KAPITOLA 10
<\/p>\n\n\n\n
Kruh se roz\u0161i\u0159uje<\/mark><\/strong> Pro Ursulu bylo velk\u00fdm b\u0159emenem, \u017ee je z\u00a0d\u011bt\u00ed nejstar\u0161\u00ed. Ve sv\u00fdch jeden\u00e1cti letech musela vodit do \u0161koly Gudrun, Theresu i\u00a0Catherine. Chlapec William, kter\u00e9mu ne\u0159ekli jinak ne\u017e Billy, aby si ho nikdo nepletl s\u00a0otcem, bylo mil\u00e9, pon\u011bkud k\u0159ehk\u00e9 t\u0159\u00edlet\u00e9 d\u00edt\u011b, tak\u017ee ten zat\u00edm z\u016fst\u00e1val doma. Narodila se dal\u0161\u00ed P\u0159i\u0161la zima a\u00a0v\u011btve smrk\u016f zat\u00ed\u017eil sn\u00edh, zelen\u00e9 jehli\u010d\u00ed na zemi m\u011blo sytou barvu. Na sn\u011bhu se objevila \u00fa\u017easn\u011b z\u0159eteln\u00e1 hv\u011bzdicovit\u00e1 rovn\u00e1 stopa ba\u017eanta; stopy poskakuj\u00edc\u00edho kr\u00e1l\u00edka\u00a0\u2013 dv\u011b jamky vedle sebe vp\u0159edu, dv\u011b za nimi; zaj\u00edc vyryl hlub\u0161\u00ed a\u00a0\u0161ikm\u011bj\u0161\u00ed otvory, a\u00a0proto\u017ee zadn\u00edma nohama dopadal sno\u017emo, vznikala jedna v\u011bt\u0161\u00ed jamka; ko\u010dka vyloupla men\u0161\u00ed prohlubn\u011b a\u00a0pt\u00e1ci vytv\u00e1\u0159eli krajkov\u00fd vzor. O\u00a0Velikono\u010dn\u00ed ned\u011bli bylo to \u017eivotn\u00ed drama prakticky u\u00a0konce. Jeliko\u017e Vzk\u0159\u00ed\u0161en\u00ed bylo neskute\u010dn\u00e9 a\u00a0p\u0159ekonan\u00e9 st\u00ednem smrti, Nanebevzet\u00ed u\u017e si skoro nikdo nepov\u0161iml, to bylo pouh\u00e9 potvrzen\u00ed smrti. p\u0159eklad a \u00faprava: Nikola B\u00edl\u00e1 KAPITOLA 10 Kruh se roz\u0161i\u0159uje Pro Ursulu bylo velk\u00fdm b\u0159emenem, \u017ee je z\u00a0d\u011bt\u00ed nejstar\u0161\u00ed. Ve sv\u00fdch jeden\u00e1cti letech musela vodit do \u0161koly Gudrun, Theresu i\u00a0Catherine. […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":56868,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-56866","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/56866","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=56866"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/56866\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/56868"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=56866"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=56866"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=56866"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
<\/p>\n\n\n\n
hol\u010di\u010dka jm\u00e9nem Cassandra.
N\u011bjakou dobu chodily d\u011bti do mal\u00e9 c\u00edrkevn\u00ed \u0161koly bl\u00edzko Blat. Byla to jedin\u00e1 mo\u017enost v\u00a0bl\u00edzk\u00e9m okol\u00ed, a\u00a0proto\u017ee byly d\u011bti je\u0161t\u011b tak mal\u00e9, pan\u00ed Brangwenov\u00e9 p\u0159ipadalo nejlep\u0161\u00ed pos\u00edlat je tam, i\u00a0kdy\u017e vesni\u010dt\u00ed kluci obda\u0159ili Ursulu p\u0159ezd\u00edvkou \u201eUrsul\u00edna\u201c, Gudrun \u0159\u00edkali \u201eGudrunda\u201c a\u00a0Theresu nepojmenovali jinak ne\u017e \u201eTerka\u201c.<\/p>\n\n\n\n
Gudrun a\u00a0Ursula si rozum\u011bly. Druhorozen\u00e1 dcera, s\u00a0t\u00edm dlouh\u00fdm ospal\u00fdm t\u011blem a\u00a0nekone\u010dn\u00fdm \u0159et\u011bzcem p\u0159edstav, necht\u011bla m\u00edt nic spole\u010dn\u00e9ho s\u00a0realitou. Ursula naopak \u017eila v\u00a0realit\u011b. Tak\u017ee Gudrun nech\u00e1vala v\u0161echny tyto z\u00e1le\u017eitosti sest\u0159e a\u00a0bezd\u011b\u010dn\u011b j\u00ed d\u016fv\u011b\u0159ovala. Ursula c\u00edtila k\u00a0sest\u0159e silnou n\u011bhu.
Nem\u011blo cenu sna\u017eit se Gudrun p\u0159im\u011bt k\u00a0odpov\u011bdnosti. Plula sv\u011btem jako ryba v\u00a0mo\u0159i, naprosto spokojen\u00e1 v\u00a0prost\u0159ed\u00ed vlastn\u00ed jinakosti a\u00a0vlastn\u00edho byt\u00ed. Jin\u00e1 existence j\u00ed ned\u011blala starost. Pouze v\u011b\u0159ila v\u00a0Ursulu a\u00a0spol\u00e9hala se na ni.<\/p>\n\n\n\n
Nejstar\u0161\u00ed d\u00edt\u011b velice trp\u011blo odpov\u011bdnost\u00ed za ty mlad\u0161\u00ed. Zvl\u00e1\u0161t\u011b Theresa, otu\u017eil\u00e1 a\u00a0neohro\u017een\u00e1 hol\u010di\u010dka, m\u011bla sklon k\u00a0v\u00e1l\u010den\u00ed.
\u201eUrsulo, Billy Pillins m\u011b tahal za vlasy.\u201c
\u201eA\u00a0co jsi mu \u0159ekla?\u201c
\u201eNic jsem mu ne\u0159ekla.\u201c
Pak se tedy Brangwenova d\u011bv\u010data octla s\u00a0Pillinsov\u00fdmi na v\u00e1le\u010dn\u00e9 stezce.
\u201eOpova\u017e se je\u0161t\u011b jednou m\u011b tahat za vlasy, Billy Pillinsi,\u201c varovala ho Theresa, kdy\u017e \u0161la se sv\u00fdmi sestrami, a\u00a0v\u011bnovala pihovat\u00e9mu zrzkovi pov\u00fd\u0161en\u00fd pohled.
\u201eA\u00a0pro\u010d ne?\u201c oponoval j\u00ed Billy Pillins.
\u201eProto\u017ee si to nedovol\u00ed\u0161,\u201c \u0159ekla Theresa.
\u201eJen poj\u010f sem, ty Terko jedna, a\u00a0uvid\u00ed\u0161, jestli jo, nebo ne.\u201c A\u00a0Terka k\u00a0n\u011bmu nakr\u00e1\u010dela a\u00a0v\u00a0tu chv\u00edli ji Billy Pillins zatahal za ty \u010dern\u00e9, had\u00ed lokny.
Vztekle se na n\u011bj vrhla. A\u00a0hned se p\u0159i\u0159\u00edtily Ursula s\u00a0Gudrun i\u00a0mal\u00e1 Katie a\u00a0do boje se ov\u0161em vlo\u017eili i\u00a0ostatn\u00ed Phillipsov\u00e9, Clem a\u00a0Walter i\u00a0Eddie Anthony.
Pak do\u0161lo k\u00a0poty\u010dce. Brangwenova d\u011bv\u010data byla statn\u00e1 a\u00a0siln\u011bj\u0161\u00ed ne\u017e mnoz\u00ed ho\u0161i. Neb\u00fdt z\u00e1st\u011brek a\u00a0dlouh\u00fdch vlas\u016f, byly by si d\u00edvky odn\u00e1\u0161ely snadn\u00e1 v\u00edt\u011bzstv\u00ed.
Av\u0161ak takhle odch\u00e1zely dom\u016f s\u00a0vykr\u00e1kan\u00fdmi vlasy a\u00a0potrhan\u00fdmi z\u00e1st\u011brkami. Phillipsov\u00fdm kluk\u016fm \u010dinilo velk\u00e9 pot\u011b\u0161en\u00ed trhat z\u00e1st\u011brky Brangwenov\u00fdch d\u00edvek.
N\u00e1sledovalo rozho\u0159\u010den\u00ed. Pan\u00ed Brangwenov\u00e1 si to nenechala l\u00edbit, to tedy ne. Probudila se v\u00a0n\u00ed ve\u0161ker\u00e1 jej\u00ed vrozen\u00e1 d\u016fstojnost a\u00a0odstup. Pak p\u0159i\u0161el ke slovu far\u00e1\u0159 ve \u0161kole. \u201eJe to smutn\u00e9, kdy\u017e se cossethay\u0161t\u00ed chlapci nedok\u00e1\u017eou k\u00a0d\u00edvk\u00e1m chovat v\u00edc jako gentlemani. Co je to za kluka, kdy\u017e se pust\u00ed do d\u011bv\u010dete a\u00a0kope je a\u00a0bije a\u00a0po\u00adtrh\u00e1 mu z\u00e1st\u011brku? Takov\u00fd chlapec si zasluhuje p\u0159\u00edsn\u00e9ho trestu a\u00a0mus\u00edm \u0159\u00edct, \u017ee je to zbab\u011blec \u2013 atd. atd.\u201c<\/p>\n\n\n\n
A\u00a0v\u00a0srdc\u00edch t\u011bch kluk\u016f coby zpr\u00e1skan\u00fdch ps\u016f t\u00edm vzbouzel z\u00e1\u0161\u0165, zat\u00edmco Brangwenovy d\u00edvky, zvl\u00e1\u0161\u0165 Theresa, se c\u00edtily ctnostn\u00e9\u00a0\u2013 a\u00a0sv\u00e1r pokra\u010doval. Doch\u00e1zelo ov\u0161em tak\u00e9 k\u00a0obdob\u00edm neb\u00fdval\u00e9 soudr\u017enosti, kdy se Ursula stala mil\u00e1\u010dkem Clema Phillipse, Gudrun pat\u0159ila Walterovi a\u00a0Theresa Billymu, dokonce i\u00a0mali\u010dk\u00e1 Katie musela b\u00fdt l\u00e1skou Eddiho Anthonyho. Spojeneck\u00e9 svazky se utu\u017eily. V\u00a0ka\u017ed\u00fd mo\u017en\u00fd okam\u017eik se mal\u00e1 parta Brangwenov\u00fdch a\u00a0Phillipsov\u00fdch n\u011bkam hnala.<\/p>\n\n\n\n
A\u00a0p\u0159ece ani Ursula, ani Gudrun nemohly m\u00edt ke kluk\u016fm Phillipsov\u00fdm skute\u010dn\u011b d\u016fv\u011brn\u00fd vztah. Bylo to pro n\u011b cosi neskute\u010dn\u00e9ho, toto spojenectv\u00ed a\u00a0tyhle mileneck\u00e9 p\u00e1ry.
