{"id":56709,"date":"2025-04-26T12:31:09","date_gmt":"2025-04-26T10:31:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=56709"},"modified":"2025-04-26T12:33:04","modified_gmt":"2025-04-26T10:33:04","slug":"56709","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=56709","title":{"rendered":"DUHA \u2013 David Herbert Lawrence"},"content":{"rendered":"\n
KAPITOLA 8

D\u00edt\u011b<\/strong>

Od sam\u00e9ho za\u010d\u00e1tku d\u00edt\u011b rozechv\u00edvalo v\u00a0mlad\u00e9m otci jak\u00fdsi hlubok\u00fd, siln\u00fd cit, kter\u00fd si sotva odva\u017eoval p\u0159ipustit, a\u00a0vych\u00e1zel z\u00a0temna v\u00a0n\u011bm.
Kdy\u017e sly\u0161el d\u00edt\u011b k\u0159i\u010det, zmoc\u0148ovala se ho hr\u016fza kv\u016fli ozv\u011bn\u011b z\u00a0neprozkouman\u00fdch kon\u010din v\u00a0n\u011bm sam\u00e9m. Mus\u00ed ty kon\u010diny v\u00a0sob\u011b, nebezpe\u010dn\u00e9 a\u00a0hroziv\u00e9, poznat?
Dr\u017eel d\u011bcko v\u00a0n\u00e1ru\u010d\u00ed a\u00a0chodil sem a\u00a0tam tr\u00fdzn\u011bn\u00fd k\u0159ikem - tady k\u0159i\u010delo jeho vlastn\u00ed t\u011blo a\u00a0krev! Ten hlas, kter\u00fd vlastn\u011b vych\u00e1zel z\u00a0n\u011bho, z\u00a0t\u011bch hlubin v\u00a0n\u011bm, mu byl z\u00a0du\u0161e protivn\u00fd.
N\u011bkdy v\u00a0noci d\u00edt\u011b plakalo a\u00a0plakalo, noc tla\u010dila a\u00a0sp\u00e1nek tak\u00e9 t\u00ed\u017eil. V\u00a0polosp\u00e1nku nat\u00e1hl ruku na d\u011btsk\u00fd obli\u010dej\u00edk, aby d\u00edt\u011b uml\u010del. Ale cosi mu ruku zadr\u017eelo:ten nelidsk\u00fd, nesnesiteln\u00fd, nepolevuj\u00edc\u00ed pl\u00e1\u010d ho zadr\u017eel. Byl tak neosobn\u00ed, bez p\u0159\u00ed\u010diny \u010di c\u00edle. A\u00a0p\u0159ece na n\u011bj p\u0159\u00edmo reagoval, jeho du\u0161e se oz\u00fdvala. Napl\u0148ovalo ho to hr\u016fzou, t\u00e9m\u011b\u0159 \u0161\u00edlenstv\u00edm.

Zvykl si na d\u011b\u0165\u00e1tko, u\u017e v\u011bd\u011bl, jak zvednout a\u00a0podr\u017eet to mal\u00e9 t\u011bl\u00ed\u010dko. D\u011bcko m\u011blo kr\u00e1snou kulatou hlavi\u010dku, kter\u00e1 ho v\u00e1\u0161niv\u011b doj\u00edmala. Byl by bojoval do posledn\u00ed kapky krve, aby tu n\u00e1dhernou a\u00a0dokonale kulatou hlavi\u010dku ubr\u00e1nil. Nau\u010dil se zn\u00e1t ty ru\u010di\u010dky a\u00a0drobn\u00e1 chodidla, podivn\u00e9, nevidom\u00e9, zlatohn\u011bd\u00e9 o\u010di, \u00fasta, kter\u00e1 se otv\u00edrala pouze k\u00a0pl\u00e1\u010di, k\u00a0s\u00e1n\u00ed \u010di k\u00a0podivn\u00e9mu, bezzub\u00e9mu sm\u00edchu. U\u017e dokonce skoro ch\u00e1pal ty kl\u00e1t\u00edc\u00ed se no\u017ei\u010dky, zpo\u010d\u00e1tku sp\u00ed\u0161 odporn\u00e9. Um\u011bly tak zvl\u00e1\u0161tn\u011b kopat, m\u011bly svou hebkost. 

Jednou ve\u010der znenad\u00e1n\u00ed uvid\u011bl toho drobn\u00e9ho tvore\u010dka, jak se nah\u00fd p\u0159evaluje na mat\u010din\u011b kl\u00edn\u011b, a\u00a0ud\u011blalo se mu zle z\u00a0toho, jak je to stvo\u0159en\u00ed bezmocn\u00e9, zraniteln\u00e9 a\u00a0nepodstatn\u00e9; ve sv\u011bt\u011b tvrd\u00fdch povrch\u016f a\u00a0prom\u011bnliv\u00fdch v\u00fd\u0161ek bylo zraniteln\u00e9 a\u00a0nah\u00e9 v\u0161ude. A\u00a0p\u0159esto se tv\u00e1\u0159ilo docela bla\u017een\u011b. A\u00a0p\u0159esto v\u00a0jeho slep\u00e9m, stra\u0161liv\u00e9m pl\u00e1\u010di nebyla slep\u00e1, odv\u011bk\u00e1 hr\u016fza jeho zraniteln\u00e9 nahoty, hr\u016fza z\u00a0toho, \u017ee je tak naprosto odevzdan\u00e9, bezmocn\u00e9 v\u00a0ka\u017ed\u00e9m ohledu. \u010cekal, a\u017e d\u011bsiv\u00fd strach t\u011bchto dn\u00ed p\u0159ejde; v\u011bd\u011bl, \u017ee se bl\u00ed\u017e\u00ed radost. Vid\u011bl kr\u00e1sn\u00e9 smetanov\u011b b\u00edl\u00e9 a\u00a0chladn\u00e9 ou\u0161ko d\u00edt\u011bte, tmav\u00e9 vl\u00e1sky vy\u010desan\u00e9 do bronzov\u00e9ho lesku, podobn\u00e9ho bronzov\u00e9mu pr\u00e1\u0161ku. A\u00a0\u010dekal, a\u017e se d\u00edt\u011b stane jeho, a\u017e se na n\u011bj pod\u00edv\u00e1 a\u00a0odpov\u00ed mu.

\u017dilo odd\u011blen\u011b od n\u011bj, ale bylo to jeho d\u00edt\u011b. Jeho t\u011blo a\u00a0krev se nad n\u00edm rozechv\u00edvaly. Kdy\u017e se na n\u011bj d\u00edvaly ty nov\u011b otev\u0159en\u00e9 o\u010di, cht\u011bl, aby ho vn\u00edmaly, aby ho poznaly. Pak si p\u0159ipadal, \u017ee pro d\u00edt\u011b skute\u010dn\u011b existuje. D\u00edt\u011b ho poznalo a\u00a0ten obli\u010dej\u00edk se na n\u011bj zvl\u00e1\u0161tn\u00edm zp\u016fsobem zasm\u00e1l. P\u0159itiskl si d\u011bcko k\u00a0hrudi, popl\u00e1c\u00e1val je a\u00a0v\u00edt\u011bzn\u011b se sm\u00e1l.
Zlatav\u011b hn\u011bd\u00e9 o\u010di d\u00edt\u011bte se postupn\u011b rozz\u00e1\u0159ily a\u00a0roz\u0161\u00ed\u0159ily p\u0159i pohledu na temn\u011b proz\u00e1\u0159enou tv\u00e1\u0159 mlad\u00edka. D\u00edt\u011b znalo matku l\u00e9pe, cht\u011blo ji v\u00edc. Ale to nejjasn\u011bj\u0161\u00ed a\u00a0nejdivo\u010dej\u0161\u00ed nad\u0161en\u00ed pat\u0159ilo otci.

D\u00edt\u011b zes\u00edlilo, pohybovalo se pevn\u011b a\u00a0voln\u011b, vyd\u00e1valo zvuky podobn\u00e9 slov\u016fm. U\u017e to byla mal\u00e1 hol\u010di\u010dka. Znala jeho siln\u00e9 ruce, radovala se z\u00a0jeho pevn\u00e9ho stisku, sm\u00e1la se a\u00a0broukala, kdy\u017e si s\u00a0n\u00ed hr\u00e1l.
A\u00a0jeho srdce se v\u00e1\u0161niv\u00fdm citem k\u00a0d\u00edt\u011bti \u017ehavilo do ruda. Bylo j\u00ed teprve n\u011bco p\u0159es rok, kdy\u017e se narodilo druh\u00e9 d\u011b\u0165\u00e1tko. Pak si Ursulu p\u0159ivlastnil. Byla jeho prvn\u00ed malou hol\u010di\u010dkou. Soust\u0159edil na ni svou l\u00e1sku.
Druh\u00e9 d\u00edt\u011b m\u011blo tmavomodr\u00e9 o\u010di a\u00a0sv\u011btlou ple\u0165: bylo v\u00edc do rodiny Brangwen\u016f, jak \u0159\u00edkali lid\u00e9. Vl\u00e1sky m\u011blo sv\u011btl\u00e9. Ale zapom\u00ednali na Annino nepoddajn\u00e9 blon\u010fat\u00e9 rouno v\u00a0d\u011btstv\u00ed. Nov\u011b p\u0159\u00edchoz\u00ed nazvali Gudrun.

Tentokr\u00e1t se Anna c\u00edtila siln\u011bj\u0161\u00ed a\u00a0nebyla u\u017e tak nedo\u010dkav\u00e1. Nevadilo j\u00ed, \u017ee to nen\u00ed chlape\u010dek. Sta\u010dilo, \u017ee m\u00e1 ml\u00e9ko a\u00a0m\u016f\u017ee d\u00edt\u011b kojit: Jak\u00e1 to byla rozko\u0161, kdy\u017e to mal\u00e9 \u017eiv\u00e9 stvo\u0159en\u00ed s\u00e1lo ml\u00e9ko jej\u00edho t\u011bla! Kdy\u017e d\u011b\u0165\u00e1tko zes\u00edlilo a\u00a0dv\u011b mal\u00e9 ru\u010dky ch\u0148apaly slep\u011b, ale v\u00e1\u0161niv\u011b po jej\u00edch prsech, kdy\u017e ta mal\u00e1 \u00fasta slep\u011b, ale s\u00a0jistotou a\u00a0v\u011bdom\u00edm \u017eivotn\u00ed d\u016fle\u017eitosti hledala ji, a\u00a0jak\u00fd pocit svrchovan\u00e9ho m\u00edru, kdy\u017e se t\u011bl\u00ed\u010dko uklidnilo, \u00fasta a\u00a0hrdlo s\u00e1ly, s\u00e1ly a\u00a0s\u00e1ly, pily \u017eivot z\u00a0n\u00ed, aby vznikl \u017eivot nov\u00fd, t\u00e9m\u011b\u0159 vzlykaly v\u00e1\u0161nivou radost\u00ed nad t\u00edm, \u017ee z\u00edsk\u00e1vaj\u00ed vlastn\u00ed existenci, mal\u00e9 ru\u010dky se v\u0161\u00ed silou dr\u017eely, kdy\u017e se bradavka oddalovala, aby jim to nebylo up\u0159eno. To Ann\u011b sta\u010dilo. Jako by p\u0159e\u0161la do jak\u00e9hosi vytr\u017een\u00ed mate\u0159stv\u00edm, to  bylo pro ni v\u0161\u00edm.

A\u00a0otec m\u011bl tedy star\u0161\u00ed, odstaven\u00e9 d\u00edt\u011b\u00a0\u2013 zlatohn\u011bd\u00e9, udiven\u00e9, \u017eiv\u00e9 o\u010di mal\u00e9 Ursuly tu byly pro n\u011bj, kter\u00fd \u010dekal za matkou, a\u017e ho bude pot\u0159eba. Matka poc\u00edtila pal\u010divou \u017e\u00e1rlivost. Ale st\u00e1le je\u0161t\u011b ji pohlcovalo malink\u00e9 d\u011b\u0165\u00e1tko. Bylo beze zbytku jej\u00ed, jeho pot\u0159eby se v\u00e1zaly p\u0159\u00edmo na ni.
Tak se Ursula stala d\u00edt\u011btem otcova srdce. Byla jako kv\u00edtek a\u00a0on slunce. Choval se trp\u011bliv\u011b, m\u011bl energii a\u00a0vym\u00fd\u0161lel si pro ni v\u011bci. Na\u00adu\u010dil ji v\u0161elijak\u00fdm legr\u00e1ck\u00e1m, napl\u0148oval j\u00ed \u017eivot a\u00a0nutil ji, aby \u017eila naplno. Odpov\u00eddala mu sv\u00fdm v\u00edc ne\u017e \u0161t\u011bdr\u00fdm d\u011btsk\u00fdm sm\u00edchem a\u00a0pot\u011b\u0161en\u00fdmi v\u00fdk\u0159iky.

Kdy\u017e m\u011bli te\u010f dv\u011b mal\u00e9 d\u011bti, doch\u00e1zela k\u00a0nim \u017eena na v\u00fdpomoc v\u00a0dom\u00e1cnosti. Anna se pln\u011b v\u011bnovala p\u00e9\u010di o\u00a0d\u011bti, nebyly pro ni p\u0159\u00edli\u0161, ale nesn\u00e1\u0161ela jakoukoli pr\u00e1ci krom\u011b p\u00e9\u010de o\u00a0n\u011b.

Kdy\u017e se Ursula za\u010dala batolit, bylo to zaujat\u00e9, zam\u011bstnan\u00e9 d\u00edt\u011b, kter\u00e9 se v\u017edycky um\u011blo zabavit a\u00a0nepot\u0159ebovalo mnoho pozornosti od jin\u00fdch lid\u00ed. Ve\u010der kolem \u0161est\u00e9 Anna \u010dasto vych\u00e1zela p\u0159es uli\u010dku ke sch\u016fdk\u016fm p\u0159es plot, p\u0159enesla Ursulu na druhou stranu na louku a\u00a0\u0159ekla: \u201eJdi tat\u00ednkovi naproti.\u201c Pak kdy\u017e Brangwen p\u0159ich\u00e1zel po \u00fapat\u00ed prudk\u00e9ho kopce, uvid\u011bl p\u0159ed sebou na cest\u011b drobn\u00fd, kol\u00e9baj\u00edc\u00ed se rozevl\u00e1t\u00fd bod s\u00a0tmavou hlavi\u010dkou, kter\u00fd, jakmile ho spat\u0159il, dal se do prudk\u00e9ho b\u011bhu pohybem p\u0159ipom\u00ednaj\u00edc\u00edm v\u011btrn\u00fd ml\u00fdn: hol\u010di\u010dka m\u00e1vala rukama a\u00a0hnala se z\u00a0prudk\u00e9ho kopce. Srdce mu posko\u010dilo, b\u011b\u017eel k\u00a0n\u00ed, jak nejrychleji mohl, aby ji chytil, proto\u017ee v\u011bd\u011bl, \u017ee upadne. T\u0159epotala si to sm\u011brem k\u00a0n\u011bmu, jej\u00ed drobn\u00e9 kon\u010detiny vl\u00e1ly na v\u0161echny strany. A\u00a0on byl r\u00e1d, kdy\u017e ji chytil do n\u00e1ru\u010de. Jednou upadla, kdy\u017e k\u00a0n\u011bmu let\u011bla, vid\u011bl, jak n\u00e1hle posko\u010dila kup\u0159edu, jak b\u011b\u017eela s\u00a0rukama nad hlavou k\u00a0n\u011bmu; a\u00a0kdy\u017e ji zvedl, tekla j\u00ed krev ze rtu. Nesnesl to pomy\u0161len\u00ed, v\u017edycky se mu cht\u011blo plakat, dokonce i\u00a0kdy\u017e zest\u00e1rl a\u00a0ona se mu odcizila. Hrozn\u011b tu malou Ursulu miloval!\u00a0\u2013 srdce ho pro ni bolelo, kdy\u017e byl mlad\u00fd a\u00a0ned\u00e1vno \u017eenat\u00fd.

Kdy\u017e byla trochu star\u0161\u00ed, v\u00eddal ji, jak v\u00a0\u010derven\u00e9 z\u00e1st\u011brce bezstarostn\u011b p\u0159el\u00e9z\u00e1 z\u00e1bradl\u00ed sch\u016fdk\u016f, nebezpe\u010dn\u011b se p\u0159ehoupne a\u00a0skul\u00ed dol\u016f, sama se zvedne a\u00a0jako \u0161ipka mu let\u00ed naproti. N\u011bkdy se r\u00e1da nechala n\u00e9st na ramenou, n\u011bkdy s\u00a0n\u00edm \u0161la rad\u011bji za ruku, n\u011bkdy na okam\u017eik objala jeho nohy a\u00a0pak zase ut\u00edkala, zat\u00edmco on na ni k\u0159i\u010del a\u00a0volal, jako by s\u00e1m byl tak\u00e9 d\u00edt\u011b. Byl to po\u0159\u00e1d je\u0161t\u011b vysok\u00fd, huben\u00fd a\u00a0neusazen\u00fd dvaadvacetilet\u00fd kluk.

To on j\u00ed vyrobil kol\u00e9bku, \u017eidli\u010dku, stoli\u010dku, vysokou d\u011btskou \u017eidli. On ji vysazoval nahoru ke stolu a\u00a0vy\u0159ez\u00e1val j\u00ed panenku ze star\u00e9 nohy od stolu, zat\u00edmco ona se na n\u011bj d\u00edvala a\u00a0\u0159\u00edkala:
\u201eUd\u011blej j\u00ed o\u010di, tati, ud\u011blej j\u00ed o\u010di!\u201c
A\u00a0on j\u00ed no\u017e\u00edkem vy\u0159ezal o\u010di.

