{"id":56181,"date":"2025-04-05T14:01:03","date_gmt":"2025-04-05T12:01:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=56181"},"modified":"2025-04-05T14:01:29","modified_gmt":"2025-04-05T12:01:29","slug":"duha-david-herbert-lawrence","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=56181","title":{"rendered":"DUHA – David Herbert Lawrence"},"content":{"rendered":"\n

Rom\u00e1n zachycuje \u017eivotn\u00ed osudy t\u0159\u00ed generac\u00ed farm\u00e1\u0159sk\u00e9 rodiny, \u017eij\u00edc\u00ed na anglick\u00e9m venkov\u011b ve druh\u00e9 polovin\u011b 19. stolet\u00ed. Po smrti otce p\u0159evezme p\u00e9\u010di o farmu nejmlad\u0161\u00ed syn Tom. O\u017een\u00ed se s emigrantkou Lydi\u00ed Lenskou, vdovou po polsk\u00e9m l\u00e9ka\u0159i, kter\u00e1 m\u00e1 z prvn\u00edho man\u017eelstv\u00ed dceru Annu. Ta se ve velmi mlad\u00e9m v\u011bku provd\u00e1 za sv\u00e9ho nevlastn\u00edho bratrance. Po po\u010d\u00e1te\u010dn\u00ed harmonii se jejich vztah zkomplikuje a doch\u00e1z\u00ed mezi nimi k \u010dast\u00fdm konflikt\u016fm. Anna nach\u00e1z\u00ed napln\u011bn\u00ed v mate\u0159stv\u00ed a v p\u00e9\u010di o dom\u00e1cnost. T\u0159et\u00ed generaci Brangwen\u016f p\u0159edstavuje jej\u00ed nejstar\u0161\u00ed dcera Ursula, kterou ji\u017e neuspokojuje \u017eivot na venkov\u011b a tou\u017e\u00ed po vzd\u011bl\u00e1n\u00ed a nez\u00e1vislosti. \u0160t\u011bst\u00ed nenach\u00e1z\u00ed v pr\u00e1ci u\u010ditelky ani ve studiu na vysok\u00e9 \u0161kole. Roz\u010darov\u00e1n\u00edm kon\u010d\u00ed i jej\u00ed milostn\u00fd vztah k poru\u010d\u00edku Skrebensk\u00e9mu. <\/p>\n\n\n\n

Autor nejv\u00edce prostoru v\u011bnuje citov\u00e9mu \u017eivotu sv\u00fdch hrdin\u016f, p\u0159edev\u0161\u00edm prom\u011bn\u00e1m vz\u00e1jemn\u00e9ho vztahu mu\u017ee a \u017eeny. Sugestivn\u011b zobrazuje nejen okam\u017eiky milostn\u00e9ho okouzlen\u00ed a v\u00e1\u0161n\u011b, ale i nedorozum\u011bn\u00ed, konflikty a odcizen\u00ed. <\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

KAPITOLA 1<\/h5>\n\n\n\n

Jak se Tom Brangwen o\u017eenil\u00a0s\u00a0polskou d\u00e1mou<\/strong><\/p>\n\n\n\n

I.<\/p>\n\n\n\n

Po cel\u00e9 generace \u017eili na farm\u011b Na Blatech, na luk\u00e1ch, kde se \u0159eka Erewash l\u00edn\u011b propl\u00e9t\u00e1 mezi ol\u0161emi a\u00a0d\u011bl\u00ed Derbyshire od Nottinghamshiru. T\u0159i kilometry odsud st\u00e1la na kopci kosteln\u00ed v\u011b\u017e a\u00a0k n\u00ed se \u00faslu\u017en\u011b \u0161plhaly domky venkovsk\u00e9ho m\u011bste\u010dka. Kdykoli n\u011bkdo z\u00a0Brangwen\u016f na poli zvedl hlavu od pr\u00e1ce,
uvid\u011bl na obloze kosteln\u00ed v\u011b\u017e Ilkestonu. Kdy\u017e se op\u011bt obr\u00e1til k\u00a0vodorovn\u00e9 zemi, uv\u011bdomoval si cosi v\u00a0d\u00e1lce, co se ty\u010dilo nad n\u00edm a\u00a0z\u00e1rove\u0148 ho p\u0159esahovalo.
Brangwenov\u00e9 m\u011bli v\u00a0o\u010d\u00edch pohled, kter\u00fdm jako by o\u010dek\u00e1vali cosi nezn\u00e1m\u00e9ho, po \u010dem dychtili. M\u011bli v\u00fdraz p\u0159ipravenosti na to, co se jim p\u0159ihod\u00ed, jakousi jistotu, pocit o\u010dek\u00e1v\u00e1n\u00ed, v\u00fdraz d\u011bdice.
Byli to zdrav\u00ed, plavovlas\u00ed, zvolna mluv\u00edc\u00ed lid\u00e9, kte\u0159\u00ed se projevovali jasn\u011b, ale pomalu, tak\u017ee jim na o\u010d\u00edch bylo mo\u017eno pozorovat zm\u011bnu od sm\u00edchu k\u00a0zlosti, od modr\u00e9 proz\u00e1\u0159en\u00e9 sm\u00edchem a\u017e po tvrdou modrou hn\u011bvu; p\u0159es v\u0161echny ty kol\u00edsav\u00e9 f\u00e1ze oblohy, kdy\u017e se m\u011bn\u00ed po\u010das\u00ed.
Jeliko\u017e ob\u00fdvali \u017e\u00edrnou p\u016fdu a\u00a0svou vlastn\u00ed, pobl\u00ed\u017e rozr\u016fstaj\u00edc\u00edho se m\u011bste\u010dka, u\u017e zapomn\u011bli, co to je \u017e\u00edt ve st\u00edsn\u011bn\u00fdch pom\u011brech. Nikdy nezbohatli, proto\u017ee v\u017edycky m\u011bli d\u011bti a\u00a0rodinn\u00fd majetek se st\u00e1le d\u011blil. Ale na Blatech byl v\u017edycky dostatek.
Tak Brangwenov\u00e9 p\u0159ich\u00e1zeli a\u00a0odch\u00e1zeli beze strachu z\u00a0b\u00eddy, pracovali piln\u011b, proto\u017ee je k\u00a0tomu vedlo cosi vnit\u0159n\u00edho, ne proto, \u017ee by jim chyb\u011bly pen\u00edze.
Ov\u0161em tak\u00e9 se nechovali nehospod\u00e1rn\u011b. Po\u010d\u00edtali i\u00a0tu posledn\u00ed p\u016flpenci a\u00a0pud jim velel nevyhodit ani oloupanou slupku z\u00a0jablka, proto\u017ee se hodila k\u00a0ob\u017eiv\u011b dobytka. Av\u0161ak nebe i\u00a0zem\u011b kolem nich plodily, a\u00a0jak by to mohlo p\u0159estat? C\u00edtili proud\u011bn\u00ed m\u00edzy na ja\u0159e, znali tu nezadr\u017eitelnou vlnu, kter\u00e1 ka\u017ed\u00fd rok vyvrhuje plodiv\u00e9 s\u00e9m\u011b, a\u00a0kdy\u017e opadne, nech\u00e1v\u00e1 na zemi mlad\u00e9. Znali to dot\u00fdk\u00e1n\u00ed nebe a\u00a0zem\u011b, slune\u010dn\u00ed z\u00e1\u0159 nas\u00e1vanou do prsou a\u00a0b\u0159icha, d\u00e9\u0161\u0165 vsakovan\u00fd za dne, nahotu strom\u016f bez list\u00ed servan\u00e9ho podzimn\u00edm v\u011btrem, v\u00a0n\u00ed\u017e se odhal\u00ed pta\u010d\u00ed hn\u00edzda, kter\u00e1 u\u017e nestoj\u00ed za to skr\u00fdvat. Jejich \u017eivot a\u00a0vz\u00e1jemn\u00e9 vztahy byly takov\u00e9; c\u00edtili puls a\u00a0t\u011blo hl\u00edny, je\u017e se otv\u00edrala br\u00e1zdou k\u00a0zaset\u00ed a\u00a0po orb\u011b se stala hebkou a\u00a0tv\u00e1rnou a\u00a0lepila se jim na nohy t\u00edhou, kter\u00e1 je t\u00e1hla jako touha, kde\u017eto kdy\u017e nastal \u010das \u00farody, ztvrdla a\u00a0neodpov\u00eddala na dotek. Mlad\u00e9 obil\u00ed se vlnilo a\u00a0bylo jak hedv\u00e1bn\u00e9 a\u00a0jeho lesk klouzal po \u00fadech mu\u017e\u016f, kte\u0159\u00ed je uvid\u011bli.
Brali do rukou vemena krav a\u00a0kr\u00e1vy p\u0159ed\u00e1valy jim do rukou ml\u00e9ko a\u00a0puls, puls krve kravsk\u00fdch cec\u00edk\u016f bil spolu s\u00a0pulsem mu\u017esk\u00fdch rukou. Nasedali na kon\u011b sv\u00edraj\u00edce mezi koleny \u017eivot, kon\u011b zap\u0159ahali do voz\u016f a\u00a0s\u00a0rukou na uzd\u011b krotili v\u016fli kon\u00ed.
Na podzim se s\u00a0\u0161um\u011bn\u00edm zvedly koroptve, nad \u00fahorem se jak spr\u0161ka nesla hejna pt\u00e1k\u016f, na \u0161ed\u00e9, vodnat\u00e9 obloze se objevili havrani a\u00a0s\u00a0kr\u00e1k\u00e1n\u00edm odl\u00e9tali do zimy. Tehdy u\u017e mu\u017ei sed\u011bli u\u00a0ohn\u011b doma, kde se s\u00a0jistotou pohybovaly \u017eeny, a\u00a0z\u00a0\u00fad\u016f a\u00a0t\u011bl mu\u017e\u016f vyza\u0159oval cel\u00fd den, dobytek a\u00a0zem\u011b, vegetace a\u00a0obloha, mu\u017ei sed\u011bli u\u00a0ohn\u011b a\u00a0na nic nemysleli, proto\u017ee krev jim zt\u011b\u017ekla t\u00edm, co se nahromadilo za \u017eivouc\u00edho dne.
\u017deny byly jin\u00e9. T\u00e9\u017e si nesly mal\u00e1tnost krevn\u00edho sbl\u00ed\u017een\u00ed, saj\u00edc\u00edch tel\u00e1tek a\u00a0slepic pob\u00edhaj\u00edc\u00edch v\u00a0hejnu a\u00a0mlad\u00fdch hus, chv\u011bj\u00edc\u00edch se jim v\u00a0rukou, kdy\u017e jim do ch\u0159t\u00e1nu cpaly \u0161i\u0161ky. Av\u0161ak \u017eeny vzhl\u00ed\u017eely od vyh\u0159\u00e1t\u00e9, slep\u00e9 ka\u017edodennosti \u017eivota na farm\u011b k\u00a0mluv\u00edc\u00edmu sv\u011btu za n\u00edm. Uv\u011bdomovaly si rty a\u00a0mysl sv\u011bta,
kter\u00fd mluvil a\u00a0cosi vyjad\u0159oval, sly\u0161ely ten zvuk v\u00a0d\u00e1lce a\u00a0usilovn\u011b se mu sna\u017eily naslouchat.
Mu\u017e\u016fm sta\u010dilo, \u017ee se zem zvedala a\u00a0otv\u00edrala jim sv\u00e9 br\u00e1zdy, \u017ee v\u00edtr foukal a\u00a0su\u0161il vlhkou p\u0161enici a\u00a0sv\u011b\u017ee rozh\u00fdb\u00e1val mlad\u00e9 klasy; jim sta\u010dilo, \u017ee pom\u00e1hali kr\u00e1v\u011b rodit \u010di vyh\u00e1n\u011bli krysy ze stodoly nebo jedn\u00edm klepnut\u00edm ruky zlomili vaz kr\u00e1l\u00edkovi. V\u00a0jejich krvi ob\u00edhalo tolik tepla, vznik\u00e1n\u00ed, bolesti a\u00a0smrti,
zem\u011b, oblohy, zv\u00ed\u0159at a\u00a0zelen\u00fdch rostlin, tolik s\u00a0nimi m\u011bli mu\u017ei co do\u010din\u011bn\u00ed, \u017ee jejich \u017eivot byl pln\u00fd a\u017e p\u0159epln\u011bn\u00fd, jejich smysly pln\u011b uspokojen\u00e9, tv\u00e1\u0159\u00ed v\u017edy oto\u010deni k\u00a0teplu krve z\u00edrali do slunce, oslepeni pohledem na zdroj v\u0161\u00ed energie, neschopni se odvr\u00e1tit.
Av\u0161ak \u017eena cht\u011bla jin\u00fd \u017eivot, n\u011bco, co nebyla sp\u0159\u00edzn\u011bnost krve. Jej\u00ed d\u016fm se sm\u011ble odvracel od hospod\u00e1\u0159sk\u00fdch staven\u00ed a\u00a0pol\u00ed, vyhl\u00ed\u017eel k\u00a0silnici a\u00a0vesnici s\u00a0kostelem a\u00a0k\u00a0pansk\u00e9mu s\u00eddlu a\u00a0ke sv\u011btu d\u00e1l. St\u00e1la a\u00a0d\u00edvala se na ten vzd\u00e1len\u00fd sv\u011bt m\u011bst a\u00a0rozsahu mu\u017esk\u00e9 \u010dinorodosti, jen\u017e pro ni p\u0159edstavoval kouzelnou zemi, kde se zjevuj\u00ed tajemstv\u00ed a\u00a0vypl\u0148uj\u00ed touhy. D\u00edvala se tam, kde se mu\u017ei pohybovali jako vl\u00e1dci a\u00a0tvo\u0159ili\u00a0\u2013 pot\u00e9, co se oto\u010dili z\u00e1dy k\u00a0pulsuj\u00edc\u00edmu \u017e\u00e1ru tvorstva, a\u00a0maj\u00edce ho za sebou, vyd\u00e1vali se objevovat, co je d\u00e1l, aby roz\u0161\u00ed\u0159ili sv\u016fj vlastn\u00ed obzor, dosah a\u00a0svobodu; zat\u00edmco Brangwenovi mu\u017ei se obraceli dovnit\u0159 k\u00a0plodn\u00e9mu \u017eivotu tvorstva, kter\u00fd jim nep\u0159etaven\u00fd proudil do \u017eil.
Kdy\u017e tak hled\u011bla od pr\u016f\u010del\u00ed sv\u00e9ho domu na \u010dinnost mu\u017ee v\u00a0\u0161ir\u0161\u00edm sv\u011bt\u011b, zat\u00edmco jej\u00ed man\u017eel hled\u011bl zp\u00e1tky na oblohu,\u00a0\u017en\u011b,\u00a0zv\u00ed\u0159ata a\u00a0p\u016fdu, sna\u017eila se dohl\u00e9dnout, co ud\u011blal mu\u017e v\u00a0z\u00e1pase o\u00a0v\u011bd\u011bn\u00ed, sna\u017eila se doslechnout, jak se ve sv\u00e9m dob\u00fdv\u00e1n\u00ed vyjad\u0159uje, a\u00a0jej\u00ed nejhlub\u0161\u00ed tu\u017eby se up\u00ednaly k\u00a0bitv\u011b, kterou sly\u0161ela v\u00a0d\u00e1lce a\u00a0v\u00a0n\u00ed\u017e se sv\u00e1d\u011bl boj na pokraji nezn\u00e1ma. Cht\u011bla se tak\u00e9 \u00fa\u010dastnit toho z\u00e1pasu.
Doma, dokonce u\u017e v\u00a0Cossethay, byl far\u00e1\u0159, kter\u00fd mluvil t\u00edm druh\u00fdm, magick\u00fdm jazykem, a\u00a0m\u011bl jin\u00e9, vzne\u0161en\u011bj\u0161\u00ed zp\u016fsoby, je\u017e ona dok\u00e1zala vn\u00edmat, ale nikdy si je nemohla osvojit. Far\u00e1\u0159 se pohyboval v\u00a0\u0161ir\u0161\u00edch sv\u011btech, ne\u017e kde existovali mu\u017ei z\u00a0jej\u00ed rodiny. Jako by neznala sv\u00e9 vlastn\u00ed mu\u017ee: zdrav\u00e9, pomal\u00e9, dob\u0159e
stav\u011bn\u00e9 mu\u017ee, dostate\u010dn\u011b p\u00e1novit\u00e9, ale m\u00edrn\u00e9, mu\u017ee, kte\u0159\u00ed byli doma na zemi, av\u0161ak nedok\u00e1zali vyj\u00edt ze sebe a\u00a0nem\u011bli volnost pohybu. Far\u00e1\u0159, kter\u00fd vedle jej\u00edho man\u017eela vypadal tmav\u00fd, such\u00fd a\u00a0mal\u00fd, m\u011bl p\u0159esto \u017eivost a\u00a0dosah byt\u00ed, vedle nich\u017e Brangwen se svou bodrost\u00ed p\u016fsobil nudn\u011b a\u00a0provinci\u00e1ln\u011b. Znala sv\u00e9ho
man\u017eela. Ale far\u00e1\u0159ova p\u0159irozenost obsahovala cosi, co p\u0159esahovalo jej\u00ed v\u011bdomosti. Tak jako m\u011bl Brangwen moc nad dobytkem, m\u011bl far\u00e1\u0159 moc nad jej\u00edm mu\u017eem.
Co m\u011bl v\u00a0sob\u011b far\u00e1\u0159, \u017ee ho to povy\u0161ovalo nad oby\u010dejn\u00e9ho \u010dlov\u011bka, jako je mu\u017e pov\u00fd\u0161en nad zv\u00ed\u0159e? Tou\u017eila to v\u011bd\u011bt. Tou\u017eila po tom, aby dos\u00e1hla tohoto vy\u0161\u0161\u00edho byt\u00ed, a\u00a0pokud ne ona sama, tedy alespo\u0148 ve sv\u00fdch d\u011btech. Co \u010din\u00ed \u010dlov\u011bka siln\u00fdm, by\u0165 je mal\u00fd a\u00a0t\u011blesn\u011b slab\u00fd, stejn\u011b jako je ka\u017ed\u00fd \u010dlov\u011bk mal\u00fd a\u00a0slab\u00fd
vedle b\u00fdka, a\u00a0p\u0159esto siln\u011bj\u0161\u00ed ne\u017e b\u00fdk? Nebyly to ani pen\u00edze, ani moc, ani postaven\u00ed. Jakou moc m\u011bl far\u00e1\u0159 nad Tomem Brangwenem\u00a0\u2013 \u017e\u00e1dnou. A\u00a0p\u0159ece, kdybyste je svl\u00e9kli a\u00a0postavili na opu\u0161t\u011bn\u00fd ostrov, byl by far\u00e1\u0159 p\u00e1nem. Jeho du\u0161e byla p\u00e1nem du\u0161e toho druh\u00e9ho. A\u00a0pro\u010d? \u0158ekla si, \u017ee je to ot\u00e1zka vzd\u011blanosti.
Far\u00e1\u0159 byl dost chud\u00fd a\u00a0jako mu\u017e nijak zvl\u00e1\u0161\u0165 zdatn\u00fd, a\u00a0p\u0159esto se \u0159adil k\u00a0t\u011bm druh\u00fdm, k\u00a0t\u011bm nad\u0159azen\u00fdm. Vid\u011bla, jak se mu narodily d\u011bti, vid\u011bla je mali\u010dk\u00e9 b\u011bhat vedle matky. A\u00a0u\u017e tehdy se odli\u0161ovaly od jej\u00edch d\u011bt\u00ed, byly jin\u00e9. Pro\u010d st\u00e1ly jej\u00ed d\u011bti n\u00ed\u017e ne\u017e ty druh\u00e9? Pro\u010d by m\u011bly m\u00edt far\u00e1\u0159ovy d\u011bti nevyhnuteln\u011b p\u0159ednost p\u0159ed jej\u00edmi d\u011btmi, pro\u010d by m\u011bly z\u00edskat p\u0159evahu hned na za\u010d\u00e1tku? Nebyla to ot\u00e1zka pen\u011bz ani t\u0159\u00eddy. Je to ve vzd\u011bl\u00e1n\u00ed a\u00a0zku\u0161enostech, \u0159ekla si.
A\u00a0pr\u00e1v\u011b to\u00a0\u2013 vzd\u011bl\u00e1n\u00ed, tu vy\u0161\u0161\u00ed formu byt\u00ed si p\u0159\u00e1la matka d\u00e1t sv\u00fdm d\u011btem, aby mohly \u017e\u00edt napln\u011bn\u00fd \u017eivot na zemi. Nebo\u0165 jej\u00ed d\u011bti, bl\u00edzk\u00e9 jej\u00edmu srdci, m\u011bly tu dokonalou p\u0159irozenost, kter\u00e1 by m\u011bla \u017e\u00edt v\u00a0rovnosti s\u00a0\u017eivouc\u00edmi, energick\u00fdmi lidmi v\u00a0jejich zemi, a\u00a0ne z\u016fstat skryt\u00e1 mezi n\u00e1den\u00edky. Pro\u010d by se m\u011bly schov\u00e1vat a\u00a0dusit cel\u00fd sv\u016fj \u017eivot, pro\u010d by m\u011bly trp\u011bt nedostatkem svobody pohybu? A\u00a0jak by se m\u011bly nau\u010dit vstupu do toho vzne\u0161en\u011bj\u0161\u00edho a\u00a0\u017eiv\u011bj\u0161\u00edho okruhu \u017eivota?
Jej\u00ed p\u0159edstavivost rozproudila pan\u00ed m\u00edstn\u00edho \u0161lechtice z\u00a0Shelly Hall, kter\u00e1 chodila do kostela v\u00a0Cossethay se sv\u00fdmi mal\u00fdmi d\u011btmi\u00a0\u2013 hol\u010di\u010dkami v\u00a0\u00fahledn\u00fdch pl\u00e1\u0161t\u011bnk\u00e1ch z\u00a0bob\u0159\u00ed ko\u017ee\u0161iny a\u00a0elegantn\u00edch klobou\u010dc\u00edch, sama jako zimn\u00ed r\u016f\u017ee, tak kr\u00e1sn\u00e1 a\u00a0jemn\u00e1. Kdy\u017e byla pan\u00ed Hardyov\u00e1 tak proz\u00e1\u0159en\u00e1, co asi c\u00edtila, co ona, pan\u00ed Brangwenov\u00e1, ne? Jak se p\u0159irozenost pan\u00ed Hardyov\u00e9 li\u0161ila od p\u0159irozenosti oby\u010dejn\u00fdch \u017een v\u00a0Cossethay, v\u00a0\u010dem je p\u0159esahovala? V\u0161echny \u017eeny z\u00a0Cossethay si dychtiv\u011b pov\u00eddaly o\u00a0pan\u00ed Hardyov\u00e9, o\u00a0jej\u00edm man\u017eelovi, d\u011btech, hostech, oble\u010den\u00ed, slu\u017eebnictvu a\u00a0dom\u00e1cnosti. Pan\u00ed ze z\u00e1me\u010dku byla \u017eivouc\u00edm snem jejich \u017eivota, jej\u00ed \u017eivot byl p\u0159\u00edb\u011bhem, kter\u00fd inspiroval jejich. Skrze ni rozn\u011bcovaly svou p\u0159edstavivost, a\u00a0kdy\u017e klevetily o\u00a0jej\u00edm mu\u017ei, kter\u00fd pil, \u010di o\u00a0jej\u00edm skand\u00e1ln\u00edm bratrovi nebo o\u00a0lordu Williamu Bentleyovi, jej\u00edm p\u0159\u00edteli a\u00a0poslanci parlamentu za jejich okrsek, jako by se p\u0159ed nimi odehr\u00e1vala jejich vlastn\u00ed Odyssea, jako by m\u011bly p\u0159ed sebou Penelopu a\u00a0Odyssea a\u00a0Kirk\u00e9 a\u00a0svin\u011b a\u00a0cel\u00e9 to nekone\u010dn\u00e9 p\u0159edivo.
Tak m\u011bly \u017eeny z\u00a0vesnice \u0161t\u011bst\u00ed. Vid\u011bly samy sebe v\u00a0pan\u00ed ze z\u00e1me\u010dku, ka\u017ed\u00e1 z\u00a0nich \u017eila sv\u00e9 napln\u011bn\u00ed v\u00a0pan\u00ed Hardyov\u00e9. A\u00a0\u017eena Brangwena z\u00a0Blat aspirovala n\u011bkam d\u00e1l, sm\u011brem k\u00a0dal\u0161\u00edmu \u017eivotu vzne\u0161en\u011bj\u0161\u00ed \u017eeny, sm\u011brem k\u00a0prodlou\u017een\u00e9mu byt\u00ed, kter\u00e9 odhalovala, tak jako cestovatel sv\u00fdm nesd\u00edln\u00fdm zp\u016fsobem odhaluje
vzd\u00e1len\u00e9 zem\u011b p\u0159\u00edtomn\u00e9 v\u00a0sob\u011b sam\u00e9m. Ale pro\u010d by m\u011bla pov\u011bdomost o\u00a0vzd\u00e1len\u00fdch zem\u00edch \u010dinit ze \u017eivota \u010dlov\u011bka cosi jin\u00e9ho, vzne\u0161en\u011bj\u0161\u00edho, v\u011bt\u0161\u00edho? A\u00a0pro\u010d je \u010dlov\u011bk v\u00edc ne\u017e zv\u00ed\u0159e, kter\u00e9 mu slou\u017e\u00ed? Je to p\u0159ece tot\u00e9\u017e.
Mu\u017esk\u00e9 role v\u00a0t\u00e9 b\u00e1sni hr\u00e1li mu\u017ei, jako byl far\u00e1\u0159 a\u00a0lord William, huben\u00ed, dychtiv\u00ed mu\u017ei zvl\u00e1\u0161tn\u00edch pohyb\u016f, mu\u017ei, kte\u0159\u00ed ovl\u00e1dali ta vzd\u00e1len\u011bj\u0161\u00ed pole, mu\u017ei, jejich\u017e \u017eivot se rozprost\u00edral do v\u011bt\u0161\u00ed \u0161\u00ed\u0159e. Ach, st\u00e1lo velice zato tohle zn\u00e1t, p\u0159ich\u00e1zet do styku s\u00a0t\u011bmi \u00fa\u017easn\u00fdmi mu\u017ei, kte\u0159\u00ed ovl\u00e1dali my\u0161len\u00ed a\u00a0ch\u00e1p\u00e1n\u00ed.