A\u00a0pan\u00ed Brangwenov\u00e1 op\u011bt zas\u00e1hla.
\u201eUrsulo, j\u00e1 si nep\u0159eju, aby ses toulala s\u00a0klukama, to ti pov\u00edd\u00e1m. Nech toho\u00a0\u2013 a\u00a0ostatn\u00ed toho nechaj\u00ed taky.\u201c
Ursula nesn\u00e1\u0161ela, \u017ee neust\u00e1le p\u0159edstavuje v\u0161echny Brangwenovy d\u011bti. Nikdy nemohla b\u00fdt sama sebou, ne, v\u017edycky Ursula-Gudrun-Theresa-Catherine\u00a0\u2013, pozd\u011bji j\u00ed dokonce p\u0159id\u011blili i\u00a0Billyho. Nav\u00edc nest\u00e1la ani o\u00a0Phillipsovy. M\u011bla jin\u00fd vkus ne\u017e oni.<\/p>\n\n\n\n
Av\u0161ak brangwenovsko-pillinsovsk\u00e1 koalice vzala snadno za sv\u00e9 kv\u016fli nespravedliv\u00e9 pov\u00fd\u0161enosti Brangwen\u016f. Brangwenovi byli bohat\u00ed. M\u011bli voln\u00fd p\u0159\u00edstup na farmu Na Blatech. U\u010ditel\u00e9 ve \u0161kole se k\u00a0d\u00edvk\u00e1m chovali skoro uctiv\u011b, far\u00e1\u0159 s\u00a0nimi mluvil jako se sob\u011b rovn\u00fdmi. Brangwenovy d\u00edvky si leccos dovolily, pohazovaly vzpurn\u011b hlavou.
\u201eJsi snad n\u011bco lep\u0161\u00edho, Ursul\u00edno Brangwenov\u00e1, ty o\u0161klivko?!\u201c vztekal se Clem Phillips cel\u00fd rud\u00fd ve tv\u00e1\u0159i.
\u201eRozhodn\u011b jsem lep\u0161\u00ed ne\u017e ty, tomu v\u011b\u0159,\u201c op\u00e1\u010dila Ursula.
\u201eTo ty si mysl\u00ed\u0161\u00a0\u2013 s\u00a0takov\u00fdm ksichtem\u00a0\u2013 o\u0161klivko, Brangwenko,\u201c za\u010dal se posm\u00edvat ve snaze z\u00edskat proti n\u00ed i\u00a0ostatn\u00ed. Tak nastalo op\u011bt obdob\u00ed nevra\u017eivosti.<\/p>\n\n\n\n
To jejich posm\u00edv\u00e1n\u00ed nesn\u00e1\u0161ela! Postupn\u011b k\u00a0Phillips\u016fm ochladla. Ursula opl\u00fdvala hrdost\u00ed. V\u0161echny Brangwenovy d\u00edvky m\u011bly v\u00a0sob\u011b zvl\u00e1\u0161tn\u00ed slepou d\u016fstojnost, dokonce jakousi aristokrati\u010dnost vystupov\u00e1n\u00ed. V\u00a0d\u016fsledku kombinace rodov\u00fdch vlastnost\u00ed a\u00a0v\u00fdchovy jako by se \u0159\u00edtily \u017eivotem bez ohledu na to, \u017ee existuj\u00ed i\u00a0pro jin\u00e9 lidi. Od sam\u00e9ho za\u010d\u00e1tku Ursulu nikdy nenapadlo, \u017ee by o\u00a0n\u00ed jin\u00ed lid\u00e9 mohli m\u00edt n\u00edzk\u00e9 m\u00edn\u011bn\u00ed. Myslela si, \u017ee v\u0161ichni, kdo ji znaj\u00ed, musej\u00ed v\u011bd\u011bt, \u017ee je n\u011bkdo, a\u00a0tak ji tak\u00e9 br\u00e1t. Domn\u00edvala se, \u017ee na sv\u011bt\u011b jsou sam\u00ed lid\u00e9 jako ona. Siln\u011b trp\u011bla, kdy\u017e byla p\u0159inucena pomyslet si o\u00a0n\u011bkom n\u011bco \u0161patn\u00e9ho,
a\u00a0nikdy tomu \u010dlov\u011bku neodpustila.
To doh\u00e1n\u011blo k\u00a0\u0161\u00edlenstv\u00ed mnoho p\u0159\u00edzemn\u00edch lid\u00ed. Cel\u00fd \u017eivot se Brangwenovi setk\u00e1vali s\u00a0lidmi, kte\u0159\u00ed se je sna\u017eili st\u00e1hnout dol\u016f, aby i\u00a0oni byli n\u00edzc\u00ed. Matka kupodivu p\u0159edv\u00eddala, co se stane, a\u00a0byla ne\u00adust\u00e1le p\u0159ipravena sv\u00fdm d\u011btem poskytnout zm\u011bnu prost\u0159ed\u00ed.<\/p>\n\n\n\n
Kdy\u017e bylo Ursule dvan\u00e1ct let a\u00a0obecn\u00ed \u0161kola a\u00a0spole\u010dnost \u00fazkoprs\u00fdch a\u00a0nep\u0159ej\u00edc\u00edch vesnick\u00fdch d\u011bt\u00ed na ni za\u010dala neblaze dol\u00e9hat, Anna ji spolu s\u00a0Gudrun poslala do gymn\u00e1zia v\u00a0Nottinghamu. Ursula to ch\u00e1pala jako vysvobozen\u00ed. V\u00e1\u0161niv\u011b tou\u017eila uniknout z\u00a0poni\u017euj\u00edc\u00edho \u017eivotn\u00edho prost\u0159ed\u00ed, od t\u011bch malichern\u00fdch z\u00e1vist\u00ed, rozm\u00ed\u0161ek a\u00a0hanebnost\u00ed. Mu\u010dilo ji, \u017ee Phillipsov\u00e9 jsou chud\u0161\u00ed a\u00a0n\u00ed\u017ee postaven\u00ed ne\u017e ona, \u017ee si n\u00edzce cosi vyhrazuj\u00ed, \u010dehosi ne\u010destn\u011b vyu\u017e\u00edvaj\u00ed.
Cht\u011bla b\u00fdt se sob\u011b rovn\u00fdmi\u00a0\u2013 ale ne tak, \u017ee by se sama sn\u00ed\u017eila. Opravdu cht\u011bla, aby Clem Phillips j\u00ed byl roven. Ale n\u011bjak\u00fdm podivn\u00fdm, trapn\u00fdm \u0159\u00edzen\u00edm osudu v\u017edycky, kdy\u017e byl s\u00a0n\u00ed, poci\u0165ovala jak\u00e9si nap\u011bt\u00ed v\u00a0hlav\u011b. Cht\u011bla naj\u00edt n\u011bjak\u00e9 \u0159e\u0161en\u00ed, cht\u011bla uniknout.
Pak zjistila, \u017ee \u00fanik je snadn\u00fd. \u010clov\u011bk prost\u011b z\u00a0takov\u00e9ho prost\u0159ed\u00ed odejde. Odejde na gymn\u00e1zium a\u00a0opust\u00ed tu malou \u0161kolu, ty vyprahl\u00e9 u\u010ditele, Phillipsovy, je\u017e se sna\u017eila milovat, ale oni j\u00ed k\u00a0tomu nedali p\u0159\u00edle\u017eitost, a\u00a0tud\u00ed\u017e jim nemohla odpustit. M\u011bla instinktivn\u00ed strach z\u00a0malichern\u00fdch lid\u00ed, stejn\u011b jako se srna boj\u00ed psa. Proto\u017ee byla slep\u00e1, nedok\u00e1zala si spo\u010d\u00edtat \u010di odhadnout lidi. Nutn\u011b do\u0161la k\u00a0n\u00e1zoru, \u017ee ka\u017ed\u00fd je jako ona.