Velice r\u00e1da se par\u00e1dila, tak j\u00ed t\u0159eba uv\u00e1zal kousek bavlnky kolem ucha a\u00a0na n\u011bj zav\u011bsil modr\u00fd kor\u00e1lek jako n\u00e1u\u0161nici. N\u00e1u\u0161nice se st\u0159\u00eddaly\u00a0\u2013 jindy byl kor\u00e1lek \u010derven\u00fd, zlat\u00fd \u010di ho vyst\u0159\u00eddala mal\u00e1 perli\u010dka. A\u00a0kdy\u017e p\u0159ich\u00e1zel ve\u010der dom\u016f a\u00a0vid\u011bl, jak py\u0161n\u011b a\u00a0v\u00e1\u017en\u011b dr\u017e\u00ed hlavu vzh\u016fru, pov\u0161iml si j\u00ed a\u00a0zeptal se:
\u201eTak ty m\u00e1\u0161 dneska na sob\u011b ty nejlep\u0161\u00ed zlat\u00e9 n\u00e1u\u0161nice s\u00a0perli\u010dkou?\u201c
\u201eAno.\u201c
\u201eNejsp\u00ed\u0161 jsi byla na n\u00e1v\u0161t\u011bv\u011b u\u00a0kr\u00e1lovny?\u201c
\u201eAno, byla.\u201c
\u201eNo a\u00a0copak pov\u00eddala?\u201c
\u201e\u0158ekla\u00a0\u2013 \u0159ekla\u00a0\u2013 \u201aNe aby sis umazala ty p\u011bkn\u00e9 b\u00edl\u00e9 \u0161ati\u010dky!\u2018\u201c

D\u00e1val j\u00ed nejlep\u0161\u00ed kousky ze sv\u00e9ho tal\u00ed\u0159e, pod\u00e1val j\u00ed je do rud\u00fdch vlhk\u00fdch \u00fast. Nebo j\u00ed z\u00a0marmel\u00e1dy nakreslil pt\u00e1\u010dka na kraj\u00ed\u010dek chleba s\u00a0m\u00e1slem, kter\u00fd pak s\u00a0nesm\u00edrnou chut\u00ed sn\u011bdla.
Kdy\u017e bylo po ve\u010de\u0159i umyto n\u00e1dob\u00ed, hospodyn\u011b ode\u0161la a\u00a0nechala rodinu o\u00a0samot\u011b, Brangwen obvykle pom\u00e1hal s\u00a0koup\u00e1n\u00edm d\u011bt\u00ed. Dlouze si s\u00a0hol\u010di\u010dkou pov\u00eddal, kdy\u017e mu sed\u011bla na kl\u00edn\u011b a\u00a0rozep\u00ednal j\u00ed \u0161ati\u010dky. A\u00a0jako by mluvil o\u00a0velice v\u00e1\u017en\u00fdch v\u011bcech, hluboce mor\u00e1ln\u00edch. Pak najednou p\u0159estala poslouchat, proto\u017ee uvid\u011bla sklen\u011bnou kuli\u010dku, kter\u00e1 se zakut\u00e1lela do kouta. Vysmekla se mu a\u00a0nijak nesp\u011bchala s\u00a0n\u00e1vratem.
\u201eVra\u0165 se sem,\u201c \u0159ekl a\u00a0\u010dekal. Ona se v\u00a0duchu zab\u00fdvala n\u011b\u010d\u00edm sv\u00fdm a\u00a0nev\u0161\u00edmala si ho.
\u201eNo tak poj\u010f,\u201c opakoval u\u017e trochu rozkazova\u010dn\u011b.
Vzru\u0161en\u011b se zasm\u00e1la, ale p\u0159edst\u00edrala d\u00e1l, \u017ee je n\u011b\u010d\u00edm zaujat\u00e1.
\u201eSly\u0161\u00ed\u0161 m\u011b, sle\u010dno?\u201c
Oto\u010dila se s\u00a0letm\u00fdm, radostn\u00fdm sm\u00edchem. Vrhl se k\u00a0n\u00ed a\u00a0vyzvedl ji do vzduchu.
\u201eKdopak to nep\u0159i\u0161el, kdy\u017e jsem ho volal, co?!\u201c \u0159\u00edkal a\u00a0lechtal ji sv\u00fdma siln\u00fdma rukama. A\u00a0ona se od srdce sm\u00e1la. Milovala ho za to, \u017ee ji p\u0159im\u011bl svou silou a\u00a0rozhodnost\u00ed. Byl v\u0161emocn\u00fd, jako siln\u00e1 pevnost ty\u010d\u00edc\u00ed se mimo jej\u00ed dohled.
Kdy\u017e dali d\u011bti sp\u00e1t, n\u011bkdy s\u00a0Annou sed\u011bli a\u00a0pov\u00eddali si\u00a0\u2013 nesouvisle, oba ne\u010dinn\u00ed. \u010cetl velmi m\u00e1lo. V\u0161e, co si cht\u011bl p\u0159e\u010d\u00edst, se pro n\u011bj st\u00e1valo pal\u010divou realitou, dal\u0161\u00ed sc\u00e9nou vn\u011b jeho okna; zat\u00edmco Anna prolistovala knihu, aby v\u011bd\u011bla, jak to dopadlo, a\u00a0sta\u010dilo j\u00ed to.
Proto \u010dasto sed\u011bli spolu a\u00a0nesouvisle si pov\u00eddali. Co se mezi nimi skute\u010dn\u011b odehr\u00e1valo, nemohli vyj\u00e1d\u0159it slovy. Jejich slova byla pouze n\u00e1hodn\u00fdmi ud\u00e1lostmi v\u00a0obapoln\u00e9m ml\u010den\u00ed. Kdy\u017e si pov\u00eddali, jen tak kl\u00e1bosili. \u0160it\u00ed ji nel\u00e1kalo.
Um\u011bla kr\u00e1sn\u011b sed\u011bt a\u00a0p\u0159em\u00edtat, vd\u011b\u010dn\u011b, jako by m\u011bla rozsv\u00edcen\u00e9 srdce. N\u011bkdy se k\u00a0n\u011bmu se sm\u00edchem oto\u010dila, aby mu pov\u011bd\u011bla o\u00a0n\u011bjak\u00e9 mali\u010dkosti, kter\u00e1 se j\u00ed p\u0159ihodila b\u011bhem dne. Pak se zasm\u00e1l, chvilku mluvili, a\u00a0op\u011bt mezi n\u011b padlo to \u017eivotad\u00e1rn\u00e9, fyzick\u00e9 ticho.

Byla huben\u00e1, ale pln\u00e1 \u017eivota a\u00a0m\u011bla zdravou barvu. Byla naprosto spokojen\u00e1 s\u00a0nicned\u011bl\u00e1n\u00edm, sta\u010dilo j\u00ed sed\u011bt s\u00a0tou zvl\u00e1\u0161tn\u00ed, lenivou d\u016fstojnost\u00ed, tak bezstarostn\u011b, a\u017e se zd\u00e1la kr\u00e1lovsk\u00e1, tak naprosto lhostejn\u00e1, tak sebev\u011bdom\u00e1. Pouto mezi nimi bylo nevyj\u00e1d\u0159iteln\u00e9, ale velmi siln\u00e9. Kv\u016fli tomu si od nich v\u0161ichni ostatn\u00ed dr\u017eeli odstup.

Pokud j\u00ed pam\u011b\u0165 sahala, jeho tv\u00e1\u0159 se nikdy nem\u011bnila, pouze se st\u00e1vala v\u00e1\u0161niv\u011bj\u0161\u00ed. Byla narudl\u00e1 a\u00a0temn\u00e1 ve sv\u00e9m odcizen\u00e9m v\u00fdrazu, jako by nepat\u0159ila \u010dlov\u011bku, a\u00a0m\u011bla v\u00a0sob\u011b siln\u00fd, zaujat\u00fd jas. N\u011bkdy, kdy\u017e se setkal s\u00a0jej\u00edm pohledem, \u017elutav\u00fd z\u00e1blesk z\u00a0jeho o\u010d\u00ed zp\u016fsobil, \u017ee se j\u00ed zatm\u011blo p\u0159ed o\u010dima, jako by j\u00ed projel elektrick\u00fd v\u00fdboj, a\u00a0on se nato podivn\u011b pousm\u00e1l. Jej\u00ed o\u010di se mdle oto\u010dily a\u00a0pak zav\u0159ely, jako by byla zhypnotizovan\u00e1. A\u00a0oba upadli do t\u00e9\u017ee mocn\u00e9 temnoty. M\u011bl v\u00a0sob\u011b cosi z\u00a0mlad\u00e9ho \u010dern\u00e9ho kocoura, jako by zaujat\u011b a\u00a0nepozorovan\u011b \u010d\u00edhal, a\u00a0p\u0159ece se postupn\u011b vnutil, kradmo a\u00a0neodolateln\u011b se j\u00ed zmocnil.
Neoslovoval p\u0159\u00edmo ji, ale cosi v\u00a0n\u00ed, co ve tm\u011b jej\u00edho podv\u011bdom\u00ed citliv\u011b reagovalo.
Tak spolu pro\u017e\u00edvali v\u00e1\u0161e\u0148 v\u00a0elektrizuj\u00edc\u00ed temnot\u011b, je\u017e vypl\u0148ovala pozad\u00ed ka\u017ed\u00e9ho oby\u010dejn\u00e9ho dne a\u00a0nevznikala za sv\u011btla. Za sv\u011btla jako by spal a\u00a0nebyl p\u0159i v\u011bdom\u00ed. Jen ona ho znala, kdy\u017e ho tma osvobodila a\u00a0o\u010dima z\u00e1\u0159\u00edc\u00edma jako zlato pak ve tm\u011b vid\u011bl sv\u016fj z\u00e1m\u011br a\u00a0touhy. Pak se i\u00a0ona octla pod vlivem kouzla a\u00a0odpov\u00eddala na jeho drsn\u00e9, pronikav\u00e9 vol\u00e1n\u00ed jemn\u00fdm vzep\u011bt\u00edm sv\u00e9 du\u0161e; tma procitla a\u00a0jisk\u0159ila a\u00a0je\u017eila se nezn\u00e1m\u00fdm, nep\u0159ekonateln\u00fdm vemlouv\u00e1n\u00edm.

Nyn\u00ed se u\u017e navz\u00e1jem znali; ona spl\u00fdvala s\u00a0dnem, denn\u00edm sv\u011btlem, on byl st\u00ednem; ponech\u00e1n stranou, ale ve tm\u011b mocn\u00fd nep\u0159ekonatelnou smyslnost\u00ed.
Nau\u010dila se nem\u00edt z\u00a0n\u011bj strach a\u00a0nechovat k\u00a0n\u011bmu nen\u00e1vist, ale napl\u0148ovat se j\u00edm, oddat se jeho \u010dern\u00e9, smysln\u00e9 moci, kter\u00e1 z\u016fst\u00e1vala po cel\u00fd den skryta.
A\u00a0to zvl\u00e1\u0161tn\u00ed koulen\u00ed o\u010dima, jako by upadala do transu mimo sv\u00e9 ka\u017edodenn\u00ed v\u011bdom\u00ed, se u\u00a0n\u00ed stalo zvykem, kdy\u017e j\u00ed n\u011bco hrozilo \u010di se stav\u011blo proti n\u00ed v\u00a0jej\u00edm v\u011bdom\u00e9m \u017eivot\u011b.
Tak\u017ee za sv\u011btla z\u016fst\u00e1vali ka\u017ed\u00fd zvl\u00e1\u0161\u0165 a\u00a0v\u00a0hust\u00e9 tm\u011b byli svoji. On sn\u00e1\u0161el jej\u00ed autoritu za dne, kone\u010dn\u011b ji nenapadal. A\u00a0ona ve v\u0161\u00ed t\u00e9 tm\u011b pat\u0159ila jemu, tomu t\u011bsn\u00e9mu, vemlouvav\u011b a\u00a0hypnoticky t\u011bsn\u00e9mu vztahu.

Ve\u0161ker\u00e1 jeho denn\u00ed \u010dinnost, v\u0161echen jeho \u017eivot na ve\u0159ejnosti byl jak\u00fdmsi sp\u00e1nkem. Ona cht\u011bla b\u00fdt svobodn\u00e1, pat\u0159it dni. A\u00a0on se ut\u00edkal k\u00a0pr\u00e1ci, aby den n\u011bjak obe\u0161el. Po ve\u010de\u0159i je\u0161t\u011b odch\u00e1zel do d\u00edlny a\u00a0truhla\u0159il nebo vy\u0159ez\u00e1val. Restauroval vyspravovanou a\u00a0zch\u00e1tralou kazatelnu.

Ale bylo mu velice mil\u00e9, kdy\u017e bl\u00edzko sebe m\u011bl d\u00edt\u011b, kdy\u017e si hr\u00e1lo u\u00a0jeho nohou. Hol\u010di\u010dka p\u0159edstavovala ten kousek sv\u011btla, kter\u00fd mu skute\u010dn\u011b pat\u0159il, kter\u00fd si pohr\u00e1val uvnit\u0159 jeho temnoty. Nech\u00e1val dve\u0159e d\u00edlny na z\u00e1padku. A\u00a0kdy\u017e n\u011bjak\u00fdm \u0161est\u00fdm smyslem vyc\u00edtil p\u0159\u00edtomnost n\u011bkoho dal\u0161\u00edho, v\u011bd\u011bl, \u017ee p\u0159ich\u00e1z\u00ed, byl spokojen\u00fd a\u00a0klidn\u00fd. Kdy\u017e s\u00a0n\u00ed byl s\u00e1m, necht\u011bl si j\u00ed v\u0161\u00edmat, mluvit s\u00a0n\u00ed. Cht\u011bl \u017e\u00edt, ani\u017e musel myslet, s\u00a0v\u011bdom\u00edm jej\u00ed kmitav\u00e9 p\u0159\u00edtomnosti.
V\u017edycky byl potichu. D\u00edt\u011b str\u010dilo do dve\u0159\u00ed a\u00a0uvid\u011blo ho pracovat u\u00a0lampy s\u00a0vyhrnut\u00fdmi ruk\u00e1vy. \u0160aty na n\u011bm nedbale visely, jako pouh\u00fd obal. T\u011blo uvnit\u0159 bylo nabit\u00e9 vlastn\u00ed, pru\u017enou silou, jakoby odd\u011blen\u011b. U\u017e od malinka si Ursula pamatovala jeho p\u0159edlokt\u00ed s\u00a0jemn\u00fdmi \u010dern\u00fdmi chlupy a\u00a0hbitou pru\u017enost\u00ed, kdy\u017e pracoval u\u00a0hoblice rychl\u00fdmi, nepost\u0159ehnuteln\u00fdmi pohyby, v\u017edy obklopen jak\u00fdmsi tichem.
Chv\u00edli ot\u00e1lela ve dve\u0159\u00edch d\u00edlny a\u00a0\u010dekala, a\u017e si j\u00ed v\u0161imne. Oto\u010dil se a\u00a0k\u0159ivky jeho \u010dern\u00e9ho obo\u010d\u00ed se m\u00edrn\u011b pozvedly.
\u201eAhoj, Brebentilko!\u201c
A\u00a0zav\u0159el za n\u00ed dve\u0159e. D\u00edt\u011b bylo \u0161\u0165astn\u00e9 v\u00a0d\u00edln\u011b, kter\u00e1 von\u011bla sladk\u00fdm d\u0159evem a\u00a0oz\u00fdval se v\u00a0n\u00ed hobl\u00edk \u010di kladivo nebo pila, a\u00a0p\u0159esto byla prosycen\u00e1 tichost\u00ed pracovn\u00edka. Ursula si horliv\u011b a\u00a0soust\u0159ed\u011bn\u011b hr\u00e1la mezi hoblinami a\u00a0mal\u00fdmi od\u0159ezky d\u0159eva. Nikdy se ho nedot\u00fdkala: jeho chodidla a\u00a0nohy byly nabl\u00edzku, ale ona nep\u0159i\u0161la bl\u00ed\u017e.

R\u00e1da za n\u00edm vyb\u00edhala, kdy\u017e ve\u010der odch\u00e1zel do kostela. Pokud tam m\u011bl b\u00fdt s\u00e1m, p\u0159ehoupl ji p\u0159es z\u00eddku a\u00a0bral ji s\u00a0sebou.
A\u00a0kdy\u017e se za nimi zav\u0159ely dve\u0159e kostela, byla op\u011bt unesen\u00e1, jim dv\u011bma te\u010f pat\u0159il ten velk\u00fd, bled\u00fd, pr\u00e1zdn\u00fd prostor. Sledovala ho, kdy\u017e rozsv\u011bcel sv\u00ed\u010dky u\u00a0varhan, po\u010dkala, ne\u017e za\u010dal cvi\u010dit melodie, a\u00a0pak s\u00a0roz\u0161\u00ed\u0159en\u00fdma o\u010dima pob\u00edhala sem a\u00a0tam jako kot\u011b hraj\u00edc\u00ed si samo ve tm\u011b. Provazy zvon\u016f ve v\u011b\u017ei byly voln\u011b zav\u011b\u0161en\u00e9 a\u00a0spl\u00e9taly se na podlaze. Ursule se l\u00edbily jejich \u010dervenob\u00edl\u00e9 a\u00a0modrob\u00edl\u00e9 \u00fachytky, ale nedos\u00e1hla na n\u011b.

