KAPITOLA 3
<\/p>\n\n\n\n
D\u011btstv\u00ed Anny Lensk\u00e9<\/strong> Tom Brangwen nikdy nemiloval vlastn\u00edho syna tak, jak miloval nevlastn\u00ed d\u00edt\u011b Annu. Kdy\u017e mu \u0159ekli, \u017ee se narodil chlapec, projelo j\u00edm vzru\u0161en\u00e9 pot\u011b\u0161en\u00ed. Brzy ji bral s\u00a0sebou ka\u017ed\u00fd t\u00fdden na trh. \u201eM\u016f\u017eu s\u00a0tebou jet, vi\u010f?\u201c pt\u00e1vala se ka\u017ed\u00e9 sobotn\u00ed \u010di \u010dtvrte\u010dn\u00ed r\u00e1no, kdy se nastrojil jako z\u00e1mo\u017en\u00fd statk\u00e1\u0159. A\u00a0tv\u00e1\u0159 se mu zachmu\u0159ila, kdy\u017e j\u00ed to musel odep\u0159\u00edt. p\u0159eklad a \u00faprava: Nikola B\u00edl\u00e1 KAPITOLA 3 D\u011btstv\u00ed Anny Lensk\u00e9 Tom Brangwen nikdy nemiloval vlastn\u00edho syna tak, jak miloval nevlastn\u00ed d\u00edt\u011b Annu. Kdy\u017e mu \u0159ekli, \u017ee se narodil chlapec, projelo […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":56333,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-56317","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/56317","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=56317"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/56317\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/56333"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=56317"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=56317"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=56317"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
<\/p>\n\n\n\n
L\u00edbilo se mu potvrzen\u00ed otcovstv\u00ed. Uspokojovalo ho, \u017ee m\u00e1 syna. Ale k\u00a0d\u00edt\u011bti jako takov\u00e9mu \u017e\u00e1dn\u00fd zvl\u00e1\u0161tn\u00ed vztah nem\u011bl. Byl jeho otcem, to sta\u010dilo.
M\u011bl radost, \u017ee jeho \u017eena je matkou jeho d\u00edt\u011bte. Byla klidn\u00e1, trochu neposti\u017eiteln\u00e1, jako by ji n\u011bkdo p\u0159esadil. P\u0159i porodu d\u00edt\u011bte jako by ztratila spojitost se sv\u00fdm d\u0159\u00edv\u011bj\u0161\u00edm j\u00e1. Nyn\u00ed se stala skute\u010dnou Angli\u010dankou, skute\u010dnou pan\u00ed Brangwenovou. Jej\u00ed \u017eivotaschopnost v\u0161ak jako by se zmen\u0161ila.
Pro Brangwena byla dosud nezm\u011brn\u011b kr\u00e1sn\u00e1. Byla dosud v\u00e1\u0161niv\u00e1, m\u011bla v\u00a0sob\u011b plamen byt\u00ed. Ale ten plamen ztratil na s\u00edle a\u00a0nem\u011bla ho st\u00e1le. O\u010di j\u00ed z\u00e1\u0159ily, tv\u00e1\u0159 pro n\u011bj \u017ehnula, ale byla jako n\u011bjak\u00e1 kv\u011btina vykvetl\u00e1 ve st\u00ednu, kter\u00e1 nesnese pln\u00e9 sv\u011btlo. Milovala to d\u00edt\u011b. Ale ani v\u00a0tom jako by nebyl jas, jako by byla z\u010d\u00e1sti mimo, i\u00a0jej\u00ed mate\u0159skou l\u00e1sku jako by halil jak\u00fdsi st\u00edn. Kdy\u017e Brangwen vid\u011bl, jak koj\u00ed jeho d\u00edt\u011b, \u0161\u0165astn\u00e1, pln\u011b zaujat\u00e1, projela j\u00edm bolest jako tenk\u00fd plam\u00ednek. Nebo\u0165 vn\u00edmal, jak mus\u00ed s\u00e1m sebe potla\u010dit, a\u017e k\u00a0n\u00ed p\u0159istoup\u00ed. A\u00a0cht\u011bl znovu tu silnou, smrt\u00edc\u00ed v\u00fdm\u011bnu l\u00e1sky a\u00a0v\u00e1\u0161n\u011b, kterou znovu a\u00a0znovu sd\u00edleli na za\u010d\u00e1tku, kdy si nejv\u00edc vyhovovali. To byl pro n\u011bj z\u00e1\u017eitek jeho \u017eivota. A\u00a0cht\u011bl ho st\u00e1le, s\u00a0bezohlednou touhou.
Znovu k\u00a0n\u011bmu p\u0159i\u0161la, znovu mu nab\u00eddla sv\u00e1 \u00fasta tak jako po\u00adprv\u00e9, kdy m\u00e1lem ze\u0161\u00edlel zadr\u017eovanou v\u00e1\u0161n\u00ed. On si ji se srdcem p\u0159ekypuj\u00edc\u00edm rozko\u0161\u00ed a\u00a0p\u0159ipravenost\u00ed vzal. A\u00a0bylo to skoro jako p\u0159edt\u00edm.
Rozhodn\u011b te\u010f v\u011bd\u011bl, co je to dokonalost, v\u011bd\u011bl to nast\u00e1lo, nav\u011bky.<\/p>\n\n\n\n
Ale skon\u010dilo to d\u0159\u00edv, ne\u017e cht\u011bl, aby to skon\u010dilo. M\u011bla dost, necht\u011bla v\u00edc. A\u00a0on nebyl vy\u010derp\u00e1n, cht\u011bl pokra\u010dovat. Ale ne\u0161lo to. Tak musel za\u010d\u00edt s\u00a0trpk\u00fdm u\u010den\u00edm, musel se krotit, br\u00e1t si m\u00e9n\u011b, ne\u017e cht\u011bl. Nebo\u0165 ona pro n\u011bj byla \u017denou, v\u0161echny ostatn\u00ed \u017eeny p\u0159edstavovaly pouze jej\u00ed st\u00edn. Nebo\u0165 ona ho u\u017e uspokojila.
A\u00a0on cht\u011bl, aby to pokra\u010dovalo. Ale ne\u0161lo to. Jakkoli zu\u0159il a\u00a0napln\u011bn potla\u010dov\u00e1n\u00edm, kter\u00e9 v\u0159elo a\u00a0trpklo, ji nen\u00e1vid\u011bl z\u00a0cel\u00e9 du\u0161e za to, \u017ee ho nechce, jakkoli se vztekal a\u00a0pil a\u00a0tropil o\u0161kliv\u00e9 sc\u00e9ny, p\u0159esto v\u011bd\u011bl, \u017ee se pouze sna\u017e\u00ed pror\u00e1\u017eet ze\u010f hlavou. Musel p\u0159ij\u00edt na to, \u017ee to nen\u00ed t\u00edm, \u017ee by ho necht\u011bla tolik, jak vy\u017eadoval. Bylo to proto, \u017ee nemohla. Mohla ho cht\u00edt pouze sv\u00fdm vlastn\u00edm zp\u016fsobem a\u00a0do vlastn\u00ed m\u00edry. A\u00a0str\u00e1vila
kus \u017eivota p\u0159edt\u00edm, ne\u017e ji nalezl, tak jak byla, \u017eenu, kter\u00e1 ho cht\u011bla a\u00a0d\u00e1vala mu napln\u011bn\u00ed. A\u00a0d\u011blala to dosud, ale kdy\u017e cht\u011bla a\u00a0po sv\u00e9m. A\u00a0on se mus\u00ed ovl\u00e1dat, odm\u011b\u0159ovat podle n\u00ed.<\/p>\n\n\n\n
Cht\u011bl j\u00ed d\u00e1t v\u0161echnu svou l\u00e1sku, ve\u0161kerou v\u00e1\u0161e\u0148, v\u0161echnu \u017eivotad\u00e1rnou energii. Ale ne\u0161lo to. Musel si naj\u00edt jin\u00e9 v\u011bci, kolem nich\u017e by se to\u010dil jeho \u017eivot. Sed\u011bla u\u00a0d\u00edt\u011bte, nedobytn\u00e1. A\u00a0on na d\u00edt\u011b \u017e\u00e1rlil.