M\u011b\u0159ila v\u0161echny podle vlastn\u00ed rodiny\u00a0\u2013 podle otce a\u00a0matky, babi\u010dky a\u00a0str\u00fdc\u016f. Jej\u00ed milovan\u00fd otec se choval tak dokonale prost\u011b, a\u00a0p\u0159ece m\u011bl silnou, temnou du\u0161i v\u011bz\u00edc\u00ed jako ko\u0159en v\u00a0nev\u00fdslovn\u00fdch hlubin\u00e1ch, kter\u00e9 ji fascinovaly i\u00a0d\u011bsily. Matka, tak zvl\u00e1\u0161tn\u011b opro\u0161t\u011bn\u00e1 od pen\u011bz, konvence a\u00a0strachu, naprosto lhostejn\u00e1
ke sv\u011btu, st\u00e1la sama o\u00a0sob\u011b. Babi\u010dka poch\u00e1zela z\u00a0takov\u00e9 d\u00e1lky a\u00a0obs\u00e1hla ze sv\u00e9ho st\u0159edu tak \u0161irok\u00fd obzor\u00a0\u2013 lid\u00e9 museli spl\u0148ovat tato m\u011b\u0159\u00edtka, ne\u017e se mohli st\u00e1t Ursulin\u00fdmi lidmi.<\/p>\n\n\n\n
U\u017e jako dvan\u00e1ctilet\u00e1 d\u00edvka tedy s\u00a0radost\u00ed protrhla t\u011bsn\u00e1 pouta Cossethay, kde \u017eili pouze omezen\u00ed lid\u00e9. Tam venku se nab\u00edzel nedoz\u00edrn\u00fd prostor a\u00a0spousta skute\u010dn\u00fdch, hrd\u00fdch lid\u00ed, kter\u00e9 bude milovat.
Do \u0161koly jezdila vlakem, a\u00a0musela tedy odch\u00e1zet z\u00a0domu ve t\u0159i \u010dtvrt\u011b na osm, vracela se pak a\u017e v\u00a0p\u016fl \u0161est\u00e9 ve\u010der. T\u011b\u0161ilo ji to, proto\u017ee jejich domek byl mal\u00fd a\u00a0p\u0159elidn\u011bn\u00fd. Neust\u00e1le to tam v\u0159elo pohybem, z\u00a0n\u011bho\u017e nebylo \u00faniku. Nesn\u00e1\u0161ela, kdy\u017e to m\u011bla po\u0159\u00e1d v\u0161echno na starosti.
D\u011bti byly zdrav\u00e9 a\u00a0neposedn\u00e9, matce z\u00e1le\u017eelo jen na jejich fyzick\u00e9 pohod\u011b.<\/p>\n\n\n\n
Kdy\u017e n\u011bkdy pozd\u011bji uvid\u011bla Rubens\u016fv obraz se spoustou nah\u00fdch mal\u00fdch d\u011bt\u00ed a\u00a0dozv\u011bd\u011bla se, \u017ee se jmenuje \u201ePlodnost\u201c, ot\u0159\u00e1sla se a\u00a0to slovo se j\u00ed stalo odporn\u00fdm.
Jako d\u00edt\u011b poznala, co je to \u017e\u00edt mezi spoustou d\u011bt\u00ed, v\u00a0\u017e\u00e1ru a\u00a0chaosu plodnosti. Jako d\u00edt\u011b se postavila proti matce, tou\u017eila po duchovnosti a\u00a0majest\u00e1tu.<\/p>\n\n\n\n
Kdy\u017e bylo \u0161patn\u00e9 po\u010das\u00ed, doma nastal bl\u00e1zinec. D\u011bti b\u011bhaly sem a\u00a0tam, c\u00e1kaly v\u00a0lou\u017e\u00edch pod zkru\u0161en\u00fdmi tisy, po mokr\u00fdch dla\u017edic\u00edch kuchyn\u011b a\u00a0hospodyn\u011b nad\u00e1vala a\u00a0pl\u00edsnila je; pohovka se d\u011btmi jen hem\u017eila, kopaly do klav\u00edru v\u00a0ob\u00fdvac\u00edm pokoji, a\u017e se rozezn\u00edval jako \u00fal, d\u011bti se v\u00e1lely po p\u0159edlo\u017ece p\u0159ed krbem a\u00a0s\u00a0nohama ve vzduchu se tahaly o\u00a0n\u011bjakou kn\u00ed\u017eku, a\u017e ji roztrhly vedv\u00ed, d\u011bti, \u010dertovsk\u00e9 a\u00a0v\u0161udyp\u0159\u00edtomn\u00e9, se kradly nahoru, aby se pod\u00edvaly, kde je Ursula, \u0161eptaly si u\u00a0dve\u0159\u00ed lo\u017enic, lomcovaly klikou. \u201eUrsulo! Ursulo!\u201c volaly tajupln\u011b na d\u00edvku, kter\u00e1 se tam zamkla, aby si mohla \u010d\u00edst. Bylo to beznad\u011bjn\u00e9. Zam\u010den\u00e9
dve\u0159e jen vyprovokovaly jejich smysl pro tajemno, musela jim otev\u0159\u00edt, aby je to p\u0159estalo l\u00e1kat. A\u00a0d\u011bti se na ni vrhaly se sv\u00fdmi udiven\u00fdmi, vzru\u0161en\u00fdmi ot\u00e1zkami.
Matka mezi t\u00edm v\u0161\u00edm jen kvetla.
\u201eRad\u0161i kdy\u017e zlob\u00ed, ne\u017e aby byly nemocn\u00e9,\u201c \u0159\u00edkala.
Ale dosp\u00edvaj\u00edc\u00ed d\u00edvky naopak velice trp\u011bly. Ursula se octla v\u00a0obdob\u00ed, kdy poh\u00e1dky Andersena a\u00a0brat\u0159\u00ed Grimm\u016f nahrad\u00ed Kr\u00e1lovsk\u00e9 idyly a\u00a0romantick\u00e9 milostn\u00e9 p\u0159\u00edb\u011bhy.
Tak Elaine kr\u00e1sn\u00e1, Elaine l\u00edbezn\u00e1,
b\u011blostn\u00e1 v\u00edc ne\u017e liliov\u00fd kv\u011bt
v komnat\u011b v\u011b\u017ee s\u00a0oknem na v\u00fdchod
posv\u00e1tn\u00fd st\u0159e\u017e\u00ed Lancelot\u016fv \u0161t\u00edt.
To milovala! Op\u00edrala se o\u00a0parapet okna v\u00a0lo\u017enici, \u010dern\u00e9 hrub\u00e9 vlasy m\u011bla rozpu\u0161t\u011bn\u00e9 na ramenou a\u00a0s\u00a0une\u0161en\u00fdm v\u00fdrazem dlouze hled\u011bla na h\u0159bitov a\u00a0kostel\u00edk, kter\u00fd se m\u011bnil v\u00a0hrad s\u00a0cimbu\u0159\u00edm, odkud m\u011bl pr\u00e1v\u011b vyjet Lancelot, zam\u00e1vat j\u00ed, a\u017e pojede kolem a\u00a0jeho \u0161arlatov\u00fd pl\u00e1\u0161\u0165 se mihne za tmav\u00fdmi tisy na pozad\u00ed otev\u0159en\u00e9ho kraje. Zat\u00edmco ona, osam\u011bl\u00e1 d\u00edvka vysoko naho\u0159e ve v\u011b\u017ei bude le\u0161tit ten hroziv\u00fd \u0161t\u00edt a\u00a0tk\u00e1t na n\u011bj pokr\u00fdvku s\u00a0t\u00edm heslem v\u011brnosti a\u00a0bude \u010dekat a\u00a0\u010dekat, vzd\u00e1len\u00e1 tam naho\u0159e.
Na\u010de\u017e se ozvalo tich\u00e9 \u0161oup\u00e1n\u00ed nohou na schodech, ostr\u00fd \u0161epot za dve\u0159mi a\u00a0vrznut\u00ed z\u00e1padky na dve\u0159\u00edch\u00a0\u2013 pak Billy vzru\u0161en\u011b za\u0161eptal:
\u201eJe zam\u010deno\u00a0\u2013 je zam\u010deno.\u201c
N\u00e1sledovalo klep\u00e1n\u00ed, kop\u00e1n\u00ed d\u011btsk\u00fdch kolenou do dve\u0159\u00ed a\u00a0nal\u00e9hav\u00e9 d\u011btsk\u00e9 hl\u00e1sky:
\u201eUrsulo\u00a0\u2013 Ursulko? Ursulo! Jsi tam, Ursulko?\u201c
Bez odpov\u011bdi.
\u201eUrsulo! No tak, Ursulko?\u201c te\u010f u\u017e k\u0159i\u010dely. P\u0159esto se neozvala.
\u201eMami, ona se neoz\u00fdv\u00e1,\u201c volaly d\u011bti dol\u016f. \u201eJe mrtv\u00e1.\u201c
\u201eJd\u011bte pry\u010d\u00a0\u2013 nejsem mrtv\u00e1. Co mi chcete?\u201c ozval se rozzloben\u00fd d\u00edv\u010din hlas.
\u201eOtev\u0159i n\u00e1m, Ursulko,\u201c ozvaly se \u017eadoniv\u011b. Bylo po v\u0161em. Musela jim otev\u0159\u00edt. Sly\u0161ela, jak dole v\u00a0kuchyni sk\u0159\u00edpe kbel\u00edk o\u00a0kameny, jak tam hospodyn\u011b myje podlahu. A\u00a0d\u011bti se kradly do lo\u017enice a\u00a0ptaly se j\u00ed:
\u201eCo jsi d\u011blala? Pro\u010d ses tady zamkla?\u201c<\/p>\n\n\n\n
Pak objevila kl\u00ed\u010d od farn\u00edho domku a\u00a0sed\u00e1vala tam se sv\u00fdmi knihami v\u00a0\u00fastran\u00ed na n\u011bjak\u00fdch pytl\u00edch. Tam za\u010dal dal\u0161\u00ed sen.
Byla jedinou dcerou star\u00e9ho lorda a\u00a0nad\u00e1na kouzeln\u00fdmi schopnostmi. Pohrou\u017een do ticha ub\u00edhal den za dnem a\u00a0ona jako duch bloudila zti\u0161en\u00fdm starobyl\u00fdm s\u00eddlem, \u010di pob\u00edhala sem a\u00a0tam po sp\u00edc\u00edch teras\u00e1ch.
Zde ji p\u0159epadl nev\u00fdslovn\u00fd z\u00e1rmutek\u00a0\u2013 \u017ee m\u00e1 \u010dern\u00e9 vlasy. Mus\u00ed p\u0159ece m\u00edt plav\u00e9 vlasy a\u00a0b\u00edlou ple\u0165. Jej\u00ed \u010dern\u00e1 h\u0159\u00edva ji pon\u011bkud roztrp\u010dovala.