\u017deny z\u00a0vesnice mohly m\u00edt daleko rad\u011bji Toma Brangwena a\u00a0mohly se s\u00a0n\u00edm c\u00edtit daleko p\u0159irozen\u011bji, av\u0161ak kdyby z\u00a0jejich \u017eivota n\u011bkdo uzmul far\u00e1\u0159e \u010di lorda Williama, znamenalo by to odseknut\u00ed hlavn\u00edho v\u00fdhonku, a\u00a0ony by zt\u011b\u017ekly, ztratily by inspiraci a\u00a0t\u00edhly by k\u00a0nen\u00e1visti. Dokud byl ten z\u00e1zrak n\u011b\u010deho vy\u0161\u0161\u00edho p\u0159ed nimi, mohly se pot\u00fdkat s\u00a0\u017eivotem, a\u0165 u\u017e m\u011bly jak\u00fdkoli osud. A\u00a0pan\u00ed Hardyov\u00e1, far\u00e1\u0159 a\u00a0lord William se pohybovali uvnit\u0159 toho z\u00e1zraku a\u00a0jejich pohyby byly pro Cossethay viditeln\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

II
Asi tak v\u00a0roce 1840 postavili nap\u0159\u00ed\u010d lukami farmy Na Blatech kan\u00e1l, kter\u00fd spojoval nov\u011b otev\u0159en\u00e9 doly v\u00a0\u00fadol\u00ed \u0159eky Erewash. Kolem pol\u00ed vedl vysok\u00fd b\u0159eh kan\u00e1lu, proch\u00e1zel t\u011bsn\u011b kolem statku a\u00a0tam, kde prot\u00ednal silnici, klenul se nad n\u00edm t\u011b\u017ek\u00fd most.
Tak se stalo, \u017ee Blata byla od\u0159\u00edznuta od Ilkestonu a\u00a0octla se na dn\u011b mal\u00e9ho \u00fadol\u00ed, kter\u00e9 kon\u010dilo k\u0159ovinat\u00fdm pahorkem a\u00a0vesnickou v\u00ed\u017ekou Cossethay.
Brangwenovi dostali za tento pr\u016fnik p\u0159es jejich p\u016fdu slu\u0161nou sumu. Nedlouho pot\u00e9 byl zah\u00e1jen provoz v\u00a0dole na druh\u00e9 stran\u011b kan\u00e1lu a\u00a0zakr\u00e1tko vedla kolem \u00fapat\u00ed ilkestonsk\u00e9ho kopce \u017eeleznice, \u010d\u00edm\u017e se vp\u00e1d dovr\u0161il. M\u011bste\u010dko rychle rostlo, Brangwenovi m\u011bli spoustu pr\u00e1ce s\u00a0jeho z\u00e1sobov\u00e1n\u00edm, zbohatli, t\u00e9m\u011b\u0159 se z\u00a0nich stali obchodn\u00edci.
A\u00a0p\u0159esto st\u00e1le je\u0161t\u011b Blata z\u016fst\u00e1vala stranou a\u00a0v\u00a0p\u016fvodn\u00ed podob\u011b na star\u00e9m, klidn\u00e9m b\u0159ehu kan\u00e1lu, ve slunn\u00e9m \u00fadol\u00ed, kde se l\u00edn\u00e1 voda valila ve spole\u010dnosti vzp\u0159\u00edmen\u00fdch ol\u0161\u00ed a\u00a0kolem zahradn\u00ed branky Brangwenov\u00fdch vedla pod jasany silnice.
Av\u0161ak p\u0159i pohledu od zahradn\u00ed branky po silnici vpravo bylo temn\u00fdm pr\u016fhledem hranat\u00e9ho akvaduktu kan\u00e1lu vid\u011bt pobl\u00ed\u017e to\u010d\u00edc\u00ed se kolo dolu, je\u0161t\u011b d\u00e1l se na \u00fadol\u00ed nalepily \u0159ady nevzhledn\u00fdch domk\u016f z\u00a0\u010derven\u00fdch cihel a\u00a0za t\u00edm v\u0161\u00edm st\u00e1l matn\u00fd zakou\u0159en\u00fd kopec s\u00a0m\u011bste\u010dkem.
Usedlost st\u00e1la je\u0161t\u011b na bezpe\u010dn\u00e9 stran\u011b civilizace, hned za brankou. Od silnice bylo vid\u011bt hol\u00fd d\u016fm, k\u00a0n\u011bmu\u017e se chodilo po rovn\u00e9 zahradn\u00ed p\u011b\u0161in\u011b, pod\u00e9l n\u00ed\u017e na ja\u0159e zhusta kvetly \u017elutozelen\u00e9 narcisy. Po stran\u00e1ch domu rostly ke\u0159e \u0161e\u0159\u00edku, kaliny a\u00a0pta\u010d\u00edho zobu, kter\u00e9 dokonale skr\u00fdvaly hospod\u00e1\u0159sk\u00e1 staven\u00ed za n\u00edm.
Zm\u011b\u0165 st\u00e1j\u00ed a\u00a0dvou \u010di t\u0159\u00ed nez\u0159eteln\u00fdch dvork\u016f vzadu vytv\u00e1\u0159ela zadn\u00ed trakt. Za zd\u00ed vzadu se pak nach\u00e1zel kachn\u00ed rybn\u00ed\u010dek, z\u00a0n\u011bho\u017e odletovalo b\u00edl\u00e9 pe\u0159\u00ed na zatravn\u011bn\u00e9 b\u0159ehy a\u00a0d\u00e1l, za\u0161pin\u011bn\u00e1 p\u00edrka pronikala a\u017e na tr\u00e1vu a\u00a0ke\u0159e hlod\u00e1\u0161e pod navigac\u00ed kan\u00e1lu, je\u017e se tu ty\u010dila jako vysok\u00fd val, tak\u017ee se ob\u010das objevila silueta mu\u017esk\u00e9 postavy \u010di po obloze p\u0159e\u0161el mu\u017e a\u00a0ta\u017en\u00fd k\u016f\u0148.
Nejd\u0159\u00edv Brangweny v\u0161echen ten ruch udivoval. Stavba kan\u00e1lu p\u0159es jejich \u00fazem\u00ed z\u00a0nich u\u010dinila cizince ve vlastn\u00edm domov\u011b, ten syrov\u00fd navr\u0161en\u00fd val z\u00a0hl\u00edny, kter\u00fd je od\u0159\u00edzl od sv\u011bta, je vyv\u00e1d\u011bl z\u00a0m\u00edry. Jak pracovali na pol\u00edch, dol\u00e9hal k\u00a0nim zpoza b\u0159ehu rytmick\u00fd chod t\u011b\u017en\u00edch stroj\u016f, kter\u00fd je nejd\u0159\u00edve d\u011bsil, ale pozd\u011bji omamoval mozek jako narkotikum. Pak se jim nitro s\u00a0d\u011bsivou rozko\u0161\u00ed rozezn\u00edvalo pronikav\u00fdm p\u00edsk\u00e1n\u00edm vlak\u016f, je\u017e ohla\u0161ovalo hroz\u00edc\u00ed p\u0159\u00edchod v\u0161eho toho vzd\u00e1len\u00e9ho k\u00a0nim.
Kdy\u017e se farm\u00e1\u0159i vraceli z\u00a0m\u011bste\u010dka dom\u016f, potk\u00e1vali umoun\u011bn\u00e9 horn\u00edky, kte\u0159\u00ed se trousili od \u0161achty. Skl\u00edzeli \u00farodu a\u00a0z\u00e1padn\u00ed v\u00edtr s\u00a0sebou p\u0159in\u00e1\u0161el slab\u00fd sirn\u00fd pach ho\u0159\u00edc\u00ed hlu\u0161iny. Kdy\u017e v\u00a0listopadu tahali ze zem\u011b tu\u0159\u00edn, kovov\u00e9 \u0159in\u010den\u00ed pr\u00e1zdn\u00fdch voz\u00edk\u016f p\u0159esunuj\u00edc\u00edch se po trati jim v\u00a0srdc\u00edch chv\u011bjiv\u011b p\u0159ipom\u00ednalo jinou \u010dinnost, kter\u00e1 prob\u00edhala mimo n\u011b.
Alfr\u00e9d Brangwen se o\u017eenil s\u00a0\u017eenou z\u00a0Heanoru, dcerou hospodsk\u00e9ho od \u201e\u010cern\u00e9ho kon\u011b\u201c. Byla to \u0161t\u00edhl\u00e1, hezk\u00e1, tmav\u00e1 \u017eena zvl\u00e1\u0161tn\u00ed \u0159e\u010di, a\u00a0tak v\u00fdst\u0159edn\u00ed, \u017ee ty \u0161tiplavosti, kter\u00e9 \u0159\u00edkala, nebolely. Byla to samorostl\u00e1 \u017eena pon\u011bkud ha\u0161te\u0159iv\u00e9 povahy, ale vnit\u0159n\u011b odpoutan\u00e1 a\u00a0lhostejn\u00e1, tak\u017ee jej\u00ed dlouh\u00e9 st\u00ed\u017enosti a\u00a0n\u00e1\u0159ky, kdy zvy\u0161ovala hlas, zvl\u00e1\u0161t\u011b proti sv\u00e9mu mu\u017ei a\u00a0pak proti v\u0161em ostatn\u00edm, jenom zp\u016fsobovaly, \u017ee ti, kdo ji sly\u0161eli, nad n\u00ed \u017easli a\u00a0c\u00edtili k\u00a0n\u00ed n\u00e1klonnost u\u017e ve chv\u00edli, kdy je dr\u00e1\u017edila, a\u00a0ztr\u00e1celi trp\u011blivost. Dlouze a\u00a0zvu\u010dn\u011b sp\u00edlala sv\u00e9mu mu\u017ei, ale v\u017edycky vyrovnan\u00fdm a\u00a0melodick\u00fdm hlasem a\u00a0se zvl\u00e1\u0161tn\u00ed dikc\u00ed, kter\u00e1 rozeh\u0159\u00edvala jeho \u00fatroby p\u00fdchou a\u00a0mu\u017esk\u00fdm pocitem v\u00edt\u011bzstv\u00ed, i\u00a0kdy\u017e se zahanben\u011b kabonil nad t\u00edm, co \u0159\u00edkala.
V\u00a0d\u016fsledku toho m\u011bl Brangwen legra\u010dn\u00ed vr\u00e1sky kolem o\u010d\u00ed, sm\u00e1l se syt\u00fdm sm\u00edchem, velice klidn\u00fdm a\u00a0pln\u00fdm a\u00a0byl rozmazlen\u00fd jako p\u00e1n tvorstva. Klidn\u011b si d\u011blal, co cht\u011bl, sm\u00e1l se jej\u00edm v\u00fdpad\u016fm, vymlouval se \u0161k\u00e1dliv\u00fdm t\u00f3nem, kter\u00fd milovala, \u0159\u00eddil se sv\u00fdmi p\u0159irozen\u00fdmi sklony a\u00a0n\u011bkdy, kdy\u017e ho skoro \u0165ala do \u017eiv\u00e9ho, ji d\u011bsil a\u00a0ni\u010dil hlubokou, nerv\u00f3zn\u00ed zlost\u00ed, kter\u00e1 jako by se na n\u011bj snesla a\u00a0dr\u017eela ho cel\u00e9 dny, a\u00a0ona by dala nev\u00edm co, aby ji uti\u0161ila. Byly to dv\u011b velice rozd\u00edln\u00e9 bytosti, \u017eivotn\u011b spjat\u00e9, nev\u011bdouc jedna o\u00a0druh\u00e9 nic, a\u00a0p\u0159esto rostouc\u00ed odd\u011blen\u011b z\u00a0jednoho ko\u0159ene.
M\u011bli \u010dty\u0159i syny a\u00a0dv\u011b dcery. Nejstar\u0161\u00ed chlapec utekl v\u00a0mlad\u00e9m v\u011bku na mo\u0159e a\u00a0u\u017e se nevr\u00e1til. Druh\u00fd syn Alfr\u00e9d, jeho\u017e matka nejv\u00edc obdivovala, byl nejm\u00e9n\u011b p\u0159\u00edstupn\u00fd. Poslali ho do \u0161koly v\u00a0Ilkestonu, kde dos\u00e1hl ur\u010dit\u00e9ho pokroku. Ale i\u00a0p\u0159es sv\u00e9 urputn\u00e9 snahy se neprosadil v\u00a0ni\u010dem krom\u011b kreslen\u00ed. Proto\u017ee kreslen\u00ed mu celkem \u0161lo, pracoval na n\u011bm, jako by to byla jeho nad\u011bje.
Po notn\u00e9 d\u00e1vce rept\u00e1n\u00ed a\u00a0divok\u00e9 vzpou\u0159e proti v\u0161emu, po mnoha pokusech a\u00a0posunech, kdy \u0161tval sv\u00e9ho otce a\u00a0matku doh\u00e1n\u011bl t\u00e9m\u011b\u0159 k\u00a0zoufalstv\u00ed, se stal n\u00e1vrh\u00e1\u0159em v\u00a0krajk\u00e1\u0159sk\u00e9 tov\u00e1rn\u011b v\u00a0Nottinghamu.
Z\u016fstal t\u011b\u017ekop\u00e1dn\u00fd a\u00a0pon\u011bkud neotesan\u00fd, mluvil siln\u00fdm derby\u00adshirsk\u00fdm p\u0159\u00edzvukem a\u00a0\u00faporn\u011b se dr\u017eel sv\u00e9 pr\u00e1ce a\u00a0zam\u011bstn\u00e1n\u00ed v\u00a0m\u011bste\u010dku\u00a0\u2013 n\u00e1vrhy se mu da\u0159ily a\u00a0celkem slu\u0161n\u011b si vyd\u011blal. Ale p\u0159i kreslen\u00ed mu ruka p\u0159irozen\u011b klouzala v\u00a0siln\u00fdch, odv\u00e1\u017en\u00fdch a\u00a0dost uvoln\u011bn\u00fdch lini\u00edch, tak\u017ee bylo krut\u00e9, kdy\u017e se musel pachtit s\u00a0n\u00e1vrhy krajek a\u00a0pracovat na drobn\u00fdch \u010dtvere\u010dc\u00edch pap\u00edru, po\u010d\u00edtat a\u00a0zakreslovat a\u00a0nimrat se s\u00a0t\u00edm. D\u011blal to tvrdo\u0161\u00edjn\u011b, trp\u011bl p\u0159itom, jako by si drtil st\u0159eva v\u00a0b\u0159i\u0161e, av\u0161ak dr\u017eel se sv\u00e9ho zvolen\u00e9ho osudu za ka\u017edou cenu. A\u00a0do \u017eivota se vracel jako zatvrzel\u00fd, p\u0159\u00edsn\u00fd, nemluvn\u00fd a\u00a0t\u00e9m\u011b\u0159 mrzoutsk\u00fd \u010dlov\u011bk.
Vzal si dceru l\u00e9k\u00e1rn\u00edka, kter\u00e1 ho spole\u010densky m\u00edrn\u011b p\u0159evy\u0161ovala, a\u00a0stal se z\u00a0n\u011bj tak trochu snob, t\u00edm sv\u00fdm zarputil\u00fdm zp\u016fsobem choval v\u00e1\u0161e\u0148 pro vn\u011bj\u0161\u00ed vyt\u0159\u00edbenost dom\u00e1cnosti a\u00a0zlobilo ho, kdy\u017e se n\u011bkdo choval nemotorn\u011b \u010di necitliv\u011b. Kdy\u017e pozd\u011bji vyr\u016fstaly jeho t\u0159i d\u011bti a\u00a0on t\u00e9m\u011b\u0159 ve st\u0159edn\u00edm v\u011bku vypadal usedle, za\u010dal se odd\u00e1vat ciz\u00edm \u017een\u00e1m a\u00a0stal se z\u00a0n\u011bj tich\u00fd a\u00a0nevyzpytateln\u00fd vychutn\u00e1va\u010d zak\u00e1zan\u00fdch rozko\u0161\u00ed, kter\u00fd bez jak\u00e9koli v\u00fd\u010ditky zanedb\u00e1val svou rozho\u0159\u010denou m\u011b\u0161\u0165\u00e1ckou \u017eenu.
T\u0159et\u00ed syn Frank od sam\u00e9ho za\u010d\u00e1tku odm\u00edtal m\u00edt s\u00a0vlastn\u00edm vzd\u011bl\u00e1v\u00e1n\u00edm cokoli spole\u010dn\u00e9ho. Od d\u011btstv\u00ed se potuloval kolem jatek, kter\u00e1 st\u00e1la na t\u0159et\u00edm dvo\u0159e vzadu. Brangwenovi si odjak\u017eiva zab\u00edjeli vlastn\u00ed dobytek a\u00a0maso dod\u00e1vali i\u00a0do okol\u00ed. Z\u00a0toho postupn\u011b vznikla st\u00e1l\u00e1 \u0159eznick\u00e1 \u017eivnost spojen\u00e1 s\u00a0farmou.
U\u017e v\u00a0d\u011btstv\u00ed Franka p\u0159itahoval pram\u00ednek ztmavl\u00e9 krve, kter\u00fd se t\u00e1hl po dl\u00e1\u017ed\u011bn\u00ed od jatek k\u00a0\u010deledn\u00edku, pohled na \u010dlov\u011bka, kter\u00fd p\u0159es masnu p\u0159en\u00e1\u0161el obrovsk\u00fd hov\u011bz\u00ed bok, z\u00a0n\u011bho\u017e vy\u010dn\u00edvaly ledvinky zarostl\u00e9 v\u00a0t\u011b\u017ek\u00fdch vrstv\u00e1ch tuku.
Byl to hezk\u00fd hoch s\u00a0jemn\u00fdmi hn\u011bd\u00fdmi vlasy a\u00a0pravideln\u00fdmi rysy, podobn\u00fd mlad\u00edkovi z\u00a0pozdn\u00edho obdob\u00ed \u0158\u00edma. Snadn\u011bji ne\u017e ostatn\u00ed se vzru\u0161il a\u00a0rychleji nechal un\u00e9st, m\u011bl slab\u0161\u00ed povahu. V\u00a0osmn\u00e1cti se o\u017eenil s\u00a0mladou tov\u00e1rn\u00ed d\u011blnic\u00ed, bledou, boubelatou, tichou byt\u016fstkou s\u00a0\u0161ikm\u00fdma o\u010dima a\u00a0vemlouvav\u00fdm hlasem, kter\u00e1 se mu vlichotila, jednou ro\u010dn\u011b mu povila d\u00edt\u011b a\u00a0ud\u011blala z\u00a0n\u011bj troubu. Kdy\u017e p\u0159evzal \u0159eznictv\u00ed, vzr\u016fstaj\u00edc\u00ed otrlost a\u00a0jak\u00e9si opovr\u017een\u00ed zp\u016fsobily, \u017ee je zanedb\u00e1val. Pil a\u00a0\u010dasto v\u00a0hospod\u011b bl\u00e1bolil, jako by pobral v\u0161echnu moudrost, a\u00a0zat\u00edm to byl jen u\u017evan\u011bn\u00fd bl\u00e1zen.
Star\u0161\u00ed dcera Alice se vdala za horn\u00edka a\u00a0n\u011bjakou dobu \u017eila bou\u0159liv\u00fd \u017eivot v\u00a0Ilkestonu, ne\u017e se s\u00a0po\u010detnou mladou rodinou odst\u011bhovala do Yorkshiru. Mlad\u0161\u00ed Effie z\u016fstala doma.
Posledn\u00ed syn, Tom, byl o\u00a0hodn\u011b mlad\u0161\u00ed ne\u017e brat\u0159i, a\u00a0proto sp\u00ed\u0161 pat\u0159il do spole\u010dnosti sv\u00fdch sester. Byl to mat\u010din mil\u00e1\u010dek. Vyburcovala se k\u00a0rozhodn\u00e9mu \u010dinu, a\u00a0kdy\u017e dos\u00e1hl dvan\u00e1cti let, poslala ho do gymn\u00e1zia v\u00a0Derby. Necht\u011blo se mu tam a\u00a0otec by se podvolil, ale pan\u00ed Brangwenov\u00e1 se do toho vlo\u017eila cel\u00fdm srdcem. Jej\u00ed \u0161t\u00edhl\u00e9, hezk\u00e9, neprody\u0161n\u011b oble\u010den\u00e9 t\u011blo v\u00a0nab\u00edran\u00fdch sukn\u00edch se stalo doma ba\u0161tou odhodlanosti, a\u00a0kdy\u017e se jednou k\u00a0n\u011b\u010demu rozhodla, co\u017e nebylo \u010dasto, rodina s\u00a0n\u00ed nic nezmohla.
Tak ode\u0161el Tom do \u0161koly a\u00a0od za\u010d\u00e1tku to byl necht\u011bn\u00fd ne\u00fasp\u011bch. V\u011b\u0159il, \u017ee matka m\u00e1 pravdu, kdy\u017e mu p\u0159edepsala \u0161kolu, ale v\u011bd\u011bl tak\u00e9, \u017ee m\u00e1 pravdu jen proto, \u017ee nedb\u00e1 jeho p\u0159irozenosti. Hlubokou, pudovou p\u0159edv\u00eddavost\u00ed d\u00edt\u011bte tu\u0161il, co se mu stane\u00a0\u2013 \u017ee ve \u0161kole bude smutnou postavi\u010dkou. Ale p\u0159ijal to posti\u017een\u00ed
jako nevyhnutelnost, jako by si za svou povahu s\u00e1m mohl, jako by jeho bytost byla omyln\u00e1 a\u00a0mat\u010din z\u00e1m\u011br spr\u00e1vn\u00fd. Kdyby mohl b\u00fdt n\u011b\u010d\u00edm podle sv\u00e9ho p\u0159\u00e1n\u00ed, byl by t\u00edm, za co ho matka l\u00e1skypln\u011b, ale myln\u011b pova\u017eovala. Cht\u011bl by b\u00fdt chytr\u00fd a\u00a0schopn\u00fd st\u00e1t se d\u017eentlmenem. To si pro n\u011bho p\u0159\u00e1la, a\u00a0tak v\u011bd\u011bl, \u017ee je to ten spr\u00e1vn\u00fd c\u00edl pro ka\u017ed\u00e9ho chlapce. Ale z\u00a0p\u00edsku provaz neuplete\u0161, \u0159ekl sv\u00e9 matce dost brzy coby p\u0159\u00edm\u011br ke sv\u00fdm schopnostem\u00a0\u2013 k\u00a0jej\u00edmu velk\u00e9mu zahanben\u00ed a\u00a0smutku.
Kdy\u017e se dostal do \u0161koly, sv\u00e1d\u011bl l\u00edt\u00fd boj se svou fyzickou neschopnost\u00ed studovat. Sed\u011bl jako p\u0159ikovan\u00fd a\u00a0bledl \u00fasil\u00edm, jak se soust\u0159e\u010foval na knihu a\u00a0sna\u017eil se vst\u0159ebat to, co se m\u011bl nau\u010dit. Ale nebylo to k\u00a0ni\u010demu. By\u0165 zmohl sv\u016fj po\u010d\u00e1te\u010dn\u00ed odpor a\u00a0pustil se do u\u010den\u00ed s\u00a0odhodl\u00e1n\u00edm sebevraha, o\u00a0moc d\u00e1l se nedostal.
Nedok\u00e1zal se c\u00edlen\u011b n\u011bco nau\u010dit. Prost\u011b mu tak nefungovala hlava.
M\u011bl siln\u011b vyvinut\u00e9 c\u00edt\u011bn\u00ed na prost\u0159ed\u00ed kolem sebe, mo\u017en\u00e1 trochu neotesan\u00fd, ale z\u00e1rove\u0148 velice jemn\u00fd. M\u011bl tud\u00ed\u017e o\u00a0sob\u011b hodn\u011b n\u00edzk\u00e9 m\u00edn\u011bn\u00ed.
Znal sv\u00e1 omezen\u00ed. V\u011bd\u011bl, \u017ee jeho mozek pracuje pomalu a\u00a0je beznad\u011bjn\u011b k\u00a0ni\u010demu. To ho poko\u0159ovalo.
Z\u00e1rove\u0148 m\u011bl daleko vyvinut\u011bj\u0161\u00ed citlivost ne\u017e v\u011bt\u0161ina chlapc\u016f a\u00a0m\u00e1tlo ho to. M\u011bl vyvinut\u011bj\u0161\u00ed smysly a\u00a0vyt\u0159\u00edben\u011bj\u0161\u00ed instinkty. Nen\u00e1vid\u011bl kluky za jejich mechanickou hloupost a\u00a0krut\u011b jimi opovrhoval. Ale kdy\u017e do\u0161lo na du\u0161evn\u00ed \u00fakony, octl se v\u00a0nev\u00fdhod\u011b. Byl jim vyd\u00e1n na milost. Byl to bl\u00e1hovec. Nem\u011bl v\u00a0sob\u011b
schopnost odporovat ani tomu nejhloup\u011bj\u0161\u00edmu argumentu, tak\u017ee musel p\u0159ipou\u0161t\u011bt v\u011bci, kter\u00fdm ani v\u00a0nejmen\u0161\u00edm nev\u011b\u0159il. A\u00a0kdy\u017e je p\u0159ipustil, nev\u011bd\u011bl pak, jestli jim v\u011b\u0159\u00ed, nebo ne, myslel sp\u00ed\u0161, \u017ee ano.
