{"id":55548,"date":"2025-03-09T12:35:39","date_gmt":"2025-03-09T11:35:39","guid":{"rendered":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=55548"},"modified":"2025-03-09T13:19:59","modified_gmt":"2025-03-09T12:19:59","slug":"milenec-lady-chatterleyove-18","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=55548","title":{"rendered":"Milenec lady Chatterleyov\u00e9"},"content":{"rendered":"\n<pre class=\"wp-block-preformatted\">David Herbert Lawrence<br \/><br \/>KAPITOLA 18.<br \/><br \/>Musela se rozhodnout, co ud\u011bl\u00e1. Odjede z Ben\u00e1tek tu sobotu, kdy on odjede z Wragby: za \u0161est dn\u00ed. Tak\u017ee se dostane do Lond\u00fdna v pond\u011bl\u00ed nato a pak ho uvid\u00ed. Napsala mu na lond\u00fdnskou adresu a po\u017e\u00e1dala ho, aby j\u00ed poslal psan\u00ed do hotelu Hartland a p\u0159i\u0161el tam pro ni v pond\u011bl\u00ed v sedm hodin ve\u010der.<br \/><br \/>Vnit\u0159n\u011b byla slo\u017eit\u011b rozzloben\u00e1 a v\u0161echny reakce m\u011bla otupen\u00e9. Necht\u011bla se sv\u011b\u0159it dokonce ani Hild\u011b a Hilda, ura\u017een\u00e1 jej\u00edm vytrval\u00fdm ml\u010den\u00edm, se dost d\u016fv\u011brn\u011b sp\u0159\u00e1telila s jistou Holan\u010fankou. Connie nen\u00e1vid\u011bla tyhle dusiv\u00e9 d\u016fv\u011brnosti mezi \u017eenami, d\u016fv\u011brn\u00e9 vztahy, kter\u00e9 Hilda v\u017edycky d\u016fle\u017eit\u011b navazovala.<br \/><br \/>Sir Malcolm se rozhodl cestovat s Conni\u00ed a Duncan mohl jet s Hildou. Star\u00fd um\u011blec si v\u017edycky potrp\u011bl na pohodl\u00ed: objednal dv\u011b l\u016f\u017eka v Orient expresu p\u0159es Conniinu nechu\u0165 k luxusn\u00edm vlak\u016fm, k t\u00e9 atmosf\u00e9\u0159e vulg\u00e1rn\u00ed zka\u017eenosti, kter\u00e1 v nich dnes vl\u00e1dne. Jenom\u017ee se t\u00edm zkr\u00e1t\u00ed cesta do Pa\u0159\u00ed\u017ee.<br \/><br \/>Sir Malcolm byl v\u017edycky nesv\u016fj, kdy\u017e se vracel ke sv\u00e9 \u017een\u011b. Byl to zvyk z prvn\u00edho man\u017eelstv\u00ed. Ale \u010dekal doma hosty na lov tet\u0159\u00edvk\u016f a cht\u011bl to stihnout v\u010das. Connie, op\u00e1len\u00e1 a hezk\u00e1, sed\u011bla ml\u010dky a zapom\u00ednala pozorovat krajinu.<br \/><br \/>\"Je to pro tebe trochu nudn\u00e9, vracet se na Wragby,\" poznamenal jej\u00ed otec, kdy\u017e si v\u0161iml jej\u00ed mrzutosti.<br \/><br \/>\"Nejsem si jist\u00e1, \u017ee se na Wragby vr\u00e1t\u00edm,\" vyhrkla se zar\u00e1\u017eej\u00edc\u00ed n\u00e1hlost\u00ed a zad\u00edvala se mu do o\u010d\u00ed sv\u00fdma velk\u00fdma modr\u00fdma o\u010dima. V jeho velk\u00fdch modr\u00fdch o\u010d\u00edch se objevil polekan\u00fd v\u00fdraz \u010dlov\u011bka, kter\u00fd nem\u00e1 spole\u010densky docela \u010dist\u00e9 sv\u011bdom\u00ed.<br \/><br \/>\"Chce\u0161 \u0159\u00edct, \u017ee se zdr\u017e\u00ed\u0161 n\u011bjakou dobu v Pa\u0159\u00ed\u017ei?\"<br \/>\"Ne! Chci \u0159\u00edct, \u017ee se na Wragby nevr\u00e1t\u00edm u\u017e nikdy.\"<br \/>Tr\u00e1pily ho jeho vlastn\u00ed drobn\u00e9 probl\u00e9my a up\u0159\u00edmn\u011b doufal, \u017ee mu dcera nenalo\u017e\u00ed na bedra \u017e\u00e1dn\u00fd probl\u00e9m sv\u016fj.<br \/>\"Jak to, \u017ee tak najednou?\" zeptal se.<br \/>\"Budu m\u00edt d\u00edt\u011b.\"<br \/>Bylo to poprv\u00e9, co ta slova vyslovila p\u0159ed jakoukoli \u017eivou du\u0161\u00ed, a zd\u00e1lo se, \u017ee to znamen\u00e1 p\u0159ed\u011bl v jej\u00edm \u017eivot\u011b.<br \/>\"Jak to v\u00ed\u0161?\" zeptal se j\u00ed.<br \/>Usm\u00e1la se.<br \/>\"Jak bych to v\u011bd\u011bla?\"<br \/>\"Ale ne s Cliffordem, samoz\u0159ejm\u011b?\"<br \/>\"Ne. S n\u011bk\u00fdm jin\u00fdm.\"<br \/>Skoro ji t\u011b\u0161ilo t\u00fdrat ho.<br \/>\"Zn\u00e1m ho?\" zeptal se sir Malcolm.<br \/>\"Ne. Nikdy jsi ho nevid\u011bl.\"<br \/>Na dlouho se odml\u010deli.<br \/>\"A jak\u00e9 m\u00e1\u0161 pl\u00e1ny?\"<br \/>\"Nev\u00edm. To je pr\u00e1v\u011b to.\"<br \/>\"Nechce\u0161 to s Cliffordem d\u00e1t zase dohromady?\"<br \/>\"Clifford by to nejsp\u00ed\u0161 p\u0159ijal,\" \u0159ekla Connie. \"Po tom posledn\u00edm rozhovoru s tebou mi \u0159ekl, \u017ee by mu nevadilo, kdybych m\u011bla d\u00edt\u011b, pokud bych to za\u0159\u00eddila diskr\u00e9tn\u011b.\"<br \/>\"Jedin\u00e1 rozumn\u00e1 v\u011bc, co za t\u011bchhle okolnost\u00ed mohl \u0159\u00edct. Tak\u017ee douf\u00e1m, \u017ee se to v\u0161echno vy\u0159\u00edd\u00ed.\"<br \/>\"Jak?\" pod\u00edvala se Connie otci do o\u010d\u00ed, byly to velik\u00e9 modr\u00e9 o\u010di podobn\u00e9 jej\u00edm, ale byla v nich n\u011bjak\u00e1 nejistota, n\u011bkdy v\u00fdraz nejist\u00e9ho chlape\u010dka, n\u011bkdy v\u00fdraz mrzut\u00e9ho sobectv\u00ed, obvykle v\u0161ak dobromyslnost a obez\u0159etnost.<br \/><br \/>\"M\u016f\u017ee\u0161 Clifforda obda\u0159it d\u011bdicem v\u0161ech Chatterley\u016f a posadit na Wragby dal\u0161\u00edho baroneta.\" Obli\u010dej sira Malcolma se rozsv\u00edtil nap\u016fl smysln\u00fdm \u00fasm\u011bvem.<br \/><br \/>\"Jen\u017ee to se mi pr\u00e1v\u011b nechce,\" odpov\u011bd\u011bla.<br \/><br \/>\"Pro\u010d ne? To ses tak zapletla s t\u00edm druh\u00fdm? No dobr\u00e1! Jestli ode mne chce\u0161 sly\u0161et pravdu, dceru\u0161ko, tak poslouchej! Sv\u011bt trv\u00e1 d\u00e1l. Wragby stoj\u00ed a bude st\u00e1t. Sv\u011bt je v\u00edcem\u00e9n\u011b pevn\u00fd a navenek se mu mus\u00edme p\u0159izp\u016fsobit. Podle m\u00e9ho soukrom\u00e9ho n\u00e1zoru, si m\u016f\u017eeme dop\u0159\u00e1t, co chceme. City se m\u011bn\u00ed. Letos se ti m\u016f\u017ee l\u00edbit jeden mu\u017e, nap\u0159esrok jin\u00fd. Ale Wragby stoj\u00ed d\u00e1l. Dr\u017e se Wragby, pokud se Wragby<br \/>dr\u017e\u00ed tebe. Jinak si dop\u0159\u00e1vej. Ale z roztr\u017eky bude\u0161 m\u00edt moc m\u00e1lo. M\u016f\u017ee\u0161 ji vyvolat, jestli chce\u0161. M\u00e1\u0161 nez\u00e1visl\u00fd p\u0159\u00edjem, to jedin\u00e9, co t\u011b nikdy nenech\u00e1 na holi\u010dk\u00e1ch. Ale moc z toho nez\u00edsk\u00e1\u0161. Posa\u010f na Wragby mal\u00e9ho baroneta. Je to z\u00e1bavn\u00e1 p\u0159edstava.\"<br \/>A sir Malcolm se op\u0159el do sedadla a znovu se usm\u00e1l. Connie neodpov\u00eddala.<br \/>\"Douf\u00e1m, \u017ee sis kone\u010dn\u011b na\u0161la po\u0159\u00e1dn\u00e9ho mu\u017esk\u00e9ho,\" \u0159ekl po chv\u00edli, smysln\u011b vzru\u0161en.