Nevad\u00ed, a\u017e vyroste, obarv\u00ed si je, nebo je bude vystavovat slunci, a\u017e j\u00ed zesv\u011btlej\u00ed. Prozat\u00edm nosila kr\u00e1sn\u00fd b\u00edl\u00fd \u010depec z\u00a0prav\u00e9 ben\u00e1tsk\u00e9 krajky.
Ti\u0161e pob\u00edhala po teras\u00e1ch, kde se blysknav\u00e9 je\u0161t\u011brky vyh\u0159\u00edvaly na slunci a\u00a0ani se nepohnuly, kdy\u017e na n\u011b dopadl jej\u00ed st\u00edn. V\u00a0naprost\u00e9m tichu sly\u0161ela zvoniv\u00e9 zur\u010den\u00ed stud\u00e1nky a\u00a0c\u00edtila v\u016fni r\u016f\u017e\u00ed, ov\u011b\u0161en\u00fdch bohat\u00fdmi, nehnut\u00fdmi kv\u011bty. Tak se nechala un\u00e1\u0161et a\u00a0un\u00e1\u0161et na tou\u017eebn\u00fdch noh\u00e1ch kr\u00e1sy, kolem vody a\u00a0labut\u00ed do u\u0161lechtil\u00e9ho parku, kde pod mohutn\u00fdm dubem le\u017eela s\u00a0kop\u00fdtky u\u00a0sebe la\u0148 poset\u00e1 skvrnami s\u00a0kolou\u0161kem oz\u00e1\u0159en\u00fdm sluncem tul\u00edc\u00edm se k\u00a0n\u00ed. Nav\u00edc tahle la\u0148 pat\u0159ila k\u00a0jej\u00edm zn\u00e1m\u00fdm. Pov\u00eddala si s\u00a0n\u00ed, proto\u017ee Ursula byla kouzelnice, \u0159\u00edkala j\u00ed p\u0159\u00edb\u011bhy, jako by promlouval slune\u010dn\u00ed svit.<\/p>\n\n\n\n
Pak jednoho dne, jak byla nedbal\u00e1 a\u00a0nev\u0161\u00edmav\u00e1, nechala dve\u0159e farn\u00edho domku odem\u010den\u00e9. D\u011bti se dostaly dovnit\u0159, Katie se \u0159\u00edzla do prstu a\u00a0vyv\u00e1d\u011bla, Billy tloukl jemn\u00fdmi dl\u00e1tky, a\u017e na nich nad\u011blal zuby a\u00a0zp\u016fsobil velkou \u0161kodu. Nastal n\u00e1ramn\u00fd r\u00e1mus.
Matka se ale brzy p\u0159estala zlobit. Ursula znovu m\u00edstnost zamkla a\u00a0m\u011bla za to, \u017ee je po v\u0161em. Pak ale p\u0159i\u0161el dom\u016f otec s\u00a0po\u0161kozen\u00fdmi dl\u00e1tky a\u00a0zachmu\u0159en\u00fdm \u010delem.
\u201eKdo ksakru otev\u0159el ty dve\u0159e?\u201c k\u0159i\u010del zlostn\u011b.
\u201eDve\u0159e otev\u0159ela Ursula,\u201c odpov\u011bd\u011bla matka. M\u011bl v\u00a0ruce prachovku. Oto\u010dil se a\u00a0prudce t\u0159epl hadrem d\u00edvku p\u0159es tv\u00e1\u0159. \u0160t\u00edplo to a\u00a0d\u011bv\u010de bylo na chv\u00edli jako p\u0159imra\u017een\u00e9. Pak z\u016fstala bez hnut\u00ed, tv\u00e1\u0159 zast\u0159enou a\u00a0tvrdo\u0161\u00edjnou. Ale v\u00a0srdci c\u00edtila ohe\u0148. Ani\u017e cht\u011bla, vyrazily j\u00ed slzy, ani\u017e cht\u011bla, vnikly do o\u010d\u00ed. Ani\u017e cht\u011bla, zkrabatila tv\u00e1\u0159, ud\u011blala zvl\u00e1\u0161tn\u00ed posunek, jako by polykala, a\u00a0slzy se u\u017e kut\u00e1lely po tv\u00e1\u0159i. Ode\u0161la pry\u010d v\u00a0neut\u011b\u0161en\u00e9m stavu. Ale jej\u00ed horouc\u00ed srdce se divoce br\u00e1nilo.
Vid\u011bl, jak odch\u00e1z\u00ed, a\u00a0naplnila ho radostn\u00e1 bolest, pocit triumfu a\u00a0snadn\u00e9 moci, kter\u00fd okam\u017eit\u011b vyst\u0159\u00eddala prudk\u00e1 l\u00edtost.
\u201eTo snad opravdu nebylo nutn\u00e9\u00a0\u2013 ude\u0159it to d\u011bv\u010de do tv\u00e1\u0159e,\u201c \u0159ekla matka chladn\u011b.
\u201ePlesknut\u00ed prachovkou j\u00ed neubl\u00ed\u017e\u00ed,\u201c odpov\u011bd\u011bl.
\u201eAle pon\u00ed\u017e\u00ed.\u201c<\/p>\n\n\n\n
Cel\u00e9 dny, dokonce t\u00fddny p\u00e1lilo Ursulu z\u00a0t\u00e9 ur\u00e1\u017eky srdce. P\u0159ipadala si tak krut\u011b zran\u011bn\u00e1. To otec nev\u00ed, jak je zraniteln\u00e1, jak se nem\u00e1 kam schovat a\u00a0kam couvnout? Pr\u00e1v\u011b on to dob\u0159e v\u00ed. A\u00a0tohle ud\u011blal schv\u00e1ln\u011b. Cht\u011bl ji zranit na nejcitliv\u011bj\u0161\u00edm m\u00edst\u011b, cht\u011bl ji zahanbit, zmrza\u010dit ur\u00e1\u017ekou.<\/p>\n\n\n\n
Hodn\u011b se toulala sama, m\u011bla v\u00e1\u0161e\u0148 pro v\u0161echen pohyb, \u010dinorodost. Milovala pot\u016f\u010dky. Kdekoli na\u0161la drobnou byst\u0159inku, byla \u0161\u0165astn\u00e1. Jako by ji takov\u00fd pot\u016f\u010dek p\u0159im\u011bl pohybovat se a\u00a0zp\u00edvat v\u00a0jeho duchu. Dok\u00e1zala prosed\u011bt cel\u00e9 hodiny u\u00a0potoka nebo \u0159\u00ed\u010dky na ko\u0159enech ol\u0161\u00ed a\u00a0sledovat, jak voda hbit\u011b tan\u010d\u00ed p\u0159es kameny nebo se to\u010d\u00ed mezi \u00falomky ze spadl\u00e9 v\u011btve. N\u011bkdy se tu mihly drobn\u00e9 rybi\u010dky a\u00a0jako halucinace zmizely, je\u0161t\u011b ne\u017e sta\u010dily zhmotn\u011bt, n\u011bkdy po b\u0159ehu vody poskakovali konipasi, n\u011bkdy se sem jin\u00ed mal\u00ed pt\u00e1\u010dci p\u0159i\u0161li nap\u00edt. Zahl\u00e9dla dokonce mod\u0159e se mihnout led\u0148\u00e1\u010dka\u00a0\u2013 z\u00a0toho m\u011bla velkou radost. Led\u0148\u00e1\u010dek byl kl\u00ed\u010dem ke kouzeln\u00e9mu sv\u011btu\u00a0\u2013 byl sv\u011bdectv\u00edm \u010darovn\u00e9ho \u0159\u00e1du.<\/p>\n\n\n\n
Ale musela opustit spletitou iluzi o\u00a0\u017eivot\u011b\u00a0\u2013 iluzi otce, jeho\u017e \u017eivot byl odyseou ve vn\u011bj\u0161\u00edm sv\u011bt\u011b; iluzi babi\u010dky a\u00a0skute\u010dnost\u00ed tak nejasn\u00fdch a\u00a0vzd\u00e1len\u00fdch, \u017ee se st\u00e1valy mystick\u00fdmi symboly\u00a0\u2013 venkovsk\u00fdch d\u00edvek s\u00a0v\u011bne\u010dky z\u00a0modr\u00fdch kv\u011btin ve vlasech, s\u00e1n\u011bk a\u00a0krut\u00e9 zimy; mlad\u00e9ho d\u011bde\u010dka s\u00a0tmav\u00fdm vousem, jeho s\u0148atku, v\u00e1lky a\u00a0smrti; pak mno\u017estv\u00ed iluz\u00ed t\u00fdkaj\u00edc\u00edch se j\u00ed sam\u00e9\u00a0\u2013 jak je opravdovou polskou princeznou, jak je v\u00a0Anglii jen zaklet\u00e1, ve skute\u010dnosti nen\u00ed \u017e\u00e1dn\u00e1 Ursula Brangwenov\u00e1; pak fatu morganu sv\u00e9 \u010detby\u00a0\u2013 tu pestrobarevnou iluzi sv\u00e9ho \u017eivota musela tedy opustit a\u00a0postoupit do gymn\u00e1zia v\u00a0Nottinghamu.
Styd\u011bla se a\u00a0trp\u011bla. Jednak si okusovala nehty a\u00a0na kone\u010dc\u00edch prst\u016f si to krut\u011b uv\u011bdomovala jako hanbu a\u00a0odhalen\u00ed. Tato hanba ji pron\u00e1sledovala a\u017e ne\u00fam\u011brn\u011b.
Cel\u00e9 hodiny se mu\u010dila a\u00a0vym\u00fd\u0161lela si, \u017ee by si t\u0159eba nechala na rukou rukavice; nebo by t\u0159eba prohl\u00e1sila, \u017ee m\u00e1 opa\u0159en\u00e9 ruce; nebo by si t\u0159eba jako zapomn\u011bla rukavice sundat.