N\u011bkdy si pro ni p\u0159i\u0161la matka. Hol\u010di\u010dku to zlobilo. Nesn\u00e1\u0161ela mat\u010dinu povrchn\u00ed autoritu. Cht\u011bla si prosadit nez\u00e1vislost.
On j\u00ed v\u0161ak ob\u010das tak\u00e9 zp\u016fsobil krut\u00fd \u0161ok. Nechal ji hr\u00e1t si v\u00a0kostele\u00a0\u2013 p\u0159evracela podno\u017eky, prohrabovala se zp\u011bvn\u00edky a\u00a0pol\u0161t\u00e1\u0159ky jako v\u010dela mezi kv\u011btinami, zat\u00edmco dun\u011bly varhany. Takhle to \u0161lo n\u011bkolik t\u00fddn\u016f. Pak se ukl\u00edze\u010dka rozzu\u0159ila do takov\u00e9 m\u00edry, \u017ee si troufla na Brangwena a\u00a0obo\u0159ila se na n\u011bj jako harpyje.
Sv\u011bsil hlavu, ale cht\u011blo se mu t\u00e9 \u010darod\u011bjnici zl\u00e1mat vaz.
M\u00edsto toho se vr\u00e1til dom\u016f cel\u00fd rud\u00fd vzteky a\u00a0vrhl se na Ursulu.
\u201eTy opice nenech\u00e1v\u00e1, pro\u010d mus\u00ed\u0161 i\u00a0ten kostel obr\u00e1tit vzh\u016fru nohama?\u201c
Hlas m\u011bl drsn\u00fd jako \u0161elma, byl k\u00a0d\u00edt\u011bti slep\u00fd. Hol\u010di\u010dka p\u0159ed n\u00edm couvla v\u00a0d\u011btsk\u00e9 \u00fazkosti a\u00a0d\u011bsu. Pro\u010d z\u00a0n\u011bho jde takov\u00fd d\u011bs?
Matka se obr\u00e1tila a\u00a0sv\u00fdm klidn\u00fdm, t\u00e9m\u011b\u0159 nedot\u010den\u00fdm zp\u016fsobem se zeptala:
\u201eCo provedla?\u201c
\u201eCo provedla? U\u017e se v\u00a0kostele nesm\u00ed ani uk\u00e1zat, proto\u017ee tam v\u0161echno roztah\u00e1 a\u00a0zasvin\u00ed a\u00a0zni\u010d\u00ed.\u201c
Anna obr\u00e1tila o\u010di v\u00a0sloup a\u00a0sklopila v\u00ed\u010dka.
\u201eA\u00a0copak zni\u010dila?\u201c
Nev\u011bd\u011bl.
\u201eP\u0159ed chvilkou na m\u011b p\u0159ilet\u011bla pan\u00ed Wilkinsonov\u00e1,\u201c vyk\u0159ikl, \u201es\u00a0cel\u00fdm seznamem toho, co ud\u011blala.\u201c
Ursula se st\u00e1hla opovr\u017een\u00edm a\u00a0zlost\u00ed nad t\u00edm, \u017ee ani nevyslovil jej\u00ed jm\u00e9no.
\u201ePo\u0161li pan\u00ed Wilkinsonovou sem za mnou, aby mi \u0159ekla, co provedla,\u201c \u0159ekla Anna. \u201eOd toho jsem tu j\u00e1.\u201c
\u201eTebe ani tolik nena\u0161tvalo to, co d\u00edt\u011b provedlo,\u201c pokra\u010dovala matka, \u201eale nesnese\u0161, jak s\u00a0tebou ta star\u00e1 \u017eensk\u00e1 mluv\u00ed. Jenom\u017ee nem\u00e1\u0161 odvahu j\u00ed to vr\u00e1tit, kdy\u017e na tebe vyjede, tak si ten sv\u016fj vztek vyl\u00edv\u00e1\u0161 tady.\u201c
Upadl v\u00a0ml\u010den\u00ed. Ursula v\u011bd\u011bla, \u017ee ud\u011blal chybu. Ve vn\u011bj\u0161\u00edm, pozemsk\u00e9m sv\u011bt\u011b ud\u011blal chybu. D\u00edt\u011b u\u017e za\u017eilo chladn\u00fd pocit z\u00a0neosobn\u00edho sv\u011bta. Hol\u010di\u010dka v\u011bd\u011bla, \u017ee tam m\u00e1 pravdu matka. Ale p\u0159esto jej\u00ed srdce volalo po otci, aby on m\u011bl pravdu v\u00a0tom sv\u00e9m temn\u00e9m, smyslov\u00e9m podsv\u011bt\u00ed. Ale on se zlobil a\u00a0op\u011bt si \u0161el po sv\u00fdch ve tm\u011b a\u00a0tup\u00e9m ml\u010den\u00ed.

D\u00edt\u011b b\u011bhalo kolem zaujat\u00e9 \u017eivotem, tich\u00e9, v\u017edycky se zabavilo. Hol\u010di\u010dka si nev\u0161\u00edmala v\u011bc\u00ed \u010di zm\u011bn a\u00a0prom\u011bn. Jednoho dne na\u0161la na tr\u00e1v\u011b sedmikr\u00e1sky, jindy zase byla louka poset\u00e1 opadan\u00fdmi jablo\u0148ov\u00fdmi kv\u011bty a\u00a0ona v\u00a0tom kv\u00edt\u00ed radostn\u011b b\u011bhala. Jindy zas pt\u00e1ci za\u010dali klovat do t\u0159e\u0161n\u00ed a\u00a0otec j\u00ed je h\u00e1zel ze stromu
dol\u016f a\u00a0padaly v\u0161ude kolem n\u00ed. Pak byly louky pln\u00e9 sena.
Nepamatovala si, co bylo \u010di co bude, v\u011bci venku tam prost\u011b byly ka\u017ed\u00fd den. V\u017edycky se c\u00edtila sama sebou, sv\u011bt venku pova\u017eovala za nepodstatn\u00fd. I\u00a0matka pro ni byla nepodstatn\u00e1: stav, kter\u00fd n\u00e1hodou trval.
Pouze otec zauj\u00edmal v\u00a0jej\u00edm d\u011btsk\u00e9m v\u011bdom\u00ed st\u00e1lej\u0161\u00ed postaven\u00ed. Kdy\u017e se vracel, nejasn\u011b si vzpom\u00ednala, \u017ee ode\u0161el, kdy\u017e odch\u00e1zel, nejasn\u011b v\u011bd\u011bla, \u017ee mus\u00ed po\u010dkat na jeho n\u00e1vrat. Zat\u00edmco jej\u00ed matka, kdy\u017e se vr\u00e1tila zvenku, prost\u011b pouze znovu byla p\u0159\u00edtomna, Ursula si to nespojovala s\u00a0n\u011bjak\u00fdm p\u0159edchoz\u00edm odchodem.
N\u00e1vrat \u010di odchod otce byla jedin\u00e1 ud\u00e1lost, kterou si d\u00edt\u011b pamatovalo. Kdy\u017e p\u0159i\u0161el, n\u011bco v\u00a0n\u00ed procitlo, n\u011bjak\u00e1 touha. Poznala, kdy\u017e se nec\u00edtil ve sv\u00e9 k\u016f\u017ei nebo ho n\u011bco podr\u00e1\u017edilo \u010di byl unaven: pak se tak\u00e9 c\u00edtila nesv\u00e1, nem\u011bla st\u00e1n\u00ed.

Kdy\u017e byl doma, d\u00edt\u011b m\u011blo pocit plnosti a\u00a0tepla, c\u00edtilo se bohat\u00e9 jako tvor na slun\u00ed\u010dku. Kdy\u017e byl pry\u010d, chovala se nep\u0159\u00edtomn\u011b, zapom\u00ednala. Dokonce i\u00a0kdy\u017e ji pl\u00edsnil, \u010dast\u011bji si uv\u011bdomovala sp\u00ed\u0161 jeho ne\u017e sebe. On byl jej\u00ed s\u00edla a\u00a0jej\u00ed v\u011bt\u0161\u00ed j\u00e1.

Ursule byly t\u0159i roky, kdy\u017e se narodila dal\u0161\u00ed hol\u010di\u010dka. Pak byly sest\u0159i\u010dky, Gudrun a\u00a0Ursula, hodn\u011b spolu. Gudrun byla tich\u00e9 d\u00edt\u011b, kter\u00e9 si cel\u00e9 hodiny hr\u00e1lo samo, pohrou\u017eeno do sv\u00e9 p\u0159edstavivosti. M\u011bla hn\u011bd\u00e9 vl\u00e1sky, sv\u011btlou ple\u0165, byla zvl\u00e1\u0161tn\u011b m\u00edrn\u00e1, skoro pasivn\u00ed. A\u00a0p\u0159ece kdy\u017e se pro n\u011bco rozhodla, m\u011bla nezdolnou v\u016fli. Od za\u010d\u00e1tku se nechala Ursulou v\u00e9st. A\u00a0p\u0159esto byla samostatn\u00e1, tak\u017ee vid\u011bt ty dv\u011b, jak si hraj\u00ed, byl zvl\u00e1\u0161tn\u00ed z\u00e1\u017eitek. Byly jako dv\u011b mal\u00e1 zv\u00ed\u0159\u00e1tka,
kter\u00e1 si spolu hraj\u00ed, ale ve skute\u010dnosti si jedno druh\u00e9ho moc nev\u0161\u00edmaj\u00ed. Gudrun byla mat\u010din\u00fdm obl\u00edben\u00fdm d\u00edt\u011btem\u00a0\u2013 a\u017e na to, \u017ee Anna v\u017edycky \u017eila sv\u00fdm nejnov\u011bj\u0161\u00edm d\u011b\u0165\u00e1tkem.

B\u0159emeno tolika \u017eivot\u016f vis\u00edc\u00edch na n\u011bm mlad\u00edka unavovalo. M\u011bl pr\u00e1ci v\u00a0kancel\u00e1\u0159i, k\u00a0n\u00ed\u017e se nutil pouze silou v\u016fle; d\u00e1le m\u011bl svou neplodnou v\u00e1\u0161e\u0148 pro kostel; m\u011bl t\u0159i mal\u00e9 d\u011bti. A\u00a0v\u00a0tu dobu nebyl \u00fapln\u011b zdrav\u00fd. Byl tak zni\u010den\u00fd a\u00a0podr\u00e1\u017ed\u011bn\u00fd, \u017ee doma jim p\u0159ipadal sp\u00ed\u0161 na obt\u00ed\u017e. Pak ho pos\u00edlaly do d\u00edlny nebo do kostela.
Mezi n\u00edm a\u00a0malou Ursulou se rozvinulo zvl\u00e1\u0161tn\u00ed spojenectv\u00ed. Po\u0159\u00e1d jeden o\u00a0druh\u00e9m v\u011bd\u011bli. C\u00edtil, \u017ee hol\u010di\u010dka je v\u017edycky na jeho stran\u011b. Ale v\u011bdom\u011b tomu nep\u0159ikl\u00e1dal d\u016fle\u017eitost. V\u017edycky mu stranila. Bral to jako samoz\u0159ejmost. A\u00a0p\u0159ece jeho \u017eivot st\u00e1l na n\u00ed, dokonce i\u00a0kdy\u017e byla je\u0161t\u011b mal\u00e1, na jej\u00ed podpo\u0159e a\u00a0jej\u00edm souhlasu.

Anna se d\u00e1l nach\u00e1zela v\u00a0z\u00e1vratn\u00e9m transu mate\u0159stv\u00ed, neust\u00e1le m\u011bla co d\u011blat, \u010dasto byla tak\u00e9 zni\u010den\u00e1, ale nikdy nevy\u0161la z\u00a0fascinace mate\u0159stv\u00edm. Jako by existovala ve sv\u00e9 z\u00e1vratn\u00e9 plodnosti a\u00a0jako by na ni sv\u00edtilo slunce trop\u016f. M\u011bla \u010derven\u00e9 tv\u00e1\u0159e, o\u010di zahled\u011bn\u00e9 do vlastn\u00ed plodnosti, hn\u011bd\u00e9 vlasy j\u00ed voln\u011b padaly p\u0159es u\u0161i. Vyza\u0159ovala z\u00a0n\u00ed \u017e\u00edrnost. Netr\u00e1pila ji \u017e\u00e1dn\u00e1 odpov\u011bdnost, \u017e\u00e1dn\u00fd smysl pro povinnost. Vn\u011bj\u0161\u00ed, ve\u0159ejn\u00fd \u017eivot pro ni ve skute\u010dnosti nic neznamenal.

Zat\u00edmco on byl v\u00a0\u0161estadvaceti otcem \u010dty\u0159 d\u011bt\u00ed, s\u00a0man\u017eelkou, kter\u00e1 \u017eila jako ty nejo\u0161lehan\u011bj\u0161\u00ed lilie na luk\u00e1ch, nech\u00e1val se tla\u010dit a\u00a0vl\u00e1\u010det t\u00edhou odpov\u011bdnosti.
Pr\u00e1v\u011b tehdy se mal\u00e1 Ursula sna\u017eila b\u00fdt s\u00a0n\u00edm. Byla s\u00a0n\u00edm u\u017e jako \u010dty\u0159let\u00e1, kdy\u017e ho n\u011bco podr\u00e1\u017edilo a\u00a0k\u0159i\u010del a\u00a0vn\u00e1\u0161el do dom\u00e1cnosti nelad. Trp\u011bla jeho k\u0159ikem,
ale tak n\u011bjak to nebyl vlastn\u011b on. Cht\u011bla, aby to m\u011bli za sebou, cht\u011bla obnovit sv\u016fj norm\u00e1ln\u00ed vztah s\u00a0n\u00edm. Kdy\u017e byl nep\u0159\u00edjemn\u00fd, hol\u010di\u010dka reagovala na vol\u00e1n\u00ed jak\u00e9si pot\u0159eby v\u00a0n\u011bm a\u00a0reagovala slep\u011b. Jej\u00ed srdce \u0161lo bez ust\u00e1n\u00ed l\u00e1skypln\u011b za n\u00edm, jako by s\u00a0n\u00ed byl sv\u00e1z\u00e1n jak\u00fdmsi poutem a\u00a0l\u00e1skou, kter\u00e1 se nemohla uvolnit. Ale p\u0159esto m\u011bla hol\u010di\u010dka nejasn\u00fd d\u011btsk\u00fd pocit vlastn\u00ed malosti a\u00a0nep\u0159im\u011b\u0159enosti, osudov\u00fd pocit bezcennosti. Nemohla nic ud\u011blat, nesta\u010dila na to. Nemohla b\u00fdt pro n\u011bj d\u016fle\u017eit\u00e1. Toto v\u011bdom\u00ed ji od sam\u00e9ho po\u010d\u00e1tku umrtvovalo.

P\u0159esto se st\u00e1le zam\u011b\u0159ovala na n\u011bj jako rozkmitan\u00e1 st\u0159elka kompasu. Ve\u0161ker\u00fd jej\u00ed \u017eivot vedlo jej\u00ed v\u011bdom\u00ed otce, jej\u00ed bd\u011blost sm\u011brem k\u00a0jeho bytosti. A\u00a0postavila se proti matce.
Otec byl \u00fasvitem, v\u00a0n\u011bm\u017e procitalo jej\u00ed v\u011bdom\u00ed. Neb\u00fdt jeho, mohla se chovat jako ostatn\u00ed d\u011bti\u00a0\u2013 Gudrun, Theresa a\u00a0Catherine, b\u00fdt zajedno s\u00a0kv\u011btinami, hmyzem
a\u00a0hra\u010dkami, neexistovat mimo konkr\u00e9tn\u00ed p\u0159edm\u011bt sv\u00e9ho z\u00e1jmu. Ale otec se k\u00a0n\u00ed p\u0159\u00edli\u0161 p\u0159ibl\u00ed\u017eil. Uchopen\u00ed jeho rukou a\u00a0s\u00edla jeho hrudi ji t\u00e9m\u011b\u0159 bolestn\u011b burcovaly z\u00a0p\u0159echodn\u00e9ho nev\u011bdom\u00ed d\u011btstv\u00ed. S\u00a0roz\u0161\u00ed\u0159en\u00fdma o\u010dima, nevidouc\u00ed, byla bd\u011bl\u00e1, je\u0161t\u011b ne\u017e se nau\u010dila d\u00edvat. P\u0159\u00edli\u0161 brzy procitla. Vol\u00e1n\u00ed k\u00a0n\u00ed p\u0159i\u0161lo p\u0159\u00edli\u0161 brzy, kdy\u017e byla mal\u00e9 d\u011bcko a\u00a0otec ji tiskl ke sv\u00e9 hrudi, jej\u00ed srdce \u017eij\u00edc\u00ed ve sp\u00e1nku p\u0159im\u011blo k\u00a0bd\u011bn\u00ed \u00fasil\u00ed jeho v\u011bt\u0161\u00edho srdce, to, jak ji tiskl ke sv\u00e9mu t\u011blu kv\u016fli l\u00e1sce a\u00a0napln\u011bn\u00ed, s\u00a0neodolatelnou silou magnetu. Nejasn\u011b a\u00a0mlhav\u011b se pak drala ke sv\u00e9mu byt\u00ed jej\u00ed reakce.

D\u011bti nosily hrub\u0161\u00ed oble\u010den\u00ed, proto\u017ee \u017eily na venkov\u011b. Jako mal\u00e1 capkala Ursula v\u00a0mal\u00fdch d\u0159ev\u00e1\u010dk\u00e1ch, p\u0159es tlust\u00e9 \u010derven\u00e9 \u0161ati\u010dky m\u011bla modrou z\u00e1st\u011brku a\u00a0\u010derven\u00fd \u0161\u00e1l nosila p\u0159ek\u0159\u00ed\u017een\u00fd na hrudi a\u00a0zav\u00e1zan\u00fd vzadu. Tak vyb\u00edhala s\u00a0otcem do zahrady.
Doma vst\u00e1vali brzy. On v\u00a0\u0161est r\u00e1no u\u017e ryl na zahrad\u011b, do pr\u00e1ce odch\u00e1zel v\u00a0p\u016fl dev\u00e1t\u00e9. A\u00a0Ursula byla obvykle na zahrad\u011b s\u00a0n\u00edm, t\u0159eba\u017ee ne nabl\u00edzku.