Ale miloval ji a\u00a0p\u0159i\u0161el \u010das d\u00e1t obt\u00ed\u017en\u00e9mu toku \u017eivota n\u011bjak\u00fd sm\u011br, aby nep\u011bnil a\u00a0nevyl\u00e9val se z\u00a0b\u0159eh\u016f a\u00a0nebyl na obt\u00ed\u017e. Vytvo\u0159il si dal\u0161\u00ed st\u0159ed \u017eivota v\u00a0jej\u00edm d\u00edt\u011bti, Ann\u011b. Postupn\u011b se \u010d\u00e1st jeho \u017eivotn\u00edho toku p\u0159esunula k\u00a0d\u00edt\u011bti a\u00a0ulevila tak hlavn\u00edmu proudu sm\u011b\u0159uj\u00edc\u00edmu k\u00a0\u017een\u011b. Tak\u00e9 vyhled\u00e1val mu\u017eskou spole\u010dnost, ob\u010das se hodn\u011b napil.<\/p>\n\n\n\n
Po narozen\u00ed d\u00edt\u011bte se Anna o\u00a0matku u\u017e tolik neb\u00e1la. Kdy\u017e ji vid\u011bla s\u00a0mal\u00fdm chlape\u010dkem, z\u00e1\u0159\u00edc\u00ed \u0161t\u011bst\u00edm, vyrovnanou a\u00a0jistou, Ann\u011b to nejd\u0159\u00edv vrtalo v\u00a0hlav\u011b, postupn\u011b se za\u010dala zlobit a\u00a0nakonec se jej\u00ed d\u011btsk\u00fd \u017eivot usadil ve sv\u00fdch vlastn\u00edch kolej\u00edch. Stala se v\u00edc d\u00edt\u011btem, nebyla u\u017e nenorm\u00e1ln\u011b dosp\u011bl\u00e1, net\u00ed\u017eily ji starosti, kter\u00fdm nemohla rozum\u011bt. Z\u00e1vazek k\u00a0matce a\u00a0jej\u00ed uspokojov\u00e1n\u00ed se p\u0159enesly jinam. Z hol\u010di\u010dky se stal samostatn\u00fd \u010dlov\u00ed\u010dek p\u0159in\u00e1\u0161ej\u00edc\u00ed zapomn\u011bn\u00ed, miluj\u00edc\u00ed podle sv\u00e9ho.
Z\u00a0vlastn\u00ed volby pak Brangwena milovala nejv\u00edc. Ti dva si vytvo\u0159ili mal\u00fd spole\u010dn\u00fd \u017eivot, m\u011bli spole\u010dn\u00e9 z\u00e1jmy. Bavilo ho po ve\u010derech ji u\u010dit po\u010d\u00edtat nebo \u010d\u00edst p\u00edsmenka. Rozpomn\u011bl se pro ni na v\u0161echny d\u011btsk\u00e9 \u0159\u00edkanky a\u00a0p\u00edsni\u010dky, kter\u00e9 le\u017eely zasut\u00e9 hluboko v\u00a0jeho mozku.
Nejd\u0159\u00edv je pova\u017eovala za hloup\u00e9. Ale on se sm\u00e1l a\u00a0ona se sm\u00e1la taky. Za\u010daly j\u00ed p\u0159ipadat ohromn\u011b legra\u010dn\u00ed. Star\u00e9ho kr\u00e1le Colea si p\u0159edstavovala jako Brangwena.
Matka Hubbardov\u00e1 byla Tilly, jej\u00ed maminka byla ta sta\u0159ena, co \u017eila v\u00a0bot\u011b. Po letech str\u00e1ven\u00fdch s\u00a0matkou, po t\u011bch dojemn\u00fdch poh\u00e1dk\u00e1ch, kter\u00e9 j\u00ed matka vypr\u00e1v\u011bla a\u00a0kter\u00e9 v\u017edycky tr\u00e1pily a\u00a0tajemn\u011b dr\u00e1\u017edily jej\u00ed du\u0161i\u010dku, se hol\u010di\u010dka te\u010f ohromn\u011b bavila t\u011bmi nesmysly.
S\u00a0otcem sd\u00edlela jakousi bezstarostnost, naprostou, z\u00e1m\u011brnou lehkomyslnost. Miloval chv\u00edle, kdy se sm\u00e1la vysok\u00fdm, hlasit\u00fdm a\u00a0vyz\u00fdvav\u00fdm sm\u00edchem. Chlape\u010dek m\u011bl sn\u011bdou ple\u0165 a\u00a0tmav\u00e9 vl\u00e1sky po matce a\u00a0o\u0159\u00ed\u0161kov\u00e9 o\u010di. Brangwen mu \u0159\u00edkal kos\u00edk.
\u201eAle, ale,\u201c hlaholil Brangwen, kdy\u017e zaslechl pl\u00e1\u010d d\u00edt\u011bte, j\u00edm\u017e oznamovalo, \u017ee chce ven z\u00a0kol\u00e9bky, \u201en\u00e1\u0161 kos\u00edk u\u017e vst\u00e1v\u00e1.\u201c
\u201eKos\u00edk zp\u00edv\u00e1,\u201c nad\u0161en\u011b pok\u0159ikovala Anna, \u201en\u00e1\u0161 kos\u00edk zp\u00edv\u00e1.\u201c
\u201eA\u00a0kdy\u017e kol\u00e1\u010d kr\u00e1jel,\u201c bur\u00e1cel Brangwen sv\u00fdm basem cestou ke kol\u00e9bce, \u201ept\u00e1\u010dek za\u010dal zp\u00edvat.\u201c
\u201eKr\u00e1l pak nikdy necht\u011bl nic jin\u00e9ho j\u00eddat!\u201c k\u0159i\u010dela Anna, o\u010di j\u00ed sv\u00edtily radost\u00ed, kdy\u017e vyslovovala ta z\u00e1hadn\u00e1 slova a\u00a0d\u00edvala se na Brangwena, jestli m\u00e1 pravdu. Posadil se s\u00a0chlape\u010dkem a\u00a0hlasit\u011b ho povzbuzoval:
\u201eJen zp\u00edvej, ho\u0161\u00ed\u010dku, jen do toho.\u201c
A\u00a0d\u011bcko nahlas k\u0159i\u010delo a\u00a0Anna s\u00a0chut\u00ed povykovala a\u00a0v\u00a0divok\u00e9 rozko\u0161i tan\u010dila:
\u201eZazp\u00edvej si s\u00a0n\u00e1mi
entent\u00fdky dva \u0161pal\u00edky
bum b\u00e1c! bum b\u00e1c!\u00a0\u2013\u201c
Najednou uprost\u0159ed p\u00edsni\u010dky zmlkla a\u00a0pod\u00edvala se na Brangwena, o\u010di j\u00ed bl\u00fdskaly a\u00a0hlasit\u011b a\u00a0radostn\u011b volala:
\u201eTak to p\u0159ece nen\u00ed! Tak to nen\u00ed!\u201c
\u201eP\u00e1ni dokto\u0159i,\u201c \u0159ekla Tilly, kter\u00e1 pr\u00e1v\u011b ve\u0161la, \u201eto je ale rand\u00e1l!\u201c
Brangwen ti\u0161il d\u00edt\u011b a\u00a0Anna se to\u010dila a\u00a0tan\u010dila d\u00e1l. Milovala tohle hlu\u010dn\u00e9 vesel\u00ed s\u00a0otcem. Tilly to nesn\u00e1\u0161ela, pan\u00ed Brangwenov\u00e9 nevadilo.
Anna nijak zvl\u00e1\u0161\u0165 netou\u017eila po jin\u00fdch d\u011btech. Chovala se k\u00a0nim panova\u010dn\u011b, jako by byly mal\u00e9 a\u00a0neschopn\u00e9.
V\u011bt\u0161inou si hr\u00e1la sama, b\u011bhala po farm\u011b, bavila \u010deled\u00edny a\u00a0slu\u017eebn\u00e9, bez ust\u00e1n\u00ed drn\u010dela.
Milovala vyj\u00ed\u017e\u010fky s\u00a0Brangwenem v\u00a0bry\u010dce. Kdy\u017e sed\u011bla tam naho\u0159e a\u00a0uh\u00e1n\u011bli vp\u0159ed, uspokojovala se t\u00edm jej\u00ed touha po v\u00fdlu\u010dnosti a\u00a0nadvl\u00e1d\u011b. Dok\u00e1zala b\u00fdt a\u017e primitivn\u011b dom\u00fd\u0161liv\u00e1. Otce pova\u017eovala za d\u016fle\u017eit\u00e9ho a\u00a0sama te\u010f sed\u011bla ve v\u00fd\u0161ce vedle n\u011bj. A\u00a0jeli kup\u0159edu, kolem vysok\u00fdch kvetouc\u00edch \u017eiv\u00fdch plot\u016f, a\u00a0pozorovali, co se d\u011bje v\u00a0p\u0159\u00edrod\u011b. Kdy\u017e ho lid\u00e9 zdravili z\u00a0cesty dole a\u00a0Brangwen jim bod\u0159e odpov\u00eddal, brzy se jej\u00ed pronikav\u00fd hl\u00e1sek p\u0159idal, aby se vz\u00e1p\u011bt\u00ed ozval sm\u00edch, kdy\u017e se pod\u00edvala na otce rozz\u00e1\u0159en\u00fdma o\u010dima a\u00a0usm\u00e1li se na sebe. A\u00a0z\u00e1hy si kolemjdouc\u00ed zvykli zdravit oba: \u201eJakpak se m\u00e1\u0161, Tome? Zdrav\u00ed\u010dko, d\u00e1mo!\u201c nebo
\u201eDobr\u00e9 r\u00e1no, Tome, dobr\u00fdtro, d\u011bv\u010de!\u201c nebo \u201eTak jste si spolu vyjeli?\u201c \u010di \u201eMoc v\u00e1m to spolu slu\u0161\u00ed.\u201c
Anna odpov\u00eddala spolu s\u00a0otcem: \u201eDobr\u00fd den, Johne! Dobr\u00e9 r\u00e1no, Williame! Ano, jedeme do Derby!\u201c vyk\u0159ikovala z\u00a0pln\u00fdch plic. T\u0159eba\u017ee \u010dasto v\u00a0odpov\u011b\u010f na \u201eTak sis kap\u00e1nek vyrazil,\u201c volala k\u00a0velk\u00e9 radosti v\u0161ech: \u201eNo ano, jedeme ven!\u201c Nem\u011bla r\u00e1da lidi, kte\u0159\u00ed pozdravili jeho, a\u00a0ji ne.