Miloval v\u0161ak ka\u017ed\u00e9ho, kdo mu zprost\u0159edkoval osv\u00edcen\u00ed citem. Kdy\u017e u\u010ditel literatury dojemn\u011b p\u0159ed\u010d\u00edtal Tennysonova \u201eOdyssea\u201c \u010di Shelleyho \u201e\u00d3du na z\u00e1padn\u00ed v\u00edtr\u201c, zrazoval ho vlastn\u00ed cit. Pootev\u0159el rty a\u00a0o\u010di se mu naplnily p\u0159epjat\u00fdm, t\u00e9m\u011b\u0159 chorobn\u00fdm sv\u011btlem. A\u00a0u\u010ditel \u010detl d\u00e1l, poh\u00e1n\u011bn moc\u00ed, kterou nad chlapcem
m\u011bl. Toma Brangwena tento z\u00e1\u017eitek naprosto dojal, skoro se ho b\u00e1l, jak byl hlubok\u00fd. Av\u0161ak kdy\u017e t\u00e9m\u011b\u0159 tajn\u011b a\u00a0zahanben\u011b vzal kn\u00ed\u017eku do ruky s\u00e1m a\u00a0za\u010dal \u010d\u00edst \u201eZ\u00e1padn\u00ed v\u011bt\u0159e, d\u00fdch\u00e1\u0161 podzimem\u201c, u\u017e tisk zp\u016fsobil, \u017ee ho za\u010dala sv\u011bdit k\u016f\u017ee odporem, tv\u00e1\u0159 mu z\u010dervenala a\u00a0srdce mu p\u0159ekypovalo v\u00e1\u0161niv\u00fdm
vztekem a\u00a0pocitem neschopnosti. Odhodil knihu na zem, p\u0159ekro\u010dil ji a\u00a0vy\u0161el ven na kriketov\u00e9 h\u0159i\u0161t\u011b. Kn\u00ed\u017eky nen\u00e1vid\u011bl, jako by to byli jeho nep\u0159\u00e1tel\u00e9.
Nedok\u00e1zal v\u016fl\u00ed ovl\u00e1dat svou pozornost. Jeho mysl nem\u011bla \u017e\u00e1dn\u00e9 ust\u00e1len\u00e9 n\u00e1vyky, kter\u00fdmi by se \u0159\u00eddila, nem\u011bl \u010deho se chytit, nem\u011bl kde za\u010d\u00edt. Nenach\u00e1zel v\u00a0sob\u011b nic hmatateln\u00e9ho, nic, o\u00a0\u010dem by v\u011bd\u011bl, \u017ee by to mohl k\u00a0u\u010den\u00ed pou\u017e\u00edt. Nev\u011bd\u011bl, jak za\u010d\u00edt. Proto byl bezmocn\u00fd, kdy\u017e m\u011bl v\u011bdom\u011b n\u011bco pochopit nebo
se n\u011b\u010demu nau\u010dit.
M\u011bl instinkt pro matematiku, ale pokud ten ho zradil, byl bezmocn\u00fd jako idiot. Trp\u011bl tud\u00ed\u017e pocitem, \u017ee nikdy nem\u00e1 pevnou p\u016fdu pod nohama, nem\u016f\u017ee se nikam dostat. Hlavn\u00ed k\u00e1men \u00farazu p\u0159edstavovala jeho naprost\u00e1 neschopnost v\u011bnovat se ot\u00e1zce, kter\u00e1 nenab\u00edzela odpov\u011b\u010f. Kdy\u017e m\u011bl napsat kompozici na t\u00e9ma \u201eArm\u00e1da\u201c, mohl zopakovat t\u011bch p\u00e1r skute\u010dnost\u00ed, kter\u00e9 znal: \u201eDo arm\u00e1dy se m\u016f\u017eete nechat zapsat v\u00a0osmn\u00e1cti. Mus\u00edte m\u00edt p\u0159es metr sedmdes\u00e1t.\u201c Ale celou dobu trp\u011bl p\u0159esv\u011bd\u010den\u00edm, \u017ee t\u00edmhle jen uh\u00fdb\u00e1 a\u00a0\u017ee ty v\u0161eobecn\u011b zn\u00e1m\u00e9 pravdy si zaslou\u017e\u00ed v\u00edc ne\u017e opovr\u017een\u00ed. Pak vzteky zbrun\u00e1tn\u011bl, v\u00a0b\u0159i\u0161e uc\u00edtil strach z\u00a0hanby, p\u0159e\u0161krtal to, co napsal, protrp\u011bl se \u00fasil\u00edm vymyslet n\u011bco, co by odpov\u00eddalo stylu kompozice, nepoda\u0159ilo se mu to, zatvrdil se vzteky a\u00a0poko\u0159en\u00edm, polo\u017eil pero a\u00a0rad\u011bji by se nechal roztrhat na kusy, ne\u017e by se pokusil napsat jedin\u00e9 dal\u0161\u00ed slovo.
Brzy si na gymn\u00e1zium zvykl a\u00a0gymn\u00e1zium si zvyklo na n\u011bj a\u00a0za\u0159adilo si ho mezi beznad\u011bjn\u011b tup\u00e9 studenty, ale ctilo ho za jeho velkorysou, \u010destnou povahu.
Pouze jeden \u00fazkoprs\u00fd panova\u010dn\u00fd \u010dlov\u011bk, u\u010ditel latiny, ho tyranizoval a\u00a0ty modr\u00e9 o\u010di pak \u0161\u00edlely hanbou a\u00a0vzteky. Do\u0161lo k\u00a0jedn\u00e9 hr\u016fzn\u00e9 sc\u00e9n\u011b, kdy chlapec rozsekl u\u010diteli hlavu tabulkou, a\u00a0pak \u0161ly v\u011bci zase d\u00e1l svou cestou. U\u010ditele skoro nikdo nelitoval. Ale Brangwenem to ot\u0159\u00e1slo a\u00a0nemohl na ten \u010din ani pomyslet,
dokonce i\u00a0mnohem pozd\u011bji, kdy\u017e u\u017e byl dosp\u011bl\u00fd mu\u017e.
\u0160kolu opou\u0161t\u011bl r\u00e1d. Nebylo to nep\u0159\u00edjemn\u00e9, m\u011bl r\u00e1d spole\u010dnost ostatn\u00edch chlapc\u016f, nebo si to alespo\u0148 myslel, ten \u010das ub\u011bhl velice rychle, v\u00a0neutuchaj\u00edc\u00ed \u010dinnosti. Celou dobu v\u0161ak v\u011bd\u011bl, \u017ee je v\u00a0t\u00e9to vzd\u011bl\u00e1vac\u00ed instituci v\u00a0potupn\u00e9m postaven\u00ed. Celou dobu si byl v\u011bdom pocitu ne\u00fasp\u011bchu, neschopnosti. Byl v\u0161ak
p\u0159\u00edli\u0161 zdrav\u00fd a\u00a0optimistick\u00fd, aby si z\u00a0toho d\u011blal hlavu, na to byl p\u0159\u00edli\u0161 \u017eiv\u00fd. A\u00a0p\u0159ece jeho du\u0161e trp\u011bla skoro k\u00a0beznad\u011bji.
Miloval jednoho mil\u00e9ho, chytr\u00e9ho kluka, kter\u00fd byl t\u011blesn\u011b slab\u00fd, takov\u00fd souchotin\u00e1\u0159sk\u00fd typ. Vzniklo mezi nimi t\u00e9m\u011b\u0159 klasick\u00e9 p\u0159\u00e1telstv\u00ed jako mezi Davidem a\u00a0Jonathanem, p\u0159i\u010dem\u017e Brangwen byl ten Jonathan, ten, co slou\u017e\u00ed. Nemohl se sv\u00e9mu kamar\u00e1dovi rovnat, proto\u017ee my\u0161len\u00ed toho druh\u00e9ho p\u0159edb\u00edhalo jeho vlastn\u00ed a\u00a0on z\u016fst\u00e1val, cel\u00fd zahanben\u00fd, pozadu za n\u00edm. Kdy\u017e opustili \u0161kolu, jejich cesty se tud\u00ed\u017e okam\u017eit\u011b roze\u0161ly. Av\u0161ak Brangwen na sv\u00e9ho b\u00fdval\u00e9ho p\u0159\u00edtele nikdy nezapomn\u011bl, nosil ho v\u00a0hlav\u011b jako jak\u00e9si sv\u011btlo, p\u0159\u00edjemnou vzpom\u00ednku.
Tom Brangwen se r\u00e1d vr\u00e1til na farmu, kde byl zase ve sv\u00e9m \u017eivlu. \u201eKouk\u00e1 mi sl\u00e1ma z\u00a0bot, nech m\u011b hospoda\u0159it,\u201c \u0159ekl nespokojen\u00e9 matce. M\u011bl o\u00a0sob\u011b p\u0159\u00edli\u0161 n\u00edzk\u00e9 m\u00edn\u011bn\u00ed. Ale s\u00a0radost\u00ed se zase pustil do pr\u00e1ce na farm\u011b, s\u00a0radost\u00ed \u010dinorod\u011b pracoval a\u00a0c\u00edtil znovu v\u016fni zem\u011b. M\u011bl v\u00a0sob\u011b ml\u00e1d\u00ed a\u00a0s\u00edlu, humor a\u00a0komickou
vtipnost, m\u011bl v\u016fli a\u00a0s\u00edlu zapomenout na sv\u00e9 nedostatky. Ob\u010das se dok\u00e1zal rozzu\u0159it, ale v\u011bt\u0161inou se v\u0161emi dob\u0159e vych\u00e1zel a\u00a0v\u0161e se mu da\u0159ilo.
Kdy\u017e mu bylo sedmn\u00e1ct, otec spadl ze stohu a\u00a0zl\u00e1mal si vaz. Matka, syn a\u00a0dcera \u017eili d\u00e1l na farm\u011b, vyru\u0161ov\u00e1ni ob\u010dasn\u00fdmi, hlu\u010dn\u011b na\u0159\u00edkav\u00fdmi a\u00a0z\u00e1vistiv\u00fdmi n\u00e1v\u0161t\u011bvami \u0159ezn\u00edka Franka, kter\u00e9mu sv\u011bt neust\u00e1le k\u0159ivdil a\u00a0d\u00e1val mu m\u00e9n\u011b, ne\u017e mu pat\u0159ilo. Frank byl zvl\u00e1\u0161\u0165 zaujat\u00fd proti mlad\u00e9mu Tomovi, kter\u00e9mu \u0159\u00edkal
rozmazlenec, a\u00a0kdy\u017e mu Tom jeho nen\u00e1vist zprudka vracel, tv\u00e1\u0159 mu brun\u00e1tn\u011bla a\u00a0modr\u00e9 o\u010di temn\u011bly. Effie st\u00e1la na stran\u011b Toma proti Frankovi. Ale kdy\u017e p\u0159ijel z\u00a0Nottinghamu Alfr\u00e9d se silnou bradou a\u00a0poni\u017euj\u00edc\u00edmi zp\u016fsoby, kter\u00fd toho moc nenamluvil, ale k\u00a0dom\u00e1c\u00edm choval jist\u00e9 opovr\u017een\u00ed, Effie s\u00a0matkou se postavily
na jeho stranu a\u00a0Toma nechali zast\u00ednit. Mlad\u00edka dr\u00e1\u017edilo, \u017ee ze star\u0161\u00edho bratra d\u011blaj\u00ed \u017eeny hrdinu jen proto, \u017ee ne\u017eije doma, navrhuje krajky a\u00a0je t\u00e9m\u011b\u0159 p\u00e1n. Av\u0161ak Alfr\u00e9d byl tak trochu Spoutan\u00fd Prom\u00e9theus, a\u00a0proto ho \u017eeny milovaly. Pozd\u011bji Tom bratrovi rozum\u011bl l\u00e9pe.
Jako\u017eto nejmlad\u0161\u00ed syn poc\u00edtil Tom jistou d\u016fle\u017eitost, kdy\u017e byla p\u00e9\u010de o\u00a0farmu sv\u011b\u0159ena jemu. Bylo mu teprve osmn\u00e1ct, ale um\u011bl d\u011blat ve\u0161kerou pr\u00e1ci, kterou d\u0159\u00edve zastal otec. Matka samoz\u0159ejm\u011b z\u016fstala srdcem domu.
Vyrostl z\u00a0n\u011bj zdrav\u00fd a\u00a0hbit\u00fd mlad\u00fd mu\u017e s\u00a0chut\u00ed do ka\u017ed\u00e9ho okam\u017eiku \u017eivota. Pracoval a\u00a0jezdil na koni, doj\u00ed\u017ed\u011bl na trh, chodil s\u00a0kamar\u00e1dy za z\u00e1bavou, ob\u010das se trochu napil a\u00a0hr\u00e1l ku\u017eelky a\u00a0tak\u00e9 chodil do mal\u00fdch ko\u010dovn\u00fdch divadel. Kdy\u017e se jednou v\u00a0hospod\u011b opil, ode\u0161el nahoru s\u00a0prostitutkou, kter\u00e1 ho svedla.
To mu bylo devaten\u00e1ct let.
Byl to pro n\u011bj trochu \u0161ok. V\u00a0t\u011bsn\u00e9 d\u016fv\u011brnosti kuchyn\u011b na farm\u011b zauj\u00edmala \u017eena v\u00fdsostn\u00e9 postaven\u00ed. Mu\u017ei k\u00a0n\u00ed doma vzhl\u00ed\u017eeli s\u00a0\u00factou, ve v\u0161ech ot\u00e1zk\u00e1ch dom\u00e1cnosti a\u00a0ve v\u0161ech ohledech mor\u00e1lky a\u00a0chov\u00e1n\u00ed se j\u00ed pod\u0159izovali. \u017dena symbolizovala ten vzd\u00e1len\u011bj\u0161\u00ed \u017eivot, jen\u017e do sebe poj\u00edmal n\u00e1bo\u017eenstv\u00ed, l\u00e1sku a\u00a0mor\u00e1lku. Mu\u017ei j\u00ed vkl\u00e1dali do rukou sv\u00e9 sv\u011bdom\u00ed se slovy: \u201eBu\u010f ochr\u00e1nkyn\u00ed m\u00e9ho sv\u011bdom\u00ed, bu\u010f and\u011blem u\u00a0dve\u0159\u00ed, kter\u00fd m\u011b povede na cest\u011b ven i\u00a0zp\u00e1tky dom\u016f.\u201c A\u00a0\u017eena tuto d\u016fv\u011bru nezklamala, mu\u017ei se j\u00ed bezv\u00fdhradn\u011b odevzd\u00e1vali, jej\u00ed chv\u00e1lu \u010di hanu p\u0159ij\u00edmali s\u00a0pot\u011b\u0161en\u00edm \u010di se zlost\u00ed, bou\u0159ili se, ale v\u00a0du\u0161i j\u00ed nikdy ani na okam\u017eik neodep\u0159eli v\u00fdsadn\u00ed pr\u00e1vo. Byli na n\u00ed z\u00e1visl\u00ed, pokud cht\u011bli naj\u00edt rovnov\u00e1hu. Bez n\u00ed by se c\u00edtili jako st\u00e9blo ve v\u011btru, kter\u00fdm v\u00edtr po libosti zm\u00edt\u00e1 sem a tam. Byla tou kotvou a\u00a0jistinou, svazuj\u00edc\u00ed rukou, kterou bylo nutno ob\u010das prokl\u00ednat.
A\u00a0kdy\u017e tedy Tom Brangwen, mlad\u00edk sv\u011b\u017e\u00ed jako kytka, s\u00a0ko\u0159eny v\u00a0matce a\u00a0sest\u0159e, ve sv\u00fdch devaten\u00e1cti letech zjistil, \u017ee \u0161el s\u00a0prostitutkou v\u00a0oby\u010dejn\u00e9 hospod\u011b, velice ho to vypla\u0161ilo. A\u017e dosud pro n\u011bj existoval jedin\u00fd druh \u017eeny\u00a0\u2013 matka a\u00a0sestra.
Ale te\u010f? Nev\u011bd\u011bl, co m\u00e1 c\u00edtit. Poci\u0165oval slab\u00fd \u00fadiv, z\u00e1chv\u011bv hn\u011bvu, zklam\u00e1n\u00ed, prvn\u00ed pachu\u0165 ho\u0159kosti a\u00a0strachu, \u017ee t\u0159eba tohle u\u017e je v\u0161echno, \u017ee mezi n\u00edm a\u00a0\u017eenou se u\u017e nikdy neodehraje v\u00edc ne\u017e tato nicota; styd\u011bl se tak\u00e9 p\u0159ed prostitutkou, m\u011bl strach, \u017ee j\u00edm bude opovrhovat pro jeho neschopnost;
poc\u00edtil k\u00a0n\u00ed tak\u00e9 chladnou nechu\u0165 a\u00a0z\u00e1rove\u0148 se j\u00ed b\u00e1l; p\u0159i\u0161el i\u00a0okam\u017eik strnul\u00e9 hr\u016fzy, kdy si uv\u011bdomil, \u017ee se od n\u00ed mohl nakazit; a\u00a0na cel\u00fd ten vyd\u011b\u0161en\u00fd v\u00edr emoc\u00ed dolehla uklid\u0148uj\u00edc\u00ed ruka zdrav\u00e9ho rozumu, kter\u00fd mu \u0159\u00edkal, \u017ee se zase tak moc nestalo, pokud n\u011bco nechytil. Brzy op\u011bt nabyl du\u0161evn\u00ed rovnov\u00e1hu a\u00a0opravdu se zase tolik nestalo.
Ale ot\u0159\u00e1slo j\u00edm to a\u00a0do srdce se vloudila ned\u016fv\u011bra, kter\u00e1 umocnila strach z\u00a0toho, co m\u00e1 v\u00a0sob\u011b. Av\u0161ak za n\u011bkolik dn\u00ed u\u017e se mu zase vr\u00e1til ten lehkomysln\u00fd, bezstarostn\u00fd zp\u016fsob, modr\u00e9 o\u010di m\u011bl tak jasn\u00e9 a\u00a0poctiv\u00e9 jako d\u0159\u00edv, tv\u00e1\u0159 nezka\u017eenou, chu\u0165 k\u00a0j\u00eddlu stejn\u011b zdravou.
Nebo alespo\u0148 to tak vypadalo. Ve skute\u010dnosti p\u0159i\u0161el o\u00a0trochu optimistick\u00e9 sebed\u016fv\u011bry a\u00a0jeho bezprost\u0159ednosti se postavila do cesty pochybnost.
N\u011bjakou dobu potom byl sp\u00ed\u0161e nemluvn\u00fd, d\u00e1val si v\u011bt\u0161\u00ed pozor, kdy\u017e pil, a\u00a0m\u00edrn\u011b se stranil kamar\u00e1d\u016f. Zklam\u00e1n\u00ed z\u00a0prvn\u00edho t\u011blesn\u00e9ho styku se \u017eenou, pos\u00edlen\u00e9 vrozenou touhou naj\u00edt v\u00a0\u017een\u011b zt\u011blesn\u011bn\u00ed v\u0161ech sv\u00fdch nevysloven\u00fdch, ale mocn\u00fdch n\u00e1bo\u017eensk\u00fdch podn\u011bt\u016f, ho brzdilo. M\u011bl co ztratit a\u00a0b\u00e1l se, \u017ee to ztrat\u00ed,
nebyl si ov\u0161em ani jist\u00fd, \u017ee to m\u00e1. Ta prvn\u00ed zku\u0161enost moc neznamenala: ale ot\u00e1zka l\u00e1sky byla v\u00a0hloubi jeho du\u0161e tou nejv\u00e1\u017en\u011bj\u0161\u00ed a\u00a0nejd\u011bsiv\u011bj\u0161\u00ed v\u016fbec.
Nyn\u00ed ho mu\u010dily sexu\u00e1ln\u00ed touhy a\u00a0v\u00a0p\u0159edstav\u00e1ch se v\u017edy uchyloval k\u00a0chl\u00edpn\u00fdm obraz\u016fm. Ale v\u00a0n\u00e1vratu k\u00a0\u017een\u011b voln\u00fdch mrav\u016f mu sp\u00ed\u0161e ne\u017e p\u0159irozen\u00e1 pruderie br\u00e1nila vzpom\u00ednka na ubohost toho z\u00e1\u017eitku. Bylo to tak nicotn\u00e9, tak odporn\u00e9, rozm\u011bln\u011bn\u00e9 a\u00a0v\u011bcn\u00e9, \u017ee se styd\u011bl vystavit se riziku opakov\u00e1n\u00ed.
Pudovou silou bojoval o\u00a0to, aby si udr\u017eel svou p\u0159irozenou veselost nedot\u010denou. M\u011bl v\u00a0sob\u011b od p\u0159\u00edrody siln\u00fd proud \u017eivota a\u00a0humoru, pocit sob\u011bsta\u010dnosti a\u00a0bujnosti,
kter\u00e9 ho uklid\u0148ovaly. Ale nyn\u00ed mu sp\u00ed\u0161 p\u016fsobily pocit nap\u011bt\u00ed.
V\u00a0o\u010d\u00edch se mu objevil nep\u0159irozen\u00fd lesk, obo\u010d\u00ed se m\u00edrn\u011b svra\u0161tilo. Jeho energick\u00fd humor vyst\u0159\u00eddalo zachmu\u0159en\u00e9 ml\u010den\u00ed a\u00a0dny m\u00edjely v\u00a0jak\u00e9msi napjat\u00e9m o\u010dek\u00e1v\u00e1n\u00ed.
Nev\u011bd\u011bl tak docela, \u017ee se v\u00a0n\u011bm n\u011bco zm\u011bnilo; v\u011bt\u0161inou poci\u0165oval nejasn\u00fd hn\u011bv a\u00a0odpor. Ale v\u011bd\u011bl, \u017ee mysl\u00ed st\u00e1le na \u017eeny nebo na \u017eenu, dennodenn\u011b, a\u00a0to ho doh\u00e1n\u011blo k\u00a0zu\u0159ivosti. Nemohl si pomoci a\u00a0styd\u011bl se za to. M\u011bl jednu dv\u011b d\u00edvky, s\u00a0kter\u00fdmi si za\u010dal v\u00a0nad\u011bji na rychl\u00fd v\u00fdvoj. Av\u0161ak kdy\u017e m\u011bl hodn\u00e9 d\u011bv\u010de, zjistil, \u017ee nen\u00ed schopen dot\u00e1hnout k\u00fd\u017een\u00fd v\u00fdvoj do konce. Sama p\u0159\u00edtomnost d\u00edvky to znemo\u017e\u0148ovala. Nemohl si p\u0159edstavit jej\u00ed nahotu. Byla to d\u00edvka a\u00a0jemu se l\u00edbila a\u00a0hluboce ho d\u011bsilo i\u00a0pomy\u0161len\u00ed na to, \u017ee by ji svl\u00e9kl. V\u011bd\u011bl, \u017ee kdy\u017e dojde a\u017e na tu nahotu, neexistuje on pro ni, ani ona pro n\u011bj. A\u00a0kdy\u017e m\u011bl naopak d\u00edvku povoln\u011bj\u0161\u00ed a\u00a0za\u010dalo to n\u011bkam sp\u011bt, ur\u00e1\u017eela ho celou dobu tak hluboce, \u017ee nikdy nev\u011bd\u011bl, jestli od n\u00ed co nejrychleji ute\u010de, nebo jestli si ji vezme jen z\u00a0vydr\u00e1\u017ed\u011bn\u00e9 nutnosti. A\u00a0op\u011bt se pou\u010dil: pokud si ji vzal, bylo to tak neuspokojiv\u00e9, \u017ee t\u00edm musel opovrhovat. Neopovrhoval sebou \u010di tou d\u00edvkou, ale opovr\u017een\u00ed v\u00a0n\u011bm vyvol\u00e1val \u010dist\u00fd v\u00fdsledek toho z\u00e1\u017eitku, kter\u00fd v\u00a0n\u011bm zbyl\u00a0\u2013 t\u00edm opovrhoval hluboce a\u00a0trpce.
Pak, kdy\u017e mu bylo t\u0159iadvacet, zem\u0159ela mu matka a\u00a0z\u016fstal doma s\u00e1m s\u00a0Effi\u00ed. Mat\u010dina smrt byla dal\u0161\u00edm bleskem z\u00a0\u010dist\u00e9ho nebe. Nemohl tu smrt pochopit a\u00a0v\u011bd\u011bl, \u017ee nem\u00e1 cenu se o\u00a0to pokou\u0161et. \u010clov\u011bk se musel podvolit t\u011bmto nep\u0159edv\u00eddan\u00fdm ran\u00e1m, je\u017e p\u0159ich\u00e1zej\u00ed ne\u010dekan\u011b a\u00a0zanech\u00e1vaj\u00ed jizvu, kter\u00e1 z\u016fst\u00e1v\u00e1 a\u00a0bol\u00ed, kdykoli se j\u00ed dotknete. Za\u010dal se b\u00e1t v\u0161eho toho, co ho je\u0161t\u011b \u010dek\u00e1. Svou matku velmi miloval.
Pot\u00e9 nastaly v\u00e1\u0161niv\u00e9 h\u00e1dky s\u00a0Effi\u00ed. Znamenali jeden pro druh\u00e9ho mnoho, ale oba se octli pod zvl\u00e1\u0161tn\u00edm a\u00a0nep\u0159irozen\u00fdm tlakem. On se co mo\u017en\u00e1 nejv\u00edc vyh\u00fdbal domovu. V\u00a0hospod\u011b U\u00a0\u010derven\u00e9ho lva v\u00a0Cossethay si na\u0161el sv\u016fj koutek a\u00a0jako pravideln\u00fd n\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edk sed\u00e1val u\u00a0krbu\u00a0\u2013 zdrav\u00fd, hezk\u00fd mlad\u00edk s\u00a0t\u011b\u017ek\u00fdmi \u00fady a\u00a0hlavou py\u0161n\u011b zdvi\u017eenou, v\u011bt\u0161inou ml\u010denliv\u00fd, by\u0165 bd\u011bl\u00fd a\u00a0pozorn\u00fd. Srde\u010dn\u00fd, kdy\u017e se zdravil se zn\u00e1m\u00fdmi, stydliv\u00fd p\u0159ed ciz\u00edmi. \u0160k\u00e1dlil v\u0161echny \u017eeny a\u00a0nesm\u00edrn\u011b se jim l\u00edbil, pozorn\u011b naslouchal hovoru mu\u017e\u016f, sledoval je s\u00a0\u00factou.