<br \/><br \/>\"Na\u0161la. To je pr\u00e1v\u011b ta pot\u00ed\u017e. Nen\u00ed jich kolem tak moc.\"<br \/>\"Namoudu\u0161i, to ne!\" zasnil se. \"To v\u00e1\u017en\u011b ne! No, mil\u00e1\u010dku, kdy\u017e se tak na tebe d\u00edv\u00e1m, m\u011bl z pekla \u0161t\u011bst\u00ed. Ur\u010dit\u011b ti nebude d\u011blat \u017e\u00e1dn\u00e9 pot\u00ed\u017ee?\"<br \/>\"Kdepak! Nech\u00e1v\u00e1 mi ve v\u0161em naprostou svobodu.\"<br \/>\"Spr\u00e1vn\u011b! Spr\u00e1vn\u011b! Jako opravdov\u00fd mu\u017esk\u00fd.\"<br \/>Sira Malcolma to t\u011b\u0161ilo. Connie byla jeho mil\u00e1\u010dek, v\u017edycky se mu l\u00edbila jej\u00ed \u017eenskost. Nebyla tolik po matce jako Hilda. A Clifforda nem\u011bl r\u00e1d nikdy. Tak\u017ee ho to t\u011b\u0161ilo a byl k dce\u0159i velmi n\u011b\u017en\u00fd, jako by to nenarozen\u00e9 d\u00edt\u011b bylo jeho.<br \/>Jel s n\u00ed do hotelu Hartland a dohl\u00e9dl na jej\u00ed ubytov\u00e1n\u00ed; pak ode\u0161el do sv\u00e9ho klubu. Odm\u00edtla pro ten ve\u010der jeho spole\u010dnost.<br \/>Na\u0161la vzkaz od Mellorse.<br \/>Nep\u0159ijdu za tebou do tv\u00e9ho hotelu, ale po\u010dk\u00e1m na tebe v sedm p\u0159ed Zlat\u00fdm kohoutem v Adamov\u011b ulici.<br \/><br \/>St\u00e1l tam, vysok\u00fd a \u0161t\u00edhl\u00fd a tak jin\u00fd ve ve\u010dern\u00edm obleku z tenk\u00e9 tmav\u00e9 l\u00e1tky. Choval se od p\u0159irozenosti vybran\u011b, ale nebyl p\u0159ist\u0159i\u017een\u00fd na m\u00edru jako mu\u017ei z jej\u00ed t\u0159\u00eddy. Vid\u011bla v\u0161ak okam\u017eit\u011b, \u017ee se m\u016f\u017ee uk\u00e1zat v\u0161ude. M\u011bl vrozen\u00e9 dobr\u00e9 zp\u016fsoby, co\u017e bylo opravdu daleko p\u0159\u00edjemn\u011bj\u0161\u00ed ne\u017e na m\u00edru st\u0159i\u017een\u00e9 man\u00fdry dan\u00e9 t\u0159\u00eddn\u00ed spole\u010dnost\u00ed.<br \/>\"\u00c1, tady jsi! Jak dob\u0159e vypad\u00e1\u0161!\"<br \/><br \/>\"Ano. Ale ty ne.\" Pod\u00edvala se mu \u00fazkostliv\u011b do tv\u00e1\u0159e. Byl huben\u00fd<br \/>a vystupovaly mu l\u00edcn\u00ed kosti. Ale jeho o\u010di se na ni usm\u00edvaly a p\u0159ipadala si s n\u00edm doma. Tady to bylo: nap\u011bt\u00ed, se kter\u00fdm udr\u017eovala zd\u00e1n\u00ed, v n\u00ed najednou povolilo. N\u011bco z n\u011bho t\u011blesn\u011b vyza\u0159ovalo, co j\u00ed d\u00e1valo vnit\u0159n\u00ed pocit lehkosti a \u0161t\u011bst\u00ed, pocit domova. S n\u00e1hle probuzen\u00fdm \u017eensk\u00fdm instinktem pro \u0161t\u011bst\u00ed si to okam\u017eit\u011b uv\u011bdomila. Jsem \u0161\u0165astn\u00e1, kdy\u017e je se mnou! Ani v\u0161echno ben\u00e1tsk\u00e9 slunce j\u00ed nedalo to vnit\u0159n\u00ed rozp\u011bt\u00ed a v\u0159elost.<br \/>\"Bylo to pro tebe stra\u0161n\u00e9?\" zeptala se, kdy\u017e proti n\u011bmu sed\u011bla u stolu. Hrozn\u011b zhubl; te\u010f to vid\u011bla. Jeho ruka le\u017eela na stole, jak ji znala, v tom zvl\u00e1\u0161tn\u00edm uvoln\u011bn\u00e9m zapomenut\u00ed sp\u00edc\u00edho \u017eivo\u010dicha. Tolik si p\u0159\u00e1la vz\u00edt tu ruku a pol\u00edbit ji. Ale nem\u011bla k tomu dost odvahy.<br \/>\"Lidi jsou v\u017edycky stra\u0161n\u00ed,\" \u0159ekl.<br \/>\"A vadilo ti to moc?\"<br \/>\"Vadilo, a v\u017edycky mi to bude vadit. A p\u0159itom jsem v\u011bd\u011bl, \u017ee jsem bl\u00e1zen, kdy\u017e mi to vad\u00ed.\"<br \/>\"P\u0159ipadal sis jako pes s plechovkou p\u0159iv\u00e1zanou na ocas? Clifford mi psal, \u017ee ses tak c\u00edtil.\"<br \/>Pod\u00edval se na ni. Bylo to od n\u00ed v tom okam\u017eiku krut\u00e9, proto\u017ee to t\u011b\u017ece ranilo jeho hrdost.<br \/>\"Nejsp\u00ed\u0161 p\u0159ipadal,\" \u0159ekl.<br \/>Nev\u011bd\u011bla dosud, jak prudce a roztrp\u010den\u011b nesn\u00e1\u0161\u00ed ur\u00e1\u017eky.<br \/>Nastala dlouh\u00e1 pauza.<br \/>\"A st\u00fdskalo se ti po mn\u011b?\" zeptala se.<br \/>\"Byl jsem r\u00e1d, \u017ee u toho nejsi.\"<br \/>Znovu se odml\u010deli.<br \/>\"A v\u011b\u0159ili tomu lid\u00e9, o tob\u011b a o mn\u011b?\" \u0159ekla.<br \/>\"Ne. Mysl\u00edm, \u017ee ani na okam\u017eik.\"<br \/>\"A Clifford?\"<br \/>\"\u0158ekl bych, \u017ee ne. Odbyl to, a v\u016fbec na to nemyslel. Ale p\u0159irozen\u011b to v n\u011bm vyvolalo p\u0159\u00e1n\u00ed v\u00edckr\u00e1t m\u011b nevid\u011bt.\"<br \/>\"Budu m\u00edt d\u00edt\u011b.\"<br \/>Z obli\u010deje mu vymizel jak\u00fdkoli v\u00fdraz, z cel\u00e9ho jeho t\u011bla. D\u00edval se na ni potemn\u011bl\u00fdma o\u010dima, pohledem, kter\u00fd v\u016fbec nech\u00e1pala: jako by se na ni d\u00edval n\u011bjak\u00fd temn\u011b planouc\u00ed duch.<br \/>\"\u0158ekni, \u017ee jsi r\u00e1d!\" zaprosila a zat\u00e1pala po jeho ruce. A vid\u011bla, jak v n\u011bm vytryskla jak\u00e1si j\u00e1sav\u00e1 radost. Ale ta byla vz\u00e1p\u011bt\u00ed sra\u017eena v\u011bcmi, kter\u00e9 nech\u00e1pala.<br \/>\"To je budoucnost,\" \u0159ekl.<br \/>\"Ale nejsi r\u00e1d?\" nal\u00e9hala.<br \/>\"M\u00e1m k budoucnosti tak stra\u0161nou ned\u016fv\u011bru.\"<br \/>\"Nemus\u00ed\u0161 si l\u00e1mat hlavu s \u017e\u00e1dnou odpov\u011bdnost\u00ed. Clifford by to d\u00edt\u011b p\u0159ijal za vlastn\u00ed, byl by r\u00e1d.\"<br \/>Vid\u011bla, jak zbledl, a ucukl p\u0159ed t\u00edmhle prohl\u00e1\u0161en\u00edm. Neodpov\u011bd\u011bl.<br \/>\"M\u00e1m se vr\u00e1tit ke Cliffordovi a posadit na Wragby mal\u00e9ho baroneta?\" zeptala se.<br \/>Pod\u00edval se na ni, bled\u00fd a velmi vzd\u00e1len\u00fd. Na tv\u00e1\u0159i mu pohr\u00e1val ten o\u0161kliv\u00fd \u00fa\u0161klebek.<br \/>\"Nemusela bys mu \u0159\u00edct, kdo je otcem?\"<br \/>\"\u00c1!\" m\u00e1vla rukou. \"Kdybych cht\u011bla, p\u0159ijal by je i tak.\"<br \/>Na chv\u00edli se zamyslel.<br \/>\"Jo!\" \u0159ekl kone\u010dn\u011b s\u00e1m pro sebe. \"To by nejsp\u00ed\u0161 ud\u011blal.\"<br \/>Nastalo ticho. Rozev\u0159ela se mezi nimi hlubok\u00e1 propast.<br \/>\"Ale ty p\u0159ece nechce\u0161, abych se vr\u00e1tila ke Cliffordovi, \u017ee ne?\"<br \/>\"Co chce\u0161 ty sama?\" odpov\u011bd\u011bl.<br \/>\"J\u00e1 chci \u017e\u00edt s tebou,\" \u0159ekla prost\u011b.<br \/>Proti jeho v\u016fli mu b\u0159ichem pro\u0161lehly \u017ehav\u00e9 plam\u00ednky, kdy\u017e ji to sly\u0161el \u0159\u00edkat, a sv\u011bsil hlavu. Pak k n\u00ed op\u011bt vzhl\u00e9dl t\u011bma u\u0161tvan\u00fdma o\u010dima.