho mu\u017esk\u00e9ho ulovila? Jak\u00e9 z toho m\u00e1 povyra\u017een\u00ed? - Mu\u017ei byli jako velc\u00ed psi v b\u00edl\u00fdch flanelov\u00fdch kalhot\u00e1ch, kte\u0159\u00ed \u010dekali na podrb\u00e1n\u00ed, na rozko\u0161nick\u00e9 vyv\u00e1len\u00ed, \u010dekali, a\u017e se p\u0159i jazzu p\u0159\u00edlep\u00ed n\u011bjak\u00e9 \u017eena b\u0159ichem na jejich b\u0159icho.<br \/><br \/>Hilda m\u011bla jazz r\u00e1da, proto\u017ee se mohla lepit b\u0159ichem na b\u0159icho n\u011bkter\u00e9ho z t\u011bch mu\u017e\u016f a nechat ho, aby ovl\u00e1dal jej\u00ed pohyby ze st\u0159edu \u00fatrob, sem a tam na parketu, a pak se odlepit a ignorovat \"toho \u017eivo\u010dicha\". Jenom ho vyu\u017eila. Chudinka Connie byla dost ne\u0161\u0165astn\u00e1. Necht\u011bla k\u0159ep\u010dit, proto\u017ee se prost\u011b nedok\u00e1zala lepit b\u0159ichem na b\u0159icho n\u011bjak\u00e9ho \"\u017eivo\u010dicha\". Protivily se j\u00ed hromady skoro nah\u00e9ho lidsk\u00e9ho masa na Lidu: bylo tam sotva dost vody, aby se v\u0161ichni namo\u010dili. Nem\u011bla r\u00e1da sira Alexandra a lady Cooperovou. Necht\u011bla, aby za n\u00ed b\u011bhal Michaelis nebo kdokoli jin\u00fd.<br \/><br \/>Nej\u0161\u0165astn\u011bj\u0161\u00ed chv\u00edle za\u017e\u00edvala, kdy\u017e p\u0159esv\u011bd\u010dila Hildu, aby s n\u00ed jela p\u0159es lagunu, daleko na n\u011bjak\u00fd obl\u00e1z\u010dit\u00fd b\u0159eh, kde se mohly koupat docela samy, zat\u00edmco gondola z\u016fstala na druh\u00e9 stran\u011b \u00fatesu.<br \/><br \/>Tehdy si bral Giovanni na v\u00fdpomoc druh\u00e9ho gondoli\u00e9ra, pon\u011bvad\u017e to bylo daleko a on se na slunci stra\u0161n\u011b potil. Giovanni byl velice mil\u00fd, jak u\u017e Italov\u00e9 b\u00fdvaj\u00ed, a docela bez v\u00e1\u0161n\u011b. Italov\u00e9 nejsou v\u00e1\u0161niv\u00ed: v\u00e1\u0161e\u0148 m\u00e1 hlubok\u00e9 rezervy. Snadno vzplanou a \u010dasto se tv\u00e1\u0159\u00ed zamilovan\u011b, ale z\u0159\u00eddkakdy se u nich projev\u00ed jak\u00e1koli trval\u00e1 v\u00e1\u0161e\u0148.<br \/><br \/>Tak byl Giovanni sv\u00fdm d\u00e1m\u00e1m odd\u00e1n, jako b\u00fdval odd\u00e1n cel\u00fdm n\u00e1klad\u016fm dam v minulosti. Byl naprosto ochoten prostituovat se jim, kdyby ho cht\u011bly; tajn\u011b doufal, \u017ee ho budou cht\u00edt. Daj\u00ed mu hezk\u00fd d\u00e1rek a ten mu p\u0159ijde akor\u00e1t vhod, proto\u017ee se pr\u00e1v\u011b bude \u017eenit. \u0158ekl jim o sv\u00e9m s\u0148atku a ony projevily pat\u0159i\u010dn\u00fd z\u00e1jem.<br \/><br \/>Myslel si, \u017ee takov\u00fd v\u00fdlet k n\u011bjak\u00e9mu osam\u011bl\u00e9mu b\u0159ehu p\u0159es lagunu znamen\u00e1 patrn\u011b k\u0161eft, a ten k\u0161eft byl l'amore, l\u00e1ska. Proto si vzal na pomoc kamar\u00e1da, pon\u011bvad\u017e cesta byla opravdu dlouh\u00e1, a d\u00e1my byly kone\u010dn\u011b dv\u011b. Dv\u011b d\u00e1my, dv\u011b makrely! Dobr\u00e1 aritmetika! A ke v\u0161emu kr\u00e1sn\u00e9 d\u00e1my! Byl na n\u011b pr\u00e1vem py\u0161n\u00fd. A t\u0159eba\u017ee mu platila a rozkazovala signora, doufal, \u017ee si ho pro l'amore vybere mlad\u00e1 milady. Ta by mu taky dala v\u00edc pen\u011bz.<br \/><br \/>Kamar\u00e1d, kter\u00e9ho si p\u0159ivedl, se jmenoval Daniel. Nebyl to norm\u00e1ln\u00ed gondoli\u00e9r, tak\u017ee na n\u011bm nebylo nic vy\u017e\u00edrkovsk\u00e9ho a prostitutsk\u00e9ho. Jezdil jinak na sandole, co\u017e je velk\u00fd \u010dlun, kter\u00fd p\u0159iv\u00e1\u017e\u00ed ovoce a jin\u00e9 produkty z ostrov\u016f.<br \/><br \/>Daniel byl kr\u00e1sn\u00fd, vysok\u00fd a urostl\u00fd, se sv\u011btlou kulatou hlavou zarostlou drobn\u00fdmi kr\u00e1tk\u00fdmi bled\u011b plav\u00fdmi ku\u010derami a s hezkou mu\u017enou tv\u00e1\u0159\u00ed, trochu lv\u00ed, a s modr\u00fdma o\u010dima zahled\u011bn\u00fdma do d\u00e1lky. Nebyl rozm\u00e1chl\u00fd a hovorn\u00fd jako Giovanni. Byl ml\u010denliv\u00fd a vesloval se silou a lehkost\u00ed, jako by byl na vod\u011b s\u00e1m. D\u00e1my byly d\u00e1my a nem\u011bly s n\u00edm co d\u011blat. Ani se na n\u011b nepod\u00edval. D\u00edval se p\u0159ed sebe.<br \/><br \/>Byl to opravdov\u00fd mu\u017e, trochu se zlobil, kdy\u017e Giovanni pil p\u0159\u00edli\u0161 mnoho v\u00edna a vesloval neohraban\u011b s prudk\u00fdmi rozmachy velk\u00e9ho vesla. Byl to mu\u017e jako byl mu\u017e Mellors, \u017e\u00e1dn\u00e1 mu\u017esk\u00e1 prostitutka. Connie litovala \u017eenu snadno p\u0159ekypuj\u00edc\u00edho Giovanniho. Ale Danielova \u017eena byla asi jedna z t\u011bch l\u00edbezn\u00fdch Ben\u00e1t\u010danek z lidu, kter\u00e9 \u010dlov\u011bk po\u0159\u00e1d je\u0161t\u011b v\u00edd\u00e1, skromn\u00e1 a jako kv\u00edtek v hloubi toho m\u011bstsk\u00e9ho labyrintu.<br \/><br \/>Jak je smutn\u00e9, \u017ee mu\u017e nejd\u0159\u00edv d\u011bl\u00e1 prostitutku z \u017eeny a potom \u017eena prostituta z mu\u017ee! Giovanni ho\u0159el touhou zprostituovat se, slintal jako pes chtivost\u00ed d\u00e1t se \u017een\u011b. A za pen\u00edze!<br \/><br \/>Connie se d\u00edvala na vzd\u00e1len\u00e9 Ben\u00e1tky, n\u00edzk\u00e9 a r\u016f\u017eov\u00e9 nad vodou. Vystav\u011bn\u00e9 z pen\u011bz, rozkvetl\u00e9 z pen\u011bz a mrtv\u00e9 z pen\u011bz. Ta mrtvost pen\u011bz! Pen\u00edze, pen\u00edze, prostituce a mrtvost.