Do\u0161lo je\u0161t\u011b k\u00a0jednomu setk\u00e1n\u00ed s\u00a0prodejnou \u017eenou. Jednou o\u00a0Letnic\u00edch si vyjel na koni se dv\u011bma dal\u0161\u00edmi mlad\u00fdmi kamar\u00e1dy do Matlocku a\u00a0odtud do Bakewellu.
Tou dobou se Matlock st\u00e1val zn\u00e1m\u00fdm v\u00fdletn\u00edm m\u00edstem, jezdili sem lid\u00e9 z\u00a0Manchesteru a\u00a0staffordshirsk\u00fdch m\u011bst. V\u00a0hotelu, kde mlad\u00edci poob\u011bdvali, sed\u011bly dv\u011b d\u00edvky a\u00a0ob\u011b skupinky se sp\u0159\u00e1telily.
Sle\u010dna, kter\u00e1 se zam\u011b\u0159ila na Toma Brangwena, tehdy \u010dty\u0159iadvacetilet\u00e9ho, byla hezk\u00e1, lehkov\u00e1\u017en\u00e1 d\u00edvka, kterou to odpoledne zanedb\u00e1val mu\u017e, jen\u017e si s\u00a0n\u00ed vyrazil. Brangwen se j\u00ed zal\u00edbil, jako ostatn\u011b v\u0161em \u017een\u00e1m, pro svou v\u0159elost a\u00a0velkorysou povahu a\u00a0pro jakousi vrozenou jemnost. Av\u0161ak vid\u011bla, \u017ee ho bude muset dohnat p\u0159ed rozhodnut\u00ed sama. Nicm\u00e9n\u011b ten druh\u00fd mu\u017e nesplnil jej\u00ed o\u010dek\u00e1v\u00e1n\u00ed a\u00a0m\u011bla chu\u0165 n\u011bco prov\u00e9st, na\u0161la v\u00a0sob\u011b tedy odvahu ke v\u0161emu.
M\u011bla to b\u00fdt p\u0159\u00edjemn\u00e1 mezihra, kter\u00e1 j\u00ed vr\u00e1t\u00ed hrdost.
Byla to hezk\u00e1 d\u00edvka s\u00a0pln\u00fdmi \u0148adry, tmav\u00fdmi vlasy a\u00a0modr\u00fdma o\u010dima, d\u00edvka, kter\u00e1 se r\u00e1da sm\u00e1la, zar\u016f\u017eov\u011bl\u00e1 od slunce a\u00a0se sklonem velice p\u0159irozen\u00fdm a\u00a0podmaniv\u00fdm zp\u016fsobem si rukou p\u0159ej\u00ed\u017ed\u011bt po rozesm\u00e1t\u00e9m obli\u010deji.
Brangwen byl ve stavu jak\u00fdchsi pochybnost\u00ed. Choval se k\u00a0n\u00ed se svou \u0161k\u00e1dlivou \u00factou, p\u0159itahovala ho, ale s\u00e1m sebou si byl velmi nejist\u00fd, k\u00a0smrti se b\u00e1l, aby se snad nechoval p\u0159\u00edli\u0161 sm\u011ble, ale z\u00e1rove\u0148 se styd\u011bl, \u017ee by ho mohla pova\u017eovat za p\u0159\u00edli\u0161 nesm\u011bl\u00e9ho. \u0160\u00edlel touhou, a\u00a0p\u0159esto mu instinktivn\u00ed \u00facta k\u00a0\u017een\u00e1m br\u00e1nila, aby dal nepochybn\u011b najevo sv\u00e9 \u00famysly, a\u00a0celou dobu c\u00edtil, jak je sm\u011b\u0161n\u00fd, a\u00a0ve zmatku se siln\u011b \u010dervenal. Jak se ho zmoc\u0148oval neklid, ona se na\u00adopak tvrd\u011b odva\u017eovala v\u00edc a\u00a0v\u00edc a\u00a0bavilo ji sledovat, jak ho dr\u00e1\u017ed\u00ed.
\u201eKdy se mus\u00edte vr\u00e1tit?\u201c zeptala se.
\u201eNa tom celkem nez\u00e1le\u017e\u00ed,\u201c odpov\u011bd\u011bl.
Pak hovor op\u011bt uv\u00edzl.
Brangwenovi spole\u010dn\u00edci cht\u011bli u\u017e jet d\u00e1l.
\u201eJede\u0161 s\u00a0n\u00e1mi, Tome, nebo tu z\u016fstane\u0161?\u201c ptali se.
\u201eAno, pojedu,\u201c odpov\u011bd\u011bl a\u00a0v\u00e1hav\u011b se zvedl, za\u010dal se ho zmoc\u0148ovat navztekan\u00fd pocit marnosti a\u00a0zklam\u00e1n\u00ed.
Zachytil up\u0159en\u00fd, t\u00e9m\u011b\u0159 dr\u00e1\u017ediv\u00fd pohled d\u00edvky a\u00a0zachv\u011bl se, proto\u017ee na to nebyl zvykl\u00fd.
\u201eNep\u016fjdete se pod\u00edvat na mou kobylku?\u201c navrhl j\u00ed s\u00a0tou svou srde\u010dnou laskavost\u00ed, kterou nyn\u00ed rozechv\u00edval neklid.
\u201eAno, moc r\u00e1da,\u201c \u0159ekla a n\u00e1sledovala jeho pon\u011bkud sv\u011b\u0161en\u00e1 ramena a\u00a0pl\u00e1t\u011bn\u00e9 rajtky, z\u00a0m\u00edstnosti ven. Mlad\u00edci vyvedli kon\u011b ze st\u00e1je.
\u201eUm\u00edte jezdit na koni?\u201c zeptal se j\u00ed Brangwen.
\u201eR\u00e1da bych to um\u011bla\u00a0\u2013 nikdy jsem to nezkusila,\u201c odpov\u011bd\u011bla.
\u201eTak si to poj\u010fte vyzkou\u0161et,\u201c vyb\u00eddl ji.
A\u00a0se za\u010derven\u00e1n\u00edm, doprov\u00e1zen\u00fdm jej\u00edm sm\u00edchem, ji zvedl do sedla.
\u201eSpadnu z\u00a0toho\u00a0\u2013 to nen\u00ed d\u00e1msk\u00e9 sedlo,\u201c vyk\u0159ikla.
\u201eDr\u017ete se pevn\u011b,\u201c \u0159ekl a\u00a0vyvedl ji z\u00a0hotelov\u00e9 br\u00e1ny.
D\u00edvka sed\u011bla velice nejist\u011b a\u00a0dr\u017eela se jako kl\u00ed\u0161t\u011b. Polo\u017eil j\u00ed ruku kolem pasu, aby se neb\u00e1la. Dr\u017eel ji pevn\u011b, sv\u00edral ji jako v\u00a0objet\u00ed a\u00a0touha ho stravovala, jak kr\u00e1\u010del vedle n\u00ed.
K\u016f\u0148 \u0161el podle \u0159eky.
\u201eM\u011bla byste sed\u011bt obkro\u010dmo,\u201c navrhl j\u00ed.
\u201eTo v\u00edm,\u201c odpov\u011bd\u011bla.
Byla to doba bohat\u011b nab\u00edran\u00fdch sukn\u00ed. Celkem slu\u0161n\u011b se j\u00ed poda\u0159ilo p\u0159esednout obkro\u010dmo a\u00a0projevila p\u0159itom velkou starost, aby si st\u00e1hla sukni p\u0159es hezkou no\u017eku.
\u201eTakhle je to mnohem lep\u0161\u00ed,\u201c \u0159ekla a\u00a0shl\u00e9dla na n\u011bj dol\u016f.
\u201eAno, je,\u201c \u0159ekl a\u00a0c\u00edtil, jak mu z\u00a0pohledu jej\u00edch o\u010d\u00ed taje morek v\u00a0kostech. \u201eNev\u00edm, pro\u010d nut\u00ed \u017eeny sedat na kon\u011b bokem, kdy\u017e se t\u00edm cel\u00e9 zkrout\u00ed.\u201c
\u201eM\u00e1me t\u011b tu tedy nechat\u00a0\u2013 vypad\u00e1\u0161, \u017ee bys tu rad\u0161i z\u016fstal?\u201c volali Brangwenovi spole\u010dn\u00edci ze silnice.
Zrudl vztekem.
\u201eAno\u00a0\u2013 ned\u011blejte si starost,\u201c odpov\u011bd\u011bl jim.
\u201eJak dlouho se zdr\u017e\u00ed\u0161?\u201c ptali se.
\u201eNejv\u00fd\u0161 do V\u00e1noc,\u201c odpov\u011bd\u011bl.
D\u00edvka se zvoniv\u011b rozesm\u00e1la.
\u201eTak dob\u0159e\u00a0\u2013 nashle!\u201c volali jeho p\u0159\u00e1tel\u00e9.
Odklusali a\u00a0on tam z\u016fstal cel\u00fd rum\u011bn\u00fd, sna\u017eil se p\u0159ed d\u00edvkou vypadat norm\u00e1ln\u011b. Brzy se v\u0161ak vr\u00e1til do hotelu, sv\u011b\u0159il kon\u011b do p\u00e9\u010de podkon\u00edho a\u00a0vydal se s\u00a0d\u00edvkou do lesa, ani\u017e tak docela v\u011bd\u011bl, kde je nebo co d\u011bl\u00e1. Srdce mu divoce bu\u0161ilo, p\u0159ipadalo mu to jako skvostn\u00e9 dobrodru\u017estv\u00ed a\u00a0\u0161\u00edlel touhou po d\u00edvce.
Potom jen z\u00e1\u0159il radost\u00ed. U\u00a0boha, to bylo n\u011bco! Cel\u00e9 odpoledne str\u00e1vil s\u00a0d\u00edvkou a\u00a0cht\u011bl s\u00a0n\u00ed z\u016fstat i\u00a0na noc. Ona mu v\u0161ak \u0159ekla, \u017ee to je vylou\u010den\u00e9: p\u00e1n, s\u00a0n\u00edm\u017e p\u0159ijela, se m\u011bl vr\u00e1tit se setm\u011bn\u00edm a\u00a0ona pak mus\u00ed b\u00fdt s\u00a0n\u00edm. Brangwen nesm\u00ed vyzradit, \u017ee mezi nimi k\u00a0n\u011b\u010demu do\u0161lo.
D\u016fv\u011brn\u011b se na n\u011bj usm\u00e1la, co\u017e ho uvedlo ve zmatek a\u00a0pot\u011b\u0161ilo.
Nemohl se od d\u00edvky odtrhnout, i\u00a0kdy\u017e sl\u00edbil, \u017ee se nebude pl\u00e9st do jej\u00edch z\u00e1le\u017eitost\u00ed. Z\u016fstal v\u00a0hotelu p\u0159es noc. Toho druh\u00e9ho \u010dlov\u011bka pak vid\u011bl u\u00a0ve\u010de\u0159e:
mal\u00e9ho mu\u017ee st\u0159edn\u00edho v\u011bku s\u00a0ocelov\u011b \u0161ed\u00fdmi vlasy a\u00a0zvl\u00e1\u0161tn\u00ed tv\u00e1\u0159\u00ed, jakoby opi\u010d\u00ed, ale zaj\u00edmavou a\u00a0sv\u00fdm zp\u016fsobem kr\u00e1snou. Brangwen uh\u00e1dl, \u017ee je to cizinec.
Doprov\u00e1zel ho jin\u00fd \u010dlov\u011bk, Angli\u010dan, such\u00fd a\u00a0drsn\u00fd. Sed\u011bli u\u00a0stolu \u010dty\u0159i, dva mu\u017ei a\u00a0dv\u011b \u017eeny. Brangwen na nich mohl o\u010di nechat.
Vid\u011bl, jak se cizinec chov\u00e1 k\u00a0t\u011bm \u017een\u00e1m se zdvo\u0159il\u00fdm opovr\u017een\u00edm, jako by to byla zv\u00ed\u0159\u00e1tka pro pot\u011b\u0161en\u00ed. Brangwenova d\u00edvka se na prvn\u00ed pohled chovala jako d\u00e1ma, ale hlas ji prozrazoval. Cht\u011bla sv\u00e9ho mu\u017ee z\u00edskat zp\u011bt. Kdy\u017e v\u0161ak p\u0159inesli dezert, ten drobn\u00fd cizinec se oto\u010dil od stolu a\u00a0klidn\u011b si prohl\u00ed\u017eel m\u00edstnost,
jako by nem\u011bl co na pr\u00e1ci. Brangwen s\u00a0\u00fadivem pozoroval tu chladnou, anim\u00e1ln\u00ed inteligenci jeho tv\u00e1\u0159e. M\u011bl kulat\u00e9 hn\u011bd\u00e9 o\u010di, vlastn\u011b bylo vid\u011bt jen hn\u011bd\u00e9 panenky jako u\u00a0opice, a\u00a0ty pouze klidn\u011b pozorovaly, vn\u00edmaj\u00edce druhou osobu, ani\u017e o\u00a0n\u00ed cokoli \u0159ekly. Zastavily se na Brangwenovi. Toho ta star\u00e1 tv\u00e1\u0159, oto\u010den\u00e1 k\u00a0n\u011bmu, udivila\u00a0\u2013 ten mu\u017e se na n\u011bj d\u00edv\u00e1, a\u00a0ani nepova\u017euje za nutn\u00e9 ho v\u016fbec poznat. Obo\u010d\u00ed nad kulat\u00fdma, vn\u00edmaj\u00edc\u00edma, ale nezaujat\u00fdma o\u010dima bylo pon\u011bkud vysoko, nad n\u00edm pak drobn\u00e9 vr\u00e1sky, jako m\u00e1 opi\u010dka. Byl to star\u00fd obli\u010dej neprozrazuj\u00edc\u00ed v\u011bk.
Ten \u010dlov\u011bk byl celou tu dobu udivuj\u00edc\u00edm zp\u016fsobem p\u00e1n, aristokrat. Brangwen na n\u011bj fascinovan\u011b z\u00edral. D\u00edvka rozpa\u010dit\u011b postrkovala drobe\u010dky po ubruse, cel\u00e1 rud\u00e1 a\u00a0nazloben\u00e1.
Kdy\u017e Brangwen sed\u011bl potom bez hnut\u00ed v\u00a0hale, p\u0159\u00edli\u0161 zm\u00e1men\u00fd a\u00a0ztracen\u00fd, aby v\u011bd\u011bl, co m\u00e1 d\u011blat, ten drobn\u00fd cizinec k\u00a0n\u011bmu p\u0159istoupil s\u00a0kr\u00e1sn\u00fdm \u00fasm\u011bvem a\u00a0chov\u00e1n\u00edm, nab\u00eddl mu cigaretu a\u00a0\u0159ekl:
\u201eZakou\u0159\u00edte si?\u201c
Brangwen nikdy cigarety nekou\u0159il, ale vzal si ji, neohraban\u011b ji sv\u00edral v\u00a0siln\u00fdch prstech a\u00a0\u010dervenal se a\u017e po ko\u0159\u00ednky vlas\u016f. Pak pohl\u00e9dl h\u0159ejiv\u00fdma modr\u00fdma o\u010dima na t\u00e9m\u011b\u0159 cynick\u00e9, p\u0159iv\u0159en\u00e9 o\u010di cizince. Ten se posadil vedle n\u011bj , Brangwenovi se ten druh\u00fd \u010dlov\u011bk velice l\u00edbil pro svou \u00fa\u017easnou graci\u00e9znost, takt a\u00a0odstup a\u00a0pro tu opi\u010d\u00ed sebejistotu, neodvislou od v\u011bku. Mluvili o\u00a0kon\u00edch, o\u00a0Derbyshiru a\u00a0o\u00a0farma\u0159en\u00ed. Cizinec se choval k\u00a0mlad\u00edkovi s\u00a0opravdovou v\u0159elost\u00ed a\u00a0Brangwena to rozja\u0159ilo. Uchv\u00e1tilo ho, \u017ee se osobn\u011b poznal s\u00a0t\u00edm podivn\u00fdm mu\u017eem st\u0159edn\u00edho v\u011bku a\u00a0scvrkl\u00e9 k\u016f\u017ee. P\u0159\u00edjemn\u011b si pov\u00eddali, ale na tom by tak nez\u00e1le\u017eelo. Hlavn\u00ed byly ty graci\u00e9zn\u00ed zp\u016fsoby, ten vzne\u0161en\u00fd kontakt. Pak si pop\u0159\u00e1li dobrou noc a\u00a0pot\u0159\u00e1sli rukou. A\u00a0cizinec
se op\u011bt uklonil a\u00a0opakoval p\u0159\u00e1n\u00ed dobr\u00e9 noci.
\u201eDobrou noc a\u00a0bon voyage.\u201c
Pak se pustil ke schodi\u0161ti.
Brangwen ode\u0161el nahoru do sv\u00e9ho pokoje, le\u017eel na posteli a\u00a0d\u00edval se ven na hv\u011bzdy letn\u00ed noci, cel\u00e1 jeho bytost se zm\u00edtala ve v\u00edru. Co to v\u0161echno bylo?
Existuje \u017eivot tak odli\u0161n\u00fd od toho, kter\u00fd zn\u00e1. Co je to, co le\u017e\u00ed mimo dosah jeho v\u011bdomost\u00ed, a\u00a0kolik toho je? Co je to, \u010deho se dotkl? A\u00a0co to v\u0161echno znamen\u00e1? Kde je \u017eivot\u00a0\u2013 v\u00a0tom, co zn\u00e1, nebo je \u00fapln\u011b mimo n\u011bj?
Usnul a\u00a0r\u00e1no odjel d\u0159\u00edve, ne\u017e se ostatn\u00ed host\u00e9 probudili.
V\u00a0hlav\u011b mu hu\u010delo vzru\u0161en\u00edm. Ta d\u00edvka a\u00a0ten cizinec; neznal ani jejich jm\u00e9na. A\u00a0p\u0159esto podp\u00e1lili s\u00eddlo jeho p\u0159irozenosti a\u00a0chystali se vyhnat ho z\u00a0n\u011bj ven. Z\u00a0t\u011bch dvou z\u00e1\u017eitk\u016f bylo mo\u017en\u00e1 setk\u00e1n\u00ed s\u00a0cizincem v\u00fdznamn\u011bj\u0161\u00ed. Ohledn\u011b t\u00e9 d\u00edvky je\u0161t\u011b nem\u011bl jasno. Musel to nechat tak, jak to bylo.
V\u00fdsledkem t\u011bchto setk\u00e1n\u00ed bylo, \u017ee dnem i\u00a0noc\u00ed snil, odtr\u017een\u00fd od sv\u011bta, o\u00a0smysln\u00e9 \u017een\u011b a\u00a0setk\u00e1n\u00ed s\u00a0mal\u00fdm, vysu\u0161en\u00fdm cizincem z\u00a0prad\u00e1vn\u00e9ho rodu. Za\u010dal si p\u0159edstavovat d\u016fv\u011brn\u00e9 vztahy s\u00a0jemn\u00fdmi lidmi vybran\u00fdch zp\u016fsob\u016f, jako byl ten cizinec v\u00a0Matlocku, a\u00a0sou\u010d\u00e1st\u00ed t\u011bch neposti\u017eiteln\u011b d\u016fv\u011brn\u00fdch vztah\u016f bylo v\u017edy ukojen\u00ed se smyslnou \u017eenou.
\u017dil pohlcen zaj\u00edmavost\u00ed a\u00a0skute\u010dnost\u00ed tohoto snu. O\u010di mu \u017ehnuly, kr\u00e1\u010del se vzp\u0159\u00edmenou hlavou, prosycen t\u00edm skv\u011bl\u00fdm pot\u011b\u0161en\u00edm z\u00a0aristokratick\u00e9 jemnosti a\u00a0gr\u00e1cie, mu\u010den touhou po t\u00e9 d\u00edvce.
Pak se postupn\u011b ten \u017e\u00e1r vytr\u00e1cel. Propadl snad klamn\u00e9 iluzi? Vzp\u00edral se omezen\u00ed skute\u010dnosti, jako sve\u0159ep\u00fd b\u00fdk st\u00e1l u\u00a0br\u00e1ny a\u00a0odm\u00edtal znovu vstoupit do dob\u0159e zn\u00e1m\u00e9ho okruhu sv\u00e9ho vlastn\u00edho \u017eivota.
Pil v\u00edc ne\u017e obvykle, aby v\u00a0sob\u011b ten ohe\u0148 udr\u017eel. Ale jenom o\u00a0n\u011bj v\u00edc a\u00a0v\u00edc p\u0159ich\u00e1zel. Zat\u00ednal zuby p\u0159ed v\u0161ednost\u00ed, do n\u00ed\u017e necht\u011bl zab\u0159ednout. P\u0159esto se p\u0159ed n\u00edm zjevovala ve sv\u00e9 hol\u00e9 podob\u011b.
Cht\u011bl se o\u017eenit, n\u011bjak se usadit, vymanit se z\u00a0t\u00e9 obt\u00ed\u017en\u00e9 situace, do n\u00ed\u017e se dostal. Ale jak? M\u011bl pocit, \u017ee nevl\u00e1dne sv\u00fdmi kon\u010detinami. Kdysi vid\u011bl mal\u00e9ho tvora, kter\u00fd se chytil na pta\u010d\u00ed lep, a\u00a0ten pohled ho nep\u0159est\u00e1val d\u011bsit. Za\u010dal zu\u0159it bezmocn\u00fdm vztekem.
Cht\u011bl n\u011bco, \u010deho by se mohl zachytit, a\u00a0tak se vymanit. Ale nic se nenab\u00edzelo. Nep\u0159est\u00e1val hledat mezi mlad\u00fdmi \u017eenami tu, kterou by si mohl vz\u00edt. Ale ani jednu necht\u011bl. A\u00a0v\u011bd\u011bl, \u017ee \u017eivot mezi takov\u00fdmi lidmi, jako byl ten cizinec, je sm\u011b\u0161n\u011b nedosti\u017en\u00fd.
A\u00a0p\u0159esto o\u00a0n\u011bm snil a\u00a0dr\u017eel se sv\u00fdch sn\u016f a\u00a0necht\u011bl p\u0159ijmout realitu Cossethay a\u00a0Ilkestonu. Zaryt\u011b sed\u011bl ve sv\u00e9m koutku v\u00a0hospod\u011b U\u00a0\u010derven\u00e9ho lva, kou\u0159il,\u00a0dumal a\u00a0ob\u010das zvedal korbel s\u00a0pivem, nemluvn\u00fd, pro v\u0161echny ostatn\u00ed lidi jako tup\u00fd zem\u011bd\u011blsk\u00fd n\u00e1den\u00edk, jak s\u00e1m \u0159\u00edkal.
Pak ho p\u0159epadla hore\u010dka neklidn\u00e9ho hn\u011bvu. Cht\u011bl odjet pry\u010d\u00a0\u2013 hned. Snil o\u00a0ciz\u00edch kraj\u00edch. Ale tak n\u011bjak s\u00a0nimi nem\u011bl \u017e\u00e1dn\u00fd styk. A\u00a0k Blat\u016fm a\u00a0vlastn\u00edmu domu a\u00a0p\u016fd\u011b ho poutal velice siln\u00fd ko\u0159en.
Pak se vdala Effie a\u00a0on z\u016fstal doma pouze s\u00a0Tilly, \u0161ilhavou slu\u017eebnou, kterou zam\u011bstn\u00e1vali u\u017e patn\u00e1ct let. C\u00edtil, \u017ee se cosi uzav\u00edr\u00e1. Av\u0161ak nyn\u00ed musel n\u011bco ud\u011blat.
D\u00edky sv\u00e9 p\u0159irozen\u00e9 konstituci nepil p\u0159es m\u00edru. Byl citliv\u00fd a\u00a0vzru\u0161iv\u00fd a\u00a0p\u0159\u00edpadn\u00e1 nevolnost mu br\u00e1nila, aby pil p\u0159\u00edli\u0161.
\u201eKrucin\u00e1l,\u201c \u0159\u00edkal si, \u201emus\u00ed to j\u00edt tak, nebo onak\u00a0\u2013 nem\u016f\u017ee\u0161 p\u0159ivazovat kon\u011b ke st\u00ednu sloupu\u00a0\u2013, a\u00a0pokud m\u00e1\u0161 nohy, mus\u00ed\u0161 jednou zvednout zadek a\u00a0j\u00edt.\u201c
Tak se zvedl a\u00a0\u0161el do Ilkestonu, pon\u011bkud rozpa\u010dit\u011b zaujal m\u00edsto ve spole\u010dnosti mlad\u00fdch, hostil je tu a\u00a0tam skleni\u010dkou a\u00a0zjistil, \u017ee mu to docela dob\u0159e jde. Nabyl p\u0159edstavy, \u017ee ka\u017ed\u00fd ve v\u00fd\u010depu je \u010dlov\u011bk podle jeho gusta, \u017ee v\u0161echno je dokonal\u00e9. Kdy\u017e ho n\u011bkdo popla\u0161en\u011b upozornil, \u017ee mu ho\u0159\u00ed kab\u00e1t, jeho zarudl\u00fd, spokojen\u00fd obli\u010dej jen zaz\u00e1\u0159il se slovy: \u201eTo je v\u00a0po\u0159\u00e1dku\u00a0\u2013 nic se ned\u011bje\u00a0\u2013\u201c spokojen\u011b se sm\u00e1l a\u00a0sp\u00ed\u0161 ho zlobilo, \u017ee podle n\u00e1zoru ostatn\u00edch by ta kapsa ho\u0159et nem\u011bla:\u00a0\u2013 byla to p\u0159ece ta nej\u0161\u0165astn\u011bj\u0161\u00ed a\u00a0nejp\u0159irozen\u011bj\u0161\u00ed v\u011bc na sv\u011bt\u011b\u00a0\u2013 ne?
Kdy\u017e \u0161el pak dom\u016f, pov\u00eddal si s\u00e1m se sebou a\u00a0s\u00a0m\u011bs\u00edcem, kter\u00fd st\u00e1l vysoko a\u00a0byl mal\u00fd, klop\u00fdtal v\u00a0odlesc\u00edch m\u011bs\u00ed\u010dn\u00edho sv\u011btla na kalu\u017e\u00edch pod nohama, \u0159\u00edkal si No a\u00a0co?, pak se sebev\u011bdom\u011b sm\u00e1l na m\u011bs\u00edc a\u00a0uji\u0161\u0165oval ho, \u017ee je to prost\u011b skv\u011bl\u00e9, skv\u011bl\u00e9.