<br \/>\"Jestli ti to za to stoj\u00ed,\" \u0159ekl. \"J\u00e1 nic nem\u00e1m.\"<br \/>\"M\u00e1\u0161 v\u00edc ne\u017e v\u011bt\u0161ina mu\u017e\u016f. Ale jdi, to p\u0159ece v\u00ed\u0161,\" \u0159ekla mu.<br \/>\"V jist\u00e9m smyslu to v\u00edm.\" Chv\u00edli ml\u010del a p\u0159em\u00fd\u0161lel. Pak promluvil znovu: \"\u0158\u00edk\u00e1vali o mn\u011b, \u017ee m\u00e1m v sob\u011b moc \u017eensk\u00e9ho. Ale v tom to nen\u00ed. Proto, \u017ee nechci st\u0159\u00edlet pt\u00e1ky, ani vyd\u011bl\u00e1vat pen\u00edze, ani d\u011blat kari\u00e9ru, nejsem je\u0161t\u011b \u017e\u00e1dn\u00e1 \u017eensk\u00e1. Mohl jsem ud\u011blat kari\u00e9ru na vojn\u011b, docela snadno, jen\u017ee se mi na vojn\u011b nel\u00edbilo. I kdy\u017e jsem dok\u00e1zal chlapy zvl\u00e1dnout docela dob\u0159e, m\u011bli m\u011b r\u00e1di a kapku p\u0159ede mnou trnuli hr\u016fzou, kdy\u017e jsem se dop\u00e1lil. Ne, arm\u00e1du zab\u00edj\u00ed ta pitom\u00e1 umrtvuj\u00edc\u00ed vy\u0161\u0161\u00ed autorita, do\u010dista a do zblbnut\u00ed ji zab\u00edj\u00ed. M\u00e1m r\u00e1d chlapy a chlapi maj\u00ed r\u00e1di m\u011b. Ale nem\u016f\u017eu vyst\u00e1t tu u\u017evan\u011bnou panova\u010dnou drzost lid\u00ed, co \u0159\u00edd\u00ed tenhle sv\u011bt. Proto nem\u016f\u017eu d\u011blat kari\u00e9ru. Nen\u00e1vid\u00edm drzost pen\u011bz a nen\u00e1vid\u00edm drzost t\u0159\u00eddn\u00ed nad\u0159azenosti. Tak co m\u016f\u017eu ve sv\u011bt\u011b, jak\u00fd je, nab\u00eddnout \u017een\u011b?\"<br \/>\"Ale pro\u010d v\u016fbec n\u011bco nab\u00edzet? Nejde p\u0159ece o \u017e\u00e1dn\u00fd obchod. Jenom o to, \u017ee se milujeme,\" \u0159ekla.<br \/>\"Ba ne, to ne! Jde o v\u00edc. \u017divot je pohyb, pohyb, dop\u0159edu. A m\u016fj \u017eivot nechce plout t\u00edm spr\u00e1vn\u00fdm kan\u00e1lem, zkr\u00e1tka nechce. Tak\u017ee jsem tak trochu s\u00e1m jako nevyu\u017eit\u00e1 j\u00edzdenka. A nem\u00e1m co vtahovat do sv\u00e9ho \u017eivota n\u011bjakou \u017eenu, pokud m\u016fj \u017eivot nic netvo\u0159\u00ed, a nikam nevede, aspo\u0148 vnit\u0159n\u011b, aby n\u00e1s oba udr\u017eel sv\u011b\u017e\u00ed. Mu\u017e mus\u00ed \u017een\u011b d\u00e1t n\u011bjak\u00fd smysl \u017eivota, jestli spolu maj\u00ed \u017e\u00edt osam\u011ble a jestli je to opravdov\u00e1 \u017eena. Nem\u016f\u017eu prost\u011b d\u011blat mu\u017eskou konkub\u00ednu.\"<br \/>\"Pro\u010d ne?\" zeptala se.<br \/>\"Pro\u010d? Prost\u011b nem\u016f\u017eu. A ty bys to za chv\u00edli nesnesla.\"<br \/>\"Jako bys mi nemohl d\u016fv\u011b\u0159ovat.\"<br \/>Obli\u010dejem se mu mihl ten \u00fa\u0161klebek.<br \/>\"Pen\u00edze jsou tvoje, postaven\u00ed je tvoje, rozhodnut\u00ed budou z\u00e1le\u017eet na tob\u011b. Nejsem ostatn\u011b jenom k tomu, abych mrdal milostivou pan\u00ed.\"<br \/>\"A k \u010demu jsi jin\u00e9mu?\"<br \/>\"Klidn\u011b se ptej! Nepochybn\u011b to nen\u00ed vid\u011bt. Ale p\u0159ece jsem n\u011bco, aspo\u0148 s\u00e1m pro sebe. Vid\u00edm smysl sv\u00e9ho vlastn\u00edho \u017eivota, i kdy\u017e docela ch\u00e1pu, \u017ee ho nikdo jin\u00fd nevid\u00ed.\"<br \/>\"A bude tv\u016fj \u017eivot m\u00edt men\u0161\u00ed smysl, kdy\u017e bude\u0161 \u017e\u00edt se mnou?\"<br \/>Na dlouho se odml\u010del, ne\u017e odpov\u011bd\u011bl:<br \/>\"Mo\u017en\u00e1.\"<br \/>I ona se nad t\u00edm zamyslela.<br \/>\"A co je smysl tv\u00e9ho \u017eivota?\"<br \/>\"\u0158\u00edk\u00e1m ti, \u017ee to nen\u00ed vid\u011bt. Nev\u011b\u0159\u00edm ve sv\u011bt, ani v pen\u00edze, ani v kari\u00e9ru, ani v budoucnost na\u0161\u00ed civilizace. Jestli m\u00e1 m\u00edt lidstvo n\u011bjakou budoucnost, bude se muset ohromn\u011b zm\u011bnit v\u0161ecko, co je te\u010f.\"<br \/>\"A jak bude muset vypadat ta spr\u00e1vn\u00e1 budoucnost?\"<br \/>\"B\u016fhs\u00e1mv\u00ed! C\u00edt\u00edm n\u011bco v sob\u011b, sm\u00edchan\u00e9ho se spoustou vzteku. Ale kam to opravdu povede, to nev\u00edm.\"<br \/>\"M\u00e1m ti to \u0159\u00edct?\" zeptala se a pod\u00edvala se mu do obli\u010deje. \"M\u00e1m ti \u0159\u00edct, co v tob\u011b je a co nen\u00ed v ostatn\u00edch mu\u017e\u00edch a z \u010deho vyroste budoucnost? M\u00e1m ti to \u0159\u00edct?\"<br \/>\"Tak mi to \u0159ekni,\" odpov\u011bd\u011bl.<br \/>\"M\u00e1\u0161 odvahu k n\u011b\u017enosti, tu m\u00e1\u0161; jako kdy\u017e mi polo\u017e\u00ed\u0161 ruku na zadek a \u0159ekne\u0161, \u017ee ho m\u00e1m hezk\u00fd.\"<br \/>Obli\u010dejem se mu mihl \u00fa\u0161klebek.<br \/>\"Tohle!\" zasm\u00e1l se.<br \/>Pak se zamyslel.<br \/>\"No jo,\" \u0159ekl potom. \"M\u00e1\u0161 pravdu. V\u00e1\u017en\u011b je to v tom. V jednom kuse. Poznal jsem to s voj\u00e1ky. Musel jsem s nimi b\u00fdt ve styku, fyzicky, a neb\u00e1t se toho. Musel jsem si je t\u011blesn\u011b uv\u011bdomovat a chovat se k nim trochu n\u011b\u017en\u011b, i kdy\u017e jsem jim d\u00e1val sakra zabrat. Jde o uv\u011bdom\u011bn\u00ed, jak \u0159\u00edk\u00e1 Buddha. Ale i on couval p\u0159ed t\u011blesn\u00fdm uv\u011bdom\u011bn\u00edm a tou p\u0159irozenou fyzickou n\u011bhou, kter\u00e1 je to nejlep\u0161\u00ed, i mezi mu\u017ei; po\u0159\u00e1dn\u00fdm mu\u017en\u00fdm zp\u016fsobem. D\u011bl\u00e1 to z nich chlapy, ne \u0161a\u0161ky. No jo, jde o pravou n\u011b\u017enost, o v\u011bdom\u00ed kundy. Sex je vlastn\u011b jen dotyk, nejd\u016fv\u011brn\u011bj\u0161\u00ed ze v\u0161ech dotyk\u016f. A z dotyku m\u00e1me pr\u00e1v\u011b strach. Jsme jen nap\u016fl p\u0159i v\u011bdom\u00ed a nap\u016fl na\u017eivu. Mus\u00edme o\u017e\u00edt a nab\u00fdt v\u011bdom\u00ed. Hlavn\u011b Angli\u010dani by se m\u011bli mezi sebou dot\u00fdkat, trochu jemn\u011b a trochu n\u011b\u017en\u011b. Pot\u0159ebujeme to a\u017e k pl\u00e1\u010di.\"<br \/>Pod\u00edvala se na n\u011bj.<br \/>\"Tak pro\u010d m\u00e1\u0161 strach ze mne?\" zeptala se.<br \/>Dlouze se na ni zahled\u011bl, ne\u017e odpov\u011bd\u011bl.<br \/>\"Jde vlastn\u011b o pen\u00edze, o postaven\u00ed. O ten sv\u011bt v tob\u011b.\"<br \/>\"Ale copak ve mn\u011b nen\u00ed \u017e\u00e1dn\u00e1 n\u011b\u017enost?\" \u0159ekla tou\u017eebn\u011b.<br \/>Pod\u00edval se na ni potemn\u011bl\u00fdma, nep\u0159\u00edtomn\u00fdma o\u010dima.