Chodila s\u00a0n\u00edm do hospody, kdy\u017e se tam pot\u0159eboval zastavit, \u010dasto dokonce sed\u011bla vedle n\u011bj ve v\u00fd\u010depu, kdy\u017e pil pivo \u010di brandy. Hospodsk\u00e9 si j\u00ed hled\u011bly a\u00a0poklonkovaly tak, jak to hospodsk\u00e9 dovedou.
\u201eTak, mali\u010dk\u00e1 d\u00e1mo, jakpak se jmenujeme?\u201c
\u201eAnna Brangwenov\u00e1,\u201c ozvala se okam\u017eit\u011b pov\u00fd\u0161en\u00e1 odpov\u011b\u010f.
\u201eAle nepov\u00eddej! A\u00a0l\u00edb\u00ed se ti jezdit bry\u010dkou s\u00a0tat\u00ednkem?\u201c
\u201eAno,\u201c odpov\u011bd\u011bla Anna, kter\u00e1 se sice trochu styd\u011bla, ale z\u00e1rove\u0148 ji tyto nanicovat\u00e9 ot\u00e1zky nudily. Dok\u00e1zala se zatv\u00e1\u0159it tak, \u017ee ty nicotn\u00e9 ot\u00e1zky dosp\u011bl\u00fdch zarazila.
\u201eNa mou v\u011bru, to je hlavi\u010dka,\u201c \u0159\u00edkala hospodsk\u00e1 Brangwenovi.
\u201eAno,\u201c odpov\u011bd\u011bl, ale dal\u0161\u00ed koment\u00e1\u0159e k\u00a0d\u00edt\u011bti nevyvol\u00e1val. Pak p\u0159i\u0161la darem su\u0161enka \u010di kol\u00e1\u010dek, kter\u00e9 Anna p\u0159ij\u00edmala, jako \u017ee j\u00ed bezesporu pat\u0159\u00ed.
\u201eCo to o\u00a0mn\u011b pov\u00eddala?\u201c zeptala se hol\u010di\u010dka pot\u00e9.
\u201eCht\u011bla \u0159\u00edct, \u017ee jsi hlava otev\u0159en\u00e1.\u201c
Anna zav\u00e1hala. Nerozum\u011bla tomu. Pak se zasm\u00e1la \u010demusi sm\u011b\u0161n\u00e9mu.
<\/p>\n\n\n\n
Tak nakonec p\u0159ekonal svou vlastn\u00ed stydlivost a\u00a0vysadil si ji vedle sebe. Odjeli do Nottinghamu a\u00a0ubytovali se U\u00a0\u010dern\u00e9 labut\u011b. To je\u0161t\u011b \u0161lo. Pak ji cht\u011bl nechat v\u00a0hostinci. Ale vid\u011bl jej\u00ed v\u00fdraz a\u00a0v\u011bd\u011bl, \u017ee to nem\u016f\u017ee ud\u011blat. Tak se obrnil odvahou a\u00a0vydal se s\u00a0n\u00ed na dobyt\u010d\u00ed trh.
Zaujat\u011b v\u0161echno sledovala, ti\u0161e poletovala vedle n\u011bj. Ale na trhu si o\u0161klivila n\u00e1val sam\u00fdch mu\u017e\u016f v\u00a0t\u011b\u017ek\u00fdch, \u0161pinav\u00fdch bot\u00e1ch a\u00a0ko\u017een\u00fdch kama\u0161\u00edch. A\u00a0p\u016fdu pod nohama zne\u010di\u0161\u0165oval kravsk\u00fd trus. Nav\u00edc ji d\u011bsilo, kdy\u017e vid\u011bla dobytek v\u00a0\u010dtverhrann\u00fdch kotc\u00edch, tolik roh\u016f, a\u00a0tak mal\u00fd prostor a\u00a0takov\u00e9 \u0161\u00edlen\u00ed mu\u017e\u016f a\u00a0v\u00fdk\u0159iky honc\u016f. Tak\u00e9 m\u011bla pocit, \u017ee se otec za ni styd\u00ed, \u017ee je v\u00a0rozpac\u00edch.
U\u00a0st\u00e1nku s\u00a0ob\u010derstven\u00edm j\u00ed koupil kol\u00e1\u010dek a\u00a0posadil ji na \u017eidli. Pozdravil ho vousat\u00fd farm\u00e1\u0159 .
\u201eDobr\u00e9 r\u00e1no, Tome. To je tvoje?\u201c\u00a0\u2013 pohodil hlavou k\u00a0Ann\u011b.
\u201eAno,\u201c odpov\u011bd\u011bl omluvn\u011b Brangwen.
\u201eNev\u011bd\u011bl jsem, \u017ee u\u017e m\u00e1\u0161 tak velk\u00fd d\u00edt\u011b.\u201c
\u201eNe, je moj\u00ed pan\u00ed.\u201c
\u201eAha, takhle to je!\u201c A\u00a0pod\u00edval se na n\u00ed, jako by byla n\u011bjak\u00e9 podivn\u00e9 dobyt\u010d\u00e1tko. Za\u010dala metat blesky z\u00a0\u010dern\u00fdch o\u010d\u00ed.
Brangwen ji tam zanechal v\u00a0p\u00e9\u010di barmana a\u00a0s\u00e1m se \u0161el pod\u00edvat, zda by mohl prodat n\u011bjak\u00e9 mlad\u00e9 b\u00fd\u010dky. Farm\u00e1\u0159i, \u0159ezn\u00edci, honci, \u0161pinav\u00ed, neupraven\u00ed mu\u017ei, kter\u00e9 si instinktivn\u011b o\u0161klivila, na ni z\u00edrali, jak tam sed\u00ed na sed\u00e1tku,\u00a0pak si \u0161li d\u00e1t n\u011bco k\u00a0pit\u00ed a\u00a0hlu\u010dn\u011b mluvili. V\u0161echno kolem j\u00ed p\u0159ipadalo velk\u00e9 a\u00a0zl\u00e9.
\u201e\u010c\u00ed je to d\u00edt\u011b?\u201c ptali se barmana.
\u201ePat\u0159\u00ed Tomu Brangwenovi.\u201c
D\u00edt\u011b tam sed\u011blo d\u00e1l opom\u00edjeno a\u00a0vyhl\u00ed\u017eelo otce. P\u0159i\u0161la spousta mu\u017e\u016f, ale \u017e\u00e1dn\u00fd z\u00a0nich nebyl on, a\u00a0ona tam sed\u011bla jako st\u00edn. V\u011bd\u011bla, \u017ee na takov\u00e9m m\u00edst\u011b se nepl\u00e1\u010de. V\u0161ichni ti mu\u017ei se na ni zv\u011bdav\u011b d\u00edvali a\u00a0ona se p\u0159ed nimi uzav\u0159ela.
Zmocnil se j\u00ed hlubok\u00fd, vzr\u016fstaj\u00edc\u00ed chlad samoty. Sed\u011bla tam d\u00e1l, zmrtv\u011bl\u00e1, bez hnut\u00ed.
Kdy\u017e u\u017e jen nep\u0159\u00edtomn\u011b z\u00edrala p\u0159ed sebe a\u00a0p\u0159estala vn\u00edmat \u010das, vr\u00e1til se, a\u00a0ona k\u00a0n\u011bmu b\u011b\u017eela, jako by vstal z\u00a0mrtv\u00fdch. Prodal zv\u00ed\u0159e, jak nejrychleji mohl, ale t\u00edm nebyly obchody u\u00a0konce. Znovu ji vedl v\u0159avou dobyt\u010d\u00edho trhu.