R\u00e1no se probudil a\u00a0p\u0159em\u00fd\u0161lel o\u00a0tom a\u00a0poprv\u00e9 v\u00a0\u017eivot\u011b poznal, co je to, kdy\u017e se \u010dlov\u011bk c\u00edt\u00ed opravdu podr\u00e1\u017ed\u011bn\u00fd, kdy\u017e trp\u00ed skute\u010dn\u011b mizernou n\u00e1ladou. Pot\u00e9, co si vylil vztek na Tilly, se zahanben\u011b vzd\u00e1lil, aby byl s\u00e1m. A\u00a0p\u0159i pohledu na popelav\u00e1 pole a\u00a0bl\u00e1tiv\u00e9 cesty p\u0159em\u00fd\u0161lel o\u00a0tom, co m\u00e1 k\u00a0\u010dertu d\u011blat, aby
se zbavil toho neodbytn\u00e9ho pocitu znechucen\u00ed. A\u00a0v\u011bd\u011bl, \u017ee je to d\u016fsledek p\u0159ede\u0161l\u00e9ho skv\u011bl\u00e9ho ve\u010dera.
A\u00a0\u017ealudek odm\u00edtal dal\u0161\u00ed brandy. Brangwen se tvrdo\u0161\u00edjn\u011b pustil s\u00a0teri\u00e9rem p\u0159es pole a\u00a0na v\u0161echno pohl\u00ed\u017eel z\u00e1\u0161tipln\u00fdm okem.
Pak u\u017e to nemohl vy\u00addr\u017eet. Nahromad\u011bn\u00e9 \u017ehav\u00e9 v\u011bdom\u00ed v\u00a0jeho hrudi neust\u00e1le bd\u011blo, z\u00e1p\u011bst\u00ed m\u011bl jakoby otekl\u00e1 a\u00a0rozechv\u011bl\u00e1, v\u00a0hlav\u011b se mu honily smysln\u00e9 p\u0159edstavy, o\u010di jako by se podlily krv\u00ed. Sv\u00e1d\u011bl zu\u0159iv\u00fd boj s\u00e1m se sebou. Nevyhled\u00e1val \u017e\u00e1dn\u00e9 \u017eeny. Prost\u011b \u017eil d\u00e1l, jako by byl norm\u00e1ln\u00ed. Do t\u00e9 doby, ne\u017e bu\u010f n\u011bco ud\u011bl\u00e1, nebo za\u010dne b\u00edt hlavou o\u00a0ze\u010f.
Pak se schv\u00e1ln\u011b vypravil do Ilkestonu, ml\u010dky, soust\u0159ed\u011bn\u00fd a\u00a0pora\u017een\u00fd. Pil, aby se opil. Obracel do sebe jednu brandy za druhou, a\u017e mu zbledla tv\u00e1\u0159 a\u00a0o\u010di za\u010daly ho\u0159et. A\u00a0po\u0159\u00e1d se je\u0161t\u011b nedok\u00e1zal osvobodit. Usnul v\u00a0opileck\u00e9m bezv\u011bdom\u00ed, probudil se ve \u010dty\u0159i hodiny r\u00e1no a\u00a0pokra\u010doval v\u00a0pit\u00ed. M\u011bl v\u016fli se osvobodit.
Tak po t\u0159ech dnech nep\u0159etr\u017eit\u00e9ho pit\u00ed vyp\u00e1lil ze sv\u00e9 krve ml\u00e1d\u00ed, dos\u00e1hl vzn\u00edcen\u00e9ho stavu spojen\u00ed se sv\u011btem, kter\u00fdm kon\u010d\u00ed ta nejv\u00e1\u0161niv\u011bj\u0161\u00ed touha ml\u00e1d\u00ed. Av\u0161ak uspokojen\u00ed dos\u00e1hl jen za cenu potla\u010den\u00ed vlastn\u00ed individuality, kterou m\u011blo jeho mu\u017estv\u00ed uchovat a\u00a0rozv\u00edjet.
Tak se z\u00a0n\u011bj stal pij\u00e1k, kter\u00fd m\u011bl \u010das od \u010dasu tohle t\u0159\u00ed \u010di \u010dty\u0159denn\u00ed obdob\u00ed, kdy musel p\u00edt brandy a\u00a0celou dobu byl opil\u00fd. Nep\u0159em\u00fd\u0161lel o\u00a0tom. Ho\u0159ela v\u00a0n\u011bm hlubok\u00e1 z\u00e1\u0161\u0165. V\u0161em \u017een\u00e1m se antagonisticky vyh\u00fdbal.
Kdy\u017e dos\u00e1hl osmadvaceti let, nepoddajn\u00fd, sv\u011btlovlas\u00fd mu\u017e sv\u011b\u017e\u00ed tv\u00e1\u0159e a\u00a0siln\u00fdch kon\u010detin, jeho\u017e modr\u00e9 o\u010di up\u0159en\u011b hled\u011bly p\u0159ed sebe, vracel se jednoho dne z\u00a0Cossethay s\u00a0n\u00e1kladem osiva z\u00a0Nottinghamu. Byl to \u010das, kdy se chystal na dal\u0161\u00ed pij\u00e1ckou orgii, tak\u017ee zaujat\u011b z\u00edral p\u0159ed sebe, bd\u011bl\u00fd, ale zahlouban\u00fd, v\u0161echno vid\u011bl, ale ni\u010deho si nebyl v\u011bdom, uzav\u0159en\u00fd do sebe.
\u0160el stejnom\u011brn\u00fdm krokem vedle kon\u011b, n\u00e1klad na voze lomozil, jak kopec prud\u010deji klesal. P\u0159ed n\u00edm se mezi n\u00e1spy a\u00a0\u017eiv\u00fdmi ploty klikatila cesta dol\u016f, viditeln\u00e1 jen na p\u00e1r metr\u016f.
Kdy\u017e pomalu vjel do zat\u00e1\u010dky v\u00a0nejprud\u0161\u00edm m\u00edst\u011b kopce a\u00a0k\u016f\u0148 se vzp\u00edral mezi postra\u0148ky, uvid\u011bl n\u011bjakou \u017eenu, jak stoup\u00e1 vzh\u016fru. V\u00a0tu chv\u00edli ov\u0161em myslel na kon\u011b.
Pak se oto\u010dil, aby se na ni pod\u00edval. Byla oble\u010dena v\u00a0\u010dern\u00e9m, pod dlouh\u00fdm \u010dern\u00fdm pl\u00e1\u0161t\u011bm se r\u00fdsovala sp\u00ed\u0161 mal\u00e1 a\u00a0drobn\u00e1 postava a\u00a0na hlav\u011b m\u011bla \u010dern\u00fd \u010depec.
\u0160la sp\u011b\u0161n\u011b, jako by nevid\u011bla nic kolem sebe, s\u00a0hlavou m\u00edrn\u011b p\u0159edklon\u011bnou. Pr\u00e1v\u011b ten jej\u00ed zvl\u00e1\u0161tn\u00ed, soust\u0159ed\u011bn\u00fd a\u00a0kmitav\u00fd pohyb, jako by \u0161la nik\u00fdm nevid\u011bna, ho zaujal nejd\u0159\u00edv.
Usly\u0161ela povoz a\u00a0vzhl\u00e9dla. M\u011bla bledou a\u00a0jasnou tv\u00e1\u0159, hust\u00e9 tmav\u00e9 obo\u010d\u00ed a\u00a0\u0161irok\u00e1 \u00fasta zvl\u00e1\u0161tn\u00edho tvaru. Vid\u011bl jasn\u011b jej\u00ed tv\u00e1\u0159, jako by ji oz\u00e1\u0159ilo n\u011bjak\u00e9 sv\u011btlo. Vid\u011bl jej\u00ed tv\u00e1\u0159 tak z\u0159eteln\u011b, \u017ee se zarazil.
\u201eTo je ona,\u201c \u0159ekl si bezd\u011b\u010dn\u011b. Kdy\u017e povoz proj\u00ed\u017ed\u011bl kolem n\u00ed a\u00a0rozst\u0159ikoval \u0159\u00eddk\u00e9 bl\u00e1to, ustoupila stranou z\u00e1dy k\u00a0n\u00e1spu. Pak, jak kr\u00e1\u010del vedle sv\u00e9ho vzp\u00edraj\u00edc\u00edho se kon\u011b, se st\u0159etli o\u010dima. Rychle pohledem uhnul a\u00a0d\u00edval se zase p\u0159ed sebe, projela j\u00edm bolestn\u00e1 radost. V\u00a0tu chv\u00edli nemohl na nic myslet.
V\u00a0posledn\u00edm okam\u017eiku se oto\u010dil. Zachytil jej\u00ed \u010depec, postavu v\u00a0\u010dern\u00e9m pl\u00e1\u0161ti, pohyb, jak \u0161la. Pak zmizela za zat\u00e1\u010dkou.
M\u011bl pocit, jako by se znovu octl v\u00a0tom vzd\u00e1len\u00e9m sv\u011bt\u011b, ne v\u00a0Cossethay, ale v\u00a0dalek\u00e9m sv\u011bt\u011b, v\u00a0t\u00e9 k\u0159ehk\u00e9 realit\u011b. \u0160el d\u00e1l ti\u0161e jako zasa\u017een\u00fd, zu\u0161lecht\u011bn\u00fd. Nemohl na nic myslet, ani mluvit, ani vydat n\u011bjak\u00fd zvuk \u010di znamen\u00ed. Sotva snesl pomy\u0161len\u00ed na jej\u00ed tv\u00e1\u0159.
Te\u010f kdy\u017e o\u00a0n\u00ed v\u011bd\u011bl, pohyboval se ve sv\u011bt\u011b, kter\u00fd se octl mimo realitu.
Jako \u0161\u00edlence se ho zmocnil mu\u010div\u00fd pocit, \u017ee se vz\u00e1jemn\u011b poznali. Jak si mohl b\u00fdt jist? Ta pochybnost byla zni\u010duj\u00edc\u00ed jako pocit nekone\u010dn\u00e9ho prostoru, nicoty.
N\u011bkolik dal\u0161\u00edch dn\u00ed se pohyboval v\u00a0tomto stavu. A\u00a0pak se mu op\u011bt za\u010dal rozpadat jako ml\u017en\u00fd opar, aby vpustil dovnit\u0159 ten oby\u010dejn\u00fd, pust\u00fd sv\u011bt. Choval se velmi jemn\u011b k\u00a0lidem i\u00a0ke zv\u00ed\u0159at\u016fm, ale d\u011bsil se z\u0159etelnosti, s\u00a0kterou se znovu za\u010d\u00ednala vyno\u0159ovat deziluze.
Kdy\u017e o\u00a0p\u00e1r dn\u00ed pozd\u011bji st\u00e1l po ob\u011bd\u011b z\u00e1dy k\u00a0ohni, uvid\u011bl, jak ta \u017eena jde kolem. Cht\u011bl v\u011bd\u011bt, zda ho pozn\u00e1. Cht\u011bl, aby bylo \u0159e\u010deno, \u017ee mezi nimi n\u011bco je. Tak ji napjat\u011b sledoval, jak jde po silnici. Zavolal na Tilly.
\u201eKdo to asi je?\u201c zeptal se.
Tilly, \u0161ilhav\u00e1 \u010dty\u0159ic\u00e1tnice, kter\u00e1 ho zbo\u017e\u0148ovala, dychtiv\u011b p\u0159ib\u011bhla k\u00a0oknu, aby se pod\u00edvala. T\u011b\u0161ilo ji, kdy\u017e po n\u00ed n\u011bco cht\u011bl. Zpoza kr\u00e1tk\u00e9 z\u00e1clony natahovala krk a\u00a0mal\u00fd tmav\u00fd drd\u016flek j\u00ed p\u0159i tom pohybu smutn\u011b tr\u010del.
Zvedla hlavu a\u00a0brejlila ven t\u011bma dychtiv\u00fdma, \u0161ilhav\u00fdma hn\u011bd\u00fdma o\u010dima, \u201ep\u0159ece v\u00edte, kdo to je\u00a0\u2013 to je ta z\u00a0fary\u00a0\u2013 v\u00edte\u00a0\u2013\u201c
\u201eJak to m\u00e1m v\u011bd\u011bt, ty slepice,\u201c k\u0159ikl na ni.
Tilly se za\u010dervenala, narovnala hlavu a\u00a0pod\u00edvala se na n\u011bj t\u00edm \u0161ilhav\u00fdm, t\u00e9m\u011b\u0159 vy\u010d\u00edtav\u00fdm pohledem.
\u201eTo je ta nov\u00e1 hospodyn\u011b.\u201c
\u201eTak\u00a0\u2013 a\u00a0co je s\u00a0n\u00ed?\u201c
\u201eCo by s\u00a0n\u00ed jako m\u011blo b\u00fdt?\u201c op\u00e1\u010dila rozzloben\u00e1 Tilly.
\u201eN\u011bjak se p\u0159ece jmenuje?!\u201c
\u201eNo, jestli ano, j\u00e1 nev\u00edm jak,\u201c odpov\u011bd\u011bla Tilly, kter\u00e1 se nenech\u00e1 od toho kluka vyrostl\u00e9ho v\u00a0mu\u017ee balamutit.
\u201eJak se jmenuje?\u201c zeptal se u\u017e vl\u00eddn\u011bji.
\u201eTo v\u00e1m opravdu ne\u0159eknu,\u201c odv\u011btila d\u016fstojn\u011b Tilly.
\u201eA\u00a0to je v\u0161ecko, co o\u00a0n\u00ed v\u00ed\u0161, \u017ee d\u011bl\u00e1 hospodyni na fa\u0159e?\u201c
\u201eU\u017e jsem n\u011bkde zaslechla jej\u00ed jm\u00e9no, ale za boha si nevzpomenu.\u201c
\u201eTy jedna \u017eensk\u00e1 potrhl\u00e1, tak na co m\u00e1\u0161 hlavu?\u201c
\u201eAsi na to jako jin\u00fd lidi,\u201c op\u00e1\u010dila Tilly, kterou nic nemohlo pot\u011b\u0161it v\u00edc, ne\u017e kdy\u017e j\u00ed takhle v\u0161elijak nad\u00e1val.
Nastalo na chv\u00edli ticho.
\u201eNedovedu si p\u0159edstavit, \u017ee by to n\u011bkomu uv\u00edzlo v\u00a0hlav\u011b,\u201c zkusila to slu\u017eka.
\u201eCo?\u201c zeptal se.
\u201eNo p\u0159eci to jej\u00ed jm\u00e9no.\u201c
\u201eA\u00a0pro\u010d jako?\u201c
\u201eJe odn\u011bkud z\u00a0ciziny.\u201c
\u201eA\u00a0kdo ti to pov\u00eddal?\u201c
\u201eTo je v\u0161ecko, co v\u00edm, \u017ee je z\u00a0ciziny.\u201c
\u201eA\u00a0odkud teda mysl\u00ed\u0161, \u017ee je?\u201c
\u201eTo nev\u00edm. Pov\u00edd\u00e1 se, \u017ee snad poch\u00e1z\u00ed z\u00a0p\u00f3lu. J\u00e1 ale nev\u00edm,\u201c sp\u011b\u0161n\u011b dodala Tilly, proto\u017ee \u010dekala dal\u0161\u00ed \u00fatok.
\u201eZ\u00a0p\u00f3lu, ty snad poch\u00e1z\u00ed\u0161 z\u00a0p\u00f3lu? Kdo si celou tuhle pitomost vymyslel?\u201c
\u201eTak se to pov\u00edd\u00e1\u00a0\u2013 j\u00e1 nev\u00edm\u201c
\u201eA\u00a0kdo to pov\u00edd\u00e1?\u201c
\u201ePan\u00ed Bentleyov\u00e1 \u0159\u00edk\u00e1, \u017ee je z\u00a0p\u00f3lu\u00a0\u2013 nebo, \u017ee je to P\u00f3lka, tak \u0148\u00e1k.\u201c
Tilly se jen ob\u00e1vala, \u017ee se do toho je\u0161t\u011b v\u00edc zamot\u00e1v\u00e1.
\u201eA\u00a0kdo \u0159\u00edk\u00e1, \u017ee je Polka?\u201c
\u201eTo \u0159\u00edkaj\u00ed v\u0161ici.\u201c
\u201eNo a\u00a0co ji tedy p\u0159ivedlo sem k\u00a0n\u00e1m?\u201c
\u201eTo teda v\u00e1\u017en\u011b nev\u00edm. M\u00e1 s\u00a0sebou malou hol\u010di\u010dku. Tak t\u0159i \u010dty\u0159i roky, s\u00a0hlavi\u010dkou jako p\u00fdchavka.\u201c
\u201e\u010cernou?\u201c
\u201eNe, b\u00edlou\u00a0\u2013 teda d\u011bsn\u011b blon\u010fatou a\u00a0sam\u00e9 chm\u00fd\u0159\u00ed.\u201c
\u201eTak\u017ee m\u00e1 n\u011bkde tat\u00ednka?\u201c
\u201eCo j\u00e1 v\u00edm ne. Ale nev\u00edm.\u201c
\u201eCo ji p\u0159ivedlo sem?\u201c
\u201eTo teda nev\u00edm, leda\u017ee by ji far\u00e1\u0159 vyhodil.\u201c
\u201eTo d\u00edt\u011b je jej\u00ed?\u201c
\u201eMysl\u00edm, \u017ee jo\u00a0\u2013 \u0159\u00edk\u00e1 se to.\u201c
\u201eKdo ti to o\u00a0n\u00ed vykl\u00e1dal?\u201c
\u201eNo p\u0159ece Lizzie\u00a0\u2013 v\u00a0pond\u011bl\u00ed\u00a0\u2013 vid\u011bly jsme ji j\u00edt kolem.\u201c
\u201eV\u00e1m taky neute\u010de ani my\u0161, co?\u201c
Brangwen st\u00e1l a\u00a0p\u0159em\u00edtal. Toho ve\u010dera si vy\u0161el k\u00a0\u010cerven\u00e9mu lvu do Cossethay, nap\u016fl s\u00a0\u00famyslem dozv\u011bd\u011bt se v\u00edc.
Vyrozum\u011bl, \u017ee je to vdova po polsk\u00e9m l\u00e9ka\u0159i. Jej\u00ed man\u017eel um\u0159el jako ute\u010denec v\u00a0Lond\u00fdn\u011b. Ona mluv\u00ed trochu cize, ale je j\u00ed dob\u0159e rozum\u011bt. M\u00e1 malou hol\u010di\u010dku jm\u00e9nem Anna. A\u00a0jmenuje se Lensk\u00e1.
Brangwen m\u011bl pocit, \u017ee ta neskute\u010dn\u00e1 vize se kone\u010dn\u011b dostavila. C\u00edtil tak\u00e9 zvl\u00e1\u0161tn\u00ed jistotu, pokud \u0161lo o\u00a0jej\u00ed osobu, jako by mu byla souzena. To, \u017ee je cizinka, ho napl\u0148ovalo hlubok\u00fdm uspokojen\u00edm.
Na zemi se pro n\u011bj ud\u00e1la n\u00e1hl\u00e1 zm\u011bna, jako by do\u0161lo k\u00a0nov\u00e9mu stvo\u0159en\u00ed, v\u00a0n\u011bm\u017e on m\u00e1 svou skute\u010dnou existenci.
Jednoho dne ji potkal, kdy\u017e \u0161la s\u00a0hol\u010di\u010dkou po silnici. D\u00edt\u011b m\u011blo tv\u00e1\u0159i\u010dku jako jablo\u0148ov\u00fd kv\u011bt a\u00a0leskl\u00e9 sv\u011btl\u00e9 vl\u00e1sky jako chm\u00fd\u0159\u00ed bodl\u00e1ku, kter\u00e9 j\u00ed divoce jako plam\u00e9nky tr\u010dely do v\u0161ech stran, a\u00a0velmi tmav\u00e9 o\u010di. Kdy\u017e se na n\u011b pod\u00edval, hol\u010di\u010dka se \u017e\u00e1rliv\u011b p\u0159itiskla k\u00a0mat\u010dinu boku a\u00a0up\u0159en\u011b ho sledovala z\u00e1\u0161tipln\u00fdma
\u010dern\u00fdma o\u010dima. Ale matka mu v\u011bnovala je\u0161t\u011b jeden pohled, t\u00e9m\u011b\u0159 nep\u0159\u00edtomn\u00fd. A\u00a0pr\u00e1v\u011b ta nep\u0159\u00edtomnost jej\u00edho pohledu ho vzru\u0161ovala, \u0161irok\u00e9 \u0161edohn\u011bd\u00e9 o\u010di s\u00a0velmi tmav\u00fdmi, neproniknuteln\u00fdmi panenkami. C\u00edtil, jak mu pod k\u016f\u017e\u00ed proud\u00ed hbit\u00fd plam\u00ednek, jako by se mu rozho\u0159ely \u017e\u00edly. A\u00a0\u0161el nev\u011bdomky d\u00e1l.
V\u011bd\u011bl, \u017ee to p\u0159ijde, jeho osud. Sv\u011bt se podvoloval t\u00e9 p\u0159em\u011bn\u011b. Neu\u010dinil \u017e\u00e1dn\u00e9 kroky: p\u0159ijde, co p\u0159ij\u00edt m\u00e1.
Kdy\u017e p\u0159ijela na Blata na t\u00fdden sestra Effie, \u0161el s\u00a0n\u00ed do kostela. V\u00a0mal\u00e9m prostoru s\u00a0pouh\u00fdm tuctem lavic sed\u011bl nedaleko t\u00e9 nezn\u00e1m\u00e9. M\u011bla v\u00a0sob\u011b cosi vzne\u0161en\u00e9ho a\u00a0dojemn\u00e9ho, jak sed\u011bla se vzp\u0159\u00edmenou hlavou. Byla ciz\u00ed, p\u0159i\u0161la z\u00a0velk\u00e9 d\u00e1lky, a\u00a0p\u0159esto tak d\u016fv\u011brn\u011b zn\u00e1m\u00e1. Vlastn\u011b kdy\u017e sed\u011bla v\u00a0cossethaysk\u00e9m kostele vedle sv\u00e9 hol\u010di\u010dky, ve skute\u010dnosti tam nebyla. Ne\u017eila navenek patrn\u00fd \u017eivot sv\u00fdch dn\u00ed. Pat\u0159ila n\u011bkam jinam. Poci\u0165oval to v\u00fdrazn\u011b, jako n\u011bco skute\u010dn\u00e9ho a\u00a0p\u0159irozen\u00e9ho. Ale z\u00e1rove\u0148 poci\u0165oval bolestn\u00fd strach a\u00a0obavu o\u00a0sv\u016fj vlastn\u00ed konkr\u00e9tn\u00ed \u017eivot, kter\u00fd se odehr\u00e1val pouze v\u00a0Cossethay.
Jej\u00ed hust\u00e9 tmav\u00e9 obo\u010d\u00ed t\u00e9m\u011b\u0159 sr\u016fstalo nad nepravideln\u00fdm nosem, m\u011bla \u0161irok\u00e1 a\u00a0dost siln\u00e1 \u00fasta. Ale jej\u00ed tv\u00e1\u0159 se povzn\u00e1\u0161ela k\u00a0jin\u00e9mu sv\u011btu \u017eivota: ne k\u00a0nebi \u010di ke smrti, ale k\u00a0n\u011bjak\u00e9mu m\u00edstu, kde dosud \u017eila, p\u0159esto\u017ee jej\u00ed t\u011blo u\u017e tam nep\u0159eb\u00fdvalo.
D\u00edt\u011b vedle n\u00ed pozorovalo v\u0161e \u0161iroce rozev\u0159en\u00fdma, \u010dern\u00fdma o\u010dima. Hol\u010di\u010dka m\u011bla zvl\u00e1\u0161tn\u011b vzpurn\u00fd v\u00fdraz a\u00a0pevn\u011b sta\u017een\u00e1 mal\u00e1 \u00fasta. Jako by \u017e\u00e1rliv\u011b cosi st\u0159e\u017eila a\u00a0neust\u00e1le se m\u011bla na pozoru. Zachytila Brangwen\u016fv nep\u0159\u00edtomn\u00fd a\u00a0d\u016fv\u011brn\u00fd pohled a\u00a0v\u00a0\u0161iroce rozev\u0159en\u00fdch, ostra\u017eit\u00fdch o\u010d\u00edch se j\u00ed objevilo t\u00e9m\u011b\u0159 rozechv\u011bl\u00e9 nep\u0159\u00e1telstv\u00ed, skoro jako z\u00e1blesk bolesti.
Star\u00fd kn\u011bz monot\u00f3nn\u011b od\u0159\u00edk\u00e1val sv\u00e9, Cossethay tu sed\u011blo nedot\u010deno jako obvykle. A\u00a0do toho ta ciz\u00ed \u017eena s\u00a0v\u00fdrazem cizinky, nedotknuteln\u00e1, a\u00a0to podivn\u00e9 d\u00edt\u011b, tak\u00e9 ciz\u00ed, kter\u00e9 \u017e\u00e1rliv\u011b cosi st\u0159e\u017eilo.
Kdy\u017e bohoslu\u017eba skon\u010dila, vych\u00e1zel jakoby v\u00a0jin\u00e9m sv\u011bt\u011b z\u00a0kostela. Jak \u0161el se sestrou po kosteln\u00ed cest\u011b za tou \u017eenou a\u00a0d\u00edt\u011btem, hol\u010di\u010dka se najednou pustila mat\u010diny ruky a\u00a0rychl\u00fdm, t\u00e9m\u011b\u0159 nepost\u0159ehnuteln\u00fdm pohybem se vr\u00e1tila a\u00a0sb\u00edrala cosi skoro Brangwenovi pod nohama. Jej\u00ed drobn\u00e9 prst\u00ed\u010dky byly jemn\u00e9 a\u00a0rychl\u00e9, ale ten \u010derven\u00fd knofl\u00edk jim unikl.
\u201eNa\u0161la jsi n\u011bco?\u201c zeptal se j\u00ed Brangwen.