A\u017e p\u0159ijde na st\u0159edn\u00ed \u0161kolu, m\u00e1 toti\u017e nab\u00fdt vlastn\u00edho postaven\u00ed. Tam je ka\u017ed\u00e1 d\u00edvka d\u00e1mou. Tam se bude pohybovat mezi svobodn\u00fdmi duchy, sv\u00fdmi spolu\u017ea\u010dkami, a\u00a0sob\u011b rovn\u00fdmi a\u00a0v\u0161echny malichernosti p\u016fjdou stranou. Kdyby jen si nekousala nehty! Kdyby jen nem\u011bla tenhle zlozvyk! Tolik tou\u017eila po dokonalosti\u00a0\u2013 cht\u011bla \u017e\u00edt vzne\u0161en\u00fd a\u00a0\u0161lechetn\u00fd \u017eivot bez poskvrny \u010di vady.<\/p>\n\n\n\n
Jak ji zarmoutilo, \u017ee ji otec uvedl tak ledabyle. Byl stru\u010dn\u00fd jako v\u017edy, jako n\u011bjak\u00fd kluk, kter\u00fd vy\u0159izuje vzkaz, a\u00a0\u0161aty jako by mu nepadly a\u00a0vypadaly v\u0161edn\u011b.
Zat\u00edmco Ursula by r\u00e1da vid\u011bla roucha a\u00a0vstupn\u00ed ceremoni\u00e1l k\u00a0tomuto sv\u00e9mu nov\u00e9mu postaven\u00ed.
Vytvo\u0159ila si novou iluzi\u00a0\u2013 iluzi \u0161koly. \u0158editelka, sle\u010dna Greyov\u00e1, m\u011bla ve vystupov\u00e1n\u00ed jist\u00fd st\u0159\u00edb\u0159it\u00fd p\u016fvab u\u010ditelky. \u0160kola byla vlastn\u011b um\u00edst\u011bna ve \u0161lechtick\u00e9m s\u00eddle. Tmav\u00e9 stinn\u00e9 tr\u00e1vn\u00edky ji odd\u011blovaly od temn\u00e9, kr\u00e1sn\u00e9 aleje. Ale jej\u00ed m\u00edstnosti byly prostorn\u00e9 a\u00a0p\u011bkn\u00e9 a\u00a0ze zadn\u00ed \u010d\u00e1sti domu m\u011bla v\u00fdhled p\u0159es tr\u00e1vn\u00edky a\u00a0skupinky ke\u0159\u016f, p\u0159es stromy a\u00a0travnat\u00fd svah arboreta na m\u011bsto, kter\u00e9 sv\u00fdmi st\u0159echami a\u00a0kupolemi a\u00a0sv\u00fdmi st\u00edny vypl\u0148ovalo kotlinu.
Tak se Ursula usadila na kopci v\u011bd\u011bn\u00ed a\u00a0shl\u00ed\u017eela na kou\u0159 a\u00a0zmatek a\u00a0v\u00fdrobn\u00ed, soust\u0159ed\u011bnou \u010dinorodost m\u011bsta. Byla \u0161\u0165astn\u00e1. Tady naho\u0159e na gymn\u00e1ziu j\u00ed i\u00a0vzduch p\u0159ipadal \u010dist\u0161\u00ed, z\u00a0dosahu tov\u00e1rn\u00edho kou\u0159e. Cht\u011bla se u\u010dit latinu, \u0159e\u010dtinu, francouz\u0161tinu a\u00a0matematiku. Kdy\u017e poprv\u00e9 psala \u0159eck\u00e1 p\u00edsmena, chv\u011bla se jako uchaze\u010d o\u00a0vstup do \u0159ehole.
Octla se na dal\u0161\u00edm svahu kopce, na jeho\u017e vrchol je\u0161t\u011b nevystoupila. V\u00a0jej\u00edm nitru v\u017edycky s\u00eddlila ta \u00fa\u017easn\u00e1 dychtivost \u0161plhat nahoru a\u00a0uvid\u011bt, co je d\u00e1l.
Latinsk\u00e9 sloveso bylo pro ni panenskou p\u016fdou\u00a0\u2013 c\u00edtila v\u00a0n\u011bm novou v\u016fni, cosi znamenalo, by\u0165 zat\u00edm nev\u011bd\u011bla co. Ale d\u00e1vala si to dohromady\u00a0\u2013 bylo to d\u016fle\u017eit\u00e9.
M\u011bla radost, kdy\u017e psala do se\u0161itu na francouz\u0161tinu:
\u201eJ\u2019ai donn\u00e9 le pain a\u00a0mon petit fr\u00e8re.\u201c
V\u00a0tom v\u0161em jako by jej\u00edmu srdci troubila polnice, zvuk, napl\u0148uj\u00edc\u00ed ji energi\u00ed a\u00a0zvouc\u00ed ji na kr\u00e1sn\u00e1 m\u00edsta. Nikdy nezapomn\u011bla na svou hn\u011bdou Longmanovu prvn\u00ed francouzskou gramatiku, ani na \u201eVia Latina\u201c s\u00a0\u010derven\u00fdmi okraji, \u010di malou \u0161edou kn\u00ed\u017eku algebry. Nav\u017edy v\u00a0nich z\u016fstalo kouzlo.<\/p>\n\n\n\n
U\u010dila se rychle, m\u011bla inteligentn\u00ed a\u00a0instinktivn\u00ed p\u0159\u00edstup, ale ne \u201ed\u016fkladnost\u201c. Pokud n\u011bco nepochopila instinktivn\u011b, nemohla se to na\u00adu\u010dit. A\u00a0pak zu\u0159iv\u011b opovrhovala hodinami, krut\u011b pohrdala u\u010diteli a\u00a0u\u010ditelkami, uch\u00fdlila se k\u00a0nespoutan\u00e9 \u017eivo\u010di\u0161n\u00e9 aroganci, kter\u00e1 ji \u010dinila odpornou.
Je svobodn\u00fdm, neporaziteln\u00fdm \u017eivo\u010dichem, prohla\u0161ovala ve chv\u00edl\u00edch vzpoury\u00a0\u2013 neplatil pro ni \u017e\u00e1dn\u00fd z\u00e1kon ani pravidlo. Existovala jen pro sebe samu. Pak n\u00e1sledoval dlouh\u00fd z\u00e1pas se v\u0161emi, v\u00a0n\u011bm\u017e nakonec podlehla, kdy\u017e ov\u0161em vy\u010derpala sv\u016fj odpor a\u017e do konce, a\u00a0pak si mohla \u017ealem o\u010di vyplakat. A\u00a0kone\u010dn\u011b pot\u00e9 v\u00a0tom o\u010di\u0161t\u011bn\u00e9m, vymyt\u00e9m a\u00a0net\u011blesn\u00e9m stavu pochopila to, co p\u0159edt\u00edm nemohla, a\u00a0\u0161la si d\u00e1l svou cestou smutn\u011bj\u0161\u00ed a\u00a0moud\u0159ej\u0161\u00ed.<\/p>\n\n\n\n
Ursula a\u00a0Gudrun chodily do \u0161koly spolu. Gudrun byla stydliv\u00e9, tich\u00e9, nespole\u010densk\u00e9 stvo\u0159en\u00ed, takov\u00e1 nudli\u010dka, kter\u00e1 se skr\u00fdvala p\u0159ed pov\u0161imnut\u00edm nebo se propletla kolem a\u00a0u\u017e znovu mizela do sv\u00e9ho sv\u011bta. Jako by se instinktivn\u011b vyh\u00fdbala ve\u0161ker\u00e9mu styku a\u00a0\u0161la si soust\u0159ed\u011bn\u011b svou cestou, za sv\u00fdmi nedomy\u0161len\u00fdmi fantaziemi, kter\u00e9 nem\u011bly nic spole\u010dn\u00e9ho s\u00a0nik\u00fdm jin\u00fdm.
Nebyla v\u016fbec chytr\u00e1. Domn\u00edvala se, \u017ee Ursula vyd\u00e1 chytrost\u00ed za dv\u011b. Ursula tomu rozum\u011bla, tak pro\u010d by se ona, Gudrun, m\u011bla nam\u00e1hat? Mlad\u0161\u00ed sestra \u017eila sv\u016fj sv\u011bdomit\u00fd, odpov\u011bdn\u00fd \u017eivot za pomoci Ursuly, jakoby v\u00a0zastoupen\u00ed. Sama byla lhostejn\u00e1 a\u00a0\u0161la si za sv\u00fdm jako divok\u00e9 zv\u00ed\u0159e, se zv\u00ed\u0159ec\u00ed nezodpov\u011bdnost\u00ed.
Kdy\u017e zjistila, \u017ee pat\u0159\u00ed mezi nejhor\u0161\u00ed \u017e\u00e1kyn\u011b ve t\u0159\u00edd\u011b, l\u00edn\u011b se tomu sm\u00e1la a\u00a0spokojen\u011b si \u0159\u00edkala, \u017ee u\u017e se j\u00ed nic nem\u016f\u017ee st\u00e1t. Nevadila j\u00ed otcova zlost, ani mat\u010dino ob\u010dasn\u00e9 poni\u017eov\u00e1n\u00ed.
\u201ePro\u010d ti to gymn\u00e1zium v\u00a0Nottinghamu plat\u00edm?\u201c ptal se rozho\u0159\u010den\u00fd otec.