<br \/><br \/>Ale Daniel byl dosud mu\u017e schopn\u00fd svobodn\u00e9 mu\u017esk\u00e9 oddanosti. Nenosil gondoli\u00e9rskou bl\u016fzu, jen pleten\u00fd modr\u00fd svetr. Byl trochu divok\u00fd, neotesan\u00fd a hrd\u00fd. Tak byl tedy najat t\u00edm psovsk\u00fdm Giovannim, kter\u00fd byl zase s\u00e1m najat dv\u011bma \u017eenami. Tak to chod\u00ed! Kdy\u017e Je\u017e\u00ed\u0161 odm\u00edtl \u010f\u00e1blovy pen\u00edze, nechal \u010f\u00e1bla jako \u017eidovsk\u00e9ho bank\u00e9\u0159e p\u00e1nem cel\u00e9 situace.<br \/><br \/>Connie se vracela z osl\u0148uj\u00edc\u00edho sv\u011btla na lagun\u011b n\u011bjak otup\u011bl\u00e1 a nach\u00e1zela dopisy z domova. Clifford psal pravideln\u011b. Psal velmi p\u011bkn\u00e9 dopisy: v\u0161echny by byly mohly b\u00fdt oti\u0161t\u011bny v knize. A pr\u00e1v\u011b proto se Connii nezd\u00e1ly zvl\u00e1\u0161\u0165 zaj\u00edmav\u00e9.<br \/>\u017dila v otup\u011blosti sluncem na lagun\u011b, \u0161plouchaj\u00edc\u00ed slanost\u00ed vody, pr\u00e1zdnotou, nicotou; ale tak\u00e9 zdrav\u00edm, v naprost\u00e9 otup\u011blosti zdrav\u00edm. T\u011b\u0161ilo ji to a ukol\u00e9b\u00e1valo ji, \u017ee se o nic nestar\u00e1. Krom\u011b toho byla t\u011bhotn\u00e1. Te\u010f to v\u011bd\u011bla. A tak otup\u011blost sluncem a sol\u00ed z laguny a koup\u00e1n\u00edm v mo\u0159i a le\u017een\u00edm na kamenit\u00e9m b\u0159ehu a hled\u00e1n\u00edm mu\u0161li\u010dek byla dovr\u0161ena jej\u00edm t\u011bhotenstv\u00edm, dal\u0161\u00edm vystup\u0148ov\u00e1n\u00edm t\u011blesn\u00e9ho zdrav\u00ed, uspokojuj\u00edc\u00edm a omamuj\u00edc\u00edm.<br \/><br \/>Byla v Ben\u00e1tk\u00e1ch u\u017e \u010dtrn\u00e1ct dn\u00ed a m\u011bla tam z\u016fstat je\u0161t\u011b deset dn\u00ed. \u017dhav\u00e9 slunce j\u00ed nedovolovalo m\u011b\u0159it \u010das a plnost t\u011blesn\u00e9ho zdrav\u00ed j\u00ed d\u00e1vala dokonale zapomenout na v\u0161e. Byla otup\u011bl\u00e1 sv\u00fdm t\u011blesn\u00fdm blahem.<br \/><br \/>A z toho ji vyburcoval Clifford\u016fv dopis.<br \/>I tady jsme pro\u017eili mal\u00fd lok\u00e1ln\u00ed rozruch. Jak se zd\u00e1, zab\u011bhl\u00e1 man\u017eelka hajn\u00e9ho Mellorse se objevila v h\u00e1jovn\u011b a zjistila, \u017ee nen\u00ed v\u00edt\u00e1na. Vypakoval ji a zamkl dve\u0159e na kl\u00ed\u010d. Pov\u00edd\u00e1 se v\u0161ak, \u017ee kdy\u017e se vr\u00e1til z lesa, na\u0161el onu nikoli u\u017e kr\u00e1snou d\u00e1mu pevn\u011b uhn\u00edzd\u011bnou ve sv\u00e9 posteli in puris naturalibus, nebo snad sp\u00ed\u0161 in impuris naturalibus. Vyrazila okno a tak se dostala dovnit\u0159. Neschopen vyst\u011bhovat tu pon\u011bkud ohmatanou Venu\u0161i ze sv\u00e9ho lo\u017ee, zatroubil na \u00fastup a st\u00e1hl se pr\u00fd do domku sv\u00e9 matky v Tevershallu. Venu\u0161e ze Stacks Gate se zat\u00edm usadila v h\u00e1jovn\u011b, kterou prohla\u0161uje za sv\u016fj domov, a Apollo z\u0159ejm\u011b s\u00eddl\u00ed v Tevershallu.<br \/>Opakuji to z doslechu, proto\u017ee Mellors se mi osobn\u011b sv\u011b\u0159it nep\u0159i\u0161el. M\u00e1m tohle sousto z m\u00edstn\u00edho smeti\u0161t\u011b od na\u0161eho pt\u00e1\u010dka mrcho\u017eroutka, na\u0161eho ibise, pan\u00ed Boltonov\u00e9. Neopakoval bych ti to, kdyby ta dobr\u00e1 pan\u00ed byla nezvolala: To u\u017e milostiv\u00e1 pan\u00ed nebude chodit do lesa, kdy\u017e se tam roztahuje tahle \u017eensk\u00e1!<br \/>L\u00edb\u00ed se mi tv\u016fj popis sira Malcolma, jak kr\u00e1\u010d\u00ed do mo\u0159e s vlaj\u00edc\u00edmi b\u00edl\u00fdmi vlasy a z\u00e1\u0159\u00edc\u00edm r\u016f\u017eov\u00fdm t\u011blem. Z\u00e1vid\u00edm ti to slunce. Tady pr\u0161\u00ed. Ale nez\u00e1vid\u00edm siru Malcolmovi jeho zatvrzelou smrtelnickou smyslnost. Pat\u0159\u00ed kone\u010dn\u011b i k jeho v\u011bku. \u010c\u00edm je \u010dlov\u011bk star\u0161\u00ed, t\u00edm je z\u0159ejm\u011b smysln\u011bj\u0161\u00ed a smrteln\u011bj\u0161\u00ed. Jenom ml\u00e1d\u00ed m\u00e1 p\u0159\u00edchu\u0165 nesmrtelnosti -<br \/><br \/>Tahle zpr\u00e1va se dotkla Connie v jej\u00edm stavu p\u0159itupl\u00e9ho blaha tak, \u017ee to hrani\u010dilo se zoufalstv\u00edm. Zrovna te\u010f ji mus\u00ed ta potvora otravovat! Zrovna te\u010f j\u00ed mus\u00ed za\u010d\u00edt starosti! Od Mellorse \u017e\u00e1dn\u00fd dopis nedostala. Dohodli se, \u017ee si v\u016fbec nebudu ps\u00e1t, ale te\u010f to cht\u011bla sly\u0161et od n\u011bho osobn\u011b. Je p\u0159ece otec d\u00edt\u011bte, kter\u00e9 se m\u00e1 narodit. A\u0165 nap\u00ed\u0161e!<br \/><br \/>Ale jak\u00fd hnus! V\u0161echno je te\u010f po\u0161pin\u011bno! Jak odporn\u00ed jsou tihle podl\u00ed lid\u00e9! Jak kr\u00e1sn\u011b je tady, na slunci a bez starost\u00ed, ve srovn\u00e1n\u00ed s bez\u00fat\u011b\u0161nou \u0161p\u00ednou toho anglick\u00e9ho st\u0159edozem\u00ed! Koneckonc\u016f, \u010dist\u00e9 nebe je snad nejd\u016fle\u017eit\u011bj\u0161\u00ed v\u011bc v \u017eivot\u011b.<br \/>Nezm\u00ednila se o sv\u00e9m t\u011bhotenstv\u00ed ani Hild\u011b. Napsala si pan\u00ed Boltonov\u00e9 o p\u0159esnou informaci.<br \/><br \/>Duncan Forbes, mal\u00ed\u0159 a jejich p\u0159\u00edtel, se na cest\u011b z \u0158\u00edma zastavil ve vile Esmeralda. Te\u010f jim d\u011blal v gondole t\u0159et\u00edho a koupal se s nimi na prot\u011bj\u0161\u00edm b\u0159ehu laguny a doprov\u00e1zel je: tich\u00fd, skoro zamlkl\u00fd mlad\u00fd mu\u017e velmi pokrokov\u00fdch um\u011bleck\u00fdch n\u00e1zor\u016f.