Jednoho roku kolem Velikonoc mu pom\u00e1hala s\u00e1zet brambory. Bylo to v\u016fbec poprv\u00e9, co mu pom\u00e1hala. Ta ud\u00e1lost j\u00ed z\u016fstala v\u00a0pam\u011bti jako obraz mezi nejran\u011bj\u0161\u00edmi vzpom\u00ednkami. Vy\u0161li ven brzy po rozedn\u011bn\u00ed. Foukal studen\u00fd v\u00edtr. Star\u00e9 kalhoty m\u011bl zastr\u010den\u00e9 do vysok\u00fdch bot, nem\u011bl kab\u00e1t ani vestu, ruk\u00e1vy ko\u0161ile mu pov\u00edvaly ve v\u011btru, tv\u00e1\u0159 m\u011bl zarudlou a\u00a0napjatou, jako by spal. P\u0159i pr\u00e1ci nesly\u0161el, nevid\u011bl. Dlouh\u00fd, huben\u00fd mu\u017e, vypadaj\u00edc\u00ed st\u00e1le jako hoch, s\u00a0tenk\u00fdm \u010dern\u00fdm kn\u00edrkem nad tlust\u00fdmi rty, s\u00a0jemn\u00fdmi vlasy vlaj\u00edc\u00edmi do \u010dela, pracoval na poli v\u00a0\u0161ed\u00e9m rann\u00edm sv\u011btle s\u00e1m. Jeho osam\u011blost t\u00e1hla d\u00edt\u011b jako kouzlo.

V\u00edtr vanouc\u00ed nad tmavozelen\u00fdmi lukami studil. Ursula vyb\u011bhla za n\u00edm a\u00a0d\u00edvala se, jak zarazil s\u00e1zec\u00ed kol\u00edk na jednu stranu p\u0159ipraven\u00e9 p\u016fdy, p\u0159e\u0161el na druhou a\u00a0zarazil tam druh\u00fd, p\u0159i\u010dem\u017e napnul \u0161\u0148\u016fru mezi nimi a\u00a0nazna\u010dil tak rovnou \u0159\u00e1dku na hroud\u00e1ch mezi nimi. Pak se s\u00a0ostr\u00fdm chroust\u00e1n\u00edm leskl\u00fd r\u00fd\u010d bl\u00ed\u017eil k\u00a0n\u00ed a\u00a0vyr\u00fdval do \u010derstv\u00e9 hl\u00edny z\u00e1\u0159ez.
Zarazil r\u00fd\u010d do zem\u011b a\u00a0narovnal se.
\u201eChce\u0161 mi pomoct?\u201c zeptal se.
Pod\u00edvala se na n\u011bj zpod sv\u00e9ho vln\u011bn\u00e9ho \u010depe\u010dku.
\u201eNo,\u201c pokra\u010doval, \u201em\u016f\u017ee\u0161 mi pomoct zas\u00e1zet n\u011bjak\u00e9 brambory. Pod\u00edvej\u00a0\u2013 takhle\u00a0\u2013 t\u011bmi kl\u00ed\u010dky nahoru\u00a0\u2013 asi takhle daleko od sebe, vid\u00ed\u0161.\u201c
Sehnul se a\u00a0rychle a\u00a0jist\u011b kladl nakl\u00ed\u010den\u00e9 brambory do m\u011bkk\u00e9 br\u00e1zdy, kde ka\u017ed\u00e1 zvl\u00e1\u0161\u0165 \u017ealostn\u011b spo\u010d\u00edvaly na t\u011b\u017ek\u00e9, studen\u00e9 hl\u00edn\u011b.
Podal j\u00ed mal\u00fd ko\u0161\u00ed\u010dek brambor a\u00a0odkr\u00e1\u010del na druh\u00fd konec \u0159\u00e1dky. Vid\u011bla ho, jak se oh\u00fdb\u00e1 a\u00a0postupuje sm\u011brem k\u00a0n\u00ed. Rozru\u0161ilo ji to a\u00a0tak\u00e9 nebyla zvykl\u00e1. Polo\u017eila
do \u0159\u00e1dky jeden brambor, pak ho posunula, aby tam dob\u0159e dr\u017eel. N\u011bkter\u00e9 kl\u00ed\u010dky byly ul\u00e1man\u00e9 a\u00a0ona se b\u00e1la. Ze sam\u00e9 odpov\u011bdnosti sotva d\u00fdchala, jako by ji n\u011bkdo omot\u00e1val prov\u00e1zkem. Na \u0161\u0148\u016frku pod navr\u0161enou hl\u00ednou mohla pohl\u00e9dnout jen se strachem. Otec postupoval, oh\u00fdbal se, p\u0159ibli\u017eoval se. P\u0159em\u00e1hala ji odpov\u011bdnost.
Rychle kladla brambory do studen\u00e9 hl\u00edny.
P\u0159ibl\u00ed\u017eil se.
\u201eNe tak bl\u00edzko sebe,\u201c nam\u00edtl, ohnul se nad jej\u00edmi brambory, n\u011bkter\u00e9 vyndal a\u00a0ostatn\u00ed p\u0159erovnal. St\u00e1la vedle n\u011bj s\u00a0bolestn\u011b vystra\u0161enou bezmocnost\u00ed d\u011btstv\u00ed.
Jako by nic nevid\u011bl, a\u00a0p\u0159itom pracoval s\u00a0takovou sebejistotou. Cht\u011bla to taky tak d\u011blat, ale nemohla. St\u00e1la vedle a\u00a0p\u0159ihl\u00ed\u017eela, jej\u00ed modr\u00e1 z\u00e1st\u011brka se t\u0159epotala ve v\u011btru, \u010derven\u00e9 vln\u011bn\u00e9 c\u00edpy \u0161\u00e1lu se s\u00a0n\u00e1razy v\u011btru nadouvaly. Pak \u0161el ne\u00fanavn\u011b zase podle \u0159\u00e1dky zp\u011bt a\u00a0p\u0159ikr\u00fdval brambory t\u011bmi ostr\u00fdmi kusy hl\u00edny, kter\u00e9 vyryl. Nev\u0161\u00edmal si j\u00ed, pouze pracoval d\u00e1l. \u017dil v\u00a0jin\u00e9m sv\u011bt\u011b ne\u017e ona.
St\u00e1la v\u00a0tom jeho sv\u011bt\u011b bezmocn\u011b ztracen\u00e1. On pokra\u010doval v\u00a0pr\u00e1ci. V\u011bd\u011bla, \u017ee mu nem\u016f\u017ee pomoci. Tak trochu opu\u0161t\u011bn\u00e1, kone\u010dn\u011b se obr\u00e1tila a\u00a0b\u011b\u017eela zahradou pry\u010d od n\u011bj, jak nejrychleji mohla, aby na n\u011bj a\u00a0jeho pr\u00e1ci zapomn\u011bla.
Chyb\u011bla mu jej\u00ed p\u0159\u00edtomnost, jej\u00ed tv\u00e1\u0159i\u010dka v\u00a0\u010derven\u00e9m vln\u011bn\u00e9m \u010depe\u010dku, jej\u00ed t\u0159epotaj\u00edc\u00ed se modr\u00e1 z\u00e1st\u011brka. B\u011b\u017eela k\u00a0m\u00edstu, kde mezi tr\u00e1vou a\u00a0kameny vyv\u011bral mal\u00fd pram\u00ednek. Tam to milovala.
Kdy\u017e se vr\u00e1til, \u0159ekl j\u00ed:
\u201eMoc jsi mi nepomohla.\u201c
Hol\u010di\u010dka se na n\u011bj n\u011bm\u011b pod\u00edvala. I\u00a0tak m\u011bla srdce zt\u011b\u017ekl\u00e9 vlastn\u00edm zklam\u00e1n\u00edm, \u00fasta n\u011bm\u00e1 a\u00a0\u017ealostn\u00e1. Ale on si toho nev\u0161iml a\u00a0\u0161el si po sv\u00fdch.
A\u00a0ona si hr\u00e1la d\u00e1l, proto\u017ee byla tak zklaman\u00e1, musela si hr\u00e1t. D\u011bsila se pr\u00e1ce, proto\u017ee ji nedok\u00e1zala d\u011blat tak jako on. Byla si v\u011bdoma velk\u00e9ho rozd\u00edlu mezi nimi. V\u011bd\u011bla, \u017ee nem\u00e1 \u017e\u00e1dnou moc. Schopnost dosp\u011bl\u00fdch uv\u00e1\u017een\u011b pracovat byla pro ni z\u00e1hadou.
On jej\u00ed pr\u00e1ci, pr\u00e1ci citliv\u00e9ho d\u00edt\u011bte ni\u010div\u011b rozb\u00edjel. Matka byla shov\u00edvav\u00e1 a\u00a0bezstarostn\u00e1. D\u011bti si hr\u00e1ly podle sv\u00e9ho cel\u00fd den. Ursula se chovala bezmy\u0161lenkovit\u011b\u00a0\u2013 pro\u010d by si m\u011bla v\u011bci pamatovat? Kdy\u017e uvid\u011bla, \u017ee na druh\u00e9m konci zahrady rozkvetl ke\u0159, a\u00a0cht\u011bla ta zelenor\u016f\u017eov\u00e1 poup\u00e1tka na hran\u00ed jako chl\u00e9b se s\u00fdrem k\u00a0sva\u010din\u011b, \u0161la si pro n\u011b.
Pak najednou, t\u0159eba naz\u00edt\u0159\u00ed, j\u00ed m\u00e1lem du\u0161e vysko\u010dila z\u00a0t\u011bla, kdy\u017e se na ni otec s\u00a0k\u0159ikem osopil:
\u201eKdo mi to tam zase podupal v\u0161echna sem\u00ednka?! V\u00edm, \u017ees to byla ty, zlobilko! To mus\u00ed\u0161 chodit rovnou p\u0159es m\u00e9 z\u00e1hony? To je ti podobn\u00e9\u00a0\u2013 na nic se neohl\u00ed\u017e\u00ed\u0161, jde\u0161 rovn\u011b za t\u00edm sv\u00fdm hami\u017en\u00fdm nosem.\u201c

V\u00a0tom jeho zaujat\u00e9m sv\u011bt\u011b j\u00edm ot\u0159\u00e1slo, kdy\u017e uvid\u011bl drobn\u00e9 stopy k\u0159i\u017euj\u00edc\u00ed celou jeho pr\u00e1ci. D\u00edt\u011b ale bylo nekone\u010dn\u011b ot\u0159esen\u011bj\u0161\u00ed. Jej\u00ed zraniteln\u00e1 mal\u00e1 du\u0161i\u010dka se octla v\u00a0c\u00e1rech a\u00a0podupan\u00e1. Pro\u010d tam byly ty stopy? Necht\u011bla je p\u0159ece ud\u011blat! St\u00e1la jako omr\u00e1\u010den\u00e1 bolest\u00ed, hanbou a\u00a0neskute\u010dnost\u00ed. Jej\u00ed du\u0161e, jej\u00ed v\u011bdom\u00ed jako by odum\u00edraly. Uzav\u0159ela se, nevn\u00edmala, stalo se z\u00a0n\u00ed mal\u00e9 zatvrzel\u00e9 stvo\u0159en\u00ed, jeho\u017e du\u0161e se zatvrdila a\u00a0odm\u00edtala reagovat. Pocit vlastn\u00ed neskute\u010dnosti ji zatvrdil, jako by zmrzla. U\u017e ji to nezaj\u00edmalo. A\u00a0pohled na jej\u00ed tv\u00e1\u0159, uzav\u0159enou a\u00a0pov\u00fd\u0161enou lhostejnost\u00ed, s\u00a0n\u00ed\u017e prosazovala sama sebe, ho rozzu\u0159il. Cht\u011bl ji zlomit.
\u201eJ\u00e1 z\u00a0tebe tu tvrdohlavost vytlu\u010du,\u201c \u0159ekl p\u0159es za\u0165at\u00e9 zuby a\u00a0pozvedl ruku.
D\u00edt\u011b se ani nepohnulo. V\u00fdraz lhostejnosti, naprost\u00e9 lhostejnosti, jako by neexistovalo nic krom\u011b n\u00ed sam\u00e9, se nezm\u011bnil.
A\u00a0p\u0159ece kdesi hluboko uvnit\u0159 jej\u00ed du\u0161\u00ed ot\u0159\u00e1saly vzlyky. A\u00a0kdy\u017e ode\u0161el, vpl\u00ed\u017eila se pod pohovku v\u00a0ob\u00fdvac\u00edm pokoji a\u00a0le\u017eela tam bez hnut\u00ed s\u00a0tich\u00fdm, skryt\u00fdm d\u011btsk\u00fdm tr\u00e1pen\u00edm.
Kdy\u017e zase vylezla ven, asi tak po hodin\u011b, \u0161la si pon\u011bkud chladn\u011b hr\u00e1t. V\u016fl\u00ed se nutila zapomenout. Odd\u011blila svou d\u011btskou du\u0161i od pam\u011bti, aby ta bolest a\u00a0ur\u00e1\u017eka
nebyly skute\u010dn\u00e9. Prosazovala sebe samu. Nyn\u00ed pro ni nebylo na sv\u011bt\u011b nic krom\u011b n\u00ed sam\u00e9. Velice brzy tak za\u010dala v\u011b\u0159it ve vn\u011bj\u0161\u00ed zlovolnost, kter\u00e1 se stav\u011bla proti n\u00ed. A\u00a0ve velice ran\u00e9m v\u011bku zjistila, \u017ee i\u00a0jej\u00ed zbo\u017e\u0148ovan\u00fd otec je sou\u010d\u00e1st\u00ed t\u00e9 zlovol\u00adnosti. Ve velice ran\u00e9m v\u011bku se nau\u010dila zatvrdit svou du\u0161i v\u00a0odporu a\u00a0odm\u00edt\u00e1n\u00ed v\u0161eho mimo ni, zatvrdit se kolem sv\u00e9 bytosti.

Nikdy nelitovala toho, co provedla, nikdy neodpustila t\u011bm, kdo ji z\u00a0toho vinili. Kdyby j\u00ed byl \u0159ekl: \u201eUrsulo, pro\u010d jsi po\u0161lapala m\u016fj pracn\u011b upraven\u00fd z\u00e1hon?\u201c,
to by ji bylo \u0165alo do \u017eiv\u00e9ho a\u00a0byla by pro n\u011bj ud\u011blala cokoli. Ale st\u00e1le ji mu\u010dila neskute\u010dnost vn\u011bj\u0161\u00edch v\u011bc\u00ed. Zem\u011b je tu p\u0159ece od toho, aby se po n\u00ed chodilo. Pro\u010d se mus\u00ed vyh\u00fdbat ur\u010dit\u00e9mu kousku jenom proto, \u017ee se mu \u0159\u00edk\u00e1 z\u00e1hon? Je to zem\u011b k\u00a0chozen\u00ed. Alespo\u0148 takto instinktivn\u011b usuzovala. A\u00a0kdy\u017e byl na ni zl\u00fd, zatvrdila se, p\u0159e\u0165ala ve\u0161ker\u00e9 spojen\u00ed, \u017eila ve sv\u00e9m odd\u011blen\u00e9m sv\u011bt\u011b vlastn\u00ed nezkrotn\u00e9 v\u016fle.

Kdy\u017e povyrostla, bylo j\u00ed p\u011bt, \u0161est, sedm, pouto mezi n\u00ed a\u00a0otcem je\u0161t\u011b zes\u00edlilo. Ale st\u00e1le bylo tak napjat\u00e9, \u017ee hrozilo prasknut\u00edm. Opakovan\u011b ut\u00edkala k\u00a0vlastn\u00ed nezkrotn\u00e9 v\u016fli a\u00a0uchylovala se do sv\u00e9ho odd\u011blen\u00e9ho sv\u011bta. Z\u00a0toho trpce sk\u0159\u00edpal zuby, nebo\u0165 ji st\u00e1le je\u0161t\u011b cht\u011bl. Ale ona se dok\u00e1zala zatvrdit ve sv\u011bt\u011b vlastn\u00edho, neproniknuteln\u00e9ho j\u00e1.