<br \/>\"I jo. P\u0159ich\u00e1z\u00ed a zase miz\u00ed, jako ve mn\u011b.\"<br \/>\"Ale copak t\u00e9 n\u011b\u017enosti mezi n\u00e1mi nem\u016f\u017ee\u0161 d\u016fv\u011b\u0159ovat?\" zeptala se s \u00fazkostliv\u011b up\u0159en\u00fdm pohledem.<br \/>Vid\u011bla, jak mu obli\u010dej rozt\u00e1v\u00e1 a ztr\u00e1c\u00ed sv\u016fj panc\u00ed\u0159.<br \/>\"Mo\u017en\u00e1,\" p\u0159ipustil.<br \/>Oba se odml\u010deli.<br \/>\"Chci, abys m\u011b dr\u017eel v n\u00e1ru\u010d\u00ed,\" ozvala se. \"Chci, abys mi \u0159ekl, \u017ee se t\u011b\u0161\u00ed\u0161 na na\u0161e d\u00edt\u011b.\"<br \/>Vypadala tak l\u00edbezn\u011b a teple a roztou\u017een\u011b, \u017ee se mu \u00fatroby pohnuly touhou po n\u00ed.<br \/>\"Snad bychom mohli j\u00edt do m\u00e9ho pokoje,\" \u0159ekl. \"I kdy\u017e je to zase skand\u00e1ln\u00ed.\"<br \/>Ale vid\u011bla, jak se znovu propad\u00e1 do zapomenut\u00ed na sv\u011bt, jak jeho obli\u010dej nab\u00fdv\u00e1 jemn\u00e9ho a \u010dist\u00e9ho v\u00fdrazu n\u011b\u017en\u00e9 v\u00e1\u0161n\u011b.<br \/><br \/>\u0160li odlehlej\u0161\u00edmi ulicemi na Cobursk\u00e9 n\u00e1m\u011bst\u00ed, kde m\u011bl v nejvy\u0161\u0161\u00edm pat\u0159e pokoj\u00edk, podkrovn\u00ed pokoj\u00edk, ve kter\u00e9m si s\u00e1m va\u0159il na plynov\u00e9m va\u0159i\u010di. Byl mal\u00fd, ale slu\u0161n\u00fd a uklizen\u00fd.<br \/>Svl\u00e9kla se a p\u0159im\u011bla ho, aby se svl\u00e9kl taky. Byla rozko\u0161n\u00e1 v prvn\u00edm hebk\u00e9m rozkv\u011btu t\u011bhotenstv\u00ed.<br \/>\"M\u011bl bych t\u011b nechat na pokoji,\" \u0159ekl.<br \/>\"Ne!\" odpov\u011bd\u011bla. \"Miluj m\u011b! Miluj m\u011b a \u0159ekni, \u017ee si m\u011b nech\u00e1\u0161. \u0158ekni, \u017ee si m\u011b nech\u00e1\u0161, \u017ee m\u011b nikdy ned\u00e1\u0161, ani sv\u011btu, ani nikomu jin\u00e9mu.\"<br \/>P\u0159itiskla se k n\u011bmu a p\u0159itulila se k jeho huben\u00e9mu siln\u00e9mu nah\u00e9mu t\u011blu, jedin\u00e9mu domovu, kter\u00fd kdy poznala.<br \/>\"Tak si t\u011b nech\u00e1m,\" \u0159ekl. \"Dy\u017e chce\u0161, tak si t\u011b halt nech\u00e1m.\"<br \/>Obj\u00edmal ji pevn\u011b.<br \/>\"A \u0159ekni, \u017ee se t\u011b\u0161\u00ed\u0161 na to d\u00edt\u011b!\" opakovala. \"Polib ho! Polib m\u016fj kl\u00edn a \u0159ekni, \u017ee jsi r\u00e1d, \u017ee tam je.\"<br \/>Jen\u017ee tohle pro n\u011bho bylo t\u011b\u017e\u0161\u00ed.<br \/>\"Boj\u00edm se p\u0159iv\u00e1d\u011bt na sv\u011bt d\u011bti,\" \u0159ekl. \"M\u00e1m takovej strach vo jejich budoucnost.\"<br \/>\"Ale mne jsi k n\u011bmu p\u0159ivedl. Bu\u010f k n\u011bmu n\u011b\u017en\u00fd, a u\u017e to bude jeho budoucnost. Polib ho!\"<br \/>Zachv\u011bl se, proto\u017ee to byla pravda. \"Bu\u010f k n\u011bmu n\u011b\u017en\u00fd, a to bude jeho budoucnost.\" - V tom okam\u017eiku k n\u00ed poc\u00edtil ryz\u00ed l\u00e1sku. Zl\u00edbal ji na b\u0159icho a na Venu\u0161in pahorek, jako by cht\u011bl pol\u00edbit jej\u00ed l\u016fno a plod v n\u011bm.<br \/>\"Ty m\u011b miluje\u0161! Miluje\u0161 m\u011b!\" vyk\u0159ikla, jako vyk\u0159ikovala nazda\u0159b\u016fh a neartikulovan\u011b p\u0159i milov\u00e1n\u00ed. A on do n\u00ed vstoupil hebce a c\u00edtil proud n\u011bhy, uvoln\u011bn\u011b plynouc\u00ed z jeho nitra do jej\u00edho, jak mezi nimi za\u017ehnulo vz\u00e1jemn\u00e9 souc\u00edt\u011bn\u00ed.<br \/>A kdy\u017e do n\u00ed vstupoval, uv\u011bdomil si, \u017ee pr\u00e1v\u011b to musel ud\u011blat, vej\u00edt do n\u011b\u017en\u00e9ho styku, ani\u017e by ztratil svou vlastn\u00ed hrdost \u010di d\u016fstojnost \u010di mu\u017eskou neporu\u0161enost. Koneckonc\u016f, jestli\u017ee ona m\u00e1 pen\u00edze a prost\u0159edky, kde\u017eto on ne, bylo by od n\u011bj p\u0159\u00edli\u0161 hrd\u00e9 a \u010destn\u00e9, kdyby j\u00ed kv\u016fli tomu odp\u00edral svou n\u011bhu. \"Jsem pro dotyk t\u011blesn\u00e9ho uv\u011bdom\u011bn\u00ed mezi lidmi,\" \u0159ekl si v duchu, \"a pro dotyk n\u011b\u017enosti. A ona je moje dru\u017eka. A jde o boj proti pen\u011bz\u016fm, proti ma\u0161in\u00e1m a proti neciteln\u00e9 my\u0161lenkov\u00e9 \u0161a\u0161k\u00e1rn\u011b sv\u011bta. A ona v tom boji bude st\u00e1t p\u0159i mn\u011b. Zapla\u0165p\u00e1nb\u016fh, \u017ee m\u00e1m \u017eenu! Zapla\u0165p\u00e1nb\u016fh, \u017ee m\u00e1m \u017eenu, kter\u00e1 je p\u0159i mn\u011b a je ke mn\u011b n\u011b\u017en\u00e1 a uv\u011bdomuje si m\u011b! Zapla\u0165p\u00e1nb\u016fh, \u017ee to nen\u00ed ani semetrika, ani hloup\u00e1 husa! Zapla\u0165p\u00e1nb\u016fh, \u017ee je to n\u011b\u017en\u00e1 a uv\u011bdom\u011bl\u00e1 \u017eena!\" A kdy\u017e do n\u00ed vytrysklo jeho semeno, vytryskla j\u00ed vst\u0159\u00edc i jeho du\u0161e v tv\u016fr\u010d\u00edm aktu, kter\u00fd je daleko v\u00edc ne\u017e pouh\u00e9 plozen\u00ed.<br \/>Byla te\u010f pevn\u011b rozhodnut\u00e1, \u017ee se od n\u011bho neodlou\u010d\u00ed. Ale zp\u016fsob a prost\u0159edky si budou muset teprve naj\u00edt.<br \/>\"Nen\u00e1vid\u011bl jsi Bertu Couttsovou?\" zeptala se.<br \/>\"Nemluv o n\u00ed!\"<br \/>\"Ano! Mus\u00ed\u0161 m\u011b o n\u00ed nechat mluvit. V\u017edy\u0165 jsi ji kdysi m\u011bl r\u00e1d. A st\u00fdkal ses s n\u00ed kdysi stejn\u011b d\u016fv\u011brn\u011b jako se mnou. Tak mi to mus\u00ed\u0161 \u0159\u00edct. Nen\u00ed to stra\u0161n\u00e9, kdy\u017e jsi s n\u00ed byl tak d\u016fv\u011brn\u00fd, \u017ee ji tak nen\u00e1vid\u00ed\u0161? Pro\u010d to?\"<br \/>\"J\u00e1 nev\u00edm. N\u011bjak si proti mn\u011b v\u017edycky stav\u011bla hlavu, v jednom kuse, tu svou p\u0159\u00ed\u0161ernou \u017eenskou v\u016fli, svou svobodu! Tu p\u0159\u00ed\u0161ernou \u017eenskou svobodu, kter\u00e1 kon\u010d\u00ed nejhrozn\u011bj\u0161\u00edm sek\u00fdrov\u00e1n\u00edm! V\u017edycky proti mn\u011b stav\u011bla svou svobodu, jako by mi chrstala vitriol do obli\u010deje.\"<br \/>\"Ale v\u017edy\u0165 se od tebe neosvobodila ani te\u010f. Miluje t\u011b je\u0161t\u011b?\"<br \/>\"Ne, ne! Jestli se ode m\u011b neosvobodila, tak jenom kv\u016fli t\u00e9 sv\u00e9 bl\u00e1zniv\u00e9 zu\u0159ivosti, kter\u00e1 ji nut\u00ed, aby se m\u011b pokou\u0161ela sek\u00fdrovat.\"<br \/>\"Ale jist\u011b t\u011b milovala.