<br \/><br \/>Connie dostala dopis od pan\u00ed Boltonov\u00e9:<br \/>Budete m\u00edt ur\u010dit\u011b radost, milostiv\u00e1 pan\u00ed, a\u017e uvid\u00edte sira Clifforda. Jen kvete a pracuje velice piln\u011b a s velk\u00fdmi nad\u011bjemi. Samoz\u0159ejm\u011b se t\u011b\u0161\u00ed, a\u017e zase budete mezi n\u00e1mi. D\u016fm je bez milostiv\u00e9 pan\u00ed jako bez du\u0161e a v\u0161ichni p\u0159iv\u00edt\u00e1me jej\u00ed n\u00e1vrat s radost\u00ed.<br \/>Pokud jde o pana Mellorse, nev\u00edm, co v\u0161echno v\u00e1m napsal sir Clifford. Zd\u00e1 se, \u017ee se mu man\u017eelka jednou odpoledne n\u00e1hle vr\u00e1tila a on ji na\u0161el sed\u011bt na prahu, kdy\u017e p\u0159i\u0161el z lesa. \u0158ekla, \u017ee se k n\u011bmu vrac\u00ed a chce s n\u00edm zase \u017e\u00edt, jeliko\u017e je jeho z\u00e1konit\u00e1 man\u017eelka a nenech\u00e1 se s n\u00edm rozv\u00e9st. Ale on s n\u00ed necht\u011bl nic m\u00edt a necht\u011bl ji pustit do h\u00e1jovny a s\u00e1m tam taky ne\u0161el. Vr\u00e1til se do lesa a ani neodemkl dve\u0159e.<br \/>Ale kdy\u017e p\u0159i\u0161el za tmy dom\u016f, na\u0161el vyra\u017een\u00e9 okno, a tak \u0161el nahoru, aby se pod\u00edval, co provedla, a na\u0161el ji tam v posteli bez jedin\u00e9ho hadru na t\u011ble. Nab\u00edzel j\u00ed pen\u00edze, ale ona \u0159ekla, \u017ee je jeho man\u017eelka a \u017ee si ji mus\u00ed vz\u00edt zp\u00e1tky. Nev\u00edm, k jak\u00e9mu v\u00fdstupu mezi nimi do\u0161lo. Pov\u00eddala mi o tom jeho matka, je hrozn\u011b roz\u010dilen\u00e1. Tak j\u00ed tedy \u0159ekl, \u017ee rad\u0161i smrt, ne\u017e aby s n\u00ed zase \u017eil, sebral si svoje v\u011bci a ode\u0161el k matce na Tevershallsk\u00fd kopec. Z\u016fstal tam p\u0159es noc a druh\u00fd den \u0161el do lesa p\u0159es park a k h\u00e1jovn\u011b se v\u016fbec nep\u0159ibl\u00ed\u017eil. Ten den pr\u00fd svou \u017eenu v\u016fbec nevid\u011bl. Ale ona se den nato objevila u sv\u00e9ho bratra Dana v Beggarlee, nad\u00e1vala a vyv\u00e1d\u011bla, \u017ee je jeho z\u00e1konit\u00e1 man\u017eelka a \u017ee si vodil do h\u00e1jovny \u017eensk\u00e9, proto\u017ee mu na\u0161la v pr\u00e1deln\u00edku lahvi\u010dku vo\u0148avky a \u0161pa\u010dky od cigaret se zlat\u00fdm n\u00e1ustkem v popeli a nev\u00edm co je\u0161t\u011b. A taky pr\u00fd pov\u00eddal listono\u0161 Fred Kirk, \u017ee jednou \u010dasn\u011b r\u00e1no sly\u0161el n\u011bkoho mluvit v lo\u017enici pana Mellorse a na cest\u011b za h\u00e1jovnou vid\u011bl n\u011bjak\u00e9 auto.<br \/>Pan Mellors z\u016fstal u sv\u00e9 matky a chod\u00ed do lesa parkem a ona z\u016fstala v h\u00e1jovn\u011b. No a bylo z toho nekone\u010dn\u011b \u0159e\u010d\u00ed. Tak se nakonec pan Mellors vypravil s Phillipsem do h\u00e1jovny a odnesli v\u011bt\u0161inu n\u00e1bytku a v\u011bc\u00ed na span\u00ed a od\u0161roubovali rukoje\u0165 od pumpy, tak\u017ee se musela vyst\u011bhovat. Ale m\u00edsto aby se vr\u00e1tila do Stacks Gate, nakvart\u00fdrovala se k pan\u00ed Swainov\u00e9 v Beggarlee, jeliko\u017e \u017eena jej\u00edho bratra Dana j\u00ed doma m\u00edt necht\u011bla. A v jednom kuse chodila k domku star\u00e9 pan\u00ed Mellorsov\u00e9, aby ho chytila, a za\u010dala p\u0159\u00edsahat, \u017ee se s n\u00ed v h\u00e1jovn\u011b vyspal, a \u0161la k advok\u00e1tovi, aby j\u00ed pan Mellors musel platit. Ztloustla a je je\u0161t\u011b sprost\u011bj\u0161\u00ed ne\u017e p\u0159edt\u00edm a je siln\u00e1 jako bejk. A rozn\u00e1\u0161\u00ed o n\u011bm nejstra\u0161n\u011bj\u0161\u00ed v\u011bci, jak si vod\u00ed do h\u00e1jovny \u017eensk\u00e9 a jak se k n\u00ed choval, kdy\u017e spolu \u017eili, jak\u00e9 hnusn\u00e9 necudnosti na n\u00ed cht\u011bl, a nev\u00edmco je\u0161t\u011b. Je to hrozn\u00e9, co m\u016f\u017ee takov\u00e1 \u017eensk\u00e1 nap\u00e1chat, kdy\u017e jednou za\u010dne takhle vykl\u00e1dat. A kdyby byla sebesprost\u011bj\u0161\u00ed, v\u017edycky se najde n\u011bkdo, kdo j\u00ed to bude v\u011b\u0159it, a n\u011bco z t\u00e9 \u0161p\u00edny na \u010dlov\u011bku z\u016fstane. Je to ur\u010dit\u011b hanebnost, jak z pana Mellorse d\u011bl\u00e1 spros\u0165\u00e1ka a necudu v\u016f\u010di \u017een\u00e1m. A lid\u00e9 jsou a\u017e moc ochotn\u00ed v\u011b\u0159it pomluv\u00e1m o ka\u017ed\u00e9m, zvl\u00e1\u0161\u0165 kdy\u017e jde o takov\u00e9hle v\u011bci.<br \/>Ona prohla\u0161uje, \u017ee ho nikdy nenech\u00e1 na pokoji, dokud bude \u017eiv. T\u0159eba\u017ee se div\u00edm, pro\u010d se tak t\u0159ese, aby se k n\u011bmu vr\u00e1tila, kdy\u017e pr\u00fd k n\u00ed byl tak sprost\u00fd. Ale ona ov\u0161em bude pomalu v p\u0159echodu, jeliko\u017e je o l\u00e9ta star\u0161\u00ed ne\u017e on. A tyhle vulg\u00e1rn\u00ed, n\u00e1silnick\u00e9 \u017eensk\u00e9 se v\u017edycky nap\u016fl pominou, kdy\u017e p\u0159ijdou do p\u0159echodu -<br \/><br \/>Tohle byla pro Connii o\u0161kliv\u00e1 r\u00e1na. Ani tady ji nemine jej\u00ed d\u00edl sprostoty a \u0161p\u00edny, to je jist\u00e9. Zlobila se na n\u011bho, \u017ee se t\u00e9 Berty Couttsov\u00e9 nezbavil, \u017ee se s n\u00ed v\u016fbec o\u017eenil. T\u0159eba ho to n\u011bjak t\u00e1hne ke sprostot\u011b. Connie si vzpomn\u011bla na svou posledn\u00ed noc s n\u00edm a ot\u0159\u00e1sla se. Znal u\u017e v\u0161echnu tu smyslnost, dokonce i s takovou Bertou Couttsovou! To je opravdu nechutn\u00e9! Bylo by dob\u0159e zbavit se ho, docela ho pustit k vod\u011b. Je mo\u017en\u00e1 opravdu vulg\u00e1rn\u00ed, opravdu sprost\u00fd.