Pak se kone\u010dn\u011b obr\u00e1tili a\u00a0vy\u0161li br\u00e1nou ven. Neust\u00e1le se s\u00a0n\u011bk\u00fdm zdravil, po\u0159\u00e1d se zastavoval, aby prohodil s\u00a0n\u011bk\u00fdm p\u00e1r slov o\u00a0p\u016fd\u011b,\u00a0dobytku,\u00a0kon\u00edch \u010di jin\u00fdch v\u011bcech, kter\u00fdm nerozum\u011bla, st\u00e1la tam v\u00a0t\u00e9 \u0161p\u00edn\u011b a\u00a0z\u00e1pachu, kolem n\u00ed sam\u00e9 mu\u017esk\u00e9 nohy a\u00a0boty. A\u00a0neust\u00e1le sly\u0161ela tou\u017e ot\u00e1zku:
\u201eCo je to za d\u011bv\u010de? Nev\u011bd\u011bl jsem, \u017ee u\u017e m\u00e1\u0161 tak velk\u00fd d\u00edt\u011b.\u201c
\u201ePat\u0159\u00ed m\u00e9 pan\u00ed.\u201c
Nakonec si Anna byla v\u00edc ne\u017e v\u011bdoma sv\u00e9 odvozenosti od matky a\u00a0sv\u00e9ho odcizen\u00ed.
Ale kone\u010dn\u011b \u0161li pry\u010d a\u00a0Brangwen ji vzal do tmav\u00e9 star\u00e9 hosp\u016fdky v\u00a0Bridlesmithu-Gateu. Dali si pol\u00e9vku z\u00a0volsk\u00fdch oh\u00e1n\u011bk a\u00a0maso se zel\u00edm a\u00a0bramborami. P\u0159ich\u00e1zeli dal\u0161\u00ed mu\u017ei, dal\u0161\u00ed lid\u00e9. Anna ml\u010dky kulila o\u010di \u00fa\u017easem.
Pak ode\u0161li na velk\u00fd trh, kde se vym\u011b\u0159ovalo obil\u00ed, pak do obchod\u016f. U\u00a0jednoho st\u00e1nku j\u00ed koupil kn\u00ed\u017eku. Moc r\u00e1d kupoval v\u011bci, mali\u010dkosti, o\u00a0nich\u017e si myslel, \u017ee se budou hodit. Pak se vr\u00e1tili k\u00a0\u010cern\u00e9 labuti a\u00a0ona pila ml\u00e9ko a\u00a0on brandy, pot\u00e9 zap\u0159\u00e1hli kon\u011b a\u00a0vyjeli po Derby Road dom\u016f.
Zmohla ji \u00fanava ze v\u0161ech t\u011bch nov\u00fdch v\u011bc\u00ed. Ale naz\u00edt\u0159\u00ed, kdy\u017e o\u00a0tom pop\u0159em\u00fd\u0161lela, u\u017e zase poskakovala, t\u0159epala no\u017ekou v\u00a0tom podivn\u00e9m tane\u010dku, kter\u00fd p\u0159edv\u00e1d\u011bla, a\u00a0celou dobu mluvila o\u00a0tom, co se j\u00ed p\u0159ihodilo, co vid\u011bla. Vydr\u017eelo j\u00ed to na cel\u00fd t\u00fdden. A\u00a0p\u0159\u00ed\u0161t\u00ed sobotu dychtila jet znovu.
Stala se na dobyt\u010d\u00edm trhu pov\u011bdomou postavi\u010dkou, kdy\u017e sed\u011bla a\u00a0\u010dekala ve st\u00e1nku. Ale nejv\u00edc se j\u00ed l\u00edbilo, kdy\u017e za\u0161li do Derby. Tam m\u011bl otec v\u00edc p\u0159\u00e1tel.
A\u00a0j\u00ed se l\u00edbilo, \u017ee to mal\u00e9 m\u011bste\u010dko u\u017e skoro zn\u00e1, \u017ee je bl\u00edzko \u0159eka. Cizost j\u00ed nenah\u00e1n\u011bla strach, bylo to tu o\u00a0tolik men\u0161\u00ed. M\u011bla r\u00e1da trh pod plachtou a\u00a0star\u00e9 \u017eeny. L\u00edbil se j\u00ed hostinec U\u00a0George, kde se otec ubytov\u00e1val. Hospodsk\u00fd byl Brangwen\u016fv d\u00e1vn\u00fd p\u0159\u00edtel a\u00a0Anny si tam hled\u011bli. Mnoho dn\u00ed prosed\u011bla v\u00a0\u00fatuln\u00e9m v\u00fd\u010depu v\u00a0rozhovoru s\u00a0panem Wiggingtonem, tlust\u00fdm ry\u0161av\u00fdm hospodsk\u00fdm. A\u00a0kdy\u017e se tu farm\u00e1\u0159i v\u0161ichni se\u0161li ve dvan\u00e1ct hodin k\u00a0ob\u011bdu, st\u00e1vala se malou hrdinkou.
Nejd\u0159\u00edv na ty nezn\u00e1m\u00e9 mu\u017ee s\u00a0jejich nevzd\u011blanou \u0159e\u010d\u00ed jen sr\u0161ela vzdor \u010di sy\u010dela. Ale chovali se dobrosrde\u010dn\u011b. S\u00a0t\u011bmi sv\u011btl\u00fdmi vl\u00e1sky jako skeln\u00e1 vata v\u00a0plamenn\u00e9 svatoz\u00e1\u0159i kolem r\u016f\u017eov\u00e9 tv\u00e1\u0159i\u010dky a\u00a0\u010dern\u00fdma o\u010dima p\u0159edstavovala jakousi zvl\u00e1\u0161tn\u016fstku a\u00a0mu\u017e\u016fm se ta zvl\u00e1\u0161tn\u016fstka l\u00edbila.
Velice se rozzlobila, kdy\u017e ji Marriott, statk\u00e1\u0159 z\u00a0Ambergate, nazval lasi\u010dkou.
\u201eTy jsi jako lasi\u010dka,\u201c pov\u00edd\u00e1 j\u00ed.
\u201eTo nejsem,\u201c vyhrkla.
\u201eAle jsi. Zrovna takhle cupit\u00e1 lasi\u010dka.\u201c
Pop\u0159em\u00fd\u0161lela o\u00a0tom.
\u201ePak ty jsi\u00a0\u2013 ty jsi \u010dlov\u011bk s\u00a0nohama do O.\u201c
Co\u017e byl. Ozval se hromov\u00fd sm\u00edch. M\u011bli ji r\u00e1di za to, \u017ee se nedala.
\u201eNo jo,\u201c op\u00e1\u010dil Marriott. \u201eTohle m\u016f\u017ee \u0159\u00edct jedin\u011b lasi\u010dka.\u201c
\u201eV\u0161ak taky jsem lasi\u010dka,\u201c rozohnila se.
A\u00a0znovu zabur\u00e1cel sm\u00edch mu\u017esk\u00fdch.
L\u00edbilo se jim, kdy\u017e ji mohli \u0161k\u00e1dlit.
\u201eTak co, d\u011bv\u010de,\u201c \u0159\u00edk\u00e1val j\u00ed Braithewaite, \u201ejak se m\u00e1 ov\u010d\u00ed rouno?\u201c
A\u00a0zatahal ji za leskl\u00fd, bled\u00fd pram\u00ednek vlas\u016f.
\u201eTo nen\u00ed \u017e\u00e1dn\u00e9 ov\u010d\u00ed rouno,\u201c zlobila se Anna a\u00a0ned\u016ftkliv\u011b zastr\u010dila lok\u00fdnku.
\u201eT\u00e1k, no a\u00a0jak se tomu teda \u0159\u00edk\u00e1?\u201c
\u201eTo jsou vlasy.\u201c
\u201eA\u00a0kde jsi p\u0159i\u0161la k\u00a0takov\u00fdmu porostu?\u201c
\u201eKde jsem k\u00a0n\u011bmu p\u0159i\u0161la?\u201c napodobila jeho intonaci, zv\u011bdavost ji p\u0159emohla.
M\u00edsto odpov\u011bdi se hlasit\u011b rozesm\u00e1l. Zv\u00edt\u011bzil, kdy\u017e ji p\u0159inutil mluvit, jako mluvil s\u00e1m.
Jednoho nep\u0159\u00edtele m\u011bla, \u0159\u00edkali mu o\u0159\u00ed\u0161kovej Nat, byl to posti\u017een\u00fd \u010dlov\u011bk s\u00a0chodidly rostl\u00fdmi dovnit\u0159, kter\u00fd jimi p\u0159i ch\u016fzi pleskal o\u00a0zem a\u00a0nav\u00edc trhal jedn\u00edm ramenem. Prod\u00e1val chud\u00e1k o\u0159\u00ed\u0161ky po hospod\u00e1ch, kde ho znali. Nem\u011bl dorostl\u00e9 patro a\u00a0mu\u017ei se posm\u00edvali jeho \u0159e\u010di.