\"<br \/>\"Ne! Leda tu a tam. T\u00e1hlo ji to ke mn\u011b. A mysl\u00edm, \u017ee i to j\u00ed bylo proti srsti. Byly chv\u00edle, kdy m\u011b milovala. Ale v\u017edycky to pop\u0159ela a za\u010dala sek\u00fdrovat. Jej\u00ed nejhlub\u0161\u00ed touha byla sek\u00fdrovat m\u011b a v tom se nedala zm\u011bnit. Jej\u00ed v\u016fle byla od za\u010d\u00e1tku na fale\u0161n\u00e9 cest\u011b.\"<br \/>\"Ale t\u0159eba c\u00edtila, \u017ee ji ty nemiluje\u0161 opravdu, a cht\u011bla t\u011b k tomu p\u0159inutit.\"<br \/>\"Bo\u017ee, to teda bylo sakra nucen\u00ed!\"<br \/>\"Ale tys ji opravdu nemiloval, vi\u010f? T\u00edm jsi ty uk\u0159ivdil j\u00ed.\"<br \/>\"Copak jsem moh? Za\u010dal jsem. Za\u010dal jsem ji milovat. Ale ona m\u011b v\u017edycky n\u011bjak srazila. Ne, nemluvme o tom. Byla to kletba, nic jin\u00e9ho, a ona byla proklet\u00e1 \u017eensk\u00e1. Touhle posledn\u00ed dobou bych ji byl odst\u0159elil jako \u0161kodnou, kdybych byl sm\u011bl: zu\u0159ivou prokletou \u0161kodnou v \u017eensk\u00e9 podob\u011b! Kdybych ji jen moh odst\u0159elit a skoncovat celou tu miz\u00e9rii! M\u011blo by se to sm\u011bt. Kdy\u017e je \u017eensk\u00e1 \u00fapln\u011b posedl\u00e1 sv\u00e9vol\u00ed, sv\u00e9vol\u00ed proti v\u0161emu, pak z n\u00ed jde strach a m\u011bla by se nakonec odst\u0159elit.\"<br \/>\"A nem\u011bli by se nakonec odst\u0159elit i mu\u017ei, kdy\u017e jsou posedl\u00ed sv\u00e9vol\u00ed?\"<br \/>\"Jist\u011b - zrovna tak! Ale mus\u00edm se j\u00ed zbavit, nebo ji budu m\u00edt zase na krku. To jsem ti cht\u011bl \u0159\u00edct. Mus\u00edm se s n\u00ed rozv\u00e9st, kdy\u017e to jen trochu p\u016fjde. Tak\u017ee si mus\u00edme d\u00e1t pozor. Nesm\u00edme se spolu d\u00e1t vid\u011bt, my dva. Nikdy, nikdy bych to nesnes, kdyby se vrhla na n\u00e1s dva.\"<br \/>Connie se nad t\u00edm zamyslela.<br \/>\"Tak\u017ee nem\u016f\u017eeme z\u016fstat spolu?\" zeptala se.<br \/>\"Aspo\u0148 p\u016fl roku ne. Ale mysl\u00edm, \u017ee k rozvodu dojde v z\u00e1\u0159\u00ed, tak\u017ee a\u017e do b\u0159ezna.\"<br \/>\"Ale d\u00edt\u011b se nejsp\u00ed\u0161 narod\u00ed koncem \u00fanora,\" \u0159ekla.<br \/>Ml\u010del.<br \/>\"Skoro bych cht\u011bl, aby v\u0161ichni Cliffordov\u00e9 a Berty byli po smrti,\" \u0159ekl pak.<br \/>\"To k nim nen\u00ed zrovna n\u011b\u017en\u00e9,\" poznamenala.<br \/>\"N\u011b\u017en\u00e9? Ale jo, t\u0159eba by to bylo to nejn\u011b\u017en\u011bj\u0161\u00ed, co by se pro n\u011b dalo ud\u011blat, poskytnout jim smrt. V\u017edy\u0165 nedok\u00e1\u017eou \u017e\u00edt! Jenom \u017eivot marn\u00ed. Maj\u00ed hrozn\u00e9 du\u0161e. Smrt by pro n\u011b byla sladk\u00e1. A j\u00e1 bych m\u011bl sm\u011bt odst\u0159elit je.\"<br \/>\"Ale neud\u011blal bys to,\" \u0159ekla.<br \/>\"I ud\u011blal! A s men\u0161\u00edmi v\u00fd\u010ditkami sv\u011bdom\u00ed, ne\u017e kdy\u017e zast\u0159el\u00edm lasi\u010dku. Ta je aspo\u0148 hezk\u00e1 a osam\u011bl\u00e1. Kde\u017eto jich jsou z\u00e1stupy. Klidn\u011b bych je post\u0159\u00edlel.\"<br \/>\"Tak je snad dob\u0159e, \u017ee si to netrouf\u00e1\u0161.\"<br \/>\"No, nejsp\u00ed\u0161.\"<br \/><br \/>Connie te\u010f m\u011bla o \u010dem uva\u017eovat. Bylo z\u0159ejm\u00e9, \u017ee se chce Berty Couttsov\u00e9 nadobro zbavit. A c\u00edtila, \u017ee m\u00e1 pravdu. Ten posledn\u00ed \u00fatok byl p\u0159\u00edli\u0161 surov\u00fd. - To znamenalo, \u017ee ona z\u016fstane sama a\u017e do jara. T\u0159eba by dos\u00e1hla rozvodu s Cliffordem. Ale jak? Kdyby p\u0159i tom padlo Mellorsovo jm\u00e9no, znamenalo by to konec s jeho rozvodem. Jak odporn\u00e9! Nem\u016f\u017ee se \u010dlov\u011bk sebrat a odejet na druh\u00fd konec sv\u011bta a zbavit se toho v\u0161eho?<br \/>Ne, nem\u016f\u017ee. Druh\u00fd konec sv\u011bta dnes nen\u00ed d\u00e1l ne\u017e p\u011bt minut od st\u0159edu Lond\u00fdna. Kde pracuje r\u00e1dio, nen\u00ed \u017e\u00e1dn\u00fd druh\u00fd konec sv\u011bta. Kr\u00e1lov\u00e9 v Dahomeji a l\u00e1mov\u00e9 v Tibetu poslouchaj\u00ed Lond\u00fdn a New York.<br \/>Trp\u011blivost! Trp\u011blivost! Sv\u011bt je obrovsk\u00e1 a p\u0159\u00ed\u0161ern\u011b slo\u017eit\u00e1 ma\u0161in\u00e9rie a \u010dlov\u011bk si mus\u00ed d\u00e1t n\u00e1ramn\u00fd pozor, aby ho nerozdrtila.<br \/><br \/>Connie se sv\u011b\u0159ila otci.<br \/>\"V\u00ed\u0161, t\u00e1to, byl Cliffordov\u00fdm hajn\u00fdm, ale b\u00fdval d\u016fstojn\u00edkem v Indii. Jenom\u017ee je jako plukovn\u00edk C. E. Florence, kter\u00fd se rad\u0161i stal zase prost\u00fdm voj\u00e1kem.\"<br \/>Sir Malcolm v\u0161ak nijak nesympatizoval s neuspokojiv\u00fdm mysticismem proslul\u00e9ho C. E. Florence. Vid\u011bl za v\u0161\u00ed tou pokorou p\u0159\u00edli\u0161 mnoho reklamy. Vypadalo to p\u0159esn\u011b jako ten druh je\u0161itnosti, kter\u00fdm ryt\u00ed\u0159 Malcolm nejv\u00edc opovrhoval, jako je\u0161itnost sebepon\u00ed\u017een\u00ed.<br \/>\"Odkud je ten tv\u016fj hajn\u00fd?\" zeptal se podr\u00e1\u017ed\u011bn\u011b.<br \/>\"Je hornick\u00fd syn z Tevershallu. Ale obstoj\u00ed v nejlep\u0161\u00ed spole\u010dnosti.\"<br \/>Um\u011blec s ryt\u00ed\u0159sk\u00fdm titulem se je\u0161t\u011b v\u00edc dop\u00e1lil.<br \/>\"P\u0159ipad\u00e1 mi jako zlatokop,\" \u0159ekl. \"A ty jsi z\u0159ejm\u011b p\u0159\u00edstupn\u00fd zlat\u00fd d\u016fl.\"<br \/>\"Ne, t\u00e1to, tak to nen\u00ed. Uvid\u011bl bys, kdybys ho poznal. Je to mu\u017e. Clifford ho nikdy nemohl vyst\u00e1t, proto\u017ee nen\u00ed pokorn\u00fd.\"<br \/>\"Z\u0159ejm\u011b m\u011bl Clifford pro jednou dobr\u00fd nos!\"<br \/>Sir Malcolm se nemohl sm\u00ed\u0159it se skand\u00e1lem, \u017ee jeho dcera m\u00e1 pom\u011br s hajn\u00fdm. Pom\u011br mu nevadil, ale skand\u00e1l.<br \/>\"Do toho chlap\u00edka mi nic nen\u00ed. Tebe si z\u0159ejm\u011b dok\u00e1zal omotat kolem prstu. Ale proboha, mysli na v\u0161echny ty \u0159e\u010di! Mysli na svou nevlastn\u00ed matku, jak ta to bude br\u00e1t!\"<br \/>\"J\u00e1 v\u00edm,\" \u0159ekla Connie. \"\u0158e\u010di jsou d\u011bsn\u00e9, zvl\u00e1\u0161\u0165 kdy\u017e \u010dlov\u011bk \u017eije ve spole\u010dnosti. A on se tolik chce s\u00e1m rozv\u00e9st. Napadlo m\u011b, \u017ee bychom snad mohli prohl\u00e1sit, \u017ee je to d\u00edt\u011b n\u011bkoho jin\u00e9ho, a o Mellorsovi se v\u016fbec nezmi\u0148ovat.