A\u00a0tak\u00e9 se sehnul pro knofl\u00edk. Ale ona u\u017e ho m\u011bla a\u00a0kousek odstoupila a\u00a0tiskla si ho ke kab\u00e1tku, \u010dern\u00e9 o\u010di po n\u011bm metaly blesky, jako by mu cht\u011bla zak\u00e1zat, aby si j\u00ed v\u0161\u00edmal. Kdy\u017e ho takto uml\u010dela, oto\u010dila se s\u00a0rychl\u00fdm \u201eMami\u00a0\u2013\u201c a\u00a0zmizela po cest\u011b.
Matka st\u00e1la a\u00a0nete\u010dn\u011b sc\u00e9nu pozorovala, ned\u00edvala se na d\u00edt\u011b, ale na Brangwena. Uv\u011bdomil si, \u017ee se \u017eena na n\u011bj d\u00edv\u00e1, jak tam st\u00e1la osamocen\u00e1, ale pro n\u011bj ve sv\u00e9 ciz\u00ed existenci v\u00fdsostn\u011b d\u016fle\u017eit\u00e1.
Nev\u011bd\u011bl, co d\u011blat, a\u00a0oto\u010dil se k\u00a0sest\u0159e. Ale \u0161irok\u00e9 \u0161ed\u00e9 o\u010di, t\u00e9m\u011b\u0159 nep\u0159\u00edtomn\u00e9, a\u00a0p\u0159esto tak dojemn\u00e9, ho hypnotizovaly.
\u201eMami, m\u016f\u017eu si ho nechat, \u017ee?\u201c zazn\u011bla hrd\u00e1, st\u0159\u00edb\u0159it\u011b zvoniv\u00e1 slova hol\u010di\u010dky. \u201eMami,\u201c\u00a0\u2013 jako by neust\u00e1le na matku volala, aby se j\u00ed p\u0159ipom\u00ednala\u00a0\u2013 \u201emami\u201c\u00a0\u2013
ale kdy\u017e matka odpov\u011bd\u011bla, \u201eAno, m\u00e9 d\u00edt\u011b,\u201c u\u017e nem\u011bla co \u0159\u00edci. S\u00a0pohotovou vynal\u00e9zavost\u00ed v\u0161ak pokra\u010dovala: \u201eJak se jmenuj\u00ed ti lid\u00e9?\u201c
Brangwen zaslechl roztr\u017eit\u00e9:
\u201eNev\u00edm, d\u011b\u0165\u00e1tko.\u201c
Pokra\u010doval v\u00a0ch\u016fzi po silnici, jako by ne\u017eil uvnit\u0159 sebe, ale n\u011bkde vn\u011b.
\u201eKdo byla ta osoba?\u201c zeptala se sestra Effie.
\u201eTo ti nedok\u00e1\u017eu \u0159\u00edct,\u201c odpov\u011bd\u011bl nev\u011bdomky.
\u201eJe takov\u00e1 sm\u011b\u0161n\u00e1,\u201c \u0159ekla Effie t\u00e9m\u011b\u0159 odsuzuj\u00edc\u00edm zp\u016fsobem. \u201eTo d\u00edt\u011b je jako posedl\u00e9.\u201c
\u201eJak posedl\u00e9?\u201c cht\u011bl v\u011bd\u011bt.
\u201eV\u0161ak to vid\u00ed\u0161 s\u00e1m. Matka je oby\u010dejn\u00e1, ale to d\u00edt\u011b jako by k\u00a0n\u00ed nepat\u0159ilo. Bude j\u00ed tak p\u011btat\u0159icet.\u201c
Ale on si toho nev\u0161\u00edmal. Sestra mluvila d\u00e1l.
\u201eTady m\u00e1\u0161 \u017eenu,\u201c pokra\u010dovala. \u201eTuhle by sis m\u011bl vz\u00edt.\u201c Ale on ji po\u0159\u00e1d je\u0161t\u011b nevn\u00edmal. V\u011bci \u0161ly svou cestou.
Jindy, v\u00a0dob\u011b ve\u010de\u0159e, kdy\u017e sed\u011bl s\u00e1m u\u00a0stolu, se ozvalo zaklep\u00e1n\u00ed u\u00a0hlavn\u00edho vchodu. Vyd\u011bsilo ho to jako osudov\u00e9 znamen\u00ed. Na p\u0159edn\u00ed dve\u0159e nikdy nikdo neklepal.
Zvedl se a\u00a0za\u010dal odsunovat z\u00e1padky a\u00a0ot\u00e1\u010det velk\u00fdm kl\u00ed\u010dem. Otev\u0159el dve\u0159e a\u00a0ona nezn\u00e1m\u00e1 \u017eena st\u00e1la na prahu.
\u201eM\u016f\u017eete mi d\u00e1t libru m\u00e1sla?\u201c zeptala se se zvl\u00e1\u0161tn\u00edm odstupem, jako mluv\u00ed cizinec.
Sna\u017eil se porozum\u011bt jej\u00ed ot\u00e1zce. D\u00edvala se na n\u011bj t\u00e1zav\u011b. Ale co to bylo pod tou ot\u00e1zkou, co ho zas\u00e1hlo, jak tam nehnut\u011b st\u00e1la?
Ustoupil stranou a\u00a0ona okam\u017eit\u011b ve\u0161la dovnit\u0159, jako by ty dve\u0159e otev\u0159el, aby ji vpustil. To ho p\u0159ekvapilo. Bylo zvykem \u010dekat na prahu, dokud v\u00e1s nepozvou dovnit\u0159. \u0160el do kuchyn\u011b a\u00a0ona ho n\u00e1sledovala.
V\u011bci od ve\u010de\u0159e byly rozlo\u017een\u00e9 na vydrban\u00e9m stole z\u00a0fo\u0161en, ho\u0159el tu pl\u00e1polav\u00fd ohe\u0148 a\u00a0od krbu se zvedl pes a\u00a0\u0161el k\u00a0n\u00ed. St\u00e1la bez hnut\u00ed t\u011bsn\u011b u\u00a0dve\u0159\u00ed do kuchyn\u011b.
\u201eTilly,\u201c zavolal, \u201em\u00e1me n\u011bjak\u00e9 m\u00e1slo?\u201c
Cizinka tam st\u00e1la v\u00a0\u010dern\u00e9m pl\u00e1\u0161ti jako zt\u011blesn\u011bn\u00e9 ml\u010den\u00ed.
\u201eCo\u017ee?\u201c ozval se z\u00a0d\u00e1lky pronikav\u00fd hlas.
Zopakoval svou ot\u00e1zku.
\u201eM\u00e1me to, co je na stole,\u201c odpov\u011bd\u011bl Tillyin pronikav\u00fd hlas z\u00a0ml\u00e9\u010dn\u00e9 spi\u017e\u00edrny.
Brangwen pohl\u00e9dl na st\u016fl. Na tal\u00ed\u0159i le\u017eel velk\u00fd kus m\u00e1sla, skoro libra. Byl kulat\u00fd a\u00a0zdoben\u00fd \u017ealudy a\u00a0dubov\u00fdmi listy formy.
\u201eNem\u016f\u017ee\u0161 p\u0159ij\u00edt, kdy\u017e t\u011b vol\u00e1m?\u201c k\u0159ikl zase.
\u201ePro\u010d, co chcete?\u201c br\u00e1nila se Tilly, kdy\u017e t\u00e1zav\u011b nahl\u00e9dla dovnit\u0159 druh\u00fdmi dve\u0159mi.
Uvid\u011bla nezn\u00e1mou \u017eenu a\u00a0up\u0159ela na ni sv\u016fj \u0161ilhav\u00fd pohled, ale ne\u0159ekla nic.
\u201eNem\u00e1me n\u011bjak\u00e9 m\u00e1slo?\u201c ptal se Brangwen znovu, ned\u016ftkliv\u011b, jako by si mohl n\u011bjak\u00e9 tou ot\u00e1zkou vymoci.
\u201ePov\u00edd\u00e1m v\u00e1m, \u017ee je tu to, co je na stole,\u201c \u0159ekla Tilly tak\u00e9 ned\u016ftkliv\u011b, proto\u017ee na jeho \u017e\u00e1dost nedok\u00e1zala \u017e\u00e1dn\u00e9 vykouzlit. \u201eKrom\u011b tohodle nem\u00e1me ani \u017edibec.\u201c
N\u00e1sledovala chv\u00edle ticha.
Cizinka promluvila t\u00edm zvl\u00e1\u0161tn\u011b z\u0159eteln\u00fdm, rezervovan\u00fdm zp\u016fsobem \u010dlov\u011bka, kter\u00fd mus\u00ed nejd\u0159\u00edv vymyslet, co \u0159ekne.
\u201eTak to moc d\u011bkuji. Mrz\u00ed m\u011b, \u017ee jsem v\u00e1s obt\u011b\u017eovala.\u201c
Nemohla pochopit ty zp\u016fsoby, trochu ji to udivovalo. Jak\u00e1koli zdvo\u0159ilost by byla situaci odosobnila. Ale tady \u0161lo o\u00a0p\u0159\u00edpad zmaten\u00fdch v\u016fl\u00ed. Brangwen se na jej\u00ed zdvo\u0159ilou v\u011btu za\u010dervenal. Ale nenechal ji odej\u00edt.
\u201eSe\u017ee\u0148 n\u011bco a\u00a0zabal j\u00ed tohle,\u201c na\u0159\u00eddil Tilly s\u00a0posunkem na m\u00e1slo na stole.
Vzal do ruky \u010dist\u00fd n\u016f\u017e a\u00a0od\u0159\u00edzl tu stranu, kde bylo m\u00e1slo na\u010dat\u00e9.
Jeho \u0159e\u010d, to \u201ej\u00ed\u201c pomalu pronikly k\u00a0ciz\u00ed \u017een\u011b a\u00a0rozzlobily Tilly.
\u201eFar\u00e1\u0159 bere m\u00e1slo od Brown\u016f,\u201c \u0159ekla ta neporaziteln\u00e1 slu\u017eebn\u00e1. \u201eMy budem stloukat hned zejtra \u010dasn\u011b r\u00e1no.\u201c
\u201eAno,\u201c\u00a0\u2013 to prot\u00e1hl\u00e9 ciz\u00ed ano\u00a0\u2013 \u201eano,\u201c \u0159ekla Polka. \u201eByla jsem u\u00a0pan\u00ed Brownov\u00e9. Nem\u00e1 \u017e\u00e1dn\u00e9.\u201c
Tilly ura\u017een\u011b zvedla hlavu, jako by cht\u011bla \u0159\u00edci, \u017ee podle v\u017eit\u00fdch zp\u016fsob\u016f lid\u00ed, kte\u0159\u00ed chod\u00ed kupovat m\u00e1slo, je nep\u0159\u00edpustn\u00e9 p\u0159ij\u00edt si, zaklepat na hlavn\u00ed dve\u0159e a\u00a0\u0159\u00edci si o\u00a0p\u016fl kila m\u00e1sla v\u00a0nouzi, kdy\u017e zrovna t\u011bm, od kter\u00fdch berete jindy, do\u0161lo. Kdy\u017e chod\u00edte k\u00a0Brown\u016fm, tak chod\u00edte k\u00a0Brown\u016fm, a\u00a0moje m\u00e1slo tu nen\u00ed od toho, aby poslou\u017eilo, kdy\u017e u\u00a0Brown\u016f jsou na dn\u011b.
Brangwen naprosto ch\u00e1pal tuto nevyslovenou Tillyinu n\u00e1mitku. Polka ne. A\u00a0proto\u017ee cht\u011bla m\u00e1slo pro far\u00e1\u0159e a\u00a0proto\u017ee Tilly m\u011bla r\u00e1no stloukat, \u010dekala.
\u201eTak si posp\u011b\u0161,\u201c dodal Brangwen nahlas, pot\u00e9 co uplynula tato n\u011bm\u00e1 pauza; Tilly zmizela ve dve\u0159\u00edch do sp\u00ed\u017ee.
\u201eAsi jsem k\u00a0v\u00e1m nem\u011bla chodit,\u201c \u0159ekla nezn\u00e1m\u00e1 a\u00a0t\u00e1zav\u011b na n\u011bj pohl\u00e9dla, jako by od n\u011bj cht\u011bla v\u011bd\u011bt, co b\u00fdv\u00e1 zvyklost\u00ed.
M\u011bl pocit zmatku.
\u201eA\u00a0pro\u010dpak to?\u201c zeptal se ve snaze o\u00a0bodr\u00fd t\u00f3n, ale vyzn\u011blo to, jako by ji chr\u00e1nil.
\u201eVy snad\u00a0\u2013?\u201c za\u010dala se pt\u00e1t, ale nebyla si jista, kde stoj\u00ed, a\u00a0hovor skon\u010dil. Celou dobu ho sledovala o\u010dima, proto\u017ee nemluvila dob\u0159e anglicky.
St\u00e1li proti sob\u011b. Pes p\u0159e\u0161el od n\u00ed k\u00a0n\u011bmu. Sehnul se k\u00a0n\u011bmu.
\u201eA\u00a0jak se da\u0159\u00ed hol\u010di\u010dce?\u201c zeptal se.
\u201eD\u011bkuji, m\u00e1 se velmi dob\u0159e,\u201c zazn\u011bla odpov\u011b\u010f, jako pouh\u00e1 zdvo\u0159il\u00e1 fr\u00e1ze v\u00a0ciz\u00ed \u0159e\u010di.
\u201ePosa\u010fte se p\u0159eci,\u201c vyb\u00eddl ji.
A\u00a0ona se posadila do k\u0159esla, jej\u00ed \u0161t\u00edhl\u00e9 pa\u017ee vy\u010dn\u00edvaj\u00edc\u00ed z\u00a0prost\u0159i\u017een\u00fdch otvor\u016f pl\u00e1\u0161t\u011b spo\u010dinuly v\u00a0kl\u00edn\u011b.
\u201eNejste v\u00a0na\u0161em kraji zvykl\u00e1,\u201c \u0159ekl a\u00a0po\u0159\u00e1d je\u0161t\u011b st\u00e1l na p\u0159edlo\u017ece p\u0159ed krbem z\u00e1dy k\u00a0ohni, bez kab\u00e1tu a\u00a0s\u00a0otev\u0159enou zv\u011bdavost\u00ed hled\u011bl na \u017eenu. Jej\u00ed vyrovnanost ho t\u011b\u0161ila a\u00a0povzbuzovala, dod\u00e1vala mu zvl\u00e1\u0161tn\u00ed pocit svobody. P\u0159ipadalo mu skoro nem\u00edstn\u00e9, \u017ee se natolik c\u00edt\u00ed p\u00e1nem sv\u00fdm i\u00a0situace.
Chv\u00edli na n\u011bm ulp\u011bla t\u00e1zav\u00fdm pohledem, jako by p\u0159em\u00fd\u0161lela o\u00a0smyslu jeho \u0159e\u010di.
\u201eNejsem,\u201c \u0159ekla, kdy\u017e pochopila, co mysl\u00ed. \u201eNe\u00a0\u2013 je to ciz\u00ed.\u201c
\u201eP\u0159ijde v\u00e1m to tu trochu drsn\u00e9?\u201c zeptal se.
O\u010dima ho vyb\u00eddla, aby to \u0159ekl je\u0161t\u011b jednou.
\u201eNa\u0161e zp\u016fsoby jsou na v\u00e1s drsn\u00e9,\u201c opakoval.
\u201eAno\u00a0\u2013 ano, rozum\u00edm. Ano, je to tu jin\u00e9, podivn\u00e9. Ale byla jsem v\u00a0Yorkshiru.\u201c
\u201eV\u00a0tom p\u0159\u00edpad\u011b,\u201c \u0159ekl, \u201eto tady nen\u00ed o\u00a0nic hor\u0161\u00ed ne\u017e tam na severu.\u201c
To tak docela nech\u00e1pala. Jeho zp\u016fsob, kter\u00fdm jako by ji cht\u011bl chr\u00e1nit, jeho jistota a\u00a0jeho d\u016fv\u011brnost ji m\u00e1tly. Co t\u00edm cht\u011bl \u0159\u00edci? Pokud je roven jej\u00edmu postaven\u00ed, pro\u010d se chov\u00e1 tak neform\u00e1ln\u011b?
Ne, \u0159ekla neur\u010dit\u011b a\u00a0op\u011bt na n\u011bm spo\u010dinula o\u010dima.
Vid\u011bla, jak je mlad\u00fd a\u00a0naivn\u00ed, nevyt\u0159\u00edben\u00fd, t\u00e9m\u011b\u0159 \u00fapln\u011b mimo jakoukoli mo\u017enost vz\u00e1jemn\u00e9ho vztahu. A\u00a0p\u0159ece byl pohledn\u00fd, sv\u011btl\u00e9 vlasy a\u00a0modr\u00e9 o\u010di p\u016fsobily energick\u00fdm dojmem, zdrav\u00e9 t\u011blo jako by se j\u00ed stav\u011blo na rove\u0148. Up\u0159en\u011b se na n\u011bj d\u00edvala. Bylo pro ni obt\u00ed\u017en\u00e9 mu rozum\u011bt, rozum\u011bt t\u00e9 jeho v\u0159elosti, nevycv\u00e1lanosti a\u00a0sebed\u016fv\u011b\u0159e, jako by nikdy nem\u011bl bl\u00edzko k\u00a0nejistot\u011b. Co mu to dod\u00e1valo tak zvl\u00e1\u0161tn\u00ed rovnov\u00e1hu?
Nev\u011bd\u011bla. T\u00e1pala. Rozhl\u00e9dla se po m\u00edstnosti, v\u00a0n\u00ed\u017e \u017eil. M\u011bla v\u00a0sob\u011b cosi d\u016fv\u011brn\u011b bl\u00edzk\u00e9ho, co ji fascinovalo a\u00a0t\u00e9m\u011b\u0159 d\u011bsilo. N\u00e1bytek byl star\u00fd a\u00a0pov\u011bdom\u00fd jako sta\u0159\u00ed lid\u00e9, cel\u00e9 to m\u00edsto jako by sd\u00edlelo p\u0159\u00edbuznost s\u00a0n\u00edm, s\u00a0jeho bytost\u00ed, a\u017e z\u00a0toho byla nesv\u00e1.
\u201eU\u017e dlouho bydl\u00edte tady v\u00a0tom dom\u011b\u00a0\u2013 ano?\u201c zeptala se.
\u201eBydl\u00edm tu odjak\u017eiva,\u201c \u0159ekl.
\u201eAno\u00a0\u2013 ale va\u0161i\u00a0\u2013 va\u0161e rodina?\u201c
\u201e\u017dijem tu asi dv\u011b st\u011b let,\u201c odpov\u011bd\u011bl. Celou tu dobu z\u00a0n\u011bj nespustila o\u010di, \u0161iroce otev\u0159en\u00e9, kter\u00fdma jako by se ho pokou\u0161ela uchopit. M\u011bl pocit, \u017ee je tam pro ni.
\u201ePat\u0159\u00ed v\u00e1m to tu, ten d\u016fm, farma\u00a0\u2013?\u201c
\u201eAno,\u201c odpov\u011bd\u011bl. Shl\u00e9dl k\u00a0n\u00ed a\u00a0setkal se s\u00a0jej\u00edm pohledem. Neznala ho. Byl to cizinec, nem\u011bli nic spole\u010dn\u00e9ho. A\u00a0p\u0159esto ji jeho pohled rozru\u0161il a\u00a0sna\u017eila se o\u00a0n\u011bm dozv\u011bd\u011bt v\u00edc. Byl tak zvl\u00e1\u0161tn\u011b sebev\u011bdom\u00fd a\u00a0p\u0159\u00edm\u00fd.
\u201eBydl\u00edte tu docela s\u00e1m?\u201c
\u201eAno\u00a0\u2013 pokud se tomu d\u00e1 \u0159\u00edct s\u00e1m.\u201c
Tomu nerozum\u011bla. P\u0159ipadalo j\u00ed to neobvykl\u00e9. Co to znamen\u00e1?
A\u00a0kdykoli se jej\u00ed o\u010di, pot\u00e9 co se na n\u011bj n\u011bjakou dobu d\u00edvala, nevyhnuteln\u011b setkaly s\u00a0jeho pohledem, uv\u011bdomovala si jak\u00fdsi \u017e\u00e1r, dot\u00edraj\u00edc\u00ed na jej\u00ed v\u011bdom\u00ed.
Sed\u011bla bez hnut\u00ed a\u00a0sv\u00e1\u0159ely se v\u00a0n\u00ed protich\u016fdn\u00e9 pocity. Kdo je ten podivn\u00fd mu\u017e, kter\u00fd j\u00ed byl okam\u017eit\u011b tak bl\u00edzk\u00fd? Co se to s\u00a0n\u00ed d\u011bje? Cosi v\u00a0jeho mlad\u00fdch, usm\u011bvav\u00fdch o\u010d\u00edch jako by si na ni osobovalo pr\u00e1vo, pr\u00e1vo s\u00a0n\u00ed mluvit a\u00a0ochra\u0148ovat ji. Ale jak? Pro\u010d s\u00a0n\u00ed mluvil? Pro\u010d m\u011bl v\u00a0o\u010d\u00edch takovou jistotu, takov\u00e9 sv\u011btlo a\u00a0sebed\u016fv\u011bru a\u00a0ani ne\u010dekal na dovolen\u00ed \u010di n\u011bjak\u00e9 znamen\u00ed?
Tilly se vr\u00e1tila s\u00a0velk\u00fdm listem a\u00a0nalezla ty dva ml\u010dky. Kdy\u017e se slu\u017eebn\u00e1 vr\u00e1tila, okam\u017eit\u011b c\u00edtil, \u017ee je na n\u011bm, aby promluvil.
\u201eKolik je t\u00e9 va\u0161\u00ed hol\u010di\u010dce?\u201c zeptal se.
\u201e\u010cty\u0159i,\u201c odpov\u011bd\u011bla.
\u201eTak\u017ee jej\u00ed otec nen\u00ed mrtv\u00fd tak dlouho?\u201c zeptal se.
\u201eByl j\u00ed rok, kdy\u017e zem\u0159el.\u201c
\u201eT\u0159i roky?\u201c
\u201eAno, t\u0159i roky u\u017e je mrtv\u00fd\u00a0\u2013 ano.\u201c
Jak mu odpov\u00eddala na tyto ot\u00e1zky, byla zvl\u00e1\u0161tn\u011b tich\u00e1, t\u00e9m\u011b\u0159 duchem nep\u0159\u00edtomn\u00e1. Znovu se na n\u011bj pod\u00edvala, v\u00a0o\u010d\u00edch jako by se j\u00ed objevilo cosi panensk\u00e9ho.
M\u011bl pocit, \u017ee se nem\u016f\u017ee pohnout, ani k\u00a0n\u00ed, ani od n\u00ed. Cosi v\u00a0jej\u00edm vystupov\u00e1n\u00ed ho bolelo, a\u017e byl p\u0159ed n\u00ed t\u00e9m\u011b\u0159 neschopen pohybu. Vid\u011bl, jak d\u00edvce v\u00a0o\u010d\u00edch s\u00edl\u00ed t\u00e1zav\u00fd pohled.
Tilly j\u00ed podala m\u00e1slo a\u00a0ona se zvedla.
\u201eMoc v\u00e1m d\u011bkuju,\u201c \u0159ekla. \u201eKolik stoj\u00ed?\u201c
\u201eD\u00e1me ho panu far\u00e1\u0159i darem,\u201c odpov\u011bd\u011bl. \u201eM\u00edsto toho, abych \u0161el do kostela.\u201c
\u201eVypadalo by l\u00edp, kdybyste \u0161el do kostela a\u00a0vzal si za sv\u00fd m\u00e1slo pen\u00edze,\u201c nam\u00edtla Tilly, kter\u00e1 si sv\u016fj n\u00e1rok na n\u011bj nedala jen tak vz\u00edt.
\u201eTy aby ses do toho nem\u00edchala, vi\u010f?\u201c odpov\u011bd\u011bl.
\u201eKolik, pros\u00edm?\u201c zeptala se Polka Tilly. Brangwen z\u016fstal st\u00e1t a\u00a0nechal to tak.
\u201ePak v\u00e1m tedy p\u011bkn\u011b d\u011bkuju,\u201c zopakovala.
\u201eP\u0159ive\u010fte sem n\u011bkdy hol\u010di\u010dku, aby se pod\u00edvala na dr\u016fbe\u017e a\u00a0na kon\u011b,\u201c \u0159ekl, \u201e\u00a0\u2013 jestli by se j\u00ed to l\u00edbilo.\u201c
\u201eAno, to by se j\u00ed l\u00edbilo,\u201c odv\u011btila cizinka.
A\u00a0ode\u0161la. Po jej\u00edm odchodu st\u00e1l Brangwen jako oslaben\u00fd. Ani si nev\u0161iml Tilly, kter\u00e1 na n\u011bj cel\u00e1 nesv\u00e1 hled\u011bla a\u00a0cht\u011bla n\u011bjak\u00e9 uji\u0161t\u011bn\u00ed. Nemohl na nic myslet.
M\u011bl pocit, \u017ee se s\u00a0tou nezn\u00e1mou \u017eenou n\u011bjak neviditeln\u011b spojil.
Mysl m\u011bl om\u00e1menou, ale v\u011bdom\u00ed se zdr\u017eovalo jinde. V\u00a0hrudi \u010di v\u00a0b\u0159i\u0161e, n\u011bkde v\u00a0jeho t\u011ble se spustila jin\u00e1 \u010dinnost. Jako by v\u00a0n\u011bm zaho\u0159elo siln\u00e9 sv\u011btlo a\u00a0on v\u00a0n\u011bm oslepl, neschopen cokoli v\u011bd\u011bt, krom toho, \u017ee mezi n\u00edm a\u00a0n\u00ed ho\u0159\u00ed tato prom\u011bna a\u00a0jako tajn\u00e1 moc je spojuje.