Kdy\u017e se poprv\u00e9 objevil v\u00a0hospod\u011b U\u00a0George, kdy\u017e tam byla Anna, m\u011bla po jeho odchodu o\u010di roz\u0161\u00ed\u0159en\u00e9 \u00fa\u017easem:
\u201ePro\u010d takhle divn\u011b chod\u00ed?\u201c
\u201eNem\u016f\u017ee si pomoct, kot\u011b, je tak narostlej.\u201c
Zauva\u017eovala o\u00a0tom, pak se nerv\u00f3zn\u011b zasm\u00e1la. Pak se rozmyslela, zrudla a\u00a0zvolala:
\u201eJe to ohavn\u00fd \u010dlov\u011bk.\u201c
\u201eNe, nen\u00ed ohavn\u00fd; nem\u016f\u017ee za to, \u017ee je takhle posti\u017eenej.\u201c Ale kdy\u017e se chud\u00e1k Nat p\u0159i\u0161oural znovu, vytratila se. A\u00a0necht\u011bla j\u00edst jeho o\u0159\u00ed\u0161ky, kter\u00e9 j\u00ed mu\u017ei kupovali. Kdy\u017e pak o\u00a0n\u011b mu\u017ei hr\u00e1li domino, zlobila se.
\u201eJsou to o\u0159\u00ed\u0161ky od \u0161pinav\u00fdho \u010dlov\u011bka,\u201c k\u0159i\u010dela.
Nata p\u0159estali m\u00edt r\u00e1di a\u00a0musel odej\u00edt do chudobince.<\/p>\n\n\n\n
Brangwenovi za\u010dala v\u00a0srdci kl\u00ed\u010dit tajn\u00e1 touha ud\u011blat z\u00a0n\u00ed d\u00e1mu. Jeho bratr Alfr\u00e9d v\u00a0Nottinghamu vyvolal velk\u00fd skand\u00e1l, kdy\u017e se stal milencem vzd\u011blan\u00e9 \u017eeny, d\u00e1my, vdovy po l\u00e9ka\u0159i. Alfr\u00e9d Brangwen velmi \u010dasto doj\u00ed\u017ed\u011bl jako p\u0159\u00edtel do jej\u00edho domku v\u00a0Derbyshiru, na den \u010di dva opou\u0161t\u011bl svou \u017eenu a\u00a0rodinu, a\u00a0pak se k\u00a0nim zase vracel. A\u00a0nikdo se mu neodv\u00e1\u017eil postavit na odpor, proto\u017ee to byl p\u0159\u00edm\u00fd \u010dlov\u011bk siln\u00e9 v\u016fle a\u00a0tvrdil, \u017ee je p\u0159\u00edtelem t\u00e9 vdovy.
Jednoho dne potkal Brangwen bratra na n\u00e1dra\u017e\u00ed.
\u201eKam jede\u0161?\u201c zeptal se ho.
\u201eJedu do Wirksworthu.\u201c
\u201ePr\u00fd tam m\u00e1\u0161 p\u0159\u00e1tele.\u201c
\u201eAno.\u201c
\u201eN\u011bkdy se tam zastav\u00edm, a\u017e pojedu t\u00edm sm\u011brem.\u201c
\u201eJak chce\u0161.\u201c<\/p>\n\n\n\n
Tom Brangwen byl na \u017eenu tak zv\u011bdav\u00fd, \u017ee kdy\u017e se p\u0159\u00ed\u0161t\u011b octl ve Wirksworthu, zeptal se, kde bydl\u00ed.
Na strm\u00e9 str\u00e1ni na\u0161el kr\u00e1sn\u00fd domek s\u00a0v\u00fdhledem na m\u011bste\u010dko, kter\u00e9 le\u017eelo na dn\u011b p\u00e1nve, a\u00a0na star\u00e9 lomy v\u00a0d\u00e1lce na opa\u010dn\u00e9 stran\u011b. Pan\u00ed Forbesov\u00e1 zrovna pracovala na zahrad\u011b. Byla to vysok\u00e1 \u017eena s\u00a0b\u00edl\u00fdmi vlasy. P\u0159ibl\u00ed\u017eila se po cesti\u010dce a\u00a0odlo\u017eila siln\u00e9 rukavice a\u00a0zahradnick\u00e9 n\u016f\u017eky. Byl podzim. Na hlav\u011b m\u011bla klobouk s\u00a0\u0161irok\u00fdm okrajem.
Brangwen se za\u010dervenal a\u017e po ko\u0159\u00ednky vlas\u016f a\u00a0nev\u011bd\u011bl, co \u0159\u00edci.
\u201e\u0158\u00edkal jsem si, \u017ee se sem pod\u00edv\u00e1m,\u201c \u0159ekl, \u201eproto\u017ee jsem v\u011bd\u011bl, \u017ee tu bydl\u00ed p\u0159\u00e1tel\u00e9 m\u00e9ho bratra. M\u011bl jsem zrovna cestu do Wirksworthu.\u201c
Okam\u017eit\u011b v\u011bd\u011bla, \u017ee je to Brangwen.
\u201eP\u016fjdete d\u00e1l?\u201c zeptala se. \u201eOtec si \u0161el lehnout.\u201c
Vzala ho do ob\u00fdvac\u00edho pokoje pln\u00e9ho knih, s\u00a0klav\u00edrem a\u00a0stojanem na housle. A\u00a0pov\u00eddali si, ona mluvila prost\u011b a\u00a0bez rozpak\u016f. Vyza\u0159ovala z\u00a0n\u00ed d\u016fstojnost.
Takovou m\u00edst\u00adnost Brangwen nikdy nevid\u011bl; p\u016fsobila dojmem otev\u0159en\u00e9\u00adho prostoru, p\u0159ipadala mu jako vrcholek hory.
\u201eM\u016fj bratr r\u00e1d \u010dte?\u201c zeptal se.
\u201eN\u011bco. \u010cte Herberta Spencera. A\u00a0n\u011bkdy \u010dteme Browninga.\u201c
Brangwena to napl\u0148ovalo vzru\u0161uj\u00edc\u00edm, t\u00e9m\u011b\u0159 uctiv\u00fdm obdivem. V\u011bnoval j\u00ed rozz\u00e1\u0159en\u00fd pohled, kdy\u017e \u0159ekla \u201e\u010dteme\u201c. Nakonec, jak se rozhl\u00ed\u017eel po pokoji, vyklouzlo mu:
\u201eNev\u011bd\u011bl jsem, \u017ee n\u00e1\u0161 Alfr\u00e9d m\u00e1 tyhle sklony.\u201c
\u201eJe to dost neobvykl\u00fd mu\u017e.\u201c
U\u017easle se na ni pod\u00edval. Zcela zjevn\u011b m\u011bla o\u00a0jeho bratro\u00advi jinou p\u0159edstavu: zjevn\u011b si ho v\u00e1\u017eila. Bylo j\u00ed asi \u010dty\u0159icet, byla p\u0159\u00edm\u00e1, pon\u011bkud tvrd\u00e1, zvl\u00e1\u0161t\u00adn\u00ed, nez\u00e1visl\u00e1 Jemu se zase tolik nel\u00edbila, bylo na n\u00ed cosi chladn\u00e9ho. Ale napl\u0148ovala ho nezm\u011brn\u00fdm obdivem.
O\u00a0sva\u010din\u011b mu p\u0159edstavila otce, invalidu, kter\u00e9ho museli podp\u00edrat, ale m\u011bl \u010derven\u00e9 tv\u00e1\u0159e a\u00a0dobrou n\u00e1ladu, b\u011blostn\u00e9 vlasy a\u00a0vodnat\u011b modr\u00e9 o\u010di a\u00a0dvorn\u011b naivn\u00ed zp\u016fsoby, kter\u00e9 op\u011bt p\u0159ipadaly Brangwenovi nov\u00e9 a\u00a0ciz\u00ed. Byl tak p\u0159\u00edv\u011btiv\u00fd, vesel\u00fd, tak nevinn\u00fd.
Jeho bratr je milencem t\u00e9hle \u017eeny! Velice ho to udivova\u00adlo. Brangwen se vracel dom\u016f, opovrhuje s\u00e1m sebou pro chud\u00fd \u017eivotn\u00ed styl. Je neotesan\u00fd, tup\u00fd buran, v\u011bz\u00edc\u00ed v\u00a0bl\u00e1t\u011b. V\u00edc ne\u017e kdy jindy si p\u0159\u00e1l povzn\u00e9st se k\u00a0tomuto kultivovan\u00e9mu sv\u011btu.
Je celkem z\u00e1mo\u017en\u00fd. Tak z\u00e1mo\u017en\u00fd jako Alfr\u00e9d, kter\u00fd ne\u00adm\u016f\u017ee m\u00edt se v\u0161\u00edm v\u0161udy v\u00edc ne\u017e \u0161est set liber ro\u010dn\u011b. On s\u00e1m vyd\u011bl\u00e1v\u00e1 asi \u010dty\u0159i sta a\u00a0mohl by si p\u0159ij\u00edt i\u00a0na v\u00edc. Jeho inves\u00adtice ka\u017ed\u00fdm dnem stoupaj\u00ed v\u00a0cen\u011b. Pro\u010d n\u011bco neud\u011bl\u00e1? Jeho \u017eena je tak\u00e9 d\u00e1ma.