\"<br \/>\"N\u011bkoho jin\u00e9ho! Koho jin\u00e9ho?\"<br \/>\"T\u0159eba Duncana Forbese. Je odjak\u017eiva n\u00e1\u0161 p\u0159\u00edtel. A je to zn\u00e1m\u00fd um\u011blec. A m\u00e1 m\u011b r\u00e1d.\"<br \/>\"Krucin\u00e1l! Chud\u00e1k Duncan! A co z toho bude m\u00edt?\"<br \/>\"To nev\u00edm. Ale t\u0159eba by se mu to dokonce l\u00edbilo.\"<br \/>\"L\u00edbilo, co? To je tedy divn\u00fd patron, kdyby se mu to l\u00edbilo. V\u017edy\u0165 jsi s n\u00edm nikdy nic nem\u011bla, \u010di snad m\u011bla?\"<br \/>\"Ne. Ale on o to vlastn\u011b ani nestoj\u00ed. M\u00e1 jenom r\u00e1d, kdy\u017e jsem s n\u00edm, ale nedot\u00fdk\u00e1m se ho.\"<br \/>\"Panebo\u017ee, to je generace!\"<br \/>\"Nejrad\u0161i by, abych mu st\u00e1la modelem. Jenom\u017ee j\u00e1 nikdy necht\u011bla.\"<br \/>\"P\u00e1nb\u016fh s n\u00edm! Ale vypad\u00e1 dostate\u010dn\u011b u\u0161l\u00e1pnut\u011b,<br \/>\"Ale \u0159e\u010di o n\u011bm by ti tolik nevadily?\"<br \/>\"Proboha, Connie, v\u0161echny tyhle zatracen\u00e9 intriky!\"<br \/>\"J\u00e1 v\u00edm! Je mi z toho nanic. Ale co m\u00e1m d\u011blat?\"<br \/>\"Intriky, kompromisy, intriky, kompromisy! \u010clov\u011bk si za\u010d\u00edn\u00e1 myslet, \u017ee u\u017e \u017eije na sv\u011bt\u011b zbyte\u010dn\u011b dlouho.\"<br \/>\"Ale jdi, t\u00e1to! Jestli sis s\u00e1m za cel\u00fd \u017eivot jaksepat\u0159\u00ed nezaintrikoval a nenad\u011blal dost kompromis\u016f, tak m\u016f\u017ee\u0161 mluvit.\"<br \/>\"Ale to bylo n\u011bco jin\u00e9ho, uji\u0161\u0165uju t\u011b.\"<br \/><br \/>P\u0159ijela Hilda a tak\u00e9 zu\u0159ila, kdy\u017e se dov\u011bd\u011bla o nov\u00e9m v\u00fdvoji. A tak\u00e9 prost\u011b nemohla vyst\u00e1t pomy\u0161len\u00ed na ve\u0159ejn\u00fd skand\u00e1l sv\u00e9 sestry s hajn\u00fdm. N\u011bco tak poni\u017euj\u00edc\u00edho!<br \/>\"Co abychom prost\u011b oba zmizeli, ka\u017ed\u00fd zvl\u00e1\u0161\u0165, do Britsk\u00e9 Kolumbie, a skand\u00e1lu se vyhnuli?\" navrhla Connie.<br \/>Ale to nikam nevedlo. Ke skand\u00e1lu by do\u0161lo tak jako tak. A jestli Connie s t\u00edm \u010dlov\u011bkem chod\u00ed, bude lep\u0161\u00ed, kdy\u017e si ho bude moci vz\u00edt. To byl Hildin n\u00e1zor. Sir Malcolm si t\u00edm nebyl tak jist\u00fd. Af\u00e9ra mohla je\u0161t\u011b propuknout.<br \/><br \/>Chud\u00e1k sir Malcolm! Nijak se do toho nehnal. A chud\u00e1k Mellors se do toho hnal je\u0161t\u011b m\u00ed\u0148. Ale setkali se: p\u0159i ob\u011bd\u011b v soukrom\u00e9 m\u00edstnosti v klubu, sami dva mu\u017ei, zkoumaj\u00edc\u00ed jeden druh\u00e9ho od hlavy a\u017e k pat\u011b.<br \/>Sir Malcolm vypil slu\u0161nou d\u00e1vku whisky, Mellors pil tak\u00e9. A mluvili celou tu dobu o Indii, o kter\u00e9 byl mlad\u0161\u00ed mu\u017e dob\u0159e informov\u00e1n.<br \/>Tak to \u0161lo, dokud jedli. Teprve kdy\u017e jim \u010d\u00ed\u0161n\u00edk p\u0159inesl k\u00e1vu a ode\u0161el, sir Malcolm si zap\u00e1lil doutn\u00edk a za\u010dal bod\u0159e:<br \/>\"Tak co, mlad\u00edku, a co bude s mou dcerou?\"<br \/>Mellorsovi se kmitl obli\u010dejem \u00fa\u0161klebek.<br \/>\"A co s n\u00ed m\u00e1 b\u00fdt, sire?\"<br \/>\"Ud\u011blal jste j\u00ed d\u00edt\u011b.\"<br \/>\"M\u011bl jsem tu \u010dest!\" zazubil se Mellors.<br \/>\"\u010cest, namoudu\u0161i!\" Sir Malcolm vyprskl sm\u00edchy a stal se z n\u011bho skotsk\u00fd chl\u00edpn\u00edk. \"\u010cest! Jak se v\u00e1m to vyr\u00e1b\u011blo, he? P\u011bkn\u011b, kamar\u00e1de, co?\"<br \/>\"P\u011bkn\u011b!\"<br \/>\"To bych se vsadil! Haha! Moje dcera, ratolest z dobr\u00e9ho kmene, co? S\u00e1m jsem taky nikdy nepohrd dobr\u00fdm za\u0161oup\u00e1n\u00edm. Jen\u017ee jej\u00ed m\u00e1ma, prop\u00e1nakr\u00e1le!\" Obr\u00e1til o\u010di k nebi. \"Ale vy jste ji rozeh\u0159\u00e1l, sakra, rozeh\u0159\u00e1l, to je teda vid\u011bt! Haha! M\u00e1 mou krev! Zap\u00e1lil jste j\u00ed koudel jaksepat\u0159\u00ed! Hahaha! Ud\u011blalo mi to hromskou radost, to v\u00e1m teda \u0159eknu. Pot\u0159ebovala to. Je to fajn holka, je to fajn holka, a j\u00e1 v\u011bd\u011bl, \u017ee bude dobr\u00e1, kdy\u017e ji dostane do rukou po\u0159\u00e1dnej chlap! Hahaha! Hajnej, he, kamar\u00e1de! Sp\u00ed\u0161 dobrej pytl\u00e1k, jestli chcete sly\u0161et m\u016fj n\u00e1zor. Haha! Ale te\u010f se pod\u00edvejte, mluvme v\u00e1\u017en\u011b, co s t\u00edm podnikneme? Mluvme v\u00e1\u017en\u011b, v\u00edte!\"<br \/>V\u00e1\u017en\u00fd rozhovor je daleko nedovedl. Mellors, t\u0159eba\u017ee m\u011bl trochu \u0161pi\u010dku, byl o hodn\u011b st\u0159\u00edzliv\u011bj\u0161\u00ed ne\u017e jeho partner. Udr\u017eoval konverzaci na tak inteligentn\u00ed \u00farovni, jak to jen \u0161lo, co\u017e mnoho neznamenalo.<br \/>\"Tak vy jste hajnej! M\u00e1te docela pravdu. Takov\u00e1hle zv\u011b\u0159 u\u017e stoj\u00ed za kapku sna\u017een\u00ed, co? \u017densk\u00e1 se nejl\u00edp vyzkou\u0161\u00ed, kdy\u017e se \u0161t\u00edpne do zadku. U\u017e jak j\u00ed s\u00e1hnete na zadek, pozn\u00e1te, jak\u00e1 bude. Haha! Z\u00e1vid\u00edm v\u00e1m, kamar\u00e1de. Kolik je v\u00e1m let?\"<br \/>\"Dev\u011btat\u0159icet.\"<br \/>Ryt\u00ed\u0159 povyt\u00e1hl obo\u010d\u00ed.<br \/>\"Tolik? No, m\u00e1te p\u0159ed sebou je\u0161t\u011b dobr\u00fdch dvacet let, podle toho, jak vypad\u00e1te. Hajnej nehajnej, kohout jste dobrej. To se vid\u00ed u\u017e jedn\u00edm okem. Ne jako ten nek\u0148uba Clifford. Ps\u00ed povaha, nikdy v n\u011bm nebyla kapka mrdu, nikdy. L\u00edb\u00edte se mi, kamar\u00e1de, vsad\u00edm se, \u017ee m\u00e1te koule jaksepat\u0159\u00ed, bantamov\u00e1 v\u00e1ha, to se vid\u00ed. Jste rv\u00e1\u010d. Hajnej! Haha, krucin\u00e1l, v\u00e1m bych teda svou zv\u011b\u0159 nesv\u011b\u0159il. Ale pod\u00edvejte se, v\u00e1\u017en\u011b, co s t\u00edm podnikneme? Sv\u011bt je plnej zatracenejch starejch drben.\"<br \/>V\u00e1\u017en\u011b nedosp\u011bli k ni\u010demu, jenom mezi sebou zkonstatovali star\u00fd zedn\u00e1\u0159sk\u00fd svazek mu\u017esk\u00e9 smyslnosti.