\u201eTati, ty p\u0159ece v\u00ed\u0161, \u017ee nemus\u00ed\u0161,\u201c odpov\u011bd\u011bla non\u0161alantn\u011b. \u201eR\u00e1da z\u016fstanu doma.\u201c
Ona byla doma \u0161\u0165astn\u00e1, Ursula ne. Zat\u00edmco v\u00a0ciz\u00edm prost\u0159ed\u00ed Gudrun pozb\u00fdvala v\u016fle a\u00a0sna\u017eila se o\u00a0nen\u00e1padnost, doma se j\u00ed d\u00fdchalo voln\u011b jako zv\u00ed\u0159eti ve vlastn\u00edm doup\u011bti. Kde\u017eto Ursula byla v\u00a0ciz\u00edm prost\u0159ed\u00ed pozorn\u00e1 a\u00a0dychtiv\u00e1, ale doma neochotn\u00e1, nesv\u00e1, necht\u011bla \u010di nemohla b\u00fdt sama sebou.<\/p>\n\n\n\n
Nicm\u00e9n\u011b ned\u011ble z\u016fst\u00e1vala nejlep\u0161\u00edm dnem pro ob\u011b. Ursula se na ni v\u00e1\u0161niv\u011b t\u011b\u0161ila, na ten pocit v\u011b\u010dn\u00e9ho bezpe\u010d\u00ed, kter\u00fd j\u00ed poskytovala. P\u0159es t\u00fdden ji mu\u010dily r\u016fzn\u00e9 obavy, nebo\u0165 c\u00edtila s\u00edly, kter\u00e9 ji necht\u011bly uzn\u00e1vat. V\u017edycky m\u011bla v\u00a0sob\u011b strach a\u00a0nechu\u0165 k\u00a0autorit\u011b. M\u011bla pocit, \u017ee si v\u017edycky bude moci d\u011blat, co bude cht\u00edt, pokud se j\u00ed poda\u0159\u00ed vyhnout boji s\u00a0Autoritou a\u00a0jej\u00edmi silami. Ale pokud by se vzdala, byla by ztracena, zni\u010dena. Neust\u00e1le ji cosi ohro\u017eovalo.
Tento zvl\u00e1\u0161tn\u00ed pocit neust\u00e1le hroz\u00edc\u00ed krutosti a\u00a0o\u0161klivosti, je\u017e byly p\u0159ipraveny se j\u00ed zmocnit, tento pocit nep\u0159ej\u00edc\u00ed s\u00edly davu, kter\u00fd na ni \u010d\u00edh\u00e1, proto\u017ee je v\u00fdjime\u010dn\u00e1, hluboce ovliv\u0148ovaly jej\u00ed \u017eivot. A\u0165 byla kdekoli\u00a0\u2013 ve \u0161kole, mezi p\u0159\u00edtelkyn\u011bmi, na ulici, ve vlaku, instinktivn\u011b se sni\u017eovala, umen\u0161ovala, p\u0159edst\u00edrala, \u017ee je m\u00e9n\u011b ne\u017e je, ze sam\u00e9ho strachu, \u017ee by n\u011bjak\u00e9 oby\u010dejn\u00e9, pr\u016fm\u011brn\u00e9 J\u00e1 m\u011blo vid\u011bt jej\u00ed skr\u00fdvanou osobnost, \u017ee by se na ni vrhlo a\u00a0napadlo ji se zv\u00ed\u0159eckou z\u00e1\u0161t\u00ed.<\/p>\n\n\n\n
Ve \u0161kole se j\u00ed celkem nemohlo nic st\u00e1t. V\u011bd\u011bla, jak se tam m\u00e1 chovat a\u00a0kolik ze sebe si nechat pro sebe. Svobodn\u00e1 v\u0161ak byla jen v\u00a0ned\u011bli. U\u017e ve \u010dtrn\u00e1cti letech za\u010dala poci\u0165ovat vzr\u016fstaj\u00edc\u00ed z\u00e1\u0161\u0165 proti sv\u00e9 osob\u011b doma. V\u011bd\u011bla, \u017ee tam p\u016fsob\u00ed rozvratn\u011b. Ale p\u0159esto se v\u00a0ned\u011bli c\u00edtila svobodn\u00e1, a\u00a0mohla b\u00fdt sama sebou bez obav a\u00a0zl\u00fdch tu\u0161en\u00ed. I\u00a0v\u00a0t\u00e9 nejbou\u0159liv\u011bj\u0161\u00ed podob\u011b byla ned\u011ble po\u017eehn\u00e1n\u00edm. Ursula se do n\u00ed probouzela s\u00a0pocitem nesm\u00edrn\u00e9 \u00falevy. Divila se, pro\u010d je j\u00ed tak lehko u\u00a0srdce. Pak si vzpomn\u011bla, \u017ee je ned\u011ble. Jako by se kolem n\u00ed rozprost\u0159ela radost, pocit velk\u00e9 svobody. Na \u010dty\u0159iadvacet hodin se ru\u0161il \u010di vymazal cel\u00fd ostatn\u00ed sv\u011bt.
Milovala ten chaos dom\u00e1cnosti. Kdy\u017e d\u011bti spaly do sedmi hodin, bylo to sp\u00ed\u0161 \u0161t\u011bst\u00ed. Obvykle jste u\u017e brzy po \u0161est\u00e9 mohli zaslechnout n\u011bjak\u00e9 zacvrlik\u00e1n\u00ed a\u00a0pak za\u010dalo vzru\u0161en\u00e9 \u0161vito\u0159en\u00ed ohla\u0161uj\u00edc\u00ed za\u010d\u00e1tek nov\u00e9ho dne, ozvalo se dup\u00e1n\u00ed rychl\u00fdch no\u017eek a\u00a0u\u017e byly d\u011bti na nohou a\u00a0v\u0161ude, pob\u00edhaly v\u00a0ko\u0161ilk\u00e1ch, nohy r\u016f\u017eovou\u010dk\u00e9 a\u00a0vlasy blysknav\u00e9 a\u00a0lesknouc\u00ed se \u010distotou po koupeli v\u00a0sobotu ve\u010der, du\u0161e vzru\u0161en\u00e9 \u010distotou t\u011bla.
Kdy\u017e se domov za\u010dal hem\u017eit cupitaj\u00edc\u00edmi polonah\u00fdmi \u010dist\u00fdmi d\u011btmi, vstal jeden z\u00a0rodi\u010d\u016f, bu\u010f sn\u00e1\u0161enliv\u00e1, nep\u0159\u00edli\u0161 po\u0159\u00e1dkumilovn\u00e1 matka s\u00a0hust\u00fdmi hn\u011bd\u00fdmi vlasy voln\u011b sto\u010den\u00fdmi a\u00a0sklouz\u00e1vaj\u00edc\u00edmi p\u0159es jedno ucho, nebo p\u0159\u00edjemn\u00fd a\u00a0neusp\u011bchan\u00fd otec s\u00a0rozcuchan\u00fdmi vlasy a\u00a0ko\u0161il\u00ed nedopnutou u\u00a0krku.
Pak d\u00edvky naho\u0159e sly\u0161ely neust\u00e1le: \u201eNo tak, Billy, co m\u00e1\u0161 zase za lubem?\u201c otcov\u00fdm siln\u00fdm, rezonuj\u00edc\u00edm hlasem nebo mat\u010dino d\u016fstojn\u00e9:
\u201eU\u017e jsem ti \u0159ekla, Cassie, \u017ee to nedovol\u00edm.\u201c
Bylo \u00fa\u017easn\u00e9, jak otc\u016fv hlas zvu\u010del jako gong, ani\u017e byl n\u011bjak roz\u010dilen\u00fd, jak matka dok\u00e1zala mluvit jako kr\u00e1lovna p\u0159i audienci, t\u0159eba\u017ee j\u00ed \u010douhala bl\u016fza ze sukn\u011b, vlasy nem\u011bla u\u010desan\u00e9 a\u00a0d\u011bti spou\u0161t\u011bly hotov\u00e9 peklo.
Postupn\u011b se p\u0159ipravila sn\u00eddan\u011b a\u00a0star\u0161\u00ed d\u00edvky se\u0161ly dol\u016f do toho Babylonu, zat\u00edmco polonah\u00e9 d\u011bti poletovaly sem a\u00a0tam, podobn\u00e9 spodn\u00ed p\u016flce t\u011bla cherub\u00edn\u016f, jak se vyj\u00e1d\u0159ila Gudrun p\u0159i pohledu na ty m\u00edhaj\u00edc\u00ed se hol\u00e9 no\u017eky a\u00a0buclat\u00e9 zade\u010dky. Postupn\u011b ty mal\u00e9 pochytali, no\u010dn\u00ed \u00fabory kone\u010dn\u011b zmizely a\u00a0nahradily je \u010dist\u00e9 ned\u011bln\u00ed ko\u0161ilky. Ale ne\u017e se sta\u010dila ned\u011bln\u00ed ko\u0161ilka p\u0159et\u00e1hnout p\u0159es tu hu\u0148atou hlavi\u010dku, nah\u00e9 t\u011bl\u00ed\u010dko vyst\u0159elilo pry\u010d, aby se mohlo chv\u00edli vyvalovat na ov\u010d\u00ed ko\u017ee\u0161in\u011b, kter\u00e1 le\u017eela v\u00a0ob\u00fdvac\u00edm pokoji, zat\u00edmco matka \u0161la za n\u00edm a\u00a0ost\u0159e protestovala, v\u00a0ruce ko\u0161ilku jako smy\u010dku, otc\u016fv zvonov\u00fd hlas dun\u011bl a\u00a0nah\u00e9 d\u00edt\u011b povaluj\u00edc\u00ed se na z\u00e1dech ve vysok\u00e9 ko\u017ee\u0161in\u011b radostn\u011b ozn\u00e1milo:
\u201eJ\u00e1 plav\u00e1m v\u00a0mo\u0159i, mami.\u201c
\u201ePro\u010d t\u011b m\u00e1m s\u00a0ko\u0161ilkou honit?\u201c zeptala se matka. \u201eTak honem vsta\u0148.\u201c
\u201eJ\u00e1 plav\u00e1m v\u00a0mo\u0159i, mami,\u201c opakovala rozvaluj\u00edc\u00ed se nah\u00e1 postavi\u010dka.