Ale kdy\u017e se vr\u00e1til na Blata, uv\u011bdomil si, jak je v\u0161echno dan\u00e9, jak je ten druh\u00fd zp\u016fsob \u017eivota mimo jeho mo\u017enosti, a\u00a0poprv\u00e9 zalitoval, \u017ee p\u0159evzal farmu.
C\u00edtil se jako v\u011bze\u0148, kte\u00adr\u00fd je sice v\u00a0bezpe\u010d\u00ed a\u00a0m\u00e1 snadn\u00fd \u017eivot, ale nepro\u017e\u00edv\u00e1 nic zaj\u00edmav\u00e9ho. Kdyby vzal na sebe riziko, mohl ze sebe ud\u011blat v\u00edc. Nedok\u00e1zal \u010d\u00edst ani Browninga, ani Herberta Spencera, ani nem\u011bl p\u0159\u00edstup k\u00a0takov\u00e9mu pokoji, v\u00a0jak\u00e9m \u017eila pan\u00ed Forbesov\u00e1. Takov\u00fd zp\u016fsob \u017eivota byl \u00fapln\u011b mimo jeho mo\u017enosti.
Ale pak si \u0159ekl, \u017ee to vlastn\u011b ani nechce. Vzru\u0161en\u00ed z\u00a0n\u00e1\u00adv\u0161t\u011bvy pomalu opadlo. P\u0159\u00ed\u0161t\u00edho dne u\u017e byl zase s\u00e1m sebou, a\u00a0pokud pomyslel na tu druhou \u017eenu, bylo na n\u00ed a\u00a0na jej\u00edm domov\u011b cosi, co se mu nel\u00edbilo, cosi chladn\u00e9ho, ciz\u00edho, jako by to ani nebyla \u017eena, ale nelidsk\u00e1 bytost, je\u017e pou\u017e\u00edv\u00e1 lidsk\u00fd \u017eivot k\u00a0chladn\u00fdm, ne\u017eivouc\u00edm \u00fa\u010del\u016fm.
Nastal ve\u010der, hr\u00e1l si s\u00a0Annou a\u00a0pak sed\u011bl o\u00a0samot\u011b se svou \u017eenou. \u0160ila. Sed\u011bl velmi ti\u0161e a\u00a0rozru\u0161en\u011b kou\u0159il. Vn\u00edmal klidnou postavu sv\u00e9 \u017eeny a\u00a0klidnou hlavu sehnutou nad \u0161it\u00edm. Ten klid mu p\u0159ipadal p\u0159\u00edli\u0161n\u00fd. Bylo to p\u0159\u00edli\u0161 m\u00edrumi\u00adlovn\u00e9. Cht\u011bl bo\u0159it zdi a\u00a0vpustit dovnit\u0159 noc, aby jeho \u017eena nevypadala tak jist\u011b a\u00a0klidn\u011b, jak tam sed\u011bla. P\u0159\u00e1l si, aby ho vzduch neobep\u00ednal tak zbl\u00edzka a\u00a0t\u011bsn\u011b. Jeho \u017eena se mu vzd\u00e1lila, pob\u00fdvala ve sv\u00e9m sv\u011bt\u011b, tich\u00e1, bezpe\u010dn\u00e1, nepozo\u00adrov\u00e1na, nepozoruj\u00edc\u00ed. Uzav\u0159ela se p\u0159ed n\u00edm.
Zvedl se, \u017ee p\u016fjde ven. U\u017e nedok\u00e1zal sed\u011bt v\u00a0klidu. Mu\u00adsel se vymanit z\u00a0toho t\u00ed\u017eiv\u00e9ho, uzav\u0159en\u00e9ho \u00fakrytu \u017eeny.
Jeho \u017eena pozvedla hlavu a\u00a0pod\u00edvala se na n\u011bj.
\u201eTy jde\u0161 pry\u010d?\u201c zeptala se.
Shl\u00e9dl a\u00a0setkal se s\u00a0jej\u00edm pohledem. Jej\u00ed o\u010di byly temn\u011bj\u0161\u00ed ne\u017e tma a\u00a0poskytovaly hlub\u0161\u00ed prostor. C\u00edtil, jak p\u0159ed n\u00ed ustu\u00adpuje, br\u00e1n\u00ed se, zat\u00edmco jej\u00ed o\u010di ho sledovaly a\u00a0neztr\u00e1cely ze z\u0159etele.
\u00a0\u201eChystal jsem se do Cossethay,\u201c \u0159ekl.
Nespou\u0161t\u011bla z\u00a0n\u011bj o\u010di.
\u201ePro\u010d tam chod\u00ed\u0161?\u201c
Srdce se mu rozbu\u0161ilo a\u00a0pomalu se posadil.
\u201eNem\u00e1m k\u00a0tomu zvl\u00e1\u0161tn\u00ed d\u016fvod,\u201c odpov\u011bd\u011bl.
Chv\u00edli ml\u010dela.
\u201eU\u017e se mnou nechce\u0161 b\u00fdt,\u201c \u0159ekla.
To ho vypla\u0161ilo. Jak poznala pravdu? Myslel si, \u017ee je to jeho tajemstv\u00ed.
\u201eAno,\u201c \u0159ekl.
\u201eChce\u0161 si naj\u00edt n\u011bco jin\u00e9ho,\u201c \u0159ekla.
Neodpov\u011bd\u011bl. \u201eJe to tak?\u201c ptal se s\u00e1m sebe.
\u201eNem\u011bl bys vy\u017eadovat tolik pozornosti,\u201c nam\u00edtla. \u201eNejsi mal\u00e9 d\u00edt\u011b.\u201c
\u201eJ\u00e1 si nest\u011b\u017euju,\u201c odpov\u011bd\u011bl. Ale v\u011bd\u011bl, \u017ee ano.
\u201eMysl\u00ed\u0161 si, \u017ee ve mn\u011b nem\u00e1\u0161 dost. Ale jak m\u011b zn\u00e1\u0161? Co d\u011bl\u00e1\u0161 pro to, abych t\u011b milovala?\u201c
To ho omr\u00e1\u010dilo.
\u201eNikdy jsem ne\u0159ekl, \u017ee nem\u00e1m v\u00a0tob\u011b dost,\u201c odpov\u011bd\u011bl. \u201eNev\u011bd\u011bl jsem, \u017ee m\u00e1m d\u011blat n\u011bco pro to, abys m\u011b milovala. Co chce\u0161?\u201c
\u201eU\u017e se nesna\u017e\u00ed\u0161, aby to mezi n\u00e1mi bylo p\u011bkn\u00e9, nezaj\u00edm\u00e1 t\u011b to. Ned\u011bl\u00e1\u0161 nic pro to, abych t\u011b cht\u011bla.\u201c
\u201eA\u00a0ty ned\u011bl\u00e1\u0161 nic pro to, abych j\u00e1 cht\u011bl tebe, ne?\u201c Nastalo ticho. Byli si tak ciz\u00ed.
\u201eP\u0159\u00e1l by sis jinou \u017eenu?\u201c zeptala se.
O\u010di se mu roz\u0161\u00ed\u0159ily, nev\u011bd\u011bl, kde je. Jak m\u016f\u017ee jeho vlastn\u00ed \u017eena \u0159\u00edct n\u011bco takov\u00e9ho? Ale ona tam sed\u011bla, mal\u00e1, ciz\u00ed a\u00a0sob\u011bsta\u010dn\u00e1. Najednou ho napadlo, \u017ee se nepova\u017euje za jeho \u017eenu, krom\u011b m\u00edry, na kter\u00e9 se dohodli. Nem\u00e1 pocit, \u017ee se za n\u011bj vdala. Ka\u017edop\u00e1dn\u011b je ochotn\u00e1 p\u0159ipustit, \u017ee by mohl cht\u00edt jinou \u017eenu. Otev\u0159ela se p\u0159ed n\u00edm mezera, prostor.
\u201eNe,\u201c \u0159ekl pomalu. \u201eJakou jinou \u017eenu bych m\u011bl cht\u00edt?\u201c
\u201eJako tv\u016fj bratr,\u201c odpov\u011bd\u011bla.
Chv\u00edli ml\u010del, tak\u00e9 se styd\u011bl.
\u201eA\u00a0co je s\u00a0n\u00ed?\u201c op\u00e1\u010dil. \u201eMn\u011b se ta \u017eena nel\u00edbila.\u201c
\u201eAle ano, l\u00edbila se ti,\u201c vytrvale odporovala.
Z\u016fstal udiven\u011b hled\u011bt na svou \u017eenu, kter\u00e1 mu tak chladnokrevn\u011b \u0159\u00edkala, co on s\u00e1m c\u00edt\u00ed. A\u00a0rozzlobilo ho to. Jak\u00fdm pr\u00e1vem tam takhle sed\u00ed a\u00a0\u0159\u00edk\u00e1 mu takov\u00e9 v\u011bci?! Je to jeho \u017eena, jak\u00fdm pr\u00e1vem s\u00a0n\u00edm mluv\u00ed takhle, jako by byla n\u011bkdo ciz\u00ed?