Od t\u00e9 doby, co p\u0159i\u0161la k\u00a0n\u011bmu dom\u016f, chodil jako om\u00e1men\u00fd, sotva vid\u011bl i\u00a0v\u011bci, kter\u00e9 bral do ruky, bezc\u00edln\u00fd, utlumen\u00fd, jako ve stavu prom\u011bny. Poddal se tomu, co se s\u00a0n\u00edm d\u011blo, nechal svou v\u016fli v\u016fl\u00ed, jak ztr\u00e1cel sebe sama, jakoby st\u00e1le v\u00a0polobd\u011bl\u00e9m stavu na pokraji ext\u00e1ze, jako tvor bl\u00ed\u017e\u00edc\u00ed se znovuzrozen\u00ed.
Dvakr\u00e1t s\u00a0d\u00edt\u011btem nav\u0161t\u00edvila farmu, ale jako n\u011bjak\u00e1 otup\u011blost se mezi nimi usadila ta zvl\u00e1\u0161tn\u00ed nehybnost, dokonal\u00fd klid a\u00a0pasivita, tak\u017ee nedo\u0161lo k\u00a0\u017e\u00e1dn\u00e9 zm\u011bn\u011b. Hol\u010di\u010dku jako by t\u00e9m\u011b\u0159 nevn\u00edmal, ale p\u0159esto si svou vrozenou dobrotivost\u00ed z\u00edskal jej\u00ed d\u016fv\u011bru, dokonce n\u00e1klonnost, kdy\u017e ji vysazoval na kon\u011b, aby
se projela, a\u00a0kdy\u017e j\u00ed d\u00e1val zrn\u00ed pro slepice.
Jednou nalo\u017eil matku a\u00a0d\u00edt\u011b na silnici a\u00a0vezl je z\u00a0Ilkestonu dom\u016f. D\u011bcko se k\u00a0n\u011bmu tulilo, jako by hledalo l\u00e1sku, matka sed\u011bla velice nehybn\u011b. V\u0161echny je halilo cosi mlhav\u00e9ho, jako jemn\u00fd opar, a\u00a0zmocnilo se jich ml\u010den\u00ed, jako by pozbyli v\u016fle. Uvid\u011bl jej\u00ed ruce bez rukavic slo\u017een\u00e9 v\u00a0kl\u00edn\u011b a\u00a0v\u0161iml si snubn\u00edho prst\u00fdnku. Ten ho vylu\u010doval: byl to uzav\u0159en\u00fd kruh. Svazoval jej\u00ed \u017eivot, ten snubn\u00ed prsten, p\u0159edstavoval jej\u00ed \u017eivot, v\u00a0n\u011bm\u017e on nemohl hr\u00e1t \u017e\u00e1dnou roli. Nicm\u00e9n\u011b za t\u00edm v\u0161\u00edm byla ona a\u00a0on, kte\u0159\u00ed se m\u011bli setkat.
Kdy\u017e j\u00ed pom\u00e1hal z\u00a0bry\u010dky a\u00a0t\u00e9m\u011b\u0159 ji p\u0159itom zvedl, m\u011bl pocit, \u017ee m\u00e1 jak\u00e9si pr\u00e1vo br\u00e1t ji takhle do rukou. Zat\u00edm je\u0161t\u011b pat\u0159ila tomu ciz\u00edmu, tomu, co z\u016fstalo za n\u00ed. Ale on se o\u00a0ni mus\u00ed tak\u00e9 zaj\u00edmat. Byla p\u0159\u00edli\u0161 \u017eiv\u00e1, aby ji mohl zanedb\u00e1vat.
N\u011bkdy ho jej\u00ed mlhavost, v\u00a0n\u00ed\u017e se ztr\u00e1cel, doh\u00e1n\u011bla k\u00a0hn\u011bvu, dokonce k\u00a0zu\u0159ivosti. Ale dr\u017eel se. Neposkytovala mu \u017e\u00e1dnou odezvu, \u017e\u00e1dn\u00e9 byt\u00ed sm\u011brem k\u00a0n\u011bmu.
M\u00e1tlo ho to a\u00a0vztekalo, ale dlouho se pod\u0159izoval. Pak, jak nar\u016fstalo jeho utrpen\u00ed z\u00a0jej\u00ed nev\u0161\u00edmavosti v\u016f\u010di n\u011bmu, postupn\u011b se vzm\u00e1hala ni\u010div\u00e1 zlost a\u00a0on cht\u011bl odej\u00edt n\u011bkam pry\u010d, uniknout j\u00ed.
Stalo se, \u017ee p\u0159i\u0161la s\u00a0hol\u010di\u010dkou na Blata, zrovna kdy\u017e byl v\u00a0tomto stavu. Pak se j\u00ed postavil, siln\u00fd a\u00a0mocn\u00fd ve sv\u00e9 vzpou\u0159e, a\u00a0t\u0159eba\u017ee nic ne\u0159ekl, uc\u00edtila, jak se zlob\u00ed a\u00a0jak se j\u00ed zmoc\u0148uje jeho siln\u00e1 netrp\u011blivost, ot\u0159\u00e1slo j\u00ed to znovu, tentokr\u00e1t z\u00a0otup\u011blosti. Jej\u00ed srdce se op\u011bt pohnulo t\u00edm rychl\u00fdm popudem k\u00a0\u00fat\u011bku, pod\u00edvala se na n\u011bj, na toho cizince, kter\u00fd nebyl \u0161lechtic, a\u00a0p\u0159esto trval na tom, \u017ee vstoup\u00ed do jej\u00edho \u017eivota, a\u00a0bolest znovuzrozen\u00ed v\u00a0n\u00ed napjala v\u0161echny \u017e\u00edly v\u00a0cosi nov\u00e9ho. Bude muset za\u010d\u00edt znovu, naj\u00edt nov\u00e9 byt\u00ed, novou formu v\u00a0odezv\u011b k\u00a0t\u00e9 slep\u00e9, nal\u00e9haj\u00edc\u00ed postav\u011b stav\u00edc\u00ed se proti n\u00ed.
Projelo j\u00ed jak\u00e9si zachv\u011bn\u00ed, bolest znovuzrozen\u00ed, plamen vy\u0161lehl a\u017e k\u00a0n\u011bmu, dostal se mu pod k\u016f\u017ei. Cht\u011bla ho, ten nov\u00fd \u017eivot od n\u011bj, s\u00a0n\u00edm, ale p\u0159esto se mu mus\u00ed br\u00e1nit, nebo\u0165 je to zk\u00e1za.
Kdy\u017e o\u00a0samot\u011b obd\u011bl\u00e1val p\u016fdu nebo vysed\u00e1val u\u00a0ovc\u00ed v\u00a0\u010dase jeh\u0148at, fakta a\u00a0materi\u00e1ln\u00ed str\u00e1nka jeho ka\u017edodennosti odpadly a\u00a0zanechaly pouze j\u00e1dro jeho c\u00edle.
A\u00a0tehdy ho napadlo, \u017ee se s\u00a0n\u00ed o\u017een\u00ed a\u00a0ona bude jeho \u017eivotem.
Postupn\u011b, dokonce ani\u017e se s\u00a0n\u00ed v\u00eddal, ji poznal. R\u00e1d by ji pova\u017eoval za cosi sv\u011b\u0159en\u00e9ho do jeho ochrany, jako d\u00edt\u011b bez rodi\u010d\u016f. Ale to m\u011bl zak\u00e1z\u00e1no.
Od tohoto p\u0159\u00edjemn\u00e9ho pohledu na v\u011bc musel ustoupit. Mohla by ho odm\u00edtnout. A\u00a0krom toho se j\u00ed b\u00e1l.
Ale za dlouh\u00fdch \u00fanorov\u00fdch noc\u00ed, kdy\u017e ovce rodily a\u00a0on vyhl\u00ed\u017eel z\u00a0ov\u010d\u00edna na jisk\u0159iv\u00e9 hv\u011bzdy, v\u011bd\u011bl, \u017ee u\u017e nepat\u0159\u00ed s\u00e1m sob\u011b. Musel p\u0159ipustit, \u017ee je ho jen zlomek, \u017ee je n\u011b\u010d\u00edm nehotov\u00fdm a\u00a0pod\u0159\u00edzen\u00fdm. Na temn\u00e9 obloze se posouvaly hv\u011bzdy, cel\u00e9 houfy jich let\u011bly kolem na jak\u00e9si v\u011b\u010dn\u00e9 pouti. Tak tam sed\u011bl, mal\u00fd
a\u00a0pod\u0159\u00edzen\u00fd v\u011bt\u0161\u00edmu \u0159\u00e1du.
Pokud k\u00a0n\u011bmu nebude cht\u00edt p\u0159ij\u00edt ona, bude muset z\u016fstat tou nicotou. Byla to tvrd\u00e1 zku\u0161enost. Ale pot\u00e9, co si ho opakovan\u011b nev\u0161\u00edmala, pot\u00e9, co tolikr\u00e1t vid\u011bl, \u017ee pro ni neexistuje, pot\u00e9, co zu\u0159il a\u00a0sna\u017eil se vymanit a\u00a0\u0159\u00edkal si, \u017ee je dost dobr\u00fd s\u00e1m o\u00a0sob\u011b, je mu\u017e a\u00a0dok\u00e1\u017ee st\u00e1t s\u00e1m, musel se v\u00a0hv\u011bzdn\u00e9 mnoho\u010detnosti noci pon\u00ed\u017eit a\u00a0p\u0159iznat a\u00a0v\u011bd\u011bt, \u017ee bez n\u00ed nen\u00ed nic.
Nebyl nic. Ale s\u00a0n\u00ed by byl skute\u010dn\u00fd. Kdyby te\u010f \u0161la po oj\u00edn\u011bn\u00e9 tr\u00e1v\u011b kolem ov\u010d\u00edna, t\u00edm roz\u010dilen\u00fdm be\u010den\u00edm bahnic a\u00a0jeh\u0148at, p\u0159inesla by mu celistvost a\u00a0dokonalost.
A\u00a0k\u00e9\u017e by to tak bylo, k\u00e9\u017e by k\u00a0n\u011bmu p\u0159i\u0161la! M\u011blo by se to st\u00e1t.
Dlouho se rozhodoval, kdy ji po\u017e\u00e1d\u00e1 o\u00a0ruku. A\u00a0v\u011bd\u011bl, \u017ee pokud ji po\u017e\u00e1d\u00e1, ona bude muset souhlasit.
N\u011bco se o\u00a0n\u00ed dozv\u011bd\u011bl. Byla chud\u00e1, \u00fapln\u011b sama, a\u00a0v\u00a0Lond\u00fdn\u011b za\u017eila kru\u0161n\u00e9 doby, jak p\u0159edt\u00edm, tak potom, co j\u00ed zem\u0159el man\u017eel. Ale v\u00a0Polsku to byla urozen\u00e1 d\u00e1ma, dcera velkostatk\u00e1\u0159e.
Tohle v\u0161echno pro n\u011bj byla pouze slova, to, \u017ee ho p\u0159evy\u0161ovala urozenost\u00ed, \u017ee jej\u00ed mu\u017e byl skv\u011bl\u00fd l\u00e9ka\u0159, \u017ee on s\u00e1m byl hor\u0161\u00ed ne\u017e ona t\u00e9m\u011b\u0159 v\u00a0ka\u017ed\u00e9m ohledu. Existovala vnit\u0159n\u00ed realita, logika du\u0161e, kter\u00e1 ho s\u00a0n\u00ed spojovala.
Jednoho b\u0159eznov\u00e9ho ve\u010dera, kdy venku bur\u00e1cel vichr, p\u0159i\u0161la chv\u00edle, kdy ji cht\u011bl po\u017e\u00e1dat o\u00a0ruku. Sed\u011bl s\u00a0rukama p\u0159ed sebou, nakl\u00e1n\u011bl se k\u00a0ohni. A\u00a0jak se d\u00edval do ohn\u011b, v\u011bd\u011bl najednou skoro bez p\u0159em\u00fd\u0161len\u00ed, \u017ee to ud\u011bl\u00e1 ten ve\u010der.
\u201eM\u00e1\u0161 pro m\u011b \u010distou ko\u0161ili?\u201c zeptal se Tilly.
\u201eV\u00edte, \u017ee m\u00e1te \u010dist\u00e9 ko\u0161ile,\u201c odpov\u011bd\u011bla.
\u201eTak mi p\u0159ines b\u00edlou.\u201c
Tilly p\u0159inesla dol\u016f jednu z\u00a0ln\u011bn\u00fdch ko\u0161il, kter\u00e9 pod\u011bdil po otci, a\u00a0polo\u017eila ji p\u0159ed n\u011bj, aby se u\u00a0ohn\u011b nah\u0159\u00e1la. Milovala ho n\u011bmou, bolestnou l\u00e1skou, kdy\u017e sed\u011bl s\u00a0rukama op\u0159en\u00fdma o\u00a0kolena a\u00a0nakl\u00e1n\u011bl se k\u00a0ohni, ti\u0161e, pono\u0159en do sebe, ji nevn\u00edmaje. V\u00a0posledn\u00ed dob\u011b ji p\u0159epadalo chv\u011bjiv\u00e9 nutk\u00e1n\u00ed k\u00a0pl\u00e1\u010di, kdy pro n\u011bj v\u00a0jeho p\u0159\u00edtomnosti cht\u011bla ud\u011blat cokoli. Jak nyn\u00ed rozprost\u00edrala ko\u0161ili, t\u0159\u00e1sly se j\u00ed ruce. Nyn\u00ed u\u017e na ni nek\u0159i\u010del, ani ji ne\u0161k\u00e1dlil. Z\u00a0hlubok\u00e9ho ticha, kter\u00e9 panovalo v\u00a0dom\u011b, dost\u00e1vala chv\u011bn\u00ed.
\u0160el se um\u00fdt. Z\u00a0hlubin jeho nehybnosti jako by vytrysk\u00e1valy z\u00e1blesky v\u011bdom\u00ed a\u00a0rozprsk\u00e1valy se.
Kdy\u017e se sh\u00fdbal ke ko\u0161ili na m\u0159\u00ed\u017ece p\u0159ed krbem, \u0159\u00edkal si: \u201eud\u011blat se to mus\u00ed, tak pro\u010d se tomu vyh\u00fdbat?\u201c A\u00a0kdy\u017e si \u010desal vlasy p\u0159ed zrcadlem na zdi, jako by si s\u00e1m odpov\u00eddal: \u201eTa \u017eena p\u0159ece nen\u00ed n\u011bm\u00e1. Prost\u011b jen nen\u00ed u\u017evan\u011bn\u00e1. M\u00e1 pr\u00e1vo d\u011blat, co se j\u00ed l\u00edb\u00ed, a\u00a0\u0161tv\u00e1t, koho chce.\u201c
Tento z\u00e1blesk zdrav\u00e9ho rozumu ho zavedl je\u0161t\u011b d\u00e1l.
\u201eP\u0159\u00e1l jste si n\u011bco?\u201c zeptala se Tilly, kter\u00e1 se n\u00e1hle objevila, kdy\u017e ho usly\u0161ela mluvit. St\u00e1la a\u00a0d\u00edvala se, jak si pro\u010des\u00e1v\u00e1 sv\u011btl\u00fd vous. O\u010di m\u011bl klidn\u00e9 a\u00a0soust\u0159ed\u011bn\u00e9.
\u201eAno,\u201c odpov\u011bd\u011bl, \u201ekam jsi dala n\u016f\u017eky?\u201c
P\u0159inesla mu je a\u00a0d\u00edvala se, jak si s\u00a0vystr\u010denou bradou zast\u0159ihuje vousy.
\u201eJen abyste to s\u00a0t\u00edm st\u0159\u00edh\u00e1n\u00edm nep\u0159ehnal,\u201c \u0159ekla s\u00a0\u00fazkost\u00ed. Rychle si odfoukl jemn\u011b zvln\u011bn\u00e9 vousy ze rt\u016f.
Obl\u00e9kl se cel\u00fd do \u010dist\u00e9ho, pe\u010dliv\u011b si upravil n\u00e1prsenku a\u00a0vzal si sv\u016fj nejlep\u0161\u00ed kab\u00e1t. Pak, kdy\u017e byl p\u0159ipraven a\u00a0\u0161ed\u00fd soumrak za\u010dal temn\u011bt, vy\u0161el do zahrady natrhat narcisy. V\u00edtr bur\u00e1cel v\u00a0jablon\u00edch, \u017elut\u00e9 kv\u011btiny se prudce zm\u00edtaly, sly\u0161el i\u00a0jemn\u00e9 \u0161evelen\u00ed jejich list\u016f, kdy\u017e se sh\u00fdbal a\u00a0trhal ploch\u00e9, k\u0159ehk\u00e9 stvoly kv\u011bt\u016f.
\u201eKampak m\u00e1\u0161 nam\u00ed\u0159eno?\u201c k\u0159ikl na n\u011bj kamar\u00e1d, s\u00a0kter\u00fdm se potkal, kdy\u017e vych\u00e1zel z\u00a0branky.
\u201eTak trochu na n\u00e1mluvy,\u201c odpov\u011bd\u011bl mu Brangwen.
A\u00a0Tilly se cel\u00e1 rozechv\u011bl\u00e1 a\u00a0vzru\u0161en\u00e1 nechala v\u011btrem bi\u010dovat a\u017e k\u00a0velk\u00e9 br\u00e1n\u011b, odkud ho mohla vid\u011bt, jak odch\u00e1z\u00ed.
Vy\u0161el do kopce a\u00a0d\u00e1l sm\u011brem k\u00a0fa\u0159e. V\u00edtr se proh\u00e1n\u011bl \u017eiv\u00fdmi ploty a\u00a0on se sna\u017eil dr\u017eet kyti\u010dku narcis\u016f u\u00a0t\u011bla, aby ji ochr\u00e1nil. Na nic nemyslel, jen vn\u00edmal, \u017ee fouk\u00e1 v\u00edtr.
Stm\u00edvalo se, hol\u00e9 stromy dun\u011bly a\u00a0hv\u00edzdaly. V\u011bd\u011bl, \u017ee far\u00e1\u0159 bude v\u00a0pracovn\u011b a\u00a0Polka s\u00a0d\u00edt\u011btem v\u00a0\u00fatuln\u00e9 kuchyni. Za temn\u00e9ho soumraku pro\u0161el brankou a\u00a0po cest\u011b, kde se p\u00e1r narcis\u016f oh\u00fdbalo ve v\u011btru a\u00a0roztrou\u0161en\u00e9 krokusy se sp\u0159\u00e1daly v\u00a0bledou, bezbarvou motanici.
Na ke\u0159e vzadu za domem proudilo sv\u011btlo z\u00a0kuchy\u0148sk\u00e9ho okna. Za\u010dal v\u00e1hat. Jak to dok\u00e1\u017ee? Kdy\u017e se pod\u00edval oknem, uvid\u011bl ji sed\u011bt v\u00a0houpac\u00edm k\u0159esle s\u00a0hol\u010di\u010dkou v\u00a0no\u010dn\u00ed ko\u0161ilce na kl\u00edn\u011b. Sv\u011btl\u00e1 hlavi\u010dka s\u00a0nepoddajn\u00fdmi vl\u00e1sky se nakl\u00e1n\u011bla k\u00a0teplu ohn\u011b, kter\u00fd se odr\u00e1\u017eel na jasn\u00fdch tv\u00e1\u0159i\u010dk\u00e1ch a\u00a0\u010dist\u00e9 pleti d\u011bcka, je\u017e jako by o\u00a0n\u011b\u010dem p\u0159em\u00edtalo, skoro jako dosp\u011bl\u00fd. Mat\u010dina tv\u00e1\u0159 vypadala neproniknuteln\u011b a\u00a0klidn\u011b a\u00a0on s\u00a0bolest\u00ed uvid\u011bl, \u017ee je zase zp\u00e1tky v\u00a0tom b\u00fdval\u00e9m \u017eivot\u011b. V\u00edtr siln\u011b dul. Matka a\u00a0d\u00edt\u011b sed\u011bly
bez hnut\u00ed, ti\u0161e, d\u00edt\u011b z\u00edralo nep\u0159\u00edtomn\u00fdma tmav\u00fdma o\u010dima do ohn\u011b, matka se d\u00edvala do nezn\u00e1ma. Hol\u010di\u010dka u\u017e skoro spala. Jen silou v\u016fle m\u011bla st\u00e1le je\u0161t\u011b otev\u0159en\u00e9 o\u010di.
N\u00e1hle se rozhl\u00e9dla, zneklidn\u011bn\u00e1 t\u00edm, jak v\u00edtr ot\u0159\u00e1sal domem, a\u00a0Brangwen uvid\u011bl, jak pohnula mal\u00fdmi rty. Matka se za\u010dala houpat. Pak usly\u0161el tich\u00e9, monot\u00f3nn\u00ed pozp\u011bvov\u00e1n\u00ed v\u00a0ciz\u00ed \u0159e\u010di. Pot\u00e9 velk\u00fd n\u00e1por v\u011btru, matka jako by odplula n\u011bkam jinam, o\u010di d\u00edt\u011bte z\u010dernaly a\u00a0zv\u011bt\u0161ily se. Brangwen vzhl\u00e9dl na oblaka, kter\u00e1 s\u00a0velk\u00fdm, zneklid\u0148uj\u00edc\u00edm sp\u011bchem houstla na tmav\u00e9 obloze.
Pak se ozval vysok\u00fd hlas hol\u010di\u010dky, kter\u00fdm si st\u011b\u017eovala a\u00a0na\u0159izovala:
\u201eTohle u\u017e nezp\u00edvej, mami, nechci to poslouchat.\u201c
Zp\u011bv utichl.
\u201eP\u016fjde\u0161 sp\u00e1t,\u201c \u0159ekla matka.
Vid\u011bl, \u017ee hol\u010di\u010dka zaprotestovala a\u00a0pevn\u011b se m\u00e1my chytila, vid\u011bl neoblomnou vzd\u00e1lenost matky, snahu d\u00edt\u011bte pevn\u011b se chytit. Pak n\u00e1hle jasnou d\u011btskou v\u00fdzvu: \u201eChci, abys mi n\u011bco pov\u00eddala.\u201c
V\u00edtr foukal, p\u0159\u00edb\u011bh za\u010dal, d\u00edt\u011b se pohodln\u011b usadilo u\u00a0matky, Brangwen st\u00e1l a\u00a0vy\u010dk\u00e1val venku, d\u00edval se, jak divoce se zm\u00edtaj\u00ed stromy ve v\u011btru a\u00a0pad\u00e1 st\u00e1le hust\u0161\u00ed tma. \u0160el za sv\u00fdm osudem a\u00a0prodl\u00e9val tady na prahu.
D\u00edt\u011b se schoulilo, bylo z\u0159eteln\u011b vid\u011bt, jak se tul\u00ed k\u00a0matce, zpod nepoddajn\u00fdch chom\u00e1\u010d\u016f vl\u00e1sk\u016f up\u0159en\u011b vyhl\u00ed\u017eely tmav\u00e9 o\u010di. A\u017e na ty o\u010di vypadalo jako sp\u00edc\u00ed sto\u010den\u00e9 zv\u00ed\u0159\u00e1tko. Matka sed\u011bla jakoby ve st\u00ednu, p\u0159\u00edb\u011bh plynul jakoby s\u00e1m od sebe. Brangwen nepozoroval plynut\u00ed \u010dasu. Ruka, v\u00a0n\u00ed\u017e dr\u017eel narcisy, se ani nehnula a\u00a0vychladla.
P\u0159\u00edb\u011bh skon\u010dil, matka se kone\u010dn\u011b zvedla, d\u00edt\u011b j\u00ed viselo na krku. Mus\u00ed b\u00fdt siln\u00e1, kdy\u017e tak snadno unese tak velk\u00e9 d\u00edt\u011b. Ani\u010dka se tulila k\u00a0mat\u010din\u011b \u0161\u00edji.
Kr\u00e1sn\u00e1 a\u00a0podivn\u00e1 tv\u00e1\u0159i\u010dka hol\u010di\u010dky pohl\u00ed\u017eela p\u0159es rameno matky, u\u017e cel\u00e1 pohrou\u017een\u00e1 ve sp\u00e1nku, krom\u011b t\u011bch o\u010d\u00ed, a\u00a0ty, \u0161iroce otev\u0159en\u00e9 a\u00a0tmav\u00e9, jako by d\u00e1l vzdorovaly a\u00a0bojovaly s\u00a0\u010d\u00edmsi, co nebylo vid\u011bt.
Kdy\u017e ode\u0161ly, Brangwen se poprv\u00e9 pohnul z\u00a0m\u00edsta, kde st\u00e1l, a\u00a0obhl\u00e9dl noc. P\u0159\u00e1l si, aby to bylo opravdu tak kr\u00e1sn\u00e9 a\u00a0zn\u00e1m\u00e9, jako mu to p\u0159ipadalo v\u00a0t\u011bchto n\u011bkolika okam\u017eic\u00edch klidu. Spolu s\u00a0d\u00edt\u011btem poci\u0165oval jak\u00e9si zvl\u00e1\u0161tn\u00ed nap\u011bt\u00ed, cosi osudov\u00e9ho.
Matka op\u011bt se\u0161la dol\u016f a\u00a0za\u010dala skl\u00e1dat oble\u010den\u00ed d\u011bv\u010d\u00e1tka. Zaklepal. Otev\u0159ela se zv\u011bdavost\u00ed, trochu nejist\u011b, jako cizinka, nesv\u00e1.
\u201eDobr\u00fd ve\u010der,\u201c pozdravil. \u201eP\u0159i\u0161el jsem jen na chvilku.\u201c
Jej\u00ed tv\u00e1\u0159\u00ed prob\u011bhla rychl\u00e1 zm\u011bna; nebyla p\u0159ipravena. Pod\u00edvala se na n\u011bj, jak tam st\u00e1l ve sv\u011btle padaj\u00edc\u00edm od okna, narcisy v\u00a0ruce, tmu za sebou. V\u00a0\u010dern\u00fdch \u0161atech ho op\u011bt neznala. Skoro dostala strach.