Velice r\u00e1d plaval a\u00a0za tepl\u00e9ho po\u010das\u00ed ji bral na jedno klidn\u00e9 m\u00edsto u\u00a0kan\u00e1lu nebo k\u00a0velk\u00e9mu rybn\u00edku \u010di n\u00e1dr\u017ei se vykoupat. Kdy\u017e si \u0161el zaplavat, bral ji na z\u00e1da a\u00a0ona se ho pevn\u011b dr\u017eela, c\u00edtila jeho siln\u00fd pohyb pod sebou, tak siln\u00fd, jako by m\u011bl podp\u00edrat cel\u00fd sv\u011bt. Pak ji u\u010dil plavat. Kdy\u017e ji vyprovokoval, ni\u010deho se neb\u00e1la. A\u00a0on m\u011bl zvl\u00e1\u0161tn\u00ed chu\u0165 ji trochu vylekat, aby vid\u011bl, co ud\u011bl\u00e1. Zeptal se j\u00ed, jestli by si mu vlezla na z\u00e1da, kdyby cht\u011bl sko\u010dit do vody z\u00a0mostu nad kan\u00e1lem.
A\u00a0j\u00ed to nevadilo. R\u00e1d c\u00edtil na sob\u011b nah\u00e9 d\u00edt\u011b, kter\u00e9 se ho pevn\u011b dr\u017ee\u00adlo za ramena. Doch\u00e1zelo ke zvl\u00e1\u0161tn\u00edmu z\u00e1pasu jejich dvou v\u016fl\u00ed. Vylezl na z\u00e1bradl\u00ed mostu. Voda byla hluboko dole. Ale hol\u010di\u010dka m\u011bla stejn\u011b um\u00edn\u011bnou v\u016fli jako on. Dr\u017eela se ho jako kl\u00ed\u0161t\u011b.
Sko\u010dil a\u00a0let\u011bli dol\u016f. N\u00e1raz vody, jak se pono\u0159ili, zp\u016fsobil v\u00a0d\u011btsk\u00e9m t\u011ble a\u017e jak\u00e9si bezv\u011bdom\u00ed. Ale nepustila se. A\u00a0kdy\u017e op\u011bt vyplavali a\u00a0vr\u00e1tili se na b\u0159eh, a\u00a0kdy\u017e se vedle sebe posadili na tr\u00e1v\u011b, sm\u00e1l se a\u00a0\u0159\u00edkal, \u017ee to bylo p\u011bkn\u00e9. A\u00a0temn\u011b roz\u0161\u00ed\u0159en\u00e9 o\u010di d\u00edt\u011bte na n\u011bj hled\u011bly zkoumav\u011b, temn\u011b, udiven\u00e9 z\u00a0toho \u0161oku, a\u00a0p\u0159ece s\u00a0odstupem a\u00a0neproniknuteln\u00e9, tak se zasm\u00e1l a\u00a0t\u00e9m\u011b\u0159 p\u0159itom vzlykl.
Za chv\u00edli se u\u017e zase bezpe\u010dn\u011b dr\u017eela jeho zad a\u00a0on plaval na hloubce. Odmalinka p\u0159ivykla jeho nahot\u011b a\u00a0nahot\u011b matky. Pevn\u011b k\u00a0sob\u011b lnuli a\u00a0vynahrazovali si ten podivn\u00fd n\u00e1raz, kter\u00fd je ude\u0159il. A\u00a0je\u0161t\u011b jindy s\u00a0n\u00ed zase sk\u00e1kal z\u00a0mostu, odv\u00e1\u017en\u011b, skoro \u010f\u00e1belsky. A\u017e nakonec jednou, kdy\u017e sko\u010dil, p\u0159epadla mu na hlavu a\u00a0skoro mu zl\u00e1mala vaz, tak\u017ee dopadli do vody v\u00a0klubku a\u00a0p\u00e1r okam\u017eik\u016f bojovali o\u00a0\u017eivot. Zachr\u00e1nil ji a\u00a0sed\u011bli pak na b\u0159ehu a\u00a0t\u0159\u00e1sli se. Ale o\u010di m\u011bl pln\u00e9 \u010dernoty smrti, jako by smrt \u0165ala mezi jejich dva \u017eivoty a\u00a0odd\u011blila je.
A\u00a0p\u0159esto se od sebe neodpoutali. Prob\u00edhal mezi nimi ten zvl\u00e1\u0161tn\u00ed \u0161k\u00e1dliv\u011b d\u016fv\u011brn\u00fd vztah. Kdy\u017e p\u0159ijela pou\u0165, cht\u011bla j\u00edt na houpa\u010dky. Vzal ji, st\u00e1l v\u00a0lodi\u010dkov\u00e9 houpa\u010dce, dr\u017eel se ty\u010d\u00ed a\u00a0za\u010dal vyl\u00e9t\u00e1vat v\u00fd\u0161 a\u00a0v\u00fd\u0161, a\u017e nebezpe\u010dn\u011b vysoko. D\u00edt\u011b se pevn\u011b dr\u017eelo sed\u00e1tka.
\u201eChce\u0161 let\u011bt je\u0161t\u011b v\u00fd\u0161?\u201c ptal se j\u00ed a\u00a0ona se zasm\u00e1la \u00fasty a\u00a0o\u010di m\u011bla roz\u0161\u00ed\u0159en\u00e9. Let\u011bli vzduchem.
\u201eAno,\u201c odpov\u011bd\u011bla s\u00a0pocitem, \u017ee se prom\u011bn\u00ed v\u00a0p\u00e1ru, ztrat\u00ed ve\u0161kerou pevnou oporu a\u00a0rozpust\u00ed se. Lodi\u010dka vylet\u011bla prudce nahoru, pak padala dol\u016f jako k\u00e1men a\u00a0zase se z\u00e1vratn\u011b vyhoupla nahoru.
\u201eJe\u0161t\u011b v\u00fd\u0161?\u201c zavolal a\u00a0pod\u00edval se na ni p\u0159es rameno. Ve tv\u00e1\u0159i m\u011bl zlo a\u00a0kr\u00e1su.
Zasm\u00e1la se b\u00edl\u00fdmi rty.
Rozhoupal lodi\u010dku do velk\u00e9ho p\u016flkruhu, a\u017e sebou cukla a\u00a0zhoupla se ve vodorovn\u00e9 poloze. Hol\u010di\u010dka se d\u00e1l pevn\u011b dr\u017eela, bled\u00e1, s\u00a0o\u010dima up\u0159en\u00fdma na n\u011bj. Lid\u00e9 dole za\u010dali volat. Cuknut\u00ed naho\u0159e je oba t\u00e9m\u011b\u0159 vyhodilo ven. Rozhoupal houpa\u010dku, jak mohl\u00a0\u2013 a\u00a0\u0159\u00edkal si o\u00a0kritiku. Posadil se a\u00a0nechal lodi\u010dku, aby se u\u017e dohoupala.
Kdy\u017e vystoupili, lid\u00e9 z\u00a0davu na n\u011bj k\u0159i\u010deli, \u017ee by se m\u011bl styd\u011bt. Sm\u00e1l se. D\u00edt\u011b se ho pevn\u011b dr\u017eelo za ruku, bled\u00e9 a\u00a0n\u011bm\u00e9. Za chv\u00edli se hol\u010di\u010dka prudce pozvracela. Dal j\u00ed limon\u00e1du a\u00a0ona se trochu napila.
\u201eNe\u0159\u00edkej m\u00e1m\u011b, \u017ee ti bylo \u0161patn\u011b,\u201c vyzval ji. O\u00a0to ji ani nemusel \u017e\u00e1dat. Kdy\u017e p\u0159i\u0161la dom\u016f, zalezla si pod pohovku jako nemocn\u00e9 zv\u00ed\u0159\u00e1tko a\u00a0trvalo dlouho, ne\u017e zase vylezla ven.
Av\u0161ak Anna se o\u00a0t\u00e9 eskap\u00e1d\u011b dozv\u011bd\u011bla,\u00a0v\u00e1\u0161niv\u011b se rozzlobila a\u00a0opovrhovala j\u00edm. Jeho zlatohn\u011bd\u00e9 o\u010di jisk\u0159ily, na tv\u00e1\u0159i m\u011bl podivn\u00fd, krut\u00fd \u00fasm\u011b\u0161ek. A\u00a0jak se na n\u011bj hol\u010di\u010dka d\u00edvala, poprv\u00e9 v\u00a0\u017eivot\u011b ji p\u0159epadlo roz\u010darov\u00e1n\u00ed, cosi chladn\u00e9ho a\u00a0osamocuj\u00edc\u00edho. \u0160la k\u00a0matce. Jej\u00ed du\u0161e v\u016f\u010di n\u011bmu zmrtv\u011bla. Bylo j\u00ed z\u00a0toho zle.
P\u0159esto zase zapomn\u011bla a\u00a0d\u00e1l ho milovala, ale st\u00e1le chladn\u011bji. V\u00a0tu dobu, kdy mu bylo asi osmadvacet, se choval podivn\u011b, nezkrotn\u011b, smysln\u011b. Dos\u00e1hl jist\u00e9 moci nad Annou, nad ka\u017ed\u00fdm, s\u00a0k\u00fdm p\u0159i\u0161el do styku.

Po dlouh\u00e9m obdob\u00ed nevra\u017eivosti s\u00a0n\u00edm Anna kone\u010dn\u011b uzav\u0159ela jakousi dohodu. M\u011bla nyn\u00ed \u010dty\u0159i d\u011bti, sam\u00e9 hol\u010di\u010dky. Sedm let \u017eila pohlcena \u017eenstv\u00edm a\u00a0mate\u0159stv\u00edm.
L\u00e9ta \u017eil vedle n\u00ed a\u00a0nikdy vlastn\u011b nejednal proti jej\u00edmu pr\u00e1vu. Pak postupn\u011b jako by se v\u00a0n\u011bm za\u010dalo prosazovat nov\u00e9 j\u00e1. St\u00e1le je\u0161t\u011b \u017eil ml\u010denliv\u011b a\u00a0zvl\u00e1\u0161\u0165.
Ale celou dobu c\u00edtila, jak se k\u00a0n\u00ed p\u0159ibli\u017euje, jako by j\u00ed jeho hru\u010f a\u00a0t\u011blo hrozily. Postupn\u011b se zbavil pocitu odpov\u011bdnosti. Bude d\u011blat, co ho t\u011b\u0161\u00ed, a\u00a0v\u00edc nic.