\u201eNel\u00edbila,\u201c zopakoval. \u201eNechci \u017e\u00e1dnou \u017eenu.\u201c
\u201eAle ano, cht\u011bl bys b\u00fdt jako Alfr\u00e9d.\u201c
Ml\u010del v\u00a0bezmocn\u00e9m vzteku. Udivovala ho. \u0158ekl j\u00ed o\u00a0sv\u00e9 n\u00e1v\u0161t\u011bv\u011b ve Wirksworthu, ale jen kr\u00e1tce a\u00a0nezaujat\u011b, jak si myslel.
Jak tam sed\u011bla s\u00a0t\u00edm podivn\u011b temn\u00fdm obli\u010dejem, o\u010dima ho sledovala neproniknuteln\u011b, a\u00a0t\u00edm ho podn\u011bcovala. Za\u010dal se j\u00ed stav\u011bt na odpor. Op\u011bt se stala tou aktivn\u00ed nezn\u00e1mou silou proti n\u011bmu. Mus\u00ed j\u00ed p\u0159iznat, \u017ee m\u00e1 pravdu? Necht\u011bn\u011b se br\u00e1nil.
\u201ePro\u010d asi chce\u0161 naj\u00edt \u017eenu, kter\u00e1 je pro tebe v\u00edc ne\u017e j\u00e1?\u201c \u0159ekla.
V\u00a0prsou mu v\u0159elo.
\u201eNechci,\u201c trval na sv\u00e9m.
\u201ePro\u010d?\u201c opakovala ona. \u201ePro\u010d se m\u011b chce\u0161 z\u0159\u00edct?\u201c
Najednou si jako bleskem uv\u011bdomil, \u017ee mo\u017en\u00e1 ona je osam\u011bl\u00e1, vyd\u011bd\u011bn\u00e1, nejist\u00e1. P\u0159ipadala mu tak v\u00fdsostn\u011b jist\u00e1, spokojen\u00e1, sob\u011b\u00adsta\u010dn\u00e1, m\u011bl pocit, \u017ee ona vylu\u010duje jeho. Mohlo snad n\u011bco sch\u00e1zet j\u00ed?
\u201ePro\u010d nejsi se mnou spokojen\u00fd?\u00a0\u2013 J\u00e1 nejsem spokojen\u00e1 s\u00a0tebou. Paul ke mn\u011b chodil a\u00a0choval se ke mn\u011b jako mu\u017e. Ty si m\u011b nev\u0161\u00edm\u00e1\u0161, anebo si m\u011b bere\u0161 jako dobytek, rychle, abys na m\u011b mohl zase zapomenout.\u201c
\u201eCo si m\u00e1m o\u00a0tob\u011b pamatovat?\u201c zeptal se Brangwen.
\u201eChci, abys v\u011bd\u011bl, \u017ee je tu krom\u011b tebe je\u0161t\u011b n\u011bkdo jin\u00fd.\u201c
\u201eA\u00a0nev\u00edm to snad?\u201c
\u201eP\u0159ich\u00e1z\u00ed\u0161 za mnou jako by nic, jako bych byla vzduch. Pro Paula jsem n\u011bco znamenala, pro n\u011bj jsem byla \u017eenou. Pro tebe nejsem nic.\u201c
\u201eTy mi vnucuje\u0161 pocit, jako bych j\u00e1 byl vzduch,\u201c \u0159ekl na to.
Zmlkli. Pozorovala ho. Nemohl se pohnout, v\u00a0du\u0161i mu v\u0159el zmatek. Vr\u00e1tila se ke sv\u00e9mu \u0161it\u00ed. Ale pohled na ni, jak se tam p\u0159ed n\u00edm skl\u00e1n\u011bla, se ho zmocnil a\u00a0nenechal ho na pokoji. Byla to ciz\u00ed, panova\u010dn\u00e1 bytost. Ale p\u0159ece ne tak docela nep\u0159\u00e1telsk\u00e1. Jak tam sed\u011bl, c\u00edtil s\u00edlu a\u00a0tvrdost sv\u00fdch \u00fad\u016f, sed\u011bl tam siln\u00fd.
Dlouhou dobu ml\u010dky \u0161ila. Vn\u00edmal dojemnou kulatost jej\u00ed hlavy, velmi d\u016fv\u011brnou a\u00a0uhran\u010divou. Pozvedla hlavu a\u00a0vzdychla. Krev v\u00a0n\u011bm v\u0159ela, jej\u00ed hlas k\u00a0n\u011bmu p\u0159el\u00e9tl jako plamen.
\u201ePoj\u010f sem,\u201c \u0159ekla nejist\u011b.
Chvili\u010dku se neh\u00fdbal. Pak se pomalu zvedl a\u00a0p\u0159e\u0161el na druhou stranu krbu. Vy\u017eadovalo to t\u00e9m\u011b\u0159 smrteln\u00e9 \u00fasil\u00ed v\u016fle \u010di souhlasu. St\u00e1l p\u0159ed n\u00ed a\u00a0shl\u00ed\u017eel na ni. Jej\u00ed tv\u00e1\u0159 znovu z\u00e1\u0159ila, o\u010di j\u00ed op\u011bt sv\u00edtily. P\u0159i\u0161lo mu hrozn\u00e9, jak se dok\u00e1\u017ee prom\u011bnit. Nemohl se na ni d\u00edvat, spalovalo mu to srdce.
\u201eL\u00e1sko m\u00e1!\u201c \u0159ekla.
A\u00a0objala ho kolem stehen,\u00a0tiskla si ho k\u00a0prs\u016fm. A\u00a0jej\u00ed ruce na n\u011bm jako by mu odhalovaly tvar jeho vlastn\u00ed nahoty, p\u0159ipadal si v\u00e1\u0161niv\u011b kr\u00e1sn\u00fd. Nemohl sn\u00e9st pohled na ni.
\u201eDrah\u00fd m\u016fj!\u201c \u0159ekla. V\u011bd\u011bl, \u017ee mluv\u00ed ciz\u00edm jazykem.
V\u00a0srdci se mu rozhostil strach jako rozko\u0161. Pohl\u00e9dl na ni. Tv\u00e1\u0159 j\u00ed z\u00e1\u0159ila, o\u010di m\u011bla pln\u00e9 sv\u011btla, vypadala vzne\u0161en\u011b. Trp\u011bl nutk\u00e1n\u00edm p\u0159ibl\u00ed\u017eit se k\u00a0n\u00ed. Byla t\u00edm hrozn\u00fdm nezn\u00e1mem. Sehnul se k\u00a0n\u00ed, trp\u011bl, neschopen se vzd\u00e1t, neschopen d\u00e1t se v\u0161anc, a\u00a0p\u0159esto p\u0159itahov\u00e1n, hn\u00e1n. Ona nyn\u00ed pro\u0161la prom\u011bnou, byla n\u00e1dhern\u00e1, nedosa\u017eiteln\u00e1. Cht\u011bl se vzd\u00e1lit. Zat\u00edm ji je\u0161t\u011b nemohl pol\u00edbit. S\u00e1m byl je\u0161t\u011b mimo. Nejsnadn\u011bj\u0161\u00ed by bylo pol\u00edbit j\u00ed nohy. Ale za n\u011bco by se styd\u011bl, p\u0159ipadalo by mu to jako ur\u00e1\u017eka. \u010cekala na to, \u017ee j\u00ed vyjde vst\u0159\u00edc, ne \u017ee se p\u0159ed n\u00ed sklon\u00ed a\u00a0bude j\u00ed slou\u017eit. Cht\u011bla jeho aktivn\u00ed \u00fa\u010dast, ne pod\u0159\u00edzen\u00ed. Dotkla se ho prsty. A\u00a0jemu p\u016fsobilo muka, \u017ee se j\u00ed mus\u00ed d\u00e1t aktivn\u011b, \u00fa\u010dastnit se toho, obejmout ji a\u00a0poznat ji, kter\u00e1 byla jin\u00e1 ne\u017e on. Bylo v\u00a0n\u011bm cosi, co se br\u00e1nilo vzd\u00e1t se j\u00ed, protivilo se spojen\u00ed s\u00a0n\u00ed, i\u00a0kdy\u017e po tom svrchovan\u011b tou\u017eil. B\u00e1l se, cht\u011bl se zachr\u00e1nit.
Nastalo p\u00e1r okam\u017eik\u016f nehnut\u00e9ho ticha. Pak v\u00a0n\u011bm postupn\u011b to nap\u011bt\u00ed, ta nechu\u0165 za\u010daly opadat a\u00a0on se vydal k\u00a0n\u00ed. Byla kdesi mimo n\u011bj, jako cosi nedosti\u017en\u00e9ho.