<br \/><br \/>Cel\u00e1 ta z\u00e1le\u017eitost j\u00ed byla odporn\u00e1 a skoro z\u00e1vid\u011bla Guthrieov\u00fdm d\u011bv\u010dat\u016fm jejich neohrabanou nezku\u0161enost a  panenstv\u00ed. A te\u010f se d\u011bsila pomy\u0161len\u00ed, \u017ee se n\u011bkdo o n\u00ed a o hajn\u00e9m dov\u00ed. Jak nev\u00fdslovn\u011b poko\u0159uj\u00edc\u00ed! M\u011bla toho dost, b\u00e1la se a tou\u017eila po naprost\u00e9 po\u010destnosti, i po t\u00e9 konven\u010dn\u00ed a umrtvuj\u00edc\u00ed po\u010destnosti d\u011bv\u010dat Guthrieov\u00fdch. Kdyby se Clifford dov\u011bd\u011bl o jej\u00edm pom\u011bru, jak nev\u00fdslovn\u011b poko\u0159uj\u00edc\u00ed! B\u00e1la se, hrozila se spole\u010dnosti a jej\u00ed jedovat\u00e9 kousavosti. Skoro si p\u0159\u00e1la, aby se mohla zbavit d\u00edt\u011bte a v\u0161emu uniknout. Propadla panice.<br \/><br \/>Ta lahvi\u010dka s vo\u0148avkou, to byla jej\u00ed vlastn\u00ed bl\u00e1hovost. Nedok\u00e1zala se zdr\u017eet, aby nenavon\u011bla jeho p\u00e1r kapesn\u00edk\u016f a jeho ko\u0161ile v pr\u00e1deln\u00edku a nechala mezi jeho v\u011bcmi malou polopr\u00e1zdnou lahvi\u010dku Cotyho fialkov\u00e9ho parf\u00e9mu. Cht\u011bla se mu tou v\u016fn\u00ed p\u0159ipomenout. Nedopalky cigaret, ty byly od Hildy.<br \/><br \/>Nemohla si pomoci a sv\u011b\u0159ila se \u010d\u00e1ste\u010dn\u011b Duncanu Forbesovi. Ne\u0159ekla mu, \u017ee byla hajn\u00e9ho milenkou, \u0159ekla jenom, \u017ee se j\u00ed l\u00edb\u00ed, a vypr\u00e1v\u011bla Forbesovi jeho historii.<br \/>\"Uvid\u00ed\u0161,\" \u0159ekl j\u00ed Forbes, \"\u017ee si lidi nedaj\u00ed pokoj, dokud toho \u010dlov\u011bka nesraz\u00ed a nevy\u0159\u00edd\u00ed. Jestli se odm\u00edtl vy\u0161plhat do st\u0159edn\u00edch vrstev, kdy\u017e k tomu m\u011bl p\u0159\u00edle\u017eitost, a jestli je to \u010dlov\u011bk, kter\u00fd h\u00e1j\u00ed sv\u00e9 vlastn\u00ed pohlav\u00ed, tak ho vy\u0159\u00edd\u00ed. To je to jedin\u00e9, co \u010dlov\u011bku nedovol\u00ed, aby byl up\u0159\u00edmn\u00fd a otev\u0159en\u00fd, pokud jde o sex. M\u016f\u017ee b\u00fdt sebe\u0161pinav\u011bj\u0161\u00ed. Vlastn\u011b \u010d\u00edm v\u00edc nakyd\u00e1 na sex \u0161p\u00edny, t\u00edm jsou rad\u0161i. Ale kdy\u017e \u010dlov\u011bk ve sv\u016fj sex v\u011b\u0159\u00ed a nechce ho nechat po\u0161pinit, tak ho u\u0161tvou. To je to jedin\u00e9 zb\u00fdvaj\u00edc\u00ed bl\u00e1zniv\u00e9 tabu: sex jako n\u011bco p\u0159irozen\u00e9ho a \u017eivotn\u011b d\u016fle\u017eit\u00e9ho. To nestrp\u00ed a rad\u0161i t\u011b ubijou, ne\u017e by ti to dovolili. Uvid\u00ed\u0161, \u017ee toho \u010dlov\u011bka u\u0161tvou. A co vlastn\u011b provedl? Jestli miloval svou \u017eenu v\u0161emi zp\u016fsoby, copak na to nem\u00e1 pr\u00e1vo? M\u011bla by na to b\u00fdt py\u0161n\u00e1. Ale vid\u00ed\u0161, i takov\u00e1 sprost\u00e1 \u010dubka jako ona se na n\u011bj vrhne a vyu\u017eije hyen\u00edho davov\u00e9ho pudu proti sexu, aby ho zni\u010dila. \u010clov\u011bk mus\u00ed f\u0148ukat a c\u00edtit h\u0159\u00ed\u0161nost nebo odpudivost sv\u00e9ho pohlav\u00ed, ne\u017e mu ta sme\u010dka dovol\u00ed v\u016fbec n\u011bjak\u00e9 m\u00edt. \u0158\u00edk\u00e1m ti, toho chud\u00e1ka u\u0161tvou!\"<br \/><br \/>Connie se te\u010f ve sv\u00fdch pocitech zvr\u00e1tila opa\u010dn\u00fdm sm\u011brem. Co vlastn\u011b provedl? Co jin\u00e9ho ud\u011blal j\u00ed, ne\u017eli \u017ee j\u00ed poskytl rozko\u0161 a pocit volnosti a \u017eivota? Osvobodil v n\u00ed h\u0159ejiv\u00fd a p\u0159irozen\u00fd proud sexu\u00e1ln\u00ed radosti. A za to by ho te\u010f u\u0161tvali!<br \/><br \/>Ne, ne, tohle by nem\u011blo b\u00fdt! Vid\u011bla ho v duchu b\u011blostn\u011b nah\u00e9ho s osmahl\u00fdm obli\u010dejem a rukama, jak shl\u00ed\u017e\u00ed na sv\u016fj vzty\u010den\u00fd pyj, oslovuje ho jako n\u011bjak\u00e9ho jin\u00e9ho tvora a na tv\u00e1\u0159i mu p\u0159itom hraje zvl\u00e1\u0161tn\u00ed \u00fa\u0161klebek. A sly\u0161ela znovu jeho hlas: Ty m\u00e1\u0161 tu nejkr\u00e1sn\u011bj\u0161\u00ed \u017eenskou prdel na sv\u011bt\u011b! A c\u00edtila jeho ruku, jak ji teple a n\u011b\u017en\u011b hlad\u00ed po zadku a na tajn\u00fdch m\u00edstech, jako by j\u00ed \u017eehnal. A l\u016fnem se j\u00ed rozlilo h\u0159ejiv\u00e9 teplo a v kolenech j\u00ed zasr\u0161ely drobn\u00e9 plam\u00ednky a \u0159ekla si: Ne, nesm\u00edm to zradit! Mus\u00edm p\u0159i n\u011bm vytrvat a p\u0159i v\u0161em, co od n\u011bho m\u00e1m, a\u0165 se d\u011bje, co d\u011bje. Nebyl ve mn\u011b \u017e\u00e1dn\u00fd h\u0159ejiv\u00fd plamen \u017eivota, dokud ho nezap\u00e1lil on. A toho se nevzd\u00e1m!