Za\u010dal chodit za z\u00e1bavou. O\u00a0sobot\u00e1ch jezdil do Nottinghamu, v\u017edycky s\u00e1m, na fotbal a\u00a0pak do music-hallu a\u00a0jakoby p\u0159ipraven, neust\u00e1le pozoroval. Pit\u00ed mu nikdy nep\u0159irostlo k\u00a0srdci. Ale t\u011bma tvrd\u00fdma zlatohn\u011bd\u00fdma o\u010dima, tak dychtiv\u011b vn\u00edmaj\u00edc\u00edma \u010dern\u00fdmi z\u0159\u00edtelnicemi pozoroval v\u0161echny lidi, v\u0161e, co se d\u011blo, a\u00a0\u010dekal.
Jednoho ve\u010dera v\u00a0Empire sed\u011bl vedle dvou d\u00edvek. Vn\u00edmal tu vedle sebe. Byla pon\u011bkud drobn\u011bj\u0161\u00ed, oby\u010dejn\u00e1, m\u011bla sv\u011b\u017e\u00ed ple\u0165 a\u00a0horn\u00ed ret, kter\u00fd jako by se odlepoval od jej\u00edch zub\u016f, tak\u017ee kdy\u017e si ned\u00e1vala pozor, m\u011bla m\u00edrn\u011b pootev\u0159en\u00e1 \u00fasta a\u00a0jej\u00ed rty se rozv\u00edraly v\u00a0jak\u00e9si slep\u00e9 prosb\u011b. Siln\u011b vn\u00edmala mu\u017ee vedle sebe a\u00a0jej\u00ed t\u011blo sed\u011blo velice nehybn\u011b. Tv\u00e1\u0159 sledovala jevi\u0161t\u011b. Ruce slo\u017eila do kl\u00edna, jako by nev\u011bd\u011bla, co s\u00a0nimi.
Za\u017eehl v\u00a0n\u011bm paprsek: m\u011bl by si s\u00a0n\u00ed za\u010d\u00edt? M\u011bl by s\u00a0n\u00ed za\u010d\u00edt \u017e\u00edt ten druh\u00fd, nep\u0159iznan\u00fd \u017eivot sv\u00e9 touhy? Pro\u010d ne? V\u017edycky byl tak slu\u0161n\u00fd. Krom\u011b vlastn\u00ed \u017eeny s\u00a0nik\u00fdm nic nem\u011bl. A\u00a0pro\u010d, kdy\u017e je ka\u017ed\u00e1 \u017eena jin\u00e1? Pro\u010d, kdy\u017e \u017eije jen jednou? Cht\u011bl ten druh\u00fd \u017eivot. Jeho vlastn\u00ed \u017eivot byl nicotn\u00fd, nesta\u010dil mu.
Jej\u00ed otev\u0159en\u00e1 \u00fasta odhaluj\u00edc\u00ed mal\u00e9, nepravideln\u00e9 b\u00edl\u00e9 zuby, se mu l\u00edbila. Byla otev\u0159en\u00e1 a\u00a0p\u0159ipraven\u00e1, tak p\u0159\u00edstupn\u00e1. Pro\u010d by do nich nem\u011bl vstoupit a\u00a0u\u017e\u00edt si, co v\u00a0nich je? \u0160t\u00edhl\u00e1 pa\u017ee, kter\u00e1 tak ti\u0161e a\u00a0bez hnut\u00ed spo\u010d\u00edvala v\u00a0kl\u00edn\u011b, byla tak hezk\u00e1. Vypad\u00e1 mal\u00e1, skoro by ji mohl vz\u00edt do rukou. , a\u00a0je hezk\u00e1. Jej\u00ed d\u011btskost ho velice vzru\u0161ovala. V\u00a0jeho rukou bude bezmocn\u00e1.
\u201eTo bylo zat\u00edm nejlep\u0161\u00ed \u010d\u00edslo,\u201c \u0159ekl j\u00ed, a\u00a0jak tleskal, naklonil se k\u00a0n\u00ed. C\u00edtil se siln\u00fd a\u00a0neot\u0159esiteln\u00fd, nachystan\u00fd proti cel\u00e9mu sv\u011btu. Jeho du\u0161e byla dychtiv\u00e1 a\u00a0bd\u011bl\u00e1, t\u0159pytila se jak\u00fdmsi pobaven\u00edm. M\u011bl pocit celistvosti. Byl s\u00e1m sebou, absolutn\u00ed, zbytek sv\u011bta se jevil jako p\u0159edm\u011bt, kter\u00fd m\u00e1 p\u0159isp\u011bt k\u00a0jeho bytosti.
D\u00edvka sebou cukla, oto\u010dila se, v\u00a0o\u010d\u00edch j\u00ed zaz\u00e1\u0159ilo skoro bolestn\u00e9 pousm\u00e1n\u00ed a\u00a0siln\u011b se za\u010dervenala.
\u201eAno, bylo,\u201c \u0159ekla naprosto bezd\u011b\u010dn\u011b a\u00a0st\u00e1hla rty p\u0159es sv\u00e9 pon\u011bkud vystoupl\u00e9 zuby. Pak sed\u011bla a\u00a0d\u00edvala se p\u0159\u00edmo p\u0159ed sebe, ani\u017e n\u011bco vid\u011bla, v\u011bdoma si pouze toho, jak j\u00ed ho\u0159\u00ed tv\u00e1\u0159e.
Poc\u00edtil p\u0159\u00edjemn\u00e9 \u0161imr\u00e1n\u00ed. Jeho \u017e\u00edly a\u00a0nervy k\u00a0n\u00ed zpozorn\u011bly, byla tak mlad\u00e1 a\u00a0rozechv\u011bl\u00e1.
\u201eDneska nen\u00ed program tak dobr\u00fd jako minul\u00fd t\u00fdden,\u201c poznamenal.
A\u00a0op\u011bt k\u00a0n\u011bmu pooto\u010dila tv\u00e1\u0159 a\u00a0jej\u00ed jasn\u00e9, proz\u00e1\u0159en\u00e9 o\u010di jako m\u011bl\u010dina, se je\u0161t\u011b v\u00edc prosv\u011btlily a\u00a0chv\u011bly v\u00a0odpov\u011b\u010f, b\u00e1la se.
\u201eOpravdu? J\u00e1 jsem minule nemohla p\u0159ij\u00edt.\u201c
Pov\u0161iml si jej\u00ed oby\u010dejn\u00e9 mluvy. Ud\u011blalo mu to radost. V\u011bd\u011bl, z\u00a0jak\u00e9 t\u0159\u00eddy poch\u00e1z\u00ed. Patrn\u011b pracuje v\u00a0obchodn\u00edm dom\u011b. Byl r\u00e1d, \u017ee je to oby\u010dejn\u00e9 d\u011bv\u010de.
Vz\u00e1p\u011bt\u00ed j\u00ed pov\u00eddal o\u00a0minul\u00e9m programu. Odpov\u00eddala nesouvisle a\u00a0velice zmaten\u011b. Tv\u00e1\u0159e j\u00ed ho\u0159ely. Ale v\u017edycky mu odpov\u011bd\u011bla. D\u00edvka na druh\u00e9 stran\u011b sed\u011bla vzd\u00e1len\u00e1, okat\u011b ml\u010dela. Nev\u0161\u00edmal si j\u00ed. V\u0161echno, co \u0159\u00edkal, pat\u0159ilo jeho d\u00edvce, s\u00a0t\u011bma projasn\u011bn\u00fdma m\u011blk\u00fdma o\u010dima a\u00a0s\u00a0t\u011bmi \u0161ikovn\u011b otev\u0159en\u00fdmi \u00fasty.
Hovor pokra\u010doval d\u00e1l, na jej\u00ed stran\u011b bez v\u00fdznamu a\u00a0n\u00e1hodn\u011b, na jeho naprosto c\u00edlen\u011b a\u00a0\u00fa\u010delov\u011b. T\u011b\u0161ilo ho vytv\u00e1\u0159et ten hovor, bylo to p\u0159\u00edjemn\u00e9 jako n\u011bjak\u00e1 hra, k\u00a0n\u00ed\u017e je zapot\u0159eb\u00ed \u0161t\u011bst\u00ed a\u00a0dovednosti. Mluvil docela ti\u0161e a\u00a0p\u0159\u00edjemn\u011b, ale c\u00edtil se velmi siln\u00fd. Chv\u011bla se rozru\u0161en\u00edm z\u00a0toho neutuchaj\u00edc\u00edho n\u00e1poru jeho v\u0159elosti a\u00a0jistoty.
Vid\u011bl, \u017ee p\u0159edstaven\u00ed pomalu kon\u010d\u00ed. Nastra\u017eil smysly a\u00a0zam\u011b\u0159il svou v\u016fli. Pokus\u00ed se vyu\u017e\u00edt situace. \u0160el za n\u00ed a\u00a0jej\u00ed nehezkou kamar\u00e1dkou dol\u016f po schodech na ulici. Pr\u0161elo.
\u201eJe o\u0161klivo,\u201c za\u010dal. \u201eNe\u0161la byste si d\u00e1t n\u011bco k\u00a0pit\u00ed\u00a0\u2013 t\u0159eba \u0161\u00e1lek k\u00e1vy\u00a0\u2013 je je\u0161t\u011b brzy.\u201c
\u201eNe, mysl\u00edm, \u017ee ne,\u201c odpov\u011bd\u011bla a\u00a0vyhl\u00ed\u017eela do tmy
\u201eByl bych r\u00e1d, kdybyste \u0161la,\u201c \u0159ekl, jako by se j\u00ed vyd\u00e1val v\u0161anc. N\u00e1sledovala krati\u010dk\u00e1 pauza.
\u201e\u017de bychom \u0161li do Rollins?\u201c zeptal se.
\u201eNe\u00a0\u2013 tam ne.\u201c
\u201eTak ke Carsonovi?\u201c
Ml\u010dela. Druh\u00e1 d\u00edvka nem\u00ednila odej\u00edt. Mu\u017e se stal st\u0159edem jist\u00e9 s\u00edly.
\u201eP\u016fjde va\u0161e kamar\u00e1dka s\u00a0n\u00e1mi?\u201c
N\u00e1sledoval dal\u0161\u00ed okam\u017eik ml\u010den\u00ed, zat\u00edmco druh\u00e1 d\u00edvka odhadovala situaci.
\u201eNe, d\u00edky,\u201c odpov\u011bd\u011bla. \u201eSl\u00edbila jsem, \u017ee se je\u0161t\u011b setk\u00e1m s\u00a0p\u0159\u00ed\u00adtelkyn\u00ed.\u201c
\u201eMo\u017en\u00e1 tedy n\u011bkdy jindy?\u201c navrhl.
\u201eD\u011bkuju,\u201c odpov\u011bd\u011bla rozpa\u010dit\u011b.
\u201eDobrou noc,\u201c pop\u0159\u00e1l j\u00ed.
\u201eJe\u0161t\u011b se uvid\u00edme,\u201c \u0159ekla jeho d\u00edvka p\u0159\u00edtelkyni.
\u201eKde?\u201c zeptala se d\u00edvka.
\u201eP\u0159ece v\u00ed\u0161, Gertie,\u201c odpov\u011bd\u011bla ta jeho.
\u201eTak dob\u0159e, Jennie.\u201c
Kamar\u00e1dka zmizela ve tm\u011b. Uch\u00fdlil se s\u00a0d\u00edvkou do \u010dajovny. St\u00e1le si o\u00a0n\u011b\u010dem pov\u00eddali. Vyslovoval v\u011bty s\u00a0\u010dir\u00fdm, t\u00e9m\u011b\u0159 hmatateln\u00fdm pot\u011b\u0161en\u00edm, \u017ee se zau\u010duje.
Nespou\u0161t\u011bl z\u00a0n\u00ed o\u010di, vn\u00edmal ji, hodnotil ji, zkoumal ji, t\u011b\u0161il se z\u00a0n\u00ed. Vid\u011bl v\u00a0n\u00ed z\u0159etelnou p\u0159ita\u017elivost; zvl\u00e1\u0161tn\u00ed k\u0159ivka jej\u00edho obo\u010d\u00ed mu poskytovala silnou estetickou rozko\u0161. Pozd\u011bji m\u011bl vid\u011bt jej\u00ed jasn\u00e9, pr\u016fzra\u010dn\u00e9 o\u010di jako m\u011bl\u010dina a\u00a0poznat je. A\u00a0zb\u00fdvala ta otev\u0159en\u00e1, odhalen\u00e1 \u00fasta, \u010derven\u00e1 a\u00a0p\u0159\u00edstupn\u00e1.
Ta si zat\u00edm schov\u00e1val do z\u00e1soby. Celou dobu nespou\u0161t\u011bl z\u00a0d\u00edvky o\u010di, s\u00a0pot\u011b\u0161en\u00edm odhadoval a\u00a0zva\u017eoval jej\u00ed mladou hebkost. Bylo mu jedno, k\u00fdm nebo \u010d\u00edm d\u00edvka je, nevn\u00edmal ji jako n\u011bkoho. V\u011bnoval j\u00ed pozornost jako\u017eto p\u0159edm\u011btu sv\u00fdch smysl\u016f.
\u201eP\u016fjdeme?\u201c zeptal se.
Ti\u0161e se zvedla, jako by jednala bezmy\u0161lenkovit\u011b, \u010dist\u011b fyzicky. Jako by ji ovl\u00e1dal svou v\u016fl\u00ed. Venku po\u0159\u00e1d je\u0161t\u011b pr\u0161elo.
\u201ePoj\u010fme se proj\u00edt,\u201c navrhl. \u201eMn\u011b d\u00e9\u0161\u0165 nevad\u00ed, v\u00e1m ano?\u201c
\u201eNe, mn\u011b nevad\u00ed,\u201c \u0159ekla.
\u010cile reagoval ka\u017ed\u00fdm smyslem a\u00a0svalem, a\u00a0p\u0159esto byl naprosto sebejist\u00fd a\u00a0pevn\u00fd, jakoby proz\u00e1\u0159en\u00fd n\u011bjak\u00fdm sv\u011btlem. M\u011bl zvl\u00e1\u0161tn\u00ed pocit, jako by kr\u00e1\u010del ve sv\u00e9 vlastn\u00ed tm\u011b, a\u00a0v\u016fbec ne ve sv\u011bt\u011b n\u011bkoho jin\u00e9ho. Tvo\u0159il sv\u011bt \u010dist\u011b s\u00e1m pro sebe, nem\u011bl nic spole\u010dn\u00e9ho s\u00a0\u017e\u00e1dn\u00fdm obecn\u00fdm pov\u011bdom\u00edm. Vl\u00e1dly mu jen jeho smysly. V\u0161e ostatn\u00ed bylo vedlej\u0161\u00ed, ned\u016fle\u017eit\u00e9, ponech\u00e1valo ho samotn\u00e9ho s\u00a0tou d\u00edvkou, kterou cht\u011bl vst\u0159ebat, jej\u00ed\u017e vlastnosti cht\u011bl vst\u0159ebat do sv\u00fdch smysl\u016f.
Byla mu lhostejn\u00e1, a\u017e na to, \u017ee cht\u011bl p\u0159ekonat jej\u00ed odpor, m\u00edt ji ve sv\u00e9 moci, pln\u011b a\u00a0vy\u010derp\u00e1vaj\u00edc\u00edm zp\u016fsobem se z\u00a0n\u00ed t\u011b\u0161it.
Zabo\u010dili do temn\u00fdch ulic. Dr\u017eel j\u00ed de\u0161tn\u00edk nad hlavou a\u00a0vzal ji kolem ramenou. Kr\u00e1\u010dela, jako by si toho nebyla v\u011bdoma. Ale postupn\u011b si ji za ch\u016fze trochu p\u0159it\u00e1hl a\u00a0p\u0159izp\u016fsobil pohybu sv\u00e9ho boku. Dob\u0159e se k\u00a0n\u011bmu hodila. Skute\u010dn\u011b se jim spolu dob\u0159e \u0161lo. M\u011bl skv\u011bl\u00fd pocit vlastn\u00ed mohutnosti. A\u00a0rukou, kterou sv\u00edral jej\u00ed bok, c\u00edtil tu k\u0159ivku a\u00a0p\u0159ipadalo mu to jako nov\u00e9 stvo\u0159en\u00ed, skute\u010dnost, absolutno, existuj\u00edc\u00ed hmatateln\u00e1 kr\u00e1sa absolutna. Bylo to jako hv\u011bzda. V\u0161e v\u00a0n\u011bm se pohrou\u017eilo do smysln\u00e9 rozko\u0161e t\u00e9to mal\u00e9, pevn\u00e9 k\u0159ivky jej\u00edho t\u011bla, na n\u00ed\u017e spo\u010dinula jeho ruka a\u00a0jeho cel\u00e1 bytost.
Odvedl ji do parku, kde byla t\u00e9m\u011b\u0159 tma. Pov\u0161iml si z\u00e1kout\u00ed mezi dv\u011bma zdmi, pod velk\u00fdm p\u0159evisl\u00fdm b\u0159e\u010d\u0165anem.
\u201ePost\u016fjme tady chv\u00edli,\u201c navrhl.
Odlo\u017eil jej\u00ed de\u0161tn\u00edk a\u00a0\u0161el za n\u00ed do rohu, pry\u010d z\u00a0de\u0161t\u011b. Nepot\u0159eboval o\u010di k\u00a0vid\u011bn\u00ed. Jedin\u00e9, co cht\u011bl, bylo poznat ji doteky. P\u0159ipadala mu jako kus hmatateln\u00e9 tmy. Na\u0161el ji ve tm\u011b a\u00a0sev\u0159el ji v\u00a0n\u00e1ru\u010di a\u00a0v\u00a0rukou. Nevyzpytateln\u011b ml\u010dela. Necht\u011bl o\u00a0n\u00ed nic v\u011bd\u011bt, cht\u011bl ji pouze objevit. A\u00a0p\u0159es oble\u010den\u00ed se dot\u00fdkal absolutn\u00ed kr\u00e1sy.
\u201eSundej si ten klobouk,\u201c \u0159ekl j\u00ed.
Ti\u0161e a\u00a0poslu\u0161n\u011b si sundala klobouk a\u00a0znovu se oddala jeho objet\u00ed. L\u00edbila se mu\u00a0na dotek a\u00a0cht\u011bl ji poznat bl\u00ed\u017e. Prsty jemn\u011b zkoumal jej\u00ed tv\u00e1\u0159 a\u00a0\u0161\u00edji. Jak\u00e1 \u00fa\u017easn\u00e1 kr\u00e1sa a\u00a0rozko\u0161 v\u00a0t\u00e9 tm\u011b! \u010casto se prsty takhle dot\u00fdkal Anny na tv\u00e1\u0159i a\u00a0\u0161\u00edji. A\u00a0co na tom! Jeden mu\u017e se dot\u00fdkal Anny, jin\u00fd se nyn\u00ed dot\u00fdk\u00e1 t\u00e9hle d\u00edvky. Jeho nov\u00e9 j\u00e1 se mu l\u00edbilo v\u00edc. Pln\u011b se oddal smyslov\u00e9mu pozn\u00e1n\u00ed t\u00e9to \u017eeny a\u00a0ka\u017ed\u00fdm okam\u017eikem jako by se dot\u00fdkal absolutn\u00ed kr\u00e1sy, n\u011b\u010deho mimo ve\u0161ker\u00e9 pozn\u00e1n\u00ed.
Rukama se j\u00ed pevn\u011b dot\u00fdkal a\u00a0jeho objevy ho napl\u0148ovaly \u00fadivem a\u00a0vzr\u016fstaj\u00edc\u00ed radost\u00ed, tak jemn\u011b, tak p\u00e1trav\u011b, tak n\u011b\u017en\u011b a\u00a0tou\u017eebn\u011b ji ohled\u00e1val, \u017ee i\u00a0ona t\u00e9m\u011b\u0159 omdl\u00e9vala z\u00a0absolutna toho smyslov\u00e9ho pozn\u00e1n\u00ed. V\u00a0naprost\u00e9 smyslov\u00e9 rozko\u0161i pevn\u011b sv\u00edrala kolena, stehna a\u00a0bedra. Pro n\u011bj to byla kr\u00e1sa nav\u00edc. Ale on trp\u011bliv\u011b pracoval na tom, aby se uvolnila, cel\u00e1 jeho bytost znehybn\u011bla v\u00a0\u00fasm\u011bvu neviditeln\u00e9ho pot\u011b\u0161en\u00ed, cel\u00e9 jeho t\u011blo jisk\u0159ilo jemnou, ale mocnou silou. Tak\u017ee ji nakonec pol\u00edbil a\u00a0ona se t\u00e9m\u011b\u0159 nechala jeho z\u00e1ke\u0159n\u00fdm polibkem o\u0161\u00e1lit. Jej\u00ed otev\u0159en\u00e1 \u00fasta byla p\u0159\u00edli\u0161 bezbrann\u00e1 a\u00a0nest\u0159e\u017een\u00e1. To on v\u011bd\u011bl a\u00a0prvn\u00ed polibek byl velice jemn\u00fd a\u00a0hebk\u00fd a\u00a0tak uklid\u0148uj\u00edc\u00ed! A\u00a0proto se jej\u00ed m\u011bkk\u00e1, bezbrann\u00e1 \u00fasta p\u0159estala b\u00e1t, dokonce se osm\u011blila a\u00a0hledala jeho. A\u00a0on j\u00ed odpov\u00eddal postupn\u011b, jeho m\u011bkk\u00fd polibek se jemn\u011b, ale st\u00e1le odhodlan\u011bji no\u0159il do n\u00ed, a\u017e u\u017e ho nemohla sn\u00e9st a\u00a0za\u010dala povolovat. Povolovala, povolovala, jeho \u00fasm\u011bv z\u00a0neviditeln\u00e9 rozko\u0161e byl \u010d\u00edm d\u00e1l napjat\u011bj\u0161\u00ed, byl si j\u00ed jist. Nechal na ni dolehnout svou v\u016fli plnou silou, aby podlehla. Ale pro ni to byl
p\u0159\u00edli\u0161 prudk\u00fd ot\u0159es. N\u00e1hl\u00fdm pohybem hr\u016fzy p\u0159eru\u0161ila stav, v\u00a0n\u011bm\u017e se oba nach\u00e1zeli.
\u201eNe\u00a0\u2013 ne!\u201c
Byl to stra\u0161liv\u00fd v\u00fdk\u0159ik, kter\u00fd jako by vych\u00e1zel z\u00a0n\u00ed, ale nepat\u0159il k\u00a0n\u00ed. Jako by ta slova vyk\u0159ikla n\u011bjak\u00e1 mu\u010div\u00e1 hr\u016fza. V\u00a0tom zvuku se cosi chv\u011blo, cosi mimo ni. Nervov\u00e9 nap\u011bt\u00ed povolilo.
\u201eCo se d\u011bje?\u201c zeptal se jakoby klidn\u011b. \u201eCopak je?\u201c
Vr\u00e1tila se k\u00a0n\u011bmu, ale chv\u011bla se a\u00a0tentokr\u00e1t se m\u011bla na pozoru.
Jej\u00ed v\u00fdk\u0159ik ho pot\u011b\u0161il. Ale v\u011bd\u011bl, \u017ee se zachoval p\u0159\u00edli\u0161 zbrkle. Nedal si pozor. N\u011bjakou chv\u00edli ji jenom dr\u017eel. V\u00a0jeho dokonale rozhodn\u00e9 v\u016fli se objevila chyba. Cht\u011bl vydr\u017eet, za\u010d\u00edt znovu, doj\u00edt a\u017e k\u00a0bodu, kde se nechal strhnout, a\u00a0pak to zvl\u00e1dnout opatrn\u011bji, \u00fasp\u011b\u0161n\u011b. Zat\u00edm vyhr\u00e1vala. A\u00a0bitvu je\u0161t\u011b nem\u011bli za sebou. Ale probudil se v\u00a0n\u011bm jin\u00fd hlas, kter\u00fd ho nab\u00e1dal, aby ji nechal j\u00edt\u00a0v\u00a0opovr\u017een\u00ed.
Chr\u00e1nil ji sv\u00fdm t\u011blem, uklid\u0148oval ji a\u00a0hladil a\u00a0l\u00edbal a\u00a0op\u011bt se za\u010dal p\u0159ibli\u017eovat. Sebral v\u0161echny s\u00edly. I\u00a0kdy\u017e si ji nevezme, dok\u00e1\u017ee, \u017ee se ho p\u0159estane b\u00e1t, zapud\u00ed jej\u00ed odpor. L\u00edbal ji jemn\u011b, jem\u0148ounce, s\u00a0nekone\u010dnou n\u011bhou a\u00a0cel\u00e1 jeho bytost jako by ji hladila. Pak, na sam\u00e9 hranici, kdy\u017e v\u00a0kritick\u00e9m bod\u011b omdl\u00e9vala, vyrazila op\u011bt ten zbit\u00fd, neartikulovan\u00fd, st\u00e9nav\u00fd v\u00fdk\u0159ik:
\u201eNe\u00a0\u2013 ach ne!\u201c
V\u00a0\u017eil\u00e1ch se mu rozhostila nesm\u00edrn\u00e1 rozko\u0161. Na chvili\u010dku se m\u00e1lem p\u0159estal ovl\u00e1dat a\u00a0automaticky pokra\u010doval. Ale p\u0159i\u0161la chvilka ne\u010dinnosti, chladn\u00e9ho zara\u017een\u00ed.
Nevezme si ji. P\u0159it\u00e1hl si ji k\u00a0sob\u011b a\u00a0ut\u011b\u0161oval ji a\u00a0hladil. Ale ta \u010dir\u00e1 v\u00e1\u0161e\u0148 zmizela. Vzpamatovala se a\u00a0uv\u011bdomila si, \u017ee si ji nehodl\u00e1 vz\u00edt. A\u00a0pak, v\u00a0\u00fapln\u011b posledn\u00edm okam\u017eiku, kdy se sv\u00fdmi n\u011b\u017en\u016fstkami op\u011bt p\u0159ibl\u00ed\u017eil a\u00a0jeho \u017ehav\u00e1 \u017eivouc\u00ed touha j\u00ed na rozd\u00edl od chladn\u00e9 smyslov\u00e9 touhy opovrhovala, se od n\u011bj prudce odtrhla.
\u201eNe,\u201c vyk\u0159ikla, nyn\u00ed s\u00a0opravdovou nen\u00e1vist\u00ed a\u00a0ude\u0159ila ho p\u0159es tv\u00e1\u0159. \u201eNesahej na m\u011b!\u201c
Na chv\u00edli se v\u00a0n\u011bm zastavila krev. Pak se vr\u00e1til \u00fasm\u011bv, klidn\u00fd, krut\u00fd.
\u201eCopak, co se d\u011bje?\u201c zeptal se s\u00a0m\u00edrnou ironi\u00ed. \u201eNikdo ti p\u0159ece neubl\u00ed\u017e\u00ed.\u201c
\u201eJ\u00e1 v\u00edm, co chce\u0161,\u201c \u0159ekla.
\u201eJ\u00e1 v\u00edm, co chci,\u201c \u0159ekl. \u201eNo a?\u201c
\u201eJen abys v\u011bd\u011bl, \u017ee ode m\u011b to nedostane\u0161.\u201c
\u201eNe? Tak teda ne. Nem\u00e1 cenu kv\u016fli tomu k\u0159i\u010det, \u017ee?\u201c
\u201eNe, nem\u00e1,\u201c \u0159ekla d\u00edvka, pon\u011bkud vyveden\u00e1 z\u00a0m\u00edry jeho ironi\u00ed.
\u201eNen\u00ed t\u0159eba se kv\u016fli tomu h\u00e1dat. M\u016f\u017eeme si p\u0159esto d\u00e1t polibek na dobrou noc, ne? Nebo si chce\u0161 vz\u00edt klobouk a\u00a0de\u0161tn\u00edk a\u00a0odej\u00edt okam\u017eit\u011b?\u201c
Ml\u010dela. Sledoval jej\u00ed temnou postavu, jak st\u00e1la na pokraji prosv\u00edtaj\u00edc\u00ed tmy, a\u00a0\u010dekal.
\u201eJestli se chceme lou\u010dit, tak mi poj\u010f hezky \u0159\u00edct dobrou noc,\u201c vyzval ji.
St\u00e1le se je\u0161t\u011b nepohnula. Nap\u0159\u00e1hl ruku a\u00a0vt\u00e1hl ji znovu do tmy.
\u201eTady je v\u011bt\u0161\u00ed teplo,\u201c \u0159ekl, \u201eje tu mnohem \u00fatuln\u011bji.\u201c
Jeho v\u016fle se j\u00ed st\u00e1le je\u0161t\u011b nevzdala. Okam\u017eik nen\u00e1visti mu dodal energii.
\u201eJ\u00e1 u\u017e jdu,\u201c zamumlala, kdy\u017e ji sev\u0159el rukou.
\u201ePod\u00edvej, jak dob\u0159e se ke mn\u011b hod\u00ed\u0161,\u201c \u0159ekl, kdy\u017e si ji p\u0159it\u00e1hl a\u017e k\u00a0sob\u011b jako p\u0159edt\u00edm.
\u201ePro\u010d odsud chce\u0161 odej\u00edt?\u201c
A\u00a0postupn\u011b se ho znovu zmocnilo to opojen\u00ed, vr\u00e1tila se mu chu\u0165.
Ale ona se mu \u00fapln\u011b nepoddala.
\u201eJsi \u017eenat\u00fd?\u201c zeptala se kone\u010dn\u011b.
\u201eNo a\u00a0co kdy\u017e jsem?\u201c op\u00e1\u010dil.
Neodpov\u011bd\u011bla.
\u201eJ\u00e1 se t\u011b nept\u00e1m, jestli jsi vdan\u00e1, nebo ne,\u201c \u0159ekl.
\u201eMoc dob\u0159e v\u00ed\u0161, \u017ee nejsem,\u201c odpov\u011bd\u011bla nazloben\u011b. Kdyby jen se mu mohla vytrhnout, kdyby mu dok\u00e1zala odolat!
Nakonec se proti n\u011bmu obrnila. Unikla. Ale nen\u00e1vid\u011bla ho za to, \u017ee mu unikla, v\u00edc ne\u017e za to, v\u00a0jak\u00e9m byla nebezpe\u010d\u00ed. To j\u00ed tak chladn\u011b opovrhuje? A\u00a0st\u00e1le je\u0161t\u011b k\u00a0n\u011bmu mu\u010div\u011b lnula.
\u201eUvid\u00edme se p\u0159\u00ed\u0161t\u00ed sobotu?\u201c zeptal se, kdy\u017e se vraceli do m\u011bsta. Neodpov\u011bd\u011bla.
\u201ePoj\u010fte se mnou do Empire\u00a0\u2013 ty a\u00a0Gertie,\u201c navrhl.
\u201eTo bych tomu dala, kdybych si vy\u0161la s\u00a0\u017eenat\u00fdm mu\u017eem!\u201c
\u201ePo\u0159\u00e1d jsem p\u0159ece mu\u017e, i\u00a0kdy\u017e jsem \u017eenat\u00fd, ne?\u201c
\u201eS\u00a0\u017eenat\u00fdm mu\u017eem je to n\u011bco \u00fapln\u011b jin\u00e9ho,\u201c vyslovila p\u0159edem p\u0159ipravenou v\u011btu, kter\u00e1 odhalila jej\u00ed zklam\u00e1n\u00ed.
\u201eJak to?\u201c zeptal se.
Ale ona mu to necht\u011bla prozradit. P\u0159esto mu ml\u010dky p\u0159isl\u00edbila, \u017ee p\u0159ijde.
Tak ji opustil. Nev\u011bd\u011bl ani, jak se jmenuje. Sedl na vlak a\u00a0odjel dom\u016f.
Byl to posledn\u00ed vlak, velmi se opozdil. Dom\u016f p\u0159i\u0161el a\u017e o\u00a0p\u016flnoci. Ale bylo mu to lhostejn\u00e9. Nem\u011bl \u017e\u00e1dn\u00fd opravdov\u00fd vztah ke sv\u00e9mu domovu, ne jako mu\u017e, j\u00edm\u017e, jak v\u011bd\u011bl, se stal. Anna na n\u011bj \u010dekala. Uvid\u011bla ten podivn\u00fd, sm\u00ed\u0159en\u00fd pohled v\u00a0jeho tv\u00e1\u0159i, jak\u00fdsi neviditeln\u00fd, t\u00e9m\u011b\u0159 zlov\u011bstn\u00fd \u00fasm\u011bv, jako by se zbavil sv\u00fdch \u201edobr\u00fdch\u201c pout.
\u201eKdes byl?\u201c zeptala se udiven\u011b a\u00a0se z\u00e1jmem.
\u201eV\u00a0Empire.\u201c
\u201eS\u00a0k\u00fdm?\u201c
\u201eS\u00e1m. Vr\u00e1til jsem se s\u00a0Tomem Cooperem.\u201c
Pod\u00edvala se na n\u011bj a\u00a0p\u0159em\u00fd\u0161lela, co asi d\u011blal. Nez\u00e1le\u017eelo j\u00ed na tom, jestli l\u017ee, nebo ne.
\u201eVypad\u00e1\u0161 hodn\u011b divn\u011b,\u201c nam\u00edtla. A\u00a0v\u00a0t\u011bch slovech byl obdivn\u00fd t\u00f3n.
S\u00a0n\u00edm to nepohnulo. Pokud \u0161lo o\u00a0jeho pokorn\u00e9, dobr\u00e9 j\u00e1, tak toho se zbavil. Posadil se a\u00a0vydatn\u011b se najedl. Nebyl unaven\u00fd. J\u00ed si zjevn\u011b v\u016fbec nev\u0161\u00edmal.
Pro Annu to byl kritick\u00fd okam\u017eik. Dr\u017eela se stranou a\u00a0pozorovala ho. Mluvil k\u00a0n\u00ed, ale s\u00a0jakousi lhostejnost\u00ed, proto\u017ee ji jen st\u011b\u017e\u00ed vn\u00edmal. Tak\u017ee ona u\u017e nad n\u00edm nem\u00e1 moc?! To je obrat! Byl nicm\u00e9n\u011b dost p\u0159ita\u017eliv\u00fd. L\u00edbil se j\u00ed v\u00edc ne\u017e ten norm\u00e1ln\u00ed n\u011bm\u00fd, nap\u016fl sebeob\u011btovan\u00fd, nap\u016fl podroben\u00fd mu\u017e, kter\u00fdm obvykle b\u00fdval. Rozkv\u00e9t\u00e1 snad do sv\u00e9ho skute\u010dn\u00e9ho j\u00e1?! Dr\u00e1\u017edilo ji to. Dobr\u00e1, nech\u0165 tedy vykvete! L\u00edbil se j\u00ed ten obrat ve v\u00fdvoji. Vr\u00e1til se j\u00ed jako nezn\u00e1m\u00fd \u010dlov\u011bk. Za okam\u017eik se s\u00a0t\u00edm sm\u00ed\u0159ila. Ale p\u0159esto poc\u00edtila jak\u00fdsi zlostn\u00fd z\u00e1chv\u011bv, kter\u00fdm trvala na jejich d\u00e1vn\u00e9m, drah\u00e9m, l\u00e1skypln\u00e9m vztahu, na d\u00e1vn\u00fdch, navykl\u00fdch d\u016fv\u011brnostech a\u00a0sv\u00e9 d\u00e1vno ustaven\u00e9 nad\u0159azenosti. T\u00e9m\u011b\u0159 se pozvedla, aby za n\u011b bojovala. A\u00a0kdy\u017e se na n\u011bj pod\u00edvala a\u00a0vzpomn\u011bla si na jeho otce, m\u011bla se na pozoru. Dobr\u00e1, pokud na n\u011bj u\u017e nem\u00e1 vliv t\u00edm star\u00fdm zp\u016fsobem, vyrovn\u00e1 se mu nov\u00fdm. Vr\u00e1tila se j\u00ed d\u00e1vn\u00e1 vzpurn\u00e1 nevra\u017eivost. Pros\u00edm, ona se tak\u00e9 pust\u00ed do dobrodru\u017estv\u00ed.
Zm\u011bnil se j\u00ed hlas i\u00a0zp\u016fsoby, byla na tu hru p\u0159ipravena. Cosi jako by se v\u00a0n\u00ed zlomilo. Velmi r\u00e1da uv\u00edtala toho cizince. B\u00fdval\u00fd man\u017eel u\u017e ji nudil. Na jeho neviditeln\u00fd, krut\u00fd \u00fasm\u011bv odpov\u011bd\u011bla skv\u011blou v\u00fdzvou. \u010cekal od n\u00ed, \u017ee bude br\u00e1nit tu pevnost mravnosti. Tak to ne! To byla p\u0159\u00edli\u0161 nudn\u00e1 role. P\u0159ijala jeho v\u00fdzvu s\u00a0jak\u00fdmsi jasem, velice proz\u00e1\u0159en\u00e1 a\u00a0svobodn\u00e1, jako jeho prot\u011bj\u0161ek. Pod\u00edval se na ni a\u00a0v\u00a0o\u010d\u00edch mu bl\u00fdsklo. Ona tak\u00e9 vyrazila do bitvy.
Nastra\u017eil smysly a\u00a0v\u011bnoval j\u00ed dychtivou pozornost. Sm\u00e1la se naprosto lhostejn\u011b a\u00a0voln\u011b jako on. P\u0159istoupil k\u00a0n\u00ed. Ani ho neodm\u00edtla, ani na n\u011bj nereagovala.
V\u00a0jak\u00e9msi jasu, skvostn\u011b nevyzpytateln\u00e1 se p\u0159ed n\u00edm sm\u00e1la. Tak\u00e9 mohla hodit v\u0161echno p\u0159es palubu\u00a0\u2013 l\u00e1sku, d\u016fv\u011brnosti, odpov\u011bdnost. Co na tom z\u00e1le\u017e\u00ed, \u017ee tenhle mu\u017e je otcem jej\u00edch \u010dty\u0159 d\u011bt\u00ed?
Byl to smysln\u00fd mu\u017e hledaj\u00edc\u00ed rozko\u0161, ona byla \u017eena p\u0159ipravena vz\u00edt si svou, ale po sv\u00e9m. Kdy\u017e se m\u016f\u017ee osvobodit mu\u017e, pak \u017eena tak\u00e9. Na mor\u00e1ln\u00edm sv\u011bt\u011b lp\u011bla stejn\u011b tak m\u00e1lo jako on. Na ni\u010dem z\u00a0toho, co se ud\u00e1lo p\u0159edt\u00edm, j\u00ed nez\u00e1le\u017eelo. Z\u00a0podn\u011btu nezn\u00e1m\u00e9ho mu\u017ee se tak\u00e9 stala jinou \u017eenou. Byl pro ni ciz\u00ed, \u0161el si za sv\u00fdm c\u00edlem. Dobr\u00e1. Cht\u011bla vid\u011bt, co ten ciz\u00ed mu\u017e ud\u011bl\u00e1, \u010d\u00edm je. D\u00edvala se, jak se svl\u00e9k\u00e1, jako by to byl n\u011bkdo ciz\u00ed. A\u00a0skute\u010dn\u011b j\u00ed p\u0159ipadal nezn\u00e1m\u00fd.
A\u00a0ona ho hluboce a\u00a0prudce vzru\u0161ila, je\u0161t\u011b ne\u017e se j\u00ed dotkl. To drobn\u00e9 stvo\u0159en\u00ed v\u00a0Nottinghamu vedlo pouze tady k\u00a0tomu. V\u00a0okam\u017eiku opustili mravn\u00e9 postaven\u00ed, ka\u017ed\u00fd z\u00a0nich hledal pouze \u010dirou a\u00a0prostou rozko\u0161. Jeho \u017eena mu p\u0159ipadala nezn\u00e1m\u00e1. Jako by on s\u00e1m byl n\u011bkdo \u00fapln\u011b ciz\u00ed, jako by ona pro n\u011bj byla nekone\u010dn\u011b a\u00a0z\u00e1sadn\u011b ciz\u00ed, jako druh\u00e1 polovina sv\u011bta, odvr\u00e1cen\u00e1 strana m\u011bs\u00edce. \u010cekala na jeho dotek, jako by to byl n\u00e1jezdn\u00edk, kter\u00fd vstoupil do jej\u00edho domu, nekone\u010dn\u011b nezn\u00e1m\u00fd a\u00a0\u017e\u00e1douc\u00ed. A\u00a0on ji za\u010dal objevovat. Tu\u0161il, jak ohromnou z\u00e1sobu nezn\u00e1m\u00fdch smysln\u00fdch rozko\u0161\u00ed v\u00a0sob\u011b m\u00e1. S\u00a0rozko\u0161nickou v\u00e1\u0161n\u00ed, kv\u016fli n\u00ed\u017e prodl\u00e9val na ka\u017ed\u00e9 kr\u00e1sn\u00e9 nepatrnosti s\u00a0jak\u00fdmsi \u0161\u00edlen\u00fdm uspokojen\u00edm, se na ni d\u00edval.
Vy\u0161el \u00fapln\u011b ze sebe a\u00a0jeho smysly un\u00e1\u0161elo to, co v\u00a0n\u00ed objevoval. Byl jako jin\u00fd mu\u017e, raduj\u00edc\u00ed se z\u00a0n\u00ed. Nec\u00edtil n\u011bhu ani l\u00e1sku, pouze k\u00a0zbl\u00e1zn\u011bn\u00ed silnou, smyslnou touhu objevovat a\u00a0neukojitelnou, p\u0159emr\u0161t\u011bnou rozko\u0161 ze smysln\u00fdch kr\u00e1s jej\u00edho t\u011bla. A\u00a0ona m\u011bla v\u00a0z\u00e1sob\u011b absolutn\u00ed kr\u00e1sy, pohled na n\u011b\u017e ho doh\u00e1n\u011bl k\u00a0\u0161\u00edlenstv\u00ed. Takov\u00e9 hody p\u0159ed n\u00edm\u00a0\u2013 a\u00a0on m\u011bl pouze mo\u017enosti jednoho mu\u017ee.