Ale on p\u0159estal hl\u00eddat s\u00e1m sebe a\u00a0poc\u00edtil tu temnou s\u00edlu sv\u00e9 touhy p\u0159ibl\u00ed\u017eit se k\u00a0n\u00ed, b\u00fdt s\u00a0n\u00ed, spojit se s\u00a0n\u00ed, ve ztr\u00e1t\u011b vlastn\u00edho j\u00e1 naj\u00edt ji, naj\u00edt sv\u00e9 j\u00e1 v\u00a0n\u00ed. Za\u010dal se k\u00a0n\u00ed p\u0159ibli\u017eovat.
Krev mu bu\u0161ila ve vln\u00e1ch touhy. Cht\u011bl se k\u00a0n\u00ed p\u0159ibl\u00ed\u017eit, cht\u011bl j\u00ed vyj\u00edt vst\u0159\u00edc. Byla tam pro n\u011bj, pokud bude schopen j\u00ed dos\u00e1hnout. Vtahovala ho do sv\u00e9 reality, kter\u00e1 byla mimo n\u011bj. Slep\u00fd a\u00a0zni\u010den\u00fd pokra\u010doval, byl j\u00ed bl\u00ed\u017e a\u00a0bl\u00ed\u017e, aby se mu dostalo napln\u011bn\u00ed, aby byl p\u0159ijat v\u00a0t\u00e9 tm\u011b, kter\u00e1 ho pohlt\u00ed a\u00a0odevzd\u00e1 sob\u011b sam\u00e9mu. Pokud by se skute\u010dn\u011b dovedl p\u0159ibl\u00ed\u017eit tomu planouc\u00edmu j\u00e1dru temnoty, pokud by se skute\u010dn\u011b dal zni\u010dit, sp\u00e1lit tak, a\u017e by za\u017eehl s\u00a0n\u00ed spole\u010dn\u00e9 napln\u011bn\u00ed, bylo by to n\u00e1dhern\u00e9, n\u00e1dhern\u00e9.
Jejich sbl\u00ed\u017een\u00ed nyn\u00ed, po dvou letech man\u017eelsk\u00e9ho \u017eivota, bylo \u00fa\u017easn\u011bj\u0161\u00ed ne\u017e kdy p\u0159edt\u00edm. Byl to vstup do dal\u0161\u00edho stupn\u011b existence, byl to k\u0159est pro jin\u00fd \u017eivot, bylo to kone\u010dn\u00e9 potvrzen\u00ed. Jejich nohy kr\u00e1\u010dely po nezn\u00e1m\u00e9 p\u016fd\u011b v\u011bdom\u00ed, jejich kroky proza\u0159ovalo objevov\u00e1n\u00ed. Kamkoli \u0161li, bylo to dob\u0159e, sv\u011bt kolem nich zn\u011bl ozv\u011bnou toho objevov\u00e1n\u00ed. \u0160li s\u00a0radost\u00ed a\u00a0na v\u0161e zapomn\u011bli. V\u0161e ztratili a\u00a0v\u0161e tak\u00e9 nalezli. Nov\u00fd sv\u011bt byl objeven, zb\u00fdvalo pouze prozkoumat ho.
Pro\u0161li br\u00e1nou do dal\u0161\u00edho prostoru, kde bylo tolik m\u00edsta, \u017ee se p\u0159es v\u0161echna pouta, omezen\u00ed a\u00a0n\u00e1mahu pohybovali s\u00a0naprostou volnost\u00ed. Ona byla br\u00e1nou jemu, on j\u00ed. Kone\u010dn\u011b otev\u0159eli br\u00e1nu jeden druh\u00e9mu a\u00a0st\u00e1li mezi ve\u0159ejemi proti sob\u011b, zat\u00edmco zezadu proudilo na jejich tv\u00e1\u0159e sv\u011btlo, byla to prom\u011bna, glorifikace, p\u0159ijet\u00ed.
A\u00a0sv\u011btlo t\u00e9 prom\u011bny pak u\u017e nav\u017edy ho\u0159elo v\u00a0jejich srdc\u00edch. On si \u0161el svou cestou jako p\u0159edt\u00edm, ona \u0161la svou, ostatn\u00ed sv\u011bt nevn\u00edmal \u017e\u00e1dnou zm\u011bnu. Ale pro n\u011b dva tu byl v\u011b\u010dn\u00fd z\u00e1zrak prom\u011bny.
Neznal ji o\u00a0nic l\u00edp, o\u00a0nic p\u0159esn\u011bji, te\u010f kdy\u017e ji znal veskrze. Polsko, jej\u00edho man\u017eela, v\u00e1lku\u00a0\u2013 nic z\u00a0toho v\u00a0n\u00ed nech\u00e1pal o\u00a0nic l\u00e9pe. Nech\u00e1pal jej\u00ed ciz\u00ed povahu nap\u016fl n\u011bmeckou, nap\u016fl polskou, ani jej\u00ed ciz\u00ed \u0159e\u010d. Ale znal ji, v\u011bd\u011bl, co znamen\u00e1, ani\u017e v\u0161echno tohle ch\u00e1pal. To, co \u0159\u00edkala, co vyslovovala, bylo od n\u00ed slep\u00e9 gesto. Sama pro sebe byla siln\u00e1 a\u00a0jasn\u00e1, on ji znal, zdravil ji, byl s\u00a0n\u00ed. Co je to nakonec pam\u011b\u0165 ne\u017e z\u00e1znam ur\u010dit\u00e9ho po\u010dtu mo\u017enost\u00ed, kter\u00e9 se nikdy nenaplnily? Co jin\u00e9ho byl pro ni Paul Lensk\u00fd ne\u017e nenapln\u011bn\u00e1 mo\u017enost, pro ni\u017e on, Brangwen, byl skute\u010dnost\u00ed a\u00a0napln\u011bn\u00edm? Co na tom, \u017ee se Anna Lensk\u00e1 zrodila z\u00a0Lydie a\u00a0Paula? B\u016fh j\u00ed byl otcem i\u00a0matkou, to On se projevil v\u00a0man\u017eelech, ani\u017e se jim dal pln\u011b poznat.
A\u00a0nyn\u00ed se On uk\u00e1zal Brangwenovi a\u00a0Lydii Brangwenov\u00e9, jak tam spolu st\u00e1li. Kdy\u017e se kone\u010dn\u011b vzali za ruce, d\u016fm byl hotov a\u00a0P\u00e1n v\u00a0n\u011bm za\u010dal dl\u00edt. A\u00a0oni tomu byli r\u00e1di.
Dny ub\u00edhaly jako d\u0159\u00edv, Brangwen chodil ven za svou prac\u00ed, jeho \u017eena kojila d\u00edt\u011b a\u00a0do jist\u00e9 m\u00edry se starala o\u00a0farmu. Nemysleli jeden na druh\u00e9ho\u00a0\u2013 pro\u010d by tak\u00e9 m\u011bli? Pouze kdy\u017e se ho dotkla, v\u011bd\u011bl okam\u017eit\u011b, \u017ee je s\u00a0n\u00edm, bl\u00edzko n\u011bj, \u017ee je tou br\u00e1nou a\u00a0\u00fanikem, \u017ee p\u0159edstavuje cosi nedosti\u017en\u00e9ho a\u00a0on se skrze ni pohybuje v\u00a0tom nedosti\u017enu. Kde?\u00a0\u2013 Co na tom z\u00e1le\u017e\u00ed? V\u017edycky v\u00a0n\u011bm na\u0161la odezvu. Kdy\u017e zavolala, odpov\u011bd\u011bl, kdy\u017e on ji po\u017e\u00e1dal, okam\u017eit\u011b zareagovala.<\/p>\n\n\n\n
Annina du\u0161e mezi nimi na\u0161la m\u00edr. D\u00edvenka pohl\u00ed\u017eela z\u00a0jednoho na druh\u00e9ho a\u00a0vid\u011bla, \u017ee vytvo\u0159ili prost\u0159ed\u00ed pro jej\u00ed bezpe\u010d\u00ed, a\u00a0byla voln\u00e1. D\u016fv\u011b\u0159iv\u011b si hr\u00e1la mezi pil\u00ed\u0159em ohn\u011b a\u00a0pil\u00ed\u0159em mraku, z\u00edsk\u00e1vaj\u00edc uji\u0161t\u011bn\u00ed na obou stran\u00e1ch. Nikdo u\u017e po n\u00ed necht\u011bl, aby celou svou d\u011btskou silou podp\u00edrala zbo\u0159en\u00fd konec oblouku.
Otec a\u00a0matka se nyn\u00ed spojovali v\u00a0tom nebesk\u00e9m oblouku a\u00a0ona, d\u00edt\u011b, si mohla svobodn\u011b hr\u00e1t v\u00a0prostoru pod n\u00edm.<\/p>\n\n\n\n
nakladatelstv\u00ed MEISTERKOCH knihy ZDE<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"