\u201e\u0158\u00edk\u00e1 se plavu, ne plav\u00e1m,\u201c nam\u00edtla matka s\u00a0tou zvl\u00e1\u0161tn\u00ed, lhostejnou d\u016fstojnost\u00ed. \u201e\u010cek\u00e1m na tebe s\u00a0ko\u0161ilkou.\u201c
Kone\u010dn\u011b byly v\u0161echny ko\u0161ilky navle\u010den\u00e9 a\u00a0pun\u010dochy na\u0161ly druhou do p\u00e1ru, knofl\u00ed\u010dky zapnut\u00e9 a\u00a0suk\u00fdnky vzadu zav\u00e1zan\u00e9. Rodina tvrdo\u0161\u00edjn\u011b a\u00a0zbab\u011ble nech\u00e1vala stranou ot\u00e1zku podvazk\u016f.
\u201eKdepak m\u00e1\u0161 podvazky, Cassie?\u201c
\u201eNev\u00edm.\u201c
\u201eNo tak se po nich pod\u00edvej.\u201c
Ale ani jeden ze star\u0161\u00edch Brangwen\u016f necht\u011bl tuto situaci \u0159e\u0161it. Kdy\u017e Cassie zalovila pod r\u016fzn\u00fdmi kusy n\u00e1bytku a\u00a0k\u00a0nesm\u00edrn\u00e9mu z\u00e1rmutku v\u0161ech si za\u010dernila v\u0161echnu tu ned\u011bln\u00ed \u010distotu, na podvazek se zapomn\u011blo, proto\u017ee bylo pot\u0159eba znovu um\u00fdt ten obli\u010dej\u00edk a\u00a0ruce.<\/p>\n\n\n\n
Pozd\u011bji Ursulu roz\u010dilovalo, kdy\u017e vid\u011bla, jak mal\u00e1 Cassie kr\u00e1\u010d\u00ed z\u00a0ned\u011bln\u00ed \u0161koly do kostela s\u00a0pun\u010dochou sesutou a\u017e ke kotn\u00edku a\u00a0odhalen\u00fdm u\u0161mudlan\u00fdm kol\u00ednkem.
\u201eTo je hanba!\u201c k\u0159i\u010dela Ursula u\u00a0ob\u011bda. \u201eLid\u00e9 si pomysl\u00ed, \u017ee jsme \u010du\u0148ata a\u00a0\u017ee d\u011bti se nikdy nemyj\u00ed!\u201c
\u201eJe mi jedno, co si kdo mysl\u00ed,\u201c \u0159ekla matka povznesen\u011b. \u201eJ\u00e1 dohl\u00e9dnu na to, aby d\u00edt\u011b bylo po\u0159\u00e1dn\u011b vykoupan\u00e9, a\u00a0kdy\u017e jsem spokojen\u00e1 j\u00e1, m\u00e1 b\u00fdt spokojen\u00fd ka\u017ed\u00fd. Pun\u010docha j\u00ed mus\u00ed padat, kdy\u017e nem\u00e1 podvazek, a\u00a0nen\u00ed to jej\u00ed chyba, \u017ee jsme ji tak nechali j\u00edt.\u201c Pot\u00ed\u017e s\u00a0podvazky pokra\u010dovala s\u00a0prom\u011b\u0148uj\u00edc\u00ed se silou, a\u00a0dokud v\u0161echny d\u011bti nenosily dlouh\u00e9 sukn\u011b nebo kalhoty, nezmizela.<\/p>\n\n\n\n
V\u00a0tento den pat\u0159i\u010dnosti chodili Brangwenovi do kostela po silnici, oklikou kolem plotu zahrady, ne\u017e aby lezli p\u0159es z\u00eddku na h\u0159bitov. Rodi\u010de to nestanovili jako z\u00e1kon. D\u011bti samy byly str\u00e1\u017eci slu\u0161n\u00e9ho chov\u00e1n\u00ed o\u00a0dni P\u00e1n\u011b a\u00a0\u017e\u00e1rliv\u011b hl\u00eddaly jedno druh\u00e9.
Postupn\u011b se zavedlo, \u017ee po n\u00e1v\u0161t\u011bv\u011b kostela v\u00a0ned\u011bli se dom\u00e1cnost skute\u010dn\u011b stala jak\u00fdmsi svatost\u00e1nkem a\u00a0m\u00edr zde d\u00fdchal jako vz\u00e1cn\u00fd pt\u00e1k, kter\u00fd p\u0159ist\u00e1l v\u00a0pokoji. Uvnit\u0159 bylo povoleno pouze \u010d\u00edst a\u00a0pov\u00eddat p\u0159\u00edb\u011bhy \u010di jin\u00e9 klidn\u00e9 z\u00e1bavy jako kreslen\u00ed. Ve\u0161ker\u00e1 hra venku m\u011bla prob\u00edhat, ani\u017e by obt\u011b\u017eovala ostatn\u00ed.
Pokud nastal hluk, je\u010den\u00ed a\u00a0k\u0159ik, v\u00a0otci a\u00a0star\u0161\u00edch d\u011btech se cosi vzep\u0159elo a\u00a0mlad\u0161\u00ed se v\u00a0obav\u011b z\u00a0vyho\u0161t\u011bn\u00ed nechali um\u00edrnit.
D\u011bti samy dodr\u017eovaly sv\u00e1tek. Pokud si Ursula marniv\u011b zazp\u00edvala:
Il \u00e9tait une berg\u00e8re
Et ron-ron-ron petit patapon,
Theresa ur\u010dit\u011b vyk\u0159ikla:
\u201eTo ale nen\u00ed p\u00edsni\u010dka na ned\u011bli, Ursulko!\u201c
\u201eCo ty v\u00ed\u0161,\u201c odpov\u011bd\u011bla pov\u00fd\u0161en\u011b Ursula. Nicm\u00e9n\u011b zav\u00e1hala a\u00a0p\u00edsni\u010dka se vytratila, ne\u017e mohla dosp\u011bt ke konci.
Nebo\u0165 i\u00a0kdy\u017e si to neuv\u011bdomovala, ned\u011ble pro ni byla vz\u00e1cn\u00e1. Ocitala se ve zvl\u00e1\u0161tn\u00edm, neur\u010dit\u00e9m prost\u0159ed\u00ed, kde se jej\u00ed duch mohl neru\u0161en\u011b toulat ve sn\u00e1ch.
Krist\u016fv duch v\u00a0b\u00edl\u00e9m rouchu proch\u00e1zel mezi olivovn\u00edky.
Bylo to vid\u011bn\u00ed, ne skute\u010dnost. A\u00a0ona sama se toho vid\u011bn\u00ed \u00fa\u010dastnila. Jak\u00fdsi hlas v\u00a0noci volal \u201eSamueli, Samueli!\u201c Ale ne tuto noc, ne minulou noc, ale v\u00a0neproniknuteln\u00e9 ned\u011bln\u00ed noci, v\u00a0tichu dne P\u00e1n\u011b.
A\u00a0byl tu H\u0159\u00edch, ten had, jen\u017e obsahoval tak\u00e9 moudrost. Byl tu Jid\u00e1\u0161 s\u00a0pen\u011bzi a\u00a0polibkem.
Ale nebyl tu skute\u010dn\u00fd H\u0159\u00edch. Kdy\u017e Ursula dala Therese pol\u00ed\u010dek, by\u0165 to bylo v\u00a0ned\u011bli, nebyl to v\u011b\u010dn\u00fd H\u0159\u00edch. Byl to p\u0159estupek. Kdy\u017e Billy vynechal ned\u011bln\u00ed \u0161kolu, zlobil, byl o\u0161kliv\u00fd, ale ne H\u0159\u00ed\u0161n\u00edk.
H\u0159\u00edch byl cosi absolutn\u00edho a\u00a0v\u011b\u010dn\u00e9ho\u00a0\u2013 rozpustilost a\u00a0zloben\u00ed byly do\u010dasn\u00e9 a\u00a0relativn\u00ed. Kdy\u017e Billy podle m\u00edstn\u00edho vyjad\u0159ov\u00e1n\u00ed nazval Cassii \u201eh\u0159\u00ed\u0161nic\u00ed\u201c, v\u0161ichni j\u00edm za to pohrdali. Kdy\u017e v\u0161ak se na Blata zatoulalo zplihl\u00e9 \u0161t\u011bn\u011b foxhounda, zlomysln\u011b ho pok\u0159tili \u201eH\u0159\u00ed\u0161n\u00edk\u201c.
Brangwenovy d\u011bti nem\u00ednily uplat\u0148ovat sv\u00e9 n\u00e1bo\u017eenstv\u00ed na vlastn\u00ed bezprost\u0159edn\u00ed \u010diny. Cht\u011bli m\u00edt pocit v\u011b\u010dn\u00e9ho a\u00a0nesmrteln\u00e9ho, ne seznam pravidel pro ka\u017edodenn\u00ed chov\u00e1n\u00ed. Byly to tud\u00ed\u017e nevychovan\u00e9 d\u011bti, tvrdohlav\u00e9 a\u00a0arogantn\u00ed, t\u0159eba\u017ee m\u011bly v\u00a0sob\u011b velkodu\u0161nost. Nav\u00edc m\u011bly\u00a0\u2013 co\u017e jejich oby\u010dejn\u00ed bli\u017en\u00ed nesn\u00e1\u0161eli\u00a0\u2013 py\u0161n\u00fd v\u00fdraz, jen\u017e se neshodoval s\u00a0\u017e\u00e1rlivou p\u0159edstavou demokratick\u00e9ho k\u0159es\u0165ana. Byly tud\u00ed\u017e v\u017edycky n\u011bco mimo\u0159\u00e1dn\u00e9ho, mimo oby\u010dejn\u00e9 lidi.