N\u011bjakou dobu \u017eil s\u00a0n\u00ed ve v\u00e1\u0161ni smyslov\u00e9ho objevov\u00e1n\u00ed\u00a0\u2013 byl to souboj: \u017e\u00e1dn\u00e1 l\u00e1ska, \u017e\u00e1dn\u00e1 slova, dokonce ani \u017e\u00e1dn\u00e9 polibky, pouze vn\u00edm\u00e1n\u00ed vrcholn\u00e9 kr\u00e1sy, absolutn\u00ed skrze dotek, doh\u00e1n\u011bj\u00edc\u00ed ho k\u00a0\u0161\u00edlenstv\u00ed. Cht\u011bl se j\u00ed dot\u00fdkat, objevovat ji, \u0161\u00edlen\u011b ji cht\u011bl poznat. Ale nesm\u011bl sp\u011bchat, nebo by o\u00a0v\u0161echno p\u0159i\u0161el.
M\u011bl si u\u017e\u00edvat jej\u00edch kr\u00e1s postupn\u011b, v\u017edycky jednu. A\u00a0ty mnoh\u00e9 kr\u00e1sy jej\u00edho t\u011bla, t\u011bch mnoho m\u00edst ho p\u0159iv\u00e1d\u011blo k\u00a0vytr\u017een\u00ed, kdy \u0161\u00edlel nad\u0161en\u00edm a\u00a0touhou m\u00edt s\u00edlu poznat v\u00edc. Nebo\u0165 tam bylo v\u0161e.
Za dne si \u0159\u00edkal:
\u201eDnes ve\u010der pozn\u00e1m tu malou jamku pod jej\u00edm kotn\u00edkem, kde se t\u00e1hne modr\u00e1 \u017eilka.\u201c A\u00a0pomy\u0161len\u00ed na to a\u00a0touha po tom sp\u0159\u00e1daly hustou tmu o\u010dek\u00e1v\u00e1n\u00ed.
Cel\u00fd den jen \u010dekal, a\u017e p\u0159ijde noc, kdy se mohl oddat radosti z\u00a0n\u011bkter\u00e9 \u00fa\u017easn\u00e9 absolutn\u00ed kr\u00e1sy v\u00a0n\u00ed. Pomy\u0161len\u00ed na jej\u00ed skryt\u00e9 zdroje, neobjeven\u00e9 kr\u00e1sy a\u00a0extatick\u00e1 m\u00edsta rozko\u0161e v\u00a0jej\u00edm t\u011ble, kter\u00e1 pouze \u010dekaj\u00ed, a\u017e on je objev\u00ed, ho t\u00e9m\u011b\u0159 p\u0159ipravilo o\u00a0rozum. Byl posedl\u00fd. Pokud tato pot\u011b\u0161en\u00ed pro sebe neobjev\u00ed a\u00a0nesezn\u00e1m\u00ed se s\u00a0nimi, mohla by se t\u0159eba ztratit nav\u017edy. P\u0159\u00e1l si, aby m\u011bl energii sta mu\u017e\u016f, pomoc\u00ed n\u00ed\u017e by si j\u00ed mohl u\u017e\u00edvat. P\u0159\u00e1l si b\u00fdt kocourem a\u00a0olizovat ji drsn\u00fdm, chl\u00edpn\u00fdm jazykem. Cht\u011bl se j\u00ed bezmezn\u011b odd\u00e1vat, poh\u0159b\u00edt se v\u00a0jej\u00edm t\u011ble, nechat se jej\u00edm t\u011blem pohltit.