<br \/><br \/>Ud\u011blala n\u011bco zbrkl\u00e9ho. Poslala dopis Ivy Boltonov\u00e9, p\u0159ilo\u017eila k n\u011bmu vzkaz pro hajn\u00e9ho a po\u017e\u00e1dala pan\u00ed Boltonovou, aby mu ho dala. A napsala mu:<br \/>Hrozn\u011b m\u011b mrz\u00ed, \u017ee se dov\u00edd\u00e1m o v\u0161ech t\u011bch nep\u0159\u00edjemnostech, kter\u00e9 V\u00e1m d\u011bl\u00e1 Va\u0161e \u017eena, ale nic si z toho ned\u011blejte, je to jen n\u011bjak\u00e1 hysterie. Pomine to stejn\u011b rychle, jako to p\u0159i\u0161lo. Ale je mi to hrozn\u011b l\u00edto a douf\u00e1m, \u017ee si z toho moc ned\u011bl\u00e1te. V\u017edy\u0165 to ani za to nestoj\u00ed. Je to jen hysterick\u00e1 \u017eensk\u00e1, kter\u00e1 V\u00e1m chce ubl\u00ed\u017eit. Za deset dn\u00ed budu zp\u00e1tky doma a douf\u00e1m, \u017ee v\u0161echno bude v po\u0159\u00e1dku.<br \/>P\u00e1r dn\u00ed nato p\u0159i\u0161el dopis od Clifforda. Byl z\u0159ejm\u011b rozru\u0161en.<br \/><br \/>T\u011b\u0161\u00ed m\u011b, \u017ee se chyst\u00e1\u0161 odjet z Ben\u00e1tek \u0161estn\u00e1ct\u00e9ho. Ale jestli se ti tam l\u00edb\u00ed, nesp\u011bchej dom\u016f. St\u00fdsk\u00e1 se n\u00e1m po tob\u011b, Wragby se st\u00fdsk\u00e1. Ale hlavn\u00ed je, aby sis u\u017eila svou plnou d\u00e1vku slunce; slunce a py\u017eam, jak \u0159\u00edkaj\u00ed reklamy na Lido. Tak tam pros\u00edm t\u011b z\u016fsta\u0148 je\u0161t\u011b chv\u00edli, jestli ti to d\u011bl\u00e1 dob\u0159e a jestli t\u011b to p\u0159iprav\u00ed na na\u0161i dost ohavnou zimu. I dneska tady pr\u0161\u00ed.<br \/>O mne se piln\u011b a obdivuhodn\u011b star\u00e1 pan\u00ed Boltonov\u00e1. Je to zvl\u00e1\u0161tn\u00ed exempl\u00e1\u0159. \u010c\u00edm d\u00e9le jsem na sv\u011bt\u011b, t\u00edm v\u00edc si uv\u011bdomuji, jak\u00e1 jsou lid\u00e9 podivn\u00e1 stvo\u0159en\u00ed. N\u011bkte\u0159\u00ed by klidn\u011b mohli m\u00edt sto nohou jako stono\u017eka nebo \u0161est jako humr. Lidsk\u00e1 d\u016fslednost a d\u016fstojnost, kterou se \u010dlov\u011bk nau\u010dil o\u010dek\u00e1vat od sv\u00fdch bli\u017en\u00edch, jako by ve skute\u010dnosti neexistovala. \u010clov\u011bk pochybuje, jestli v\u016fbec existuje v n\u011bjak\u00e9 patrn\u00e9 m\u00ed\u0159e v n\u011bm sam\u00e9m.<br \/>Skand\u00e1l s hajn\u00fdm pokra\u010duje a nar\u016fst\u00e1 jako sn\u011bhov\u00e1 lavina. Pan\u00ed Boltonov\u00e1 m\u011b nep\u0159est\u00e1v\u00e1 informovat. P\u0159ipom\u00edn\u00e1 mi rybu, kter\u00e1 je sice n\u011bm\u00e1, ale jako by v jednom kuse vydechovala nesly\u0161n\u00e9 klepy \u017e\u00e1brami. V\u0161echno proch\u00e1z\u00ed s\u00edtem jej\u00edch \u017eaber a nic ji nep\u0159ekvap\u00ed. Jako by ud\u00e1losti v \u017eivot\u011b druh\u00fdch lid\u00ed byly kysl\u00edk, kter\u00fd nezbytn\u011b pot\u0159ebuje k sv\u00e9mu vlastn\u00edmu \u017eivotu.<br \/>Mellorsov\u00fdm skand\u00e1lem je p\u0159\u00edmo posedl\u00e1, a kdy\u017e ji nech\u00e1m, zav\u00e1d\u00ed m\u011b do nejv\u011bt\u0161\u00edch hloubek. Jej\u00ed hlavn\u00ed rozho\u0159\u010den\u00ed, kter\u00e9 i tak p\u0159ipom\u00edn\u00e1 rozho\u0159\u010den\u00ed here\u010dky hraj\u00edc\u00ed svou roli, m\u00ed\u0159\u00ed proti Mellorsov\u011b \u017een\u011b, kter\u00e9 tvrdo\u0161\u00edjn\u011b \u0159\u00edk\u00e1 Berta Couttsov\u00e1. Dostal jsem se a\u017e na dno bahnit\u00e9ho \u017eivota v\u0161ech Bert Couttsov\u00fdch tohoto sv\u011bta, a kdy\u017e se pak vyprost\u00edm z proudu klep\u016f a pomalu se vyno\u0159uji zp\u00e1tky nad hladinu, d\u00edv\u00e1m se na denn\u00ed sv\u011btlo a div\u00edm se, \u017ee v\u016fbec sv\u00edt\u00ed.<br \/>P\u0159ipad\u00e1 mi jako absolutn\u00ed pravda, \u017ee n\u00e1\u0161 sv\u011bt, kter\u00fd se n\u00e1m jev\u00ed jako povrch v\u011bc\u00ed, je ve skute\u010dnosti dno hlubok\u00e9ho oce\u00e1nu; v\u0161echny na\u0161e stromy jsou podmo\u0159sk\u00e9 rostliny a my jsme fantastick\u00e1 podmo\u0159sk\u00e1 fauna, kter\u00e1 se \u017eiv\u00ed odpadky jako mo\u0159\u0161t\u00ed r\u00e1\u010dci. Jenom p\u0159\u00edle\u017eitostn\u011b se du\u0161e lapaj\u00edc\u00ed po dechu vyno\u0159\u00ed z nesm\u00edrn\u00fdch hlubin, ve kter\u00fdch \u017eijeme, a\u017e nahoru k hladin\u011b \u00e9teru, kde je opravdov\u00fd vzduch. Jsem p\u0159esv\u011bd\u010den, \u017ee vzduch, kter\u00fd d\u00fdch\u00e1me norm\u00e1ln\u011b, je n\u011bco jako voda a lid\u00e9 jsou vlastn\u011b odr\u016fda ryb.<br \/>Ale n\u011bkdy se du\u0161e vyno\u0159\u00ed, vyst\u0159el\u00ed do sv\u011btla, v ext\u00e1zi, jako racek, kdy\u017e si zalovil v podmo\u0159sk\u00e9 hloubce. Je to nejsp\u00ed\u0161 n\u00e1\u0161 osud smrteln\u00edk\u016f, ko\u0159istit z p\u0159\u00ed\u0161ern\u00e9ho vodn\u00edho \u017eivota sv\u00fdch bli\u017en\u00edch v podmo\u0159sk\u00e9 d\u017eungli lidstva. Ale n\u00e1\u0161 nesmrteln\u00fd osud, jakmile jsme spolkli sv\u016fj \u00falovek, je uniknout op\u011bt vzh\u016fru do jasn\u00e9ho \u00e9teru, prorazit hladinu star\u00e9ho oce\u00e1nu do skute\u010dn\u00e9ho sv\u011btla. Pak si \u010dlov\u011bk uv\u011bdomuje svou v\u011b\u010dnou p\u0159irozenost.<br \/>Kdy\u017e poslouch\u00e1m pan\u00ed Boltonovou, m\u00e1m pocit, jako bych se hrou\u017eil n\u00ed\u017e a n\u00ed\u017e, do hlubin, kde se mrskaj\u00ed a hem\u017e\u00ed ryby lidsk\u00fdch tajemstv\u00ed. Chu\u0165 na maso \u010dlov\u011bka p\u0159inut\u00ed urvat pln\u00fd zob\u00e1k ko\u0159isti, a pak zp\u00e1tky vzh\u016fru, z hustoty do \u00e9teru, z mokra do sucha. Tob\u011b mohu vyl\u00ed\u010dit cel\u00fd ten proces. Ale s pan\u00ed Boltonovou c\u00edt\u00edm jenom ten p\u00e1d, to hrozn\u00e9 hrou\u017een\u00ed mezi chaluhy a bled\u00e9 nestv\u016fry sam\u00e9ho dna.