<br \/>\"A pod\u00edvejte se, kamar\u00e1de, jestli pro v\u00e1s m\u016f\u017eu n\u011bco ud\u011blat, spolehn\u011bte se na m\u011b. Hajnej! Kristepane, to stoj\u00ed za to! To se mi l\u00edb\u00ed! Sakra l\u00edb\u00ed! Je vid\u011bt, \u017ee ta holka m\u00e1 m\u00edzu! Co? Kone\u010dn\u011b v\u00edte, m\u00e1 sv\u016fj vlastn\u00ed p\u0159\u00edjem, skromn\u00fd, skromn\u00fd, ale hlady neum\u0159e. A j\u00e1 j\u00ed odk\u00e1\u017eu, co m\u00e1m s\u00e1m. Namoudu\u0161i! Zaslou\u017e\u00ed si to, za to, \u017ee m\u00e1 jiskru ve sv\u011bt\u011b starejch bab. J\u00e1 s\u00e1m se sna\u017e\u00edm u\u017e sedmdes\u00e1t let, abych se vyplet z babsk\u00fdch sukn\u00ed, ale dodne\u0161ka jsem to nedok\u00e1zal. Jen\u017ee vy jste chlap, to vid\u00edm.\"<br \/>\"Jsem r\u00e1d, \u017ee si to mysl\u00edte. Oby\u010dejn\u011b mi d\u00e1vaj\u00ed oklikou najevo, \u017ee jsem \u0161a\u0161ek.\"<br \/>\"To je jim podobn\u00e9! Kamar\u00e1de, co jin\u00e9ho ne\u017eli \u0161a\u0161ek m\u016f\u017eete b\u00fdt pro v\u0161echny ty b\u00e1by?\"<br \/>Rozlou\u010dili se velice srde\u010dn\u011b a Mellors se v duchu sm\u00e1l cel\u00fd zbytek dne.<br \/><br \/>P\u0159\u00ed\u0161t\u00ed den ob\u011bdval s Conni\u00ed a s Hildou v jist\u00e9m diskr\u00e9tn\u00edm lok\u00e1le.<br \/>\"Hrozn\u00e1 sm\u016fla, \u017ee jste se dostali do takov\u00e9 o\u0161kliv\u00e9 situace,\" prohl\u00e1sila Hilda.<br \/>\"J\u00e1 z toho m\u00e1m ohromnou legraci,\" \u0159ekl.<br \/>\"Taky jste nemuseli p\u0159iv\u00e1d\u011bt d\u00edt\u011b na sv\u011bt, dokud nejste oba voln\u00ed, abyste se mohli vz\u00edt a m\u00edt d\u011bti.\"<br \/>\"P\u00e1nb\u016fh rozfoukal tu jiskru kapku moc brzy,\" poznamenal.<br \/>\"P\u00e1nb\u016fh s t\u00edm nem\u00e1 co d\u011blat. Samoz\u0159ejm\u011b, Connie m\u00e1 dost pen\u011bz, aby u\u017eivila oba, ale ta situace je nesnesiteln\u00e1.\"<br \/>\"Ale vy ji tak moc sn\u00e1\u0161et nemus\u00edte, ne?\" nam\u00edtl.<br \/>\"Kdybyste byl aspo\u0148 z jej\u00ed vlastn\u00ed t\u0159\u00eddy!\"<br \/>\"Nebo kdybych byl v kleci v zoo.\"<br \/>Nastalo ticho.<br \/>\"Nejl\u00edp mysl\u00edm bude,\" \u0159ekla Hilda, \"kdy\u017e Connie uvede jako otce n\u011bkoho docela jin\u00e9ho a vy z\u016fstanete stranou.\"<br \/>\"Ale j\u00e1 myslel, \u017ee jsem v tom naplno.\"<br \/>\"J\u00e1 mysl\u00edm na rozvodov\u00fd proces.\"<br \/>Vyt\u0159e\u0161til na ni udiven\u011b o\u010di. Connie se neodv\u00e1\u017eila zm\u00ednit se mu o pl\u00e1nu s Duncanem.<br \/>\"Nech\u00e1pu,\" \u0159ekl.<br \/>\"M\u00e1m jednoho p\u0159\u00edtele, kter\u00fd by mo\u017en\u00e1 svolil, aby byl uveden jako spoluvin\u00edk, tak\u017ee se va\u0161e jm\u00e9no nemus\u00ed v\u016fbec objevit,\" \u0159ekla Hilda.<br \/>\"Mysl\u00edte jin\u00e9ho mu\u017ee?\"<br \/>\"Samoz\u0159ejm\u011b!\"<br \/>\"Ale ona p\u0159ece jin\u00e9ho nem\u00e1?\"<br \/>Pod\u00edval se udiven\u011b na Connii.<br \/>\"Ne, ne!\" vyhrkla kvapn\u011b. \"Je to star\u00fd kamar\u00e1d, docela prost\u011b, \u017e\u00e1dn\u00e1 l\u00e1ska.\"<br \/>\"Tak pro\u010d by to bral na sebe? Kdy\u017e z tebe nic nem\u011bl?\"<br \/>\"N\u011bkte\u0159\u00ed mu\u017ei jsou kaval\u00ed\u0159i a nepo\u010d\u00edtaj\u00ed jenom, co ze \u017eeny maj\u00ed,\" \u0159ekla Hilda.<br \/>\"To m\u00ed\u0159\u00ed na m\u011b, co? A kdo je ten janek?\"<br \/>\"Jeden p\u0159\u00edtel, kter\u00e9ho zn\u00e1me od d\u011btstv\u00ed ze Skotska, je to mal\u00ed\u0159.\"<br \/>\"Duncan Forbes!\" \u0159ekl okam\u017eit\u011b, proto\u017ee mu Connie o n\u011bm pov\u00eddala. \"A jak to na n\u011bj chcete svalit?\"<br \/>\"Mohli by spolu z\u016fstat v n\u011bjak\u00e9m hotelu, nebo by Connie mohla dokonce p\u0159enocovat v jeho byt\u011b.\"<br \/>\"To mi p\u0159ipad\u00e1 jako spousta povyku pro nic,\" \u0159ekl.<br \/>\"Tak co navrhujete jin\u00e9ho?\" zeptala se Hilda. \"Jestli se objev\u00ed va\u0161e jm\u00e9no, zma\u0159\u00ed v\u00e1m to rozvod s va\u0161\u00ed \u017eenou, kter\u00e1 je z\u0159ejm\u011b docela nemo\u017en\u00e1 osoba, aby s n\u00ed \u010dlov\u011bk m\u011bl co do \u010din\u011bn\u00ed.\"<br \/>\"To teda je!\" \u0159ekl ponu\u0159e.<br \/>Nastalo dlouh\u00e9 ml\u010den\u00ed.<br \/>\"Mohli bychom rovnou odjet,\" \u0159ekl kone\u010dn\u011b.<br \/>\"Connie nem\u016f\u017ee rovnou odjet,\" nam\u00edtla Hilda. \"Clifford je moc zn\u00e1m\u00fd.\"<br \/>Zase to ml\u010den\u00ed \u010dir\u00e9 beznad\u011bje.<br \/>\"Sv\u011bt je takov\u00fd, jak\u00fd je. Jestli spolu chcete \u017e\u00edt bez pron\u00e1sledov\u00e1n\u00ed, mus\u00edte se vz\u00edt. Abyste se mohli vz\u00edt, mus\u00edte se oba rozv\u00e9st. Tak jak to chcete za\u0159\u00eddit?\"<br \/>Dlouho ml\u010del.<br \/>\"Jak n\u00e1m to za\u0159\u00edd\u00edte vy?\" \u0159ekl pak.<br \/>\"Uvid\u00edme, jestli bude Duncan ochotn\u00fd figurovat jako spoluvin\u00edk; pak mus\u00edme p\u0159im\u011bt Clifforda, aby se rozvedl s Conni\u00ed; a vy mus\u00edte dos\u00e1hnout sv\u00e9ho vlastn\u00edho rozvodu, a nesm\u00edte se spolu st\u00fdkat, dokud nebudete voln\u00ed.\"<br \/>\"To je \u00fapln\u00fd bl\u00e1zinec.\"<br \/>\"Mo\u017en\u00e1. A sv\u011bt se na v\u00e1s bude d\u00edvat jako na bl\u00e1zny nebo na n\u011bco je\u0161t\u011b hor\u0161\u00edho.\"<br \/>\"Co je hor\u0161\u00ed?\"<br \/>\"Zlo\u010dinci nejsp\u00ed\u0161.\"<br \/>\"Douf\u00e1m, \u017ee tam ten n\u016f\u017e budu moct vrazit je\u0161t\u011b p\u00e1rkr\u00e1t,\" za\u0161klebil se. Pak dop\u00e1len\u011b umlkl.<br \/>\"Dobr\u00e1!\" \u0159ekl kone\u010dn\u011b. \"Souhlas\u00edm se v\u0161\u00edm. Sv\u011bt je zu\u0159iv\u00fd idiot a nikdo ho nem\u016f\u017ee zab\u00edt, t\u0159eba\u017ee pro to ud\u011bl\u00e1m, co bude v m\u00fdch sil\u00e1ch. Ale m\u00e1te pravdu. Mus\u00edme se zachr\u00e1nit, jak jen to p\u016fjde.\"<br \/>Pod\u00edval se na Connii poko\u0159en\u011b, vztekle, unaven\u011b a zoufale.<br \/>\"Holka moje,\" \u0159ekl. \"Sv\u011bt ti to teda zasol\u00ed!\"<br \/>\"Kdy\u017e mu to nedovol\u00edme, tak ne,\" odpov\u011bd\u011bla.<br \/>Tenhle \u00fastupek sv\u011btu j\u00ed nevadil tolik jako jemu.