A\u00a0ona, sama za sebe, s\u00a0podivn\u00fdm, nebezpe\u010dn\u00fdm leskem v\u00a0o\u010d\u00edch p\u0159ij\u00edmala jeho \u010diny, jako by je \u010dekala, a\u00a0kdy\u017e byl klidn\u00fd, provokovala ho k\u00a0dal\u0161\u00edm, a\u017e n\u011bkdy cht\u011bl rad\u011bji zem\u0159\u00edt, proto\u017ee se j\u00ed prost\u011b nemohl nasytit, nemohl si j\u00ed u\u017e\u00edt dost.
D\u011bti se jim staly pouh\u00fdmi potomky, sami \u017eili ve tm\u011b a\u00a0smrti vlastn\u00ed \u010dinnosti smysl\u016f. N\u011bkdy m\u011bl pocit, \u017ee ze\u0161\u00edl\u00ed pocitem Absolutn\u00ed kr\u00e1sy, ji\u017e v\u00a0n\u00ed vn\u00edmal skrze sv\u00e9 smysly. Bylo to pro n\u011bj p\u0159\u00edli\u0161. A\u00a0ve v\u0161em se skr\u00fdvala t\u00e1\u017e, t\u00e9m\u011b\u0159 zlov\u011bstn\u00e1 a\u00a0hroziv\u00e1 kr\u00e1sa. V\u00a0odhalen\u00edch jej\u00edho t\u011bla skrze styk s\u00a0jeho t\u011blem byla svrchovan\u00e1 kr\u00e1sa, ji\u017e poznat se rovnalo t\u00e9m\u011b\u0159 smrti, a\u00a0p\u0159esto by pro toto pozn\u00e1n\u00ed podstoupil nekone\u010dn\u00e1 muka. Byl by ob\u011btoval cokoli, sp\u00ed\u0161e ne\u017e by p\u0159i\u0161el o\u00a0sv\u00e9 pr\u00e1vo snad i\u00a0na n\u00e1rt jej\u00ed nohy a\u00a0tu malou, z\u00e1zra\u010dn\u011b b\u00edlou plo\u0161inku, z\u00a0n\u00ed\u017e vyb\u00edhaly ty mal\u00e9 pahrbky prst\u016f a\u00a0uzav\u0159en\u00e9 prohloubeninky mezi prsty. M\u011bl pocit, \u017ee by rad\u011bji zem\u0159el, ne\u017e o\u00a0to p\u0159i\u0161el.
T\u00edm se tedy stala jejich l\u00e1ska\u00a0\u2013 nespoutanou smyslnost\u00ed hrani\u010d\u00edc\u00ed se smrt\u00ed. Nem\u011bli mezi sebou \u017e\u00e1dn\u00e9 v\u011bdom\u00e9 d\u016fv\u011brnosti, \u017e\u00e1dnou n\u011bhu l\u00e1sky. Byl to pouze cht\u00ed\u010d a\u00a0nekone\u010dn\u00e9, k\u00a0zbl\u00e1zn\u011bn\u00ed siln\u00e9 opojen\u00ed smysl\u016f, smrteln\u00e1 v\u00e1\u0161e\u0148.

V\u017edycky, po cel\u00fd sv\u016fj \u017eivot, se tajn\u011b b\u00e1l Absolutn\u00ed kr\u00e1sy. V\u017edycky mu p\u0159ipadala jako feti\u0161, n\u011bco, z\u00a0\u010deho by vlastn\u011b m\u011bl m\u00edt strach. Nebo\u0165 byla nemor\u00e1ln\u00ed a\u00a0nelidsk\u00e1. Uch\u00fdlil se tedy ke gotice, je\u017e ve sv\u00fdch lomen\u00fdch oblouc\u00edch v\u017edycky vyjad\u0159ovala zlomenou touhu lidstva a\u00a0unikala obl\u00e9 absolutn\u00ed kr\u00e1se kulat\u00e9ho oblouku.
Nyn\u00ed v\u0161ak povolil a\u00a0s\u00a0nekone\u010dnou nespoutanost\u00ed smysl\u016f se oddal uskute\u010d\u0148ov\u00e1n\u00ed t\u00e9to vrcholn\u00e9, nemor\u00e1ln\u00ed, Absolutn\u00ed kr\u00e1sy v\u00a0t\u011ble \u017eeny. P\u0159ipadalo mu, jako by v\u00a0t\u011ble \u017eeny vznikala, pod jeho dotekem, dokonce pod jeho pohledem tam byla. Ale kdy\u017e ani nevid\u011bl, ani se nedot\u00fdkal toho dokonal\u00e9ho m\u00edsta, nebylo dokonal\u00e9, nebylo tam. A\u00a0on je musel p\u0159iv\u00e1d\u011bt k\u00a0existenci. Ale p\u0159esto ho to d\u011bsilo. Bylo to stra\u0161n\u00e9 a\u00a0hroziv\u00e9, do ur\u010dit\u00e9 m\u00edry nebezpe\u010dn\u00e9, u\u017e ve chv\u00edli, kdy se tomu odd\u00e1val.

Byla to tak\u00e9 \u010dir\u00e1 tma. V\u0161echny hanebn\u00e9 z\u00e1le\u017eitosti t\u011bla se mu odhalovaly s\u00a0jakousi zlov\u011bstnou, tropickou kr\u00e1sou. Ve\u0161ker\u00e9 hanebn\u00e9 p\u0159irozen\u00e9 i\u00a0nep\u0159irozen\u00e9 akty rozko\u0161nictv\u00ed, jich\u017e se \u00fa\u010dastnil s\u00a0\u017eenou dohromady, je\u017e spolu vytv\u00e1\u0159eli, m\u011bly v\u00a0sob\u011b t\u011b\u017ekou kr\u00e1su a\u00a0rozko\u0161. Co je to hanba? Je sou\u010d\u00e1st\u00ed krajn\u00ed rozko\u0161e.
Je to ta sou\u010d\u00e1st rozko\u0161e, j\u00ed\u017e se \u010dlov\u011bk obvykle boj\u00ed. A\u00a0pro\u010d se boj\u00ed? V\u017edy\u0165 ty tajemn\u00e9, hanebn\u00e9 v\u011bci jsou stra\u0161n\u011b kr\u00e1sn\u00e9.

P\u0159ijali hanbu a\u00a0splynuli s\u00a0n\u00ed v\u00a0t\u011bch nejm\u00e9n\u011b dovolen\u00fdch rozko\u0161\u00edch. Vt\u011blila se do nich. Bylo to poup\u011b, je\u017e rozkv\u00e9talo do kr\u00e1sy a\u00a0nasycen\u00e9ho, z\u00e1sadn\u00edho pot\u011b\u0161en\u00ed.
Jejich vn\u011bj\u0161\u00ed \u017eivot pokra\u010doval v\u00edcem\u00e9n\u011b stejn\u011b, ale vnit\u0159n\u00ed \u017eivot se od z\u00e1klad\u016f zm\u011bnil. D\u011bti ztratily na d\u016fle\u017eitosti, rodi\u010de pohlcovalo jejich vlastn\u00ed \u017eit\u00ed.
A\u00a0Brangwen postupn\u011b za\u010dal poci\u0165ovat svobodu \u00fa\u010dastnit se tak\u00e9 \u017eivota venku. Jeho intimn\u00ed \u017eivot byl tak nespoutan\u011b \u010dinorod\u00fd, \u017ee v\u00a0n\u011bm osvobodil jin\u00e9ho mu\u017ee. A\u00a0tento nov\u00fd mu\u017e se se z\u00e1jmem obr\u00e1til k\u00a0ve\u0159ejn\u00e9mu \u017eivotu, aby se pod\u00edval, jakou roli by v\u00a0n\u011bm mohl hr\u00e1t. To mu m\u011blo poskytnout prostor pro novou \u010dinnost, pro ni\u017e byl nyn\u00ed stvo\u0159en\u00fd a\u00a0voln\u00fd. Cht\u011bl b\u00fdt zajedno s\u00a0ve\u0161ker\u00fdm c\u00edlev\u011bdom\u00fdm lidstvem.

V\u00a0tu dobu se pr\u00e1v\u011b dostalo do pop\u0159ed\u00ed ve\u0159ejn\u00e9ho z\u00e1jmu vzd\u011bl\u00e1n\u00ed. Mluvilo se o\u00a0nov\u00fdch \u0161v\u00e9dsk\u00fdch metod\u00e1ch, o\u00a0v\u00fduce ru\u010dn\u00edch prac\u00ed a\u00a0tak d\u00e1le. Brangwena up\u0159\u00edmn\u011b nadchla my\u0161lenka ru\u010dn\u00edch prac\u00ed ve \u0161kol\u00e1ch. Poprv\u00e9 za\u010dal poci\u0165ovat skute\u010dn\u00fd z\u00e1jem o\u00a0ve\u0159ejnou z\u00e1le\u017eitost. Nakonec ze sv\u00e9 hlubok\u00e9 smyslov\u00e9 \u010dinnosti vyp\u011bstoval skute\u010dn\u011b c\u00edlev\u011bdom\u00e9 j\u00e1.
Mluvilo se o\u00a0ve\u010dern\u00edch \u0161kol\u00e1ch, o\u00a0hodin\u00e1ch ru\u010dn\u00edch prac\u00ed. Cht\u011bl v\u00a0Cossethay zalo\u017eit v\u00fduku pr\u00e1ce se d\u0159evem, u\u010dit vesnick\u00e9 chlapce z\u00e1klad\u016fm tesa\u0159stv\u00ed a\u00a0truhl\u00e1\u0159stv\u00ed a\u00a0d\u0159evo\u0159ezby, dva ve\u010dery v\u00a0t\u00fddnu. Najednou mu to p\u0159ipadalo nesm\u00edrn\u011b \u017e\u00e1douc\u00ed. Placen byl velice m\u00e1lo\u00a0\u2013 a\u00a0kdy\u017e plat dostal, stejn\u011b v\u0161e utratil za d\u0159evo a\u00a0n\u00e1\u0159ad\u00ed.
Ale na\u00adpl\u0148o\u00advalo ho to \u0161t\u011bst\u00edm a\u00a0dychtiv\u011b \u017eil v\u00a0tomto nov\u00e9m ve\u0159ejn\u00e9m duchu.
Ve sv\u00fdch t\u0159iceti letech zah\u00e1jil ve\u010dern\u00ed v\u00fduku. To u\u017e m\u011bl p\u011bt d\u011bt\u00ed, posledn\u00ed byl chlapec. Ale jestli chlapec, nebo d\u011bv\u010de, na tom mu vlastn\u011b nez\u00e1le\u017eelo.
M\u011bl p\u0159irozenou pokrevn\u00ed n\u00e1klonnost ke sv\u00fdm d\u011btem a\u00a0m\u011bl je r\u00e1d takov\u00e9, jak\u00e9 byly: kluci nebo d\u011bv\u010data. Jenom nejrad\u011bji m\u011bl Ursulu. Tak n\u011bjak ona byla p\u0159\u00ed\u010dinou jeho n\u00e1padu s\u00a0ve\u010dern\u00ed \u0161kolou.

Kone\u010dn\u011b ten domek s\u00a0\u0159adou tis\u016f na\u0161el n\u011bjak\u00e9 spojen\u00ed s\u00a0velk\u00fdm lidsk\u00fdm sna\u017een\u00edm. Z\u00edskal t\u00edm novou s\u00edlu.
Osmilet\u00e1 Ursula siln\u011b vn\u00edmala to mocn\u00e9 kouzlo. Sly\u0161ela v\u0161echny ty hovory, vid\u011bla, jak se z\u00a0farn\u00edho \u00fa\u0159adu st\u00e1v\u00e1 d\u00edlna. Farn\u00ed \u00fa\u0159ad byla vy\u0161\u0161\u00ed, kamenn\u00e1 c\u00edrkevn\u00ed budova, p\u0159ipom\u00ednaj\u00edc\u00ed stodolu, kter\u00e1 st\u00e1la ve druh\u00e9 Brangwenov\u011b zahrad\u011b p\u0159es uli\u010dku. Ursulu v\u017edycky p\u0159itahovalo st\u00e1\u0159\u00ed domku a\u00a0jakoby ztracen\u00e1 zastaralost.

Nyn\u00ed sledovala v\u0161echny p\u0159\u00edpravy, sed\u011bla na kamenn\u00fdch schodech, kter\u00e9 vedly od kryt\u00e9ho vchodu do zahrady, a\u00a0poslouchala, jak otec s\u00a0far\u00e1\u0159em mluv\u00ed,\u00a0pl\u00e1nuj\u00ed a\u00a0pracuj\u00ed. Pak p\u0159ijel inspektor, velice podivn\u00fd p\u00e1n, a\u00a0setrval s\u00a0otcem v\u00a0hovoru cel\u00fd ve\u010der. Prob\u011bhla v\u0161echna jedn\u00e1n\u00ed a\u00a0zapsalo se dvan\u00e1ct chlapc\u016f.
Bylo to velice vzru\u0161uj\u00edc\u00ed.
Av\u0161ak pro Ursulu m\u011blo kouzlo v\u0161e, co jej\u00ed otec d\u011blal. A\u0165 t\u0159eba p\u0159i\u0161el z\u00a0Ilkestonu s\u00a0novinkami, a\u0165 \u0161el o\u00a0slunn\u00e9m letn\u00edm ve\u010deru naproti do kostela hr\u00e1t nebo n\u011bco opravovat, a\u0165 sed\u011bl o\u00a0ned\u011bl\u00edch v\u00a0b\u00edl\u00e9 rochet\u011b u\u00a0varhan a\u00a0vedl zp\u011bv sv\u00fdm siln\u00fdm tenorem \u010di byl v\u00a0d\u00edln\u011b s\u00a0chlapci, v\u017edycky pro ni byl st\u0159edem kouzla a\u00a0okouzlen\u00ed, jeho hlas, a\u0165 rozkazova\u010dn\u00fd, radostn\u00fd \u010di lakonick\u00fd, m\u011bl v\u00a0sob\u011b v\u017edycky t\u00f3n, kter\u00fd j\u00ed rozproudil krev a\u00a0hypnotizoval ji. Jako by b\u011b\u017eela ve st\u00ednu n\u011bjak\u00e9ho temn\u00e9ho, mocn\u00e9ho tajemstv\u00ed, jeho\u017e si necht\u011bla b\u00fdt v\u011bdoma, dokonce se neodva\u017eovala p\u0159iznat jeho existenci, takov\u00fdm kouzlem na ni p\u016fsobil a\u00a0tak zatem\u0148oval jej\u00ed mysl.

p\u0159eklad a \u00faprava: Nikola B\u00edl\u00e1

nakladatelstv\u00ed MEISTERKOCH knihy ZDE<\/a><\/pre>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
KAPITOLA 8D\u00edt\u011bOd sam\u00e9ho za\u010d\u00e1tku d\u00edt\u011b rozechv\u00edvalo v\u00a0mlad\u00e9m otci jak\u00fdsi hlubok\u00fd, siln\u00fd cit, kter\u00fd si sotva odva\u017eoval p\u0159ipustit, a\u00a0vych\u00e1zel z\u00a0temna v\u00a0n\u011bm.Kdy\u017e sly\u0161el d\u00edt\u011b k\u0159i\u010det, zmoc\u0148ovala se […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":56710,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-56709","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/56709","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=56709"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/56709\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/56710"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=56709"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=56709"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=56709"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}