<br \/>Ob\u00e1v\u00e1m se, \u017ee p\u0159ijdeme o hajn\u00e9ho. Skand\u00e1l s jeho z\u00e1letnou pani\u010dkou, m\u00edsto aby utichal, se roz\u0161i\u0159uje do \u010d\u00edm d\u00e1l t\u00edm v\u011bt\u0161\u00edch rozm\u011br\u016f. Hajn\u00fd je obvin\u011bn ze v\u0161ech mo\u017en\u00fdch zlo\u010din\u016f a t\u00e9 \u017eensk\u00e9 se kupodivu poda\u0159ilo dostat na svou stranu v\u011bt\u0161inu hornick\u00fdch \u017een, t\u011bch p\u0159\u00ed\u0161ern\u00fdch ryb, a vesnice hnis\u00e1 \u0159e\u010dmi.<br \/>Jak se dov\u00edd\u00e1m, ta Berta Couttsov\u00e1 obl\u00e9h\u00e1 Mellorse v domku jeho matky, kdy\u017e p\u0159edt\u00edm vyplenila h\u00e1jovnu a chatu. Jednou uchv\u00e1tila svou vlastn\u00ed dceru, kdy\u017e se ta ratolest z jej\u00edho mate\u0159sk\u00e9ho kmene vracela ze \u0161koly; jenom\u017ee mali\u010dk\u00e1, m\u00edsto aby miluj\u00edc\u00ed mati\u010dce pol\u00edbila ruku, po\u0159\u00e1dn\u011b ji kousla, tak\u017ee dostala od druh\u00e9 ruky pohlavek, a\u017e slet\u011bla do p\u0159\u00edkopu, odkud byla zachr\u00e1n\u011bna rozho\u0159\u010denou babi\u010dkou.<br \/>Ta \u017eensk\u00e1 tu vypustila \u00fa\u017easn\u00e9 mno\u017estv\u00ed jedovat\u00e9ho plynu. Prov\u011btrala do detail\u016f v\u0161echny ty okolnosti sv\u00e9ho vdan\u00e9ho \u017eivota, kter\u00e9 obvykle z\u016fst\u00e1vaj\u00ed poh\u0159beny v nejhlub\u0161\u00edm hrob\u011b man\u017eelsk\u00e9ho ml\u010den\u00ed. Kdy\u017e se je po desetilet\u00e9m poh\u0159ben\u00ed rozhodla exhumovat, z\u00edskala pitvornou kolekci. Dov\u011bd\u011bl jsem se o t\u011bch detailech od Linleyho a od doktora; doktor se t\u00edm bavil. Ve skute\u010dnosti na tom ov\u0161em nic nen\u00ed. Lidstvo v\u017edycky projevovalo chtivost neobvykl\u00fdch sexu\u00e1ln\u00edch pozic, a jestli se mu\u017ei l\u00edb\u00ed u\u017e\u00edvat se svou \u017eenou \"italsk\u00e9ho zp\u016fsobu\", jak \u0159\u00edk\u00e1 Benvenuto Cellini, pak je to v\u011bc\u00ed gusta. Ale sotva jsem \u010dekal, \u017ee n\u00e1\u0161 hajn\u00fd m\u00e1 v z\u00e1sob\u011b tolik trik\u016f. Bezpochyby ho jim nejd\u0159\u00edv nau\u010dila sama Berta Couttsov\u00e1. V ka\u017ed\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b je to z\u00e1le\u017eitost jejich vlastn\u00ed \u0161p\u00edny a nikoho jin\u00e9ho se to net\u00fdk\u00e1.<br \/>Jenom\u017ee ka\u017ed\u00fd to poslouch\u00e1, stejn\u011b jako j\u00e1 s\u00e1m. P\u0159ed n\u011bjak\u00fdm tuctem let by se takov\u00e1 v\u011bc ututlala z prost\u00e9 slu\u0161nosti. Ale prost\u00e1 slu\u0161nost u\u017e neexistuje a hornick\u00e9 \u017eeny zvedly hlavu a neberou si p\u0159i \u0159e\u010di \u017e\u00e1dn\u00e9 serv\u00edtky. \u010clov\u011bk by myslel, \u017ee v\u0161echny d\u011bti v Tevershallu za posledn\u00edch pades\u00e1t let p\u0159i\u0161ly na sv\u011bt neposkvrn\u011bn\u00fdm po\u010det\u00edm a \u017ee ka\u017ed\u00e1 z na\u0161ich purit\u00e1nsk\u00fdch sami\u010dek je hotov\u00e1 Johanka z Arku v z\u00e1\u0159\u00edc\u00ed zbroji. Pomy\u0161len\u00ed, \u017ee by n\u00e1\u0161 ctihodn\u00fd hajn\u00fd m\u011bl takov\u00e9hle rabelaisovsk\u00e9 choutky, z n\u011bho d\u011bl\u00e1 hrozn\u011bj\u0161\u00edho netvora ne\u017e z vraha Crippena. A p\u0159ece jsou na\u0161i tevershall\u0161t\u00ed nev\u00e1zan\u00e1 ch\u00e1ska, jestli m\u00e1 \u010dlov\u011bk v\u011b\u0159it v\u0161emu, co se pov\u00edd\u00e1.<br \/>Pot\u00ed\u017e je ale v tom, \u017ee ta hrozn\u00e1 Berta Couttsov\u00e1 se neomezila na sv\u00e9 vlastn\u00ed zku\u0161enosti a str\u00e1d\u00e1n\u00ed. Odhalila zplna hrdla, \u017ee jej\u00ed mu\u017e si \"dr\u017eel\" v h\u00e1jovn\u011b \u017eensk\u00e9, a nazda\u0159b\u016fh jich n\u011bkolik jmenovala. T\u00edm zat\u00e1hla n\u011bkolik slu\u0161n\u00fdch jmen do bahna a v\u011bc za\u0161la pov\u00e1\u017eliv\u011b daleko. Dostala d\u016frazn\u00e9 soudn\u00ed napomenut\u00ed.<br \/>Musel jsem si o tom promluvit s Mellorsem, nebylo mo\u017en\u00e9 dostat tu \u017eenskou z lesa.<br \/>Chod\u00ed si jako oby\u010dejn\u011b s t\u00edm sv\u00fdm v\u00fdrazem, jako by \u0159\u00edkal: Kdepak j\u00e1 a starat se o n\u011bkoho, kdy\u017e se nikdo nestar\u00e1 o mne! Nicm\u00e9n\u011b ho byst\u0159e podez\u00edr\u00e1m, \u017ee si p\u0159ipad\u00e1 jako pes s plechovkou p\u0159iv\u00e1zanou na ocas, t\u0159eba\u017ee se dovede znamenit\u011b tv\u00e1\u0159it, jako by \u017e\u00e1dn\u00e1 plechovka neexistovala. Ale doslechl jsem se, \u017ee \u017eensk\u00e9 ve vesnici svol\u00e1vaj\u00ed d\u011bti, kdy\u017e jde kolem, jako by byl mark\u00fdz de Sade osobn\u011b. Nos\u00ed se s ur\u010ditou drzost\u00ed, ale ob\u00e1v\u00e1m se, \u017ee tu plechovku na ocase m\u00e1 p\u0159iv\u00e1zanou pevn\u011b a \u017ee si v duchu opakuje jako don Rodrigo z t\u00e9 \u0161pan\u011blsk\u00e9 balady: \"Ach, te\u010f m\u011b sv\u011bd\u00ed, kde jsem nejv\u00edc h\u0159e\u0161il!