<br \/><br \/>Kdy\u017e se obr\u00e1tily na Duncana, trval tak\u00e9 na tom, aby poznal provinil\u00e9ho hajn\u00e9ho, a tak se se\u0161li na ve\u010de\u0159i, tentokr\u00e1t v Duncanov\u011b byt\u011b, v\u0161ichni \u010dty\u0159i. Duncan byl dost mal\u00fd, zavalit\u00fd a ml\u010denliv\u00fd hamletovsk\u00fd chlap\u00edk s rovn\u00fdmi \u010dern\u00fdmi vlasy a s podivnou keltskou je\u0161itnost\u00ed. Jeho obrazy byly sam\u00e9 trubky a ventily a spir\u00e1ly a nezvykl\u00e9 barvy, ultramodern\u00ed, ale m\u011bly ur\u010ditou s\u00edlu, dokonce ur\u010ditou \u010distotu formy a t\u00f3nu; jenom Mellorsovi p\u0159ipadaly krut\u00e9 a odpuzuj\u00edc\u00ed. Netroufal si to vyslovit, proto\u017ee Duncan byl na sv\u00e9 um\u011bn\u00ed skoro nep\u0159\u00ed\u010detn\u011b ned\u016ftkliv\u00fd: byl to jeho osobn\u00ed kult, osobn\u00ed n\u00e1bo\u017eenstv\u00ed.<br \/>Prohl\u00ed\u017eeli si obrazy v ateli\u00e9ru a Duncan nespou\u0161t\u011bl z druh\u00e9ho mu\u017ee mal\u00e9 hn\u011bd\u00e9 o\u010di. Cht\u011bl sly\u0161et, co hajn\u00fd \u0159ekne. Znal u\u017e m\u00edn\u011bn\u00ed Conniino a Hildino.<br \/>\"Je to jako hotov\u00e1 vra\u017eda,\" \u0159ekl Mellors kone\u010dn\u011b; prohl\u00e1\u0161en\u00ed, kter\u00e9 Duncan od n\u011bjak\u00e9ho hajn\u00e9ho rozhodn\u011b ne\u010dekal.<br \/>\"A koho to zavra\u017edili?\" zeptala se Hilda chladn\u011b a posm\u011b\u0161n\u011b.<br \/>\"M\u011b! Vra\u017ed\u00ed to v \u010dlov\u011bku v\u0161echno souc\u00edt\u011bn\u00ed.\"<br \/>V mal\u00ed\u0159i se vzedmula vlna \u010dir\u00e9 nen\u00e1visti. Zaslechl v hlase druh\u00e9ho mu\u017ee t\u00f3n nelibosti a pohrd\u00e1n\u00ed. A jemu samotn\u00e9mu byla odporn\u00e1 zm\u00ednka o souc\u00edt\u011bn\u00ed. Chorobn\u00e1 sentimentalita!<br \/>Mellors tu st\u00e1l, vysok\u00fd, huben\u00fd a unaven\u00fd, a z\u00edral na obrazy s roztr\u017eitou ne\u00fa\u010dast\u00ed, kter\u00e1 p\u0159ipom\u00ednala t\u0159epetav\u00e9 poletov\u00e1n\u00ed mola.<br \/>\"T\u0159eba je to vra\u017eda hlouposti, sentiment\u00e1ln\u00ed hlouposti,\" u\u0161kl\u00edbl se mal\u00ed\u0159.<br \/>\"Mysl\u00edte? J\u00e1 zase mysl\u00edm, \u017ee v\u0161echny tyhle roury a vlnit\u00e9 vibrace jsou hloup\u00e9 a\u017ea\u017e, a sentiment\u00e1ln\u00ed taky. \u010ci\u0161\u00ed z nich spousta sebel\u00edtosti a hrozn\u00e1 spousta nerv\u00f3zn\u00ed dom\u00fd\u0161livosti, jak se mi zd\u00e1.\"<br \/>Mal\u00ed\u0159ova tv\u00e1\u0159 ze\u017eloutla dal\u0161\u00ed vlnou nen\u00e1visti. Ale s jakousi ml\u010denlivou pov\u00fd\u0161enost\u00ed obr\u00e1til obrazy l\u00edcem ke st\u011bn\u011b.<br \/>\"Mohli bychom snad do j\u00eddelny,\" \u0159ekl.<br \/>A skl\u00ed\u010den\u011b se vytrousili z ateli\u00e9ru.<br \/>Po k\u00e1v\u011b Duncan \u0159ekl:<br \/>\"Nem\u00e1m nic proti tomu p\u00f3zovat jako otec Conmina d\u00edt\u011bte. Ale jenom pod tou podm\u00ednkou, \u017ee mi Connie bude p\u00f3zovat jako model pro obraz. \u0158\u00edk\u00e1m j\u00ed o to u\u017e l\u00e9ta, ale v\u017edycky odm\u00edtala.\" Vyslovil to s temnou osudovost\u00ed inkvizitora, kter\u00fd vyhla\u0161uje autodaf\u00e9.<br \/>\"Hm,\" \u0159ekl Mellors. \"D\u011bl\u00e1te to tedy jenom pod podm\u00ednkou?\"<br \/>\"Jist\u011b! Ud\u011bl\u00e1m to jenom pod touhle podm\u00ednkou.\" Mal\u00ed\u0159 se vynasna\u017eil vlo\u017eit do sv\u00fdch slov krajn\u00ed pohrd\u00e1n\u00ed k tomu druh\u00e9mu. Vlo\u017eil ho do nich trochu moc.<br \/>\"M\u011bl byste si vz\u00edt za model taky m\u011b,\" \u0159ekl Mellors. \"M\u011bl byste n\u00e1s namalovat ve dvou. Vulk\u00e1n a Venu\u0161e v s\u00edti um\u011bn\u00ed. D\u011blal jsem kov\u00e1\u0159e, ne\u017e jsem se stal hajn\u00fdm.\"<br \/>\"D\u011bkuju,\" \u0159ekl mal\u00ed\u0159. \"Nemysl\u00edm, \u017ee by m\u011b zaj\u00edmala postava Vulk\u00e1na.\"<br \/>\"Ani zrourovat\u011bl\u00e1 a napucovan\u00e1?\"<br \/>Nedo\u010dkal se odpov\u011bdi. Um\u011blec byl p\u0159\u00edli\u0161 povznesen, ne\u017e aby replikoval.<br \/>Byl to skli\u010duj\u00edc\u00ed ve\u010der; mal\u00ed\u0159 od t\u00e9 chv\u00edle ignoroval p\u0159\u00edtomnost druh\u00e9ho mu\u017ee a mluvil jenom stru\u010dn\u011b se \u017eenami, jako by rval slova z hlubin sv\u00e9 pochmurn\u00e9 velkoleposti.<br \/><br \/>\"Nel\u00edbil se ti, ale je lep\u0161\u00ed, ne\u017e se zd\u00e1, v\u00e1\u017en\u011b. Je v\u00e1\u017en\u011b hodn\u00fd,\" vysv\u011btlovala Connie, kdy\u017e ode\u0161li.<br \/>\"Je to \u010dern\u00fd \u0161t\u011bn\u011b se zproh\u00fdbanou psinkou,\" \u0159ekl Mellors.<br \/>\"No, dneska se nechoval p\u0159\u00edjemn\u011b.\"<br \/>\"A d\u011blala bys mu model?\"<br \/>\"U\u017e by mi to ani nevadilo. Nes\u00e1hne na m\u011b. A nevad\u00ed mi nic, kdy\u017e n\u00e1m to urovn\u00e1 cestu ke spole\u010dn\u00e9mu \u017eivotu.\"<br \/>\"Jenom t\u011b na tom pl\u00e1tnu po\u0161pin\u00ed.\"<br \/>\"To je mi jedno. Namaluje jenom svoje vlastn\u00ed city ke mn\u011b, a to mi nevad\u00ed. Nedovolila bych mu, aby na m\u011b s\u00e1hl, ani za nic. Ale jestli si mysl\u00ed, \u017ee n\u011bco dok\u00e1\u017ee t\u00edm sv\u00fdm um\u011bleck\u00fdm vejr\u00e1n\u00edm, a\u0165 si vejr\u00e1! M\u016f\u017ee ze mne nad\u011blat kolik chce rour a vlnit\u00e9ho plechu. Je to jeho poh\u0159eb. \u0160lo mu proti srsti, cos mu \u0159ekl: \u017ee jeho rourovit\u00e9 um\u011bn\u00ed je sentiment\u00e1ln\u00ed a je\u0161itn\u00e9. Ale samoz\u0159ejm\u011b m\u00e1\u0161 pravdu.\"<\/pre>\n\n\n\n<p>p\u0159eklad a \u00faprava: Nikola B\u00edl\u00e1<br \/><br \/><a href=\"https:\/\/www.meisterkoch.eu\/category\/e-knihy\">nakladatelstv\u00ed MEISTERKOCH knihy ZDE<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div class=\"mh-excerpt\"><p>David Herbert LawrenceKAPITOLA 18.Musela se rozhodnout, co ud\u011bl\u00e1. Odjede z Ben\u00e1tek tu sobotu, kdy on odjede z Wragby: za \u0161est dn\u00ed. Tak\u017ee se dostane do <a class=\"mh-excerpt-more\" href=\"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=55548\" title=\"Milenec lady Chatterleyov\u00e9\">[&#8230;]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":55550,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-55548","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/55548","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=55548"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/55548\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/55550"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=55548"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=55548"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=55548"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}