Ale on u\u017e p\u0159ekra\u010doval pr\u00e1h a\u00a0zav\u00edral za sebou dve\u0159e. Vr\u00e1tila se do kuchyn\u011b, cel\u00e1 polekan\u00e1 t\u00edm vp\u00e1dem ze tmy. Smekl klobouk a\u00a0p\u0159istoupil k\u00a0n\u00ed. Pak st\u00e1l v\u00a0\u010dern\u00fdch \u0161atech a\u00a0\u010dern\u00e9 n\u00e1prsence, s\u00a0kloboukem v\u00a0jedn\u00e9 ruce a\u00a0\u017elut\u00fdmi kv\u011btinami v\u00a0druh\u00e9. Ona odstoupila, vyd\u00e1na mu na milost, vyru\u0161ena ze sv\u00e9 podstaty. Neznala ho, v\u011bd\u011bla jen to, \u017ee si pro ni p\u0159i\u0161el. Vid\u011bla jen tu \u010dern\u011b od\u011bnou postavu, jak tam na ni \u010dek\u00e1, a\u00a0kv\u011btiny sev\u0159en\u00e9 v\u00a0p\u011bsti. Nevid\u011bla tv\u00e1\u0159 a\u00a0\u017eivouc\u00ed o\u010di.
D\u00edval se na ni a\u00a0nepozn\u00e1val ji, pouze n\u011bkde ve sv\u00e9m nitru vn\u00edmal jej\u00ed p\u0159\u00edtomnost.
\u201eP\u0159i\u0161el jsem si s\u00a0v\u00e1mi promluvit,\u201c \u0159ekl a\u00a0odkr\u00e1\u010del ke stolu, kde si polo\u017eil klobouk a\u00a0kv\u011btiny, kter\u00e9 se rozpadly a\u00a0le\u017eely tam na neuspo\u0159\u00e1dan\u00e9 hrom\u00e1dce.
Cel\u00e1 se p\u0159ed n\u00edm schoulila. Nem\u011bla \u017e\u00e1dnou v\u016fli. V\u00a0kom\u00edn\u011b bur\u00e1cel v\u00edtr a\u00a0on \u010dekal. Kdy\u017e m\u011bl nyn\u00ed voln\u00e9 ruce, sev\u0159el je v\u00a0p\u011bsti.
Uv\u011bdomoval si, \u017ee ona tam stoj\u00ed nezn\u00e1m\u00e1, ustra\u0161en\u00e1, a\u00a0p\u0159ece s\u00a0n\u00edm sp\u0159\u00edzn\u011bn\u00e1.
\u201eP\u0159i\u0161el jsem,\u201c za\u010dal zvl\u00e1\u0161tn\u011b v\u011bcn\u00fdm a\u00a0klidn\u00fdm t\u00f3nem, \u201ese v\u00e1s zeptat, jestli byste se za m\u011b vdala. Jste voln\u00e1, ne?\u201c
N\u00e1sledovalo dlouh\u00e9 ticho a\u00a0jeho modr\u00e9 o\u010di podivn\u011b neosobn\u011b pohl\u00ed\u017eely do jej\u00edch a\u00a0hledaly tam pravdivou odpov\u011b\u010f. A\u00a0ona, jakoby zhypnotizovan\u00e1, musela nakonec odpov\u011bd\u011bt.
\u201eAno, jsem voln\u00e1 a\u00a0mohu se vd\u00e1t.\u201c
V\u00fdraz jeho o\u010d\u00ed se zm\u011bnil, byl m\u00e9n\u011b neosobn\u00ed, jako by se d\u00edval t\u00e9m\u011b\u0159 na ni. D\u00edval se nehnut\u011b a\u00a0soust\u0159ed\u011bn\u011b, jako by se v\u00fdraz jeho o\u010d\u00ed nem\u011bl nikdy zm\u011bnit. Jeho o\u010di jako by ji znehyb\u0148ovaly a\u00a0rozpou\u0161t\u011bly. Chv\u011bla se, s\u00a0pocitem znovustvo\u0159en\u00ed, bez v\u016fle se mu odd\u00e1vala, spl\u00fdvala ve spole\u010dnou v\u016fli s\u00a0n\u00edm.
\u201eVy m\u011b chcete?\u201c zeptala se.
Tv\u00e1\u0159 se mu obest\u0159ela bledost\u00ed.
\u201eAno,\u201c odpov\u011bd\u011bl.
St\u00e1le je\u0161t\u011b se neporu\u0161ilo nap\u011bt\u00ed a\u00a0ml\u010den\u00ed.
\u201eNe,\u201c \u0159ekla cel\u00e1 nesv\u00e1. \u201eNe, j\u00e1 nev\u00edm.\u201c
C\u00edtil, jak v\u00a0n\u011bm nap\u011bt\u00ed opad\u00e1, p\u011bsti povolily, nebyl schopen se pohnout. St\u00e1l a\u00a0d\u00edval se na ni, bezmocn\u00fd v\u00a0jak\u00e9msi zhroucen\u00ed. Na chvili\u010dku jako by mu p\u0159ipadala neskute\u010dn\u00e1. Pak vid\u011bl, jak k\u00a0n\u011bmu p\u0159istoupila, zvl\u00e1\u0161tn\u011b p\u0159\u00edmo a\u00a0jakoby bez pohybu, n\u00e1hl\u00fdm plavn\u00fdm hnut\u00edm. Polo\u017eila mu ruku na kab\u00e1t.
\u201eAno, chci,\u201c \u0159ekla neosobn\u011b a\u00a0d\u00edvala se p\u0159itom na n\u011bj \u0161irok\u00fdma, up\u0159\u00edmn\u00fdma, nov\u011b otev\u0159en\u00fdma o\u010dima nyn\u00ed tou nejvy\u0161\u0161\u00ed pravdou. Zbledl, jak tam tak st\u00e1l a\u00a0neh\u00fdbal se, a\u00a0jenom jej\u00ed pohled poutal jeho o\u010di, a\u00a0trp\u011bl.
Jako by ho vid\u011bla sv\u00fdma nov\u011b otev\u0159en\u00fdma, \u0161irok\u00fdma o\u010dima podobn\u00fdma d\u011btsk\u00fdm a\u00a0zvl\u00e1\u0161tn\u00edm pohybem, kter\u00fd ho mu\u010dil, mu pomalu nastavila tv\u00e1\u0159 a\u00a0\u0148adra, pomal\u00fdm vemlouvav\u00fdm gestem se mu nab\u00eddla k\u00a0polibku, na\u010de\u017e jako by cosi povolilo v\u00a0jeho mozku a\u00a0na p\u00e1r okam\u017eik\u016f se mu zatm\u011blo p\u0159ed o\u010dima.
Dr\u017eel ji v\u00a0n\u00e1ru\u010di a\u00a0v\u00a0naprost\u00e9m odevzd\u00e1n\u00ed ji l\u00edbal. A\u00a0bylo to pro n\u011bj doslova utrpen\u00ed, to, \u017ee se odlou\u010dil od sebe sama. P\u0159ipadala mu v\u00a0n\u00e1ru\u010di tak mal\u00e1 a\u00a0lehk\u00e1, tak odevzdan\u00e1 jako d\u00edt\u011b, a\u00a0p\u0159ece ho s\u00a0takovou silou nutila, aby ji nekone\u010dn\u011b obj\u00edmal, \u017ee to nemohl vydr\u017eet, nemohl st\u00e1t.
Oto\u010dil se a\u00a0hledal \u017eidli a\u00a0st\u00e1le je\u0161t\u011b s\u00a0n\u00ed v\u00a0n\u00e1ru\u010di se posadil a\u00a0p\u0159ivinul si ji pevn\u011b k\u00a0sob\u011b. Pak na p\u00e1r vte\u0159in \u00fapln\u011b usnul a\u00a0pohrou\u017eil se do toho nejtajemn\u011bj\u0161\u00edho sp\u00e1nku, do naprost\u00e9ho, nejvy\u0161\u0161\u00edho zapomn\u011bn\u00ed.
Z\u00a0toho se postupn\u011b vzpamatoval a\u00a0st\u00e1le ji je\u0161t\u011b dr\u017eel v\u00a0teple t\u011bsn\u011b u\u00a0sebe a\u00a0ona ml\u010dela stejn\u011b tak naprosto jako on, pohrou\u017eena ve stejn\u00e9 zapomn\u011bn\u00ed, v\u00a0plodnou tmu.
Vracel se pomalu, ale nov\u011b stvo\u0159en\u00fd, znovuzrozen v\u00a0l\u016fn\u011b tmy. V\u0161echno bylo vzdu\u0161n\u00e9 a\u00a0lehk\u00e9, nov\u00e9 jako r\u00e1no, sv\u011b\u017e\u00ed a\u00a0nov\u011b zapo\u010dat\u00e9. Jako \u00fasvit sem proudila novost a\u00a0rozko\u0161. A\u00a0ona sed\u011bla u\u00a0n\u011bj naprosto bez hnut\u00ed, jakoby v\u00a0t\u00e9m\u017ee vytr\u017een\u00ed.
Pak se na n\u011bj pod\u00edvala a\u00a0\u0161irok\u00e9, mlad\u00e9 o\u010di zapl\u00e1ly sv\u011btlem. A\u00a0on se sehnul a\u00a0pol\u00edbil ji na \u00fasta. \u00dasvit v\u00a0nich pl\u00e1l, jejich nov\u00fd \u017eivot se stal skute\u010dnost\u00ed, bylo to nep\u0159edstaviteln\u011b kr\u00e1sn\u00e9, \u017ee se to skoro podobalo smrti. N\u00e1hle si ji p\u0159it\u00e1hl je\u0161t\u011b bl\u00ed\u017e.
Nebo\u0165 brzy za\u010dalo sv\u011btlo v\u00a0n\u00ed pom\u00edjet, postupn\u011b, a\u00a0jak tam tak sed\u011bla v\u00a0jeho n\u00e1ru\u010di, sklonila hlavu, op\u0159ela si ji o\u00a0n\u011bj a\u00a0le\u017eela bez hnut\u00ed, se sklopenou hlavou, zbavena tv\u00e1\u0159e, proto\u017ee byla unavena. A\u00a0v\u00a0jej\u00ed \u00fanav\u011b jako by bylo jeho pop\u0159en\u00ed.
\u201eJe tu d\u00edt\u011b,\u201c \u0159ekla po dlouh\u00e9m ml\u010den\u00ed. Nech\u00e1pal to. U\u017e dlouho nesly\u0161el hlas. Nyn\u00ed sly\u0161el tak\u00e9 dut\u00ed v\u011btru, jako by pr\u00e1v\u011b znovu za\u010dal foukat.
\u201eAno,\u201c \u0159ekl a\u00a0nech\u00e1pal. U\u00a0srdce jako by ho bodla bolest, na \u010dele se objevilo nap\u011bt\u00ed. Jako by se cht\u011bl n\u011b\u010deho zmocnit, a\u00a0nemohl.
\u201eBude\u0161 ji milovat?\u201c zeptala se.
Znovu se dostavila ta n\u00e1hl\u00e1 k\u0159e\u010d, jako bolest.
\u201eM\u00e1m ji r\u00e1d u\u017e te\u010f,\u201c odpov\u011bd\u011bl.
Le\u017eela bez hnut\u00ed u\u00a0n\u011bj, bezd\u011b\u010dn\u011b nas\u00e1vala jeho fyzick\u00e9 teplo. Bylo mu velk\u00fdm zadostiu\u010din\u011bn\u00edm, \u017ee ji tam c\u00edt\u00ed, jak z\u00a0n\u011bj nas\u00e1v\u00e1 teplo a\u00a0opl\u00e1tkou mu d\u00e1v\u00e1 svou t\u00ed\u017ei a\u00a0svou zvl\u00e1\u0161tn\u00ed d\u016fv\u011bru. Ale kde je, \u017ee mu p\u0159ipad\u00e1 tak nep\u0159\u00edtomn\u00e1? Hloubal nad t\u00edm. Neznal ji.
\u201eAle jsem mnohem star\u0161\u00ed ne\u017e ty,\u201c poznamenala.
\u201eKolik je ti?\u201c zeptal se.
\u201eT\u0159icet \u010dty\u0159i,\u201c odpov\u011bd\u011bla.
\u201eMn\u011b je osmadvacet,\u201c \u0159ekl.
\u201eO\u00a0\u0161est let.\u201c
Zvl\u00e1\u0161tn\u011b se t\u00edm zab\u00fdvala, dokonce jako by ji to trochu t\u011b\u0161ilo. Sed\u011bl, poslouchal a\u00a0p\u0159em\u00fd\u0161lel. M\u011bl t\u00e9m\u011b\u0159 skvostn\u00fd pocit z\u00a0toho, \u017ee u\u00a0n\u011bj jakoby nic le\u017e\u00ed, op\u00edr\u00e1 se o\u00a0n\u011bj a\u00a0on ji nadzved\u00e1v\u00e1, jak d\u00fdch\u00e1, a\u00a0c\u00edt\u00ed jej\u00ed v\u00e1hu na sv\u00e9m \u017eit\u00ed, tak\u017ee si p\u0159ipad\u00e1 celistv\u00fd a\u00a0nedotknuteln\u011b mocn\u00fd. Nechal ji tak. Bylo to tak zvl\u00e1\u0161tn\u00ed, \u017ee tam le\u017eela a\u00a0celou vahou na n\u011bm spo\u010d\u00edvala. Ml\u010dky se z\u00a0toho radoval. C\u00edtil se fyzicky siln\u00fd, jak ji nadn\u00e1\u0161el sv\u00fdm d\u00fdch\u00e1n\u00edm.
Podivn\u00e1, nedotknuteln\u00e1 celistvost jich obou mu vnukala pocit jistoty a\u00a0stability, jako by byl B\u016fh. Pobaven\u011b si pomyslel, co by tomu asi \u0159ekl far\u00e1\u0159, kdyby to v\u011bd\u011bl.
\u201eU\u017e tady nebude\u0161 muset d\u011blat hospodyni,\u201c \u0159ekl.
\u201eMn\u011b se tu ale taky l\u00edb\u00ed,\u201c odpov\u011bd\u011bla. \u201eKdy\u017e \u010dlov\u011bk poznal v\u00edc m\u00edst, je to tady velice p\u011bkn\u00e9.\u201c
Na to zase ml\u010del. Tak t\u011bsn\u011b se ho dot\u00fdkala, a\u00a0p\u0159esto mu odpov\u00eddala z\u00a0takov\u00e9 d\u00e1lky. Ale nevadilo mu to.
\u201eJak to vypadalo u\u00a0v\u00e1s doma, kdy\u017e jsi byla mal\u00e1?\u201c zeptal se.
\u201eM\u016fj otec byl velkostatk\u00e1\u0159,\u201c odpov\u011bd\u011bla. \u201eBydleli jsme u\u00a0\u0159eky.\u201c
To mu mnoho neosv\u011btlilo. V\u0161echno z\u016fstalo tak mlhav\u00e9 jako p\u0159edt\u00edm. Ale dokud byla tak bl\u00edzko, nedbal na to.
\u201eJ\u00e1 jsem vlastn\u011b taky statk\u00e1\u0159\u00a0\u2013 mal\u00fd,\u201c \u0159ekl.
\u201eAno,\u201c odpov\u011bd\u011bla.
Neodva\u017eoval se pohnout. Sed\u011bl tam, obj\u00edmal ji rukama, ona se pohybovala pouze jeho dechem. Pak se jeho ruka jemn\u011b a\u00a0boj\u00e1cn\u011b usadila na jej\u00edm kulat\u00e9m rameni. Jako by se k\u00a0n\u011bmu je\u0161t\u011b p\u0159ibl\u00ed\u017eila. Hork\u00fd plamen mu vy\u0161lehl z\u00a0b\u0159icha do hrudi.
Ale bylo p\u0159\u00edli\u0161 brzy. Zvedla se a\u00a0p\u0159e\u0161la p\u0159es m\u00edstnost k\u00a0z\u00e1suvce, odkud vyt\u00e1hla mal\u00fd ubrousek na podnos. M\u011bla v\u00a0sob\u011b cosi klidn\u00e9ho a\u00a0profesion\u00e1ln\u00edho. D\u011blala man\u017eelovi o\u0161et\u0159ovatelku\u00a0\u2013 ve Var\u0161av\u011b i\u00a0za pozd\u011bj\u0161\u00edho povst\u00e1n\u00ed. Prost\u00edrala na podnos. Jako by si Brangwena v\u016fbec nev\u0161\u00edmala. Zp\u0159\u00edma se posadil, neschopen sn\u00e1\u0161et ten rozpor v\u00a0n\u00ed. Nevyzpytateln\u011b se pohybovala po m\u00edstnosti.
Pak, jak tam sed\u011bl, cel\u00fd zamy\u0161len\u00fd a\u00a0zv\u011bdav\u00fd, p\u0159i\u0161la k\u00a0n\u011bmu a\u00a0d\u00edvala se na n\u011bj \u0161irok\u00fdma \u0161ed\u00fdma o\u010dima, kter\u00e9 se t\u00e9m\u011b\u0159 sm\u00e1ly mal\u00fdmi ohn\u00ed\u010dky. Ale jej\u00ed o\u0161kliv\u00e1 i\u00a0kr\u00e1sn\u00e1 \u00fasta se dosud nezm\u011bnila a\u00a0byla smutn\u00e1. M\u011bl strach.
Jeho o\u010di, nam\u00e1han\u00e9 a\u00a0vzru\u0161en\u00e9 nezvykem, p\u0159ed n\u00ed trochu couvly, c\u00edtil, jak couv\u00e1, a\u00a0p\u0159ece se zvedl, jako by ji poslouchal, sehnul se a\u00a0pol\u00edbil ji na t\u011b\u017ek\u00e1, smutn\u00e1, \u0161irok\u00e1 \u00fasta, kter\u00e1 se polibkem neprom\u011bnila. Strach ho ovl\u00e1dl. Op\u011bt ji nez\u00edskal.
Odvr\u00e1tila se. Farsk\u00e1 kuchy\u0148 byla nepoklizen\u00e1, a\u00a0on p\u0159esto vn\u00edmal nepo\u0159\u00e1dek jej\u00ed a\u00a0jej\u00edho d\u00edt\u011bte jako kr\u00e1sn\u00fd. Byla mu tak \u00fa\u017easn\u011b vzd\u00e1lena, ale pak tu bylo cosi, v\u00a0\u010dem se potk\u00e1vali a\u00a0z\u00a0\u010deho mu srdce posko\u010dilo v\u00a0hrudi. St\u00e1l tam a\u00a0\u010dekal, fascinov\u00e1n.
Op\u011bt k\u00a0n\u011bmu p\u0159istoupila, jak tam st\u00e1l v\u00a0t\u011bch \u010dern\u00fdch \u0161atech, s\u00a0modr\u00fdma o\u010dima jasn\u00fdma a\u00a0zmaten\u00fdma kv\u016fli n\u00ed, s\u00a0tv\u00e1\u0159\u00ed vzru\u0161enou nap\u011bt\u00edm, s\u00a0rozcuchan\u00fdmi vlasy.
P\u0159istoupila a\u017e k\u00a0n\u011bmu, k\u00a0jeho napjat\u00e9mu \u010dern\u011b od\u011bn\u00e9mu t\u011blu a\u00a0polo\u017eila mu ruku na pa\u017ei. Z\u016fstal nehnut\u011b st\u00e1t. Jej\u00ed o\u010di, v\u00a0nich\u017e se \u010der\u0148 vzpom\u00ednek sv\u00e1\u0159ela s\u00a0primitivn\u00ed a\u00a0elektrizuj\u00edc\u00ed v\u00e1\u0161n\u00ed n\u011bkde v\u00a0pozad\u00ed, ho odm\u00edtaly a\u00a0poj\u00edmaly z\u00e1rove\u0148. Ale on z\u016fstal s\u00e1m sebou. Nemohl dob\u0159e d\u00fdchat, u\u00a0ko\u0159\u00ednk\u016f vlas\u016f a\u00a0na \u010dele mu vyrazil pot.
\u201eChce\u0161 se se mnou o\u017eenit?\u201c zeptala se pomalu, st\u00e1le nejist\u00e1.
B\u00e1l se, aby se mu nest\u00e1hlo hrdlo tak, \u017ee by nemohl mluvit. Zhluboka se nadechl a\u00a0\u0159ekl:
\u201eAno.\u201c
Pak znovu nastalo to utrpen\u00ed, kdy se s\u00a0jednou rukou jemn\u011b spo\u010d\u00edvaj\u00edc\u00ed na jeho pa\u017ei trochu naklonila dop\u0159edu a\u00a0s prad\u00e1vn\u00fdm n\u00e1znakem objet\u00ed mu nastavila \u00fasta. Byla o\u0161kliv\u00e1 i\u00a0kr\u00e1sn\u00e1 a\u00a0on to nemohl vydr\u017eet. Dotkl se sv\u00fdmi \u00fasty jej\u00edch a\u00a0pomalu, pomalu se dostavila odezva, nab\u00fdvala na s\u00edle a\u00a0v\u00e1\u0161ni, a\u017e se mu zd\u00e1lo, \u017ee do n\u011bj bu\u0161\u00ed tak, \u017ee u\u017e to nevydr\u017e\u00ed. Odt\u00e1hl se, bled\u00fd, bez dechu. Jenom v\u00a0jeho modr\u00fdch o\u010d\u00edch zb\u00fdvalo cosi z\u00a0n\u011bj, soust\u0159ed\u011bno v\u00a0tuto chv\u00edli do jeho o\u010d\u00ed. A\u00a0v\u00a0jej\u00edch o\u010d\u00edch se objevil n\u00e1znak \u00fasm\u011bvu na \u010dern\u00e9 pr\u00e1zdnot\u011b.
Znovu se mu vzdalovala. A\u00a0on cht\u011bl odej\u00edt. Bylo to nesnesiteln\u00e9. Nemohl to d\u00e9le vydr\u017eet. Musel j\u00edt. A\u00a0p\u0159esto se choval nerozhodn\u011b. Ale ona se od n\u011bj odvr\u00e1tila.
Ten mal\u00fd z\u00e1chv\u011bv utrpen\u00ed, odm\u00edtnut\u00ed, to rozhodl.
\u201eZ\u00edtra se vr\u00e1t\u00edm a\u00a0promluv\u00edm s\u00a0far\u00e1\u0159em,\u201c \u0159ekl a\u00a0sebral klobouk.
D\u00edvala se na n\u011bj o\u010dima bez v\u00fdrazu a\u00a0pln\u00fdma tmy. Nevid\u011bl \u017e\u00e1dnou odpov\u011b\u010f.
\u201eTak to bude v\u00a0po\u0159\u00e1dku, ne?\u201c zeptal se.
\u201eAno,\u201c odpov\u011bd\u011bla jako pouhou ozv\u011bnou bez podstaty a\u00a0v\u00fd\u00adznamu.
\u201eDobrou noc,\u201c \u0159ekl j\u00ed.
\u201eDobrou noc.\u201c
Ode\u0161el a\u00a0ona tam z\u016fstala st\u00e1t, bez v\u00fdrazu, s\u00a0pocitem pr\u00e1zdna. Pak pokra\u010dovala v\u00a0p\u0159\u00edprav\u011b ve\u010de\u0159e pro far\u00e1\u0159e. Pot\u0159ebovala st\u016fl, a\u00a0proto narcisy odlo\u017eila na p\u0159\u00edborn\u00edk, ani\u017e si jich n\u011bjak pov\u0161imla. Pouze jejich chlad, jak se jich dotkla rukou, na n\u00ed dlouho ulp\u011bl.
Byli si tak ciz\u00ed, musej\u00ed nav\u017edy z\u016fstat tak ciz\u00ed, \u017ee jeho v\u00e1\u0161e\u0148 byla pro n\u011bj \u017ehouc\u00edm utrpen\u00edm. Takov\u00e1 d\u016fv\u011brnost v\u00a0objet\u00ed, a\u00a0takov\u00e1 naprost\u00e1 cizost styku!
Bylo to nesnesiteln\u00e9. Nesnesl b\u00fdt j\u00ed nabl\u00edzku a\u00a0v\u011bd\u011bt o\u00a0t\u00e9 naprost\u00e9 cizosti mezi nimi, v\u011bd\u011bt, jak naprosto nezn\u00e1m\u00ed jsou jeden pro druh\u00e9ho. Vy\u0161el ven do v\u011btru. Na obloze se vyfoukaly velk\u00e9 d\u00edry, vzduchem poletovalo m\u011bs\u00ed\u010dn\u00ed sv\u011btlo. N\u011bkdy v\u00a0meze\u0159e rychle vyplul a\u00a0zase zmizel rozz\u00e1\u0159en\u00fd \u00fapln\u011bk, ukryl se pod
elektrick\u00fdmi, hn\u011bd\u011b sv\u011bt\u00e9lkuj\u00edc\u00edmi okraji mrak\u016f. Pak se objevil velk\u00fd mrak a\u00a0st\u00edn. Pak kdesi ve tm\u011b dal\u0161\u00ed z\u00e1\u0159e, jako p\u00e1ra. Cel\u00e1 obloha se hem\u00ad\u017eila a\u00a0trhala, ohromn\u00e1 zm\u011b\u0165 l\u00e9taj\u00edc\u00edch tvar\u016f a\u00a0tmy a\u00a0c\u00e1r\u016f osv\u011btlen\u00fdch plyn\u016f a\u00a0velk\u00e1 hn\u011bd\u00e1 kulat\u00e1 svatoz\u00e1\u0159, pak ten hrozn\u00fd okam\u017eik, kdy m\u011bs\u00edc jako tekut\u00fd briliant na chv\u00edli vyplul a\u00a0oslnil zrak, aby pak op\u011bt zmizel pod pl\u00e1\u0161t\u00edkem mra\u010dna.<\/p>\n\n\n\n

p\u0159eklad a \u00faprava: Nikola B\u00edl\u00e1

nakladatelstv\u00ed MEISTERKOCH knihy ZDE<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Rom\u00e1n zachycuje \u017eivotn\u00ed osudy t\u0159\u00ed generac\u00ed farm\u00e1\u0159sk\u00e9 rodiny, \u017eij\u00edc\u00ed na anglick\u00e9m venkov\u011b ve druh\u00e9 polovin\u011b 19. stolet\u00ed. Po smrti otce p\u0159evezme p\u00e9\u010di o farmu nejmlad\u0161\u00ed […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":56184,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-56181","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/56181","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=56181"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/56181\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/56184"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=56181"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=56181"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=56181"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}