\"<br \/>Zeptal jsem se ho, jestli si mysl\u00ed, \u017ee bude d\u00e1l schopen zast\u00e1vat svou slu\u017ebu v lese, a on mi odpov\u011bd\u011bl, \u017ee si nemysl\u00ed, \u017ee by ji zanedb\u00e1val. \u0158ekl jsem mu, \u017ee p\u0159\u00edtomnost t\u00e9 \u017eensk\u00e9 na ciz\u00edch pozemc\u00edch je na obt\u00ed\u017e, a na to mi odpov\u011bd\u011bl, \u017ee nen\u00ed v jeho moci ji zatknout. Pak jsem pouk\u00e1zal na ten skand\u00e1l a jeho nep\u0159\u00edjemn\u00fd v\u00fdvoj. \"No jo,\" \u0159ekl mi, \"lidi by m\u011bli \u0161oustat doma a pak by neposlouchali tolika kec\u016f vo jinejch.\"<br \/>\u0158ekl to pon\u011bkud zatrpkle a nepochybn\u011b v tom je j\u00e1dro pravdy. Jenom\u017ee zp\u016fsob, jak\u00fdm se vyj\u00e1d\u0159il, nen\u00ed ani jemn\u00fd, ani uctiv\u00fd. Nazna\u010dil jsem mu to a znovu jsem usly\u0161el chrastit tu plechovku. \"Mu\u017eskej ve va\u0161em stavu, sire Clifforde, mi nem\u00e1 co vy\u010d\u00edtat, \u017ee m\u00e1m mezi nohama kulky.\"<br \/>Takov\u00e9 \u0159e\u010di, kter\u00e9 vede bez rozli\u0161ov\u00e1n\u00ed s ka\u017ed\u00fdm, mu ov\u0161em v\u016fbec nepom\u00e1haj\u00ed a far\u00e1\u0159 i Linley a Burrouhgs si v\u0161ichni mysl\u00ed, \u017ee by bylo lep\u0161\u00ed, kdyby se ten \u010dlov\u011bk odst\u011bhoval.<br \/>Ptal jsem se ho, jestli je pravda, \u017ee si do h\u00e1jovny zval d\u00e1my, a on mi jenom odsekl: \"A co je v\u00e1m do toho, sire Clifforde?\" \u0158ekl jsem mu, \u017ee hodl\u00e1m zachovat na sv\u00e9m panstv\u00ed slu\u0161nost, a on mi odpov\u011bd\u011bl: \"Tak to mus\u00edte zav\u0159\u00edt klapa\u010dky v\u0161em t\u011bm bab\u00e1m.\" Kdy\u017e jsem se ho d\u016frazn\u011b zeptal, jak tedy v h\u00e1jovn\u011b \u017eije, \u0159ekl mi: \" Ur\u010dit\u011b byste moh ud\u011blat \u0161kand\u00e1l z toho, \u017ee tam bydl\u00edm se svou \u010dubkou Flossi\u00ed. Na to ste e\u0161t\u011b nep\u0159i\u0161el.\" Opravdu, sotvakdo by ho dok\u00e1zal p\u0159ekonat v drzosti.<br \/>Zeptal jsem se ho, jestli by snadno na\u0161el jin\u00e9 zam\u011bstn\u00e1n\u00ed. \u0158ekl mi nato: \"Esli to m\u00e1 znamenat, \u017ee mi chcete d\u00e1t vyhazov, tak sta\u010d\u00ed mrknout.\" Ned\u011blal tedy v\u016fbec \u017e\u00e1dn\u00e9 pot\u00ed\u017ee se sv\u00fdm odchodem koncem p\u0159\u00ed\u0161t\u00edho t\u00fddne a z\u0159ejm\u011b je ochoten zasv\u011btit jednoho mlad\u00e9ho chlap\u00edka, Joea Chamberse, do tolika tajnost\u00ed sv\u00e9ho \u0159emesla, co jen stihne. \u0158ekl jsem mu, \u017ee mu p\u0159i odchodu d\u00e1m jeden m\u011bs\u00ed\u010dn\u00ed plat nav\u00edc. Odpov\u011bd\u011bl mi, abych si svoje pen\u00edze rad\u0161i nechal, proto\u017ee nem\u00e1m \u017e\u00e1dn\u00fd d\u016fvod, abych si ulevoval sv\u011bdom\u00ed. Zeptal jsem se ho, co t\u00edm mysl\u00ed, a on \u0159ekl: \"Nic extra mi nejste dlu\u017enej, sire Clifforde, tak mi nic extra ned\u00e1vejte. Esli si mysl\u00edte, \u017ee mi \u010douh\u00e1 ko\u0161ile z kalhot, tak mi to klidn\u011b \u0159ekn\u011bte.\"<br \/>Tak na tom to prozat\u00edm skon\u010dilo. Ta \u017eensk\u00e1 n\u011bkam zmizela; kam, nev\u00edme, ale jestli se uk\u00e1\u017ee v Tevershallu, \u010dek\u00e1 ji zat\u010den\u00ed. A pokud jsem sly\u0161el, krimin\u00e1lu se boj\u00ed jako \u010dert k\u0159\u00ed\u017ee, proto\u017ee si ho tolik zaslou\u017e\u00ed. Mellors odejde od soboty za t\u00fdden a tak tady brzy bude v\u0161echno zase norm\u00e1ln\u00ed.<br \/>Zat\u00edm, drah\u00e1 Connie. jestli by ti d\u011blalo radost z\u016fstat v Ben\u00e1tk\u00e1ch nebo ve \u0160v\u00fdcarsku a\u017e do za\u010d\u00e1tku srpna, budu jen r\u00e1d, \u017ee z\u016fstane\u0161 u\u0161et\u0159ena v\u0161eho toho odporn\u00e9ho bzukotu, kter\u00fd koncem m\u011bs\u00edce utichne.<br \/>Tak vid\u00ed\u0161, jsme nestv\u016fry mo\u0159sk\u00fdch hlubin, a kdy\u017e se jeden krab brod\u00ed bahnem, rozv\u00ed\u0159\u00ed je pro v\u0161echny ostatn\u00ed. Mus\u00edme to nutn\u011b br\u00e1t filosoficky.<br \/><br \/>Podr\u00e1\u017ed\u011bnost a nedostatek jak\u00e9hokoli soucitu s k\u00fdmkoli v Cliffordov\u011b dopise na Connii t\u011b\u017ece dolehly. Ale pochopila to l\u00edp, kdy\u017e dostala psan\u00ed od Mellorse.<br \/>Ko\u010dka je z pytle venku spole\u010dn\u011b s r\u016fzn\u00fdmi jin\u00fdmi ko\u0165aty. Sly\u0161elas, \u017ee se moje man\u017eelka Berta vr\u00e1tila do m\u00e9 nemiluj\u00edc\u00ed n\u00e1ru\u010de a us\u00eddlila se v h\u00e1jovn\u011b, kde - abych se vyj\u00e1d\u0159il neuctiv\u011b - vy\u010dmuchala krysu v podob\u011b lahvi\u010dky od Cotyho. Jin\u00e9 d\u016fkazy nena\u0161la, aspo\u0148 p\u00e1r dn\u00ed, ne\u017e ud\u011blala krav\u00e1l kv\u016fli t\u00e9 sp\u00e1len\u00e9 fotografii. Ve druh\u00e9 lo\u017enici na\u0161la sklo a zadn\u00ed kart\u00f3n. Na kart\u00f3nu bohu\u017eel n\u011bkdo na\u010dm\u00e1ral p\u00e1r kresbi\u010dek a n\u011bkolikr\u00e1t opakovan\u00fd monogram C.S.R. To ale je\u0161t\u011b neodhalilo \u017e\u00e1dnou stopu, dokud se nevloupala do chaty, kde na\u0161la jednu tvoji knihu, autobiografii here\u010dky Judity, s tv\u00fdm jm\u00e9nem Constance Stewart Reidov\u00e1 na tituln\u00ed str\u00e1nce.<br \/>Potom n\u011bkolik dn\u00ed obch\u00e1zela a hlasit\u011b rozhla\u0161ovala, \u017ee moje milostnice nen\u00ed nikdo men\u0161\u00ed ne\u017e sama lady Chatterleyov\u00e1. Doneslo se to nakonec a\u017e far\u00e1\u0159i, panu Burroughsovi a siru Cliffordovi. Ti pak podnikli z\u00e1konn\u00e9 kroky proti m\u00e9 choti, kter\u00e1 zmizela, pon\u011bvad\u017e m\u00e1 odjak\u017eiva smrtelnou hr\u016fzu p\u0159ed polici\u00ed.<br \/>Sir Clifford si m\u011b zavolal, a tak jsem k n\u011bmu \u0161el. Mluvil okolo a vypadalo to, \u017ee na m\u011b m\u00e1 dopal. Pak se zeptal, jestli v\u00edm, \u017ee padlo dokonce jm\u00e9no milostiv\u00e9 pan\u00ed. \u0158ekl jsem, \u017ee klepy nikdy neposlouch\u00e1m a \u017ee m\u011b p\u0159ekvapuje, kdy\u017e tuhle novinku sly\u0161\u00edm od samotn\u00e9ho sira Clifforda. Prohl\u00e1sil, \u017ee je to ov\u0161em hrozn\u00e1 ur\u00e1\u017eka, a j\u00e1 mu pov\u011bd\u011bl, \u017ee m\u00e1m v kuchy\u0148ce na kalend\u00e1\u0159i kr\u00e1lovnu Marii, nepochybn\u011b proto, \u017ee Jej\u00ed Veli\u010denstvo pat\u0159\u00ed do m\u00e9ho har\u00e9mu. Neocenil v\u0161ak m\u016fj sarkasmus. \u0158ekl mi v podstat\u011b, \u017ee jsem vyk\u0159i\u010den\u00fd nemrava, kter\u00fd chod\u00ed s rozepjat\u00fdm poklopcem, a j\u00e1 mu v podstat\u011b odpov\u011bd\u011bl, \u017ee on si nem\u00e1 v\u016fbec co rozep\u00ednat, tak\u017ee m\u011b vyhodil. Odj\u00ed\u017ed\u00edm od soboty za t\u00fdden a u\u017e m\u011b tady v\u00edckr\u00e1t nikdo neuvid\u00ed.<br \/>Pojedu do Lond\u00fdna a m\u00e1 star\u00e1 bytn\u00e1, pan\u00ed Ingerov\u00e1, Cobursk\u00e9 n\u00e1m\u011bst\u00ed 17, mi bu\u010fto pronajme pokoj, nebo mi n\u011bjak\u00fd najde.<br \/>Bu\u010f si jist, \u017ee t\u011b tv\u00e9 h\u0159\u00edchy vyhledaj\u00ed, zvl\u00e1\u0161\u0165 kdy\u017e jsi \u017eenat\u00fd a ona se jmenuje Berta -<br \/><br \/>Nebylo tam ani slovo o n\u00ed nebo k n\u00ed. Connii to mrzelo. Taky mohl napsat p\u00e1r slov \u00fat\u011bchy nebo povzbuzen\u00ed. Ale v\u011bd\u011bla, \u017ee j\u00ed nech\u00e1v\u00e1 volnost, volnost vr\u00e1tit se na Wragby a ke Cliffordovi. I to ji mrzelo. Nemusel b\u00fdt tak fale\u0161n\u011b ryt\u00ed\u0159sk\u00fd. P\u0159\u00e1la si, aby Cliffordovi \u0159ekl: \"Ano, je to moje milenka a sp\u00edm s n\u00ed a jsem na to py\u0161n\u00fd!\" Ale tak daleko jeho odvaha nesahala.<br \/><br \/>Tak tedy jej\u00ed jm\u00e9no spojuj\u00ed v Tevershallu s jeho jm\u00e9nem! Je to ale pat\u00e1lie! Ale na to se brzy zapomene.<br \/><br \/>M\u011bla zlost, slo\u017eitou a zmatenou zlost, kter\u00e1 ji ochromovala. Nev\u011bd\u011bla, co ud\u011blat nebo co \u0159\u00edkat, a tak ned\u011blala a ne\u0159\u00edkala nic. Pokra\u010dovala v Ben\u00e1tk\u00e1ch ve stejn\u00e9m zp\u016fsobu \u017eivota, vyj\u00ed\u017ed\u011bla si gondolou s Duncanem Forbesem, koupala se a nechala dny plynout. Duncan, kter\u00fd do n\u00ed byl p\u0159ed deseti roky dost skli\u010duj\u00edc\u00edm zp\u016fsobem zamilovan\u00fd, se do n\u00ed zamiloval znovu. Ale ona mu \u0159ekla: \"Chci od mu\u017e\u016f jen jedno, aby mi dali pokoj.\"<br \/><br \/>Duncan j\u00ed tedy d\u00e1val pokoj a byl vlastn\u011b docela r\u00e1d, \u017ee to tak dopadlo. Ale stejn\u011b j\u00ed poskytoval m\u00edrn\u00fd proud jak\u00e9si zvr\u00e1cen\u00e9 l\u00e1sky. Cht\u011bl b\u00fdt v jej\u00ed spole\u010dnosti.<br \/><br \/>\"Napadlo t\u011b n\u011bkdy,\" \u0159ekl j\u00ed jednou, \"jak m\u00e1lo jsou lid\u00e9 spolu ve spojen\u00ed? Pod\u00edvej se na Daniela! Je kr\u00e1sn\u00fd jako syn slunce! Ale pod\u00edvej se, jak v t\u00e9 sv\u00e9 kr\u00e1se vypad\u00e1 osam\u011ble! A p\u0159ece se vsad\u00edm, \u017ee m\u00e1 \u017eenu a rodinu a nemohl by od nich odej\u00edt.\"<br \/><br \/>\"Zeptej se ho!\" \u0159ekla Connie.<br \/><br \/>Duncan se zeptal. Daniel \u0159ekl, \u017ee je \u017eenat\u00fd a m\u00e1 dv\u011b d\u011bti, chlapce, sedmilet\u00e9ho a dev\u00edtilet\u00e9ho. Ale neprojevil nad t\u00edm \u017e\u00e1dn\u00e9 dojet\u00ed.<br \/><br \/>\"Snad jenom lid\u00e9, kte\u0159\u00ed jsou schopn\u00ed opravdov\u00e9ho sou\u017eit\u00ed, maj\u00ed tenhle v\u00fdraz, jako by byli ve vesm\u00edru sami,\" poznamenala Connie. \"V t\u011bch ostatn\u00edch je n\u011bjak\u00e1 lepkavost, lep\u00ed se k mase, jako Giovanni.\" A, pomyslela si v duchu, jako ty, Duncane.<br \/><br \/>p\u0159eklad a \u00faprava: Nikola B\u00edl\u00e1<br \/><br \/><a href=\"https:\/\/www.meisterkoch.eu\/category\/e-knihy\">nakladatelstv\u00ed MEISTERKOCH knihy ZDE<\/a><\/pre>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div class=\"mh-excerpt\"><p>David Herbert LawrenceKAPITOLA 17.&#8220;V\u00ed\u0161, Hildo,&#8220; \u0159ekla Connie po ob\u011bd\u011b, kdy\u017e se bl\u00ed\u017eily k Lond\u00fdnu, &#8222;tys nikdy nepoznala opravdovou n\u011bhu ani opravdovou smyslnost; a kdy\u017e to <a class=\"mh-excerpt-more\" href=\"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=55514\" title=\"Milenec lady Chatterleyov\u00e9\">[&#8230;]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":55519,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-55514","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/55514","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=55514"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/55514\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/55519"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=55514"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=55514"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=55514"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}