Jak trpce nesla Ursula sv\u00e9 prvn\u00ed sezn\u00e1men\u00ed s\u00a0evangelick\u00fdm u\u010den\u00edm. Zvl\u00e1\u0161tn\u011b ji vzru\u0161ovalo, kdy\u017e vztahovala sp\u00e1su na sebe samu. \u201eJe\u017e\u00ed\u0161 zem\u0159el pro m\u011b, On pro m\u011b trp\u011bl.\u201c Byla v\u00a0tom p\u00fdcha a\u00a0vzru\u0161en\u00ed, po nich\u017e ov\u0161em t\u00e9m\u011b\u0159 okam\u017eit\u011b n\u00e1sledoval pocit znechucen\u00ed. Je\u017e\u00ed\u0161 s\u00a0d\u00edrami v\u00a0rukou a\u00a0nohou\u00a0\u2013 p\u0159ipadalo j\u00ed to nechutn\u00e9. Nehmotn\u00fd Je\u017e\u00ed\u0161 se stigmaty\u00a0\u2013 to byla jej\u00ed p\u0159edstava. Ale Je\u017e\u00ed\u0161 jako skute\u010dn\u00fd \u010dlov\u011bk, mluv\u00edc\u00ed pomoc\u00ed zub\u016f a\u00a0rt\u016f a\u00a0vyz\u00fdvaj\u00edc\u00ed \u010dlov\u011bka, aby si s\u00e1hl na Jeho r\u00e1ny, vy\u017e\u00edvaj\u00edc\u00ed se jako n\u011bjak\u00fd venkovan ve sv\u00fdch v\u0159edech, ji odpuzoval. Nevra\u017eila na ty, kte\u0159\u00ed trvali na lidsk\u00e9 podstat\u011b Krista. Pokud by byl pouh\u00fd \u010dlov\u011bk \u017eij\u00edc\u00ed oby\u010dejn\u00fd lidsk\u00fd \u017eivot, pak by j\u00ed byl lhostejn\u00fd.<\/p>\n\n\n\n
Ale u\u00a0ko\u0159ene toho v\u0161eho byla \u017e\u00e1rlivost n\u00edzk\u00fdch lid\u00ed, s\u00a0n\u00ed\u017e trvali na lidsk\u00e9 podstat\u011b Krista. Bylo to n\u00edzk\u00e9 my\u0161len\u00ed, kter\u00e9 nep\u0159ipou\u0161t\u011blo nic mimolidsk\u00e9ho, nic, co by toto my\u0161len\u00ed p\u0159esahovalo. \u0160pinav\u00e9, znesv\u011bcuj\u00edc\u00ed ruce evangelick\u00fdch kazatel\u016f cht\u011bly vt\u00e1hnout Je\u017e\u00ed\u0161e do tohoto ka\u017edodenn\u00edho \u017eivota, obl\u00e9ci Je\u017e\u00ed\u0161e do kalhot a\u00a0redingotu, p\u0159inutit Ho k\u00a0n\u00edzk\u00e9 rovnosti postaven\u00ed. Neomalen\u00e1 malom\u011bstsk\u00e1 du\u0161e se ptala: \u201eCo by d\u011blal Je\u017e\u00ed\u0161 na m\u00e9m m\u00edst\u011b?\u201c
Proti tomu v\u0161emu se Brangwenovi m\u011bli na pozoru. Pokud se n\u011bkdo v\u00a0rodin\u011b nechal zl\u00e1kat t\u00edmto n\u00edzk\u00fdm sm\u00fd\u0161len\u00edm \u010di si na n\u011bj nedal pozor, byla to matka. Ona nep\u0159ipou\u0161t\u011bla nic mimolidsk\u00e9ho. Za cel\u00fd sv\u016fj \u017eivot nikdy nep\u0159istoupila na Brangwenovu mystickou v\u00e1\u0161e\u0148.<\/p>\n\n\n\n
Ale Ursula st\u00e1la na otcov\u011b stran\u011b. Kdy\u017e za\u010dala dosp\u00edvat, ve t\u0159in\u00e1cti \u010dtrn\u00e1cti letech, \u010d\u00edm d\u00e1l v\u00edc se stav\u011bla proti mat\u010din\u011b praktick\u00e9 nev\u0161\u00edmavosti. Ursula c\u00edtila v\u00a0mat\u010din\u011b postoji cosi neciteln\u00e9ho, t\u00e9m\u011b\u0159 bezbo\u017en\u00e9ho. Z\u00e1le\u017eelo snad Ann\u011b Brangwenov\u00e9 v\u00a0t\u011bch letech n\u011bkdy na Bohu \u010di Je\u017e\u00ed\u0161i nebo and\u011blech? P\u0159edstavovala bezprost\u0159edn\u00ed \u017eivot v\u00a0p\u0159\u00edtomnosti. St\u00e1le je\u0161t\u011b rodila d\u011bti, byla zavalena drobn\u00fdmi \u010dinnostmi pro rodinu. A\u00a0t\u00e9m\u011b\u0159 instinktivn\u011b nesn\u00e1\u0161ela man\u017eelovu otrockou slu\u017ebu c\u00edrkvi, jeho temnou, poddanou touhu zbo\u017e\u0148ovat nevid\u011bn\u00e9ho Boha. Co z\u00e1le\u017e\u00ed na nezjeven\u00e9m Bohu, kdy\u017e m\u00e1 mu\u017e mladou rodinu, kter\u00e1 pot\u0159ebuje zaopat\u0159en\u00ed?
Nech\u0165 se zab\u00fdv\u00e1 bezprost\u0159edn\u00edmi starostmi sv\u00e9ho \u017eivota, a\u00a0ne aby se up\u00ednal k\u00a0tomu v\u00fdsostn\u00e9mu.
Ale Ursula naopak prahla po tom v\u00fdsostn\u00e9m. V\u017edycky se vzp\u00edrala mimink\u016fm a\u00a0dom\u00e1c\u00edmu zmatku. Pro ni Je\u017e\u00ed\u0161 p\u0159edstavoval jin\u00fd sv\u011bt. Nevystavoval p\u0159ed n\u00ed sv\u00e9 ruce na odiv a\u00a0ne\u0159\u00edkal j\u00ed: \u201ePod\u00edvej, Ursulo Brangwenov\u00e1, tyhle r\u00e1ny jsem utr\u017eil pro tebe. A\u00a0te\u010f d\u011blej, co se ti \u0159ekne.\u201c
Pro ni byl Je\u017e\u00ed\u0161 n\u00e1dhern\u011b vzd\u00e1len\u00fd, z\u00e1\u0159il kdesi v\u00a0d\u00e1li jako b\u00edl\u00fd m\u011bs\u00edc p\u0159i z\u00e1padu slunce, srpek m\u011bs\u00edce n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed slunce a\u00a0kynouc\u00ed n\u00e1m, abychom vy\u0161li z\u00a0na\u0161eho \u00fakrytu. N\u011bkdy se za zimn\u00edho podve\u010dera temn\u00e9 mraky v\u00a0d\u00e1lce za\u0159ez\u00e1valy do jasn\u011b \u017elut\u00e9ho pruhu z\u00e1padu slunce a\u00a0p\u0159ipom\u00ednaly j\u00ed Kalv\u00e1rii, jindy ji krvav\u011b \u010derven\u00fd \u00fapln\u011bk vych\u00e1zej\u00edc\u00ed nad kopcem d\u011bsil v\u011bdom\u00edm, \u017ee Kristus je nyn\u00ed mrtev a\u00a0ne\u017eiv\u00fd zt\u011b\u017eka vis\u00ed na k\u0159\u00ed\u017ei.<\/p>\n\n\n\n
V\u00a0ned\u011bli se ten sv\u011bt p\u0159edstavivosti uskute\u010d\u0148oval. Sly\u0161ela to dlouh\u00e9 ticho, v\u011bd\u011bla, \u017ee doch\u00e1z\u00ed ke s\u0148atku tmy a\u00a0sv\u011btla. V\u00a0kostele zn\u011bl Hlas ozv\u011bnou, kter\u00e1 nepoch\u00e1zela z\u00a0tohoto sv\u011bta, jako by s\u00e1m kostel byl lasturou, je\u017e dosud promlouv\u00e1 jazykem stvo\u0159en\u00ed.
\u201eVid\u011bli synov\u00e9 bo\u017e\u0161t\u00ed, jak p\u016fvabn\u00e9 jsou dcery lidsk\u00e9, a\u00a0brali si za \u017eeny v\u0161echny, jich\u017e se jim zacht\u011blo.
Hospodin v\u0161ak \u0159ekl: \u201aM\u016fj duch se nebude \u010dlov\u011bkem v\u011b\u010dn\u011b zaneprazd\u0148ovat. V\u017edy\u0165 je jen t\u011blo. A\u0165 je jeho dn\u016f sto dvacet let. Za on\u011bch dn\u016f, kdy synov\u00e9 bo\u017e\u0161t\u00ed vch\u00e1zeli k\u00a0dcer\u00e1m lidsk\u00fdm a\u00a0ty jim rodily, vznikaly na zemi zr\u016fdy, ba je\u0161t\u011b i\u00a0potom. To jsou ti bohat\u00fd\u0159i d\u00e1vnov\u011bku, mu\u017eov\u00e9 pov\u011bstn\u00ed.\u201c
Tohle rozn\u011bcovalo Ursulinu p\u0159edstavivost jako vol\u00e1n\u00ed z\u00a0d\u00e1li. Nebyli by ji snad synov\u00e9 bo\u017e\u0161t\u00ed tehdy shledali p\u016fvabnou, nevzal by si snad jeden z\u00a0t\u011bch bo\u017esk\u00fdch syn\u016f tak\u00e9 ji? Byl to sen, kter\u00fd ji d\u011bsil, nebo\u0165 mu nerozum\u011bla.
Kdo byli ti synov\u00e9 bo\u017e\u0161t\u00ed? Copak nebyl Je\u017e\u00ed\u0161 jedin\u00fd zplozen\u00fd bo\u017esk\u00fd syn? Nebyl snad Adam jedin\u00fd mu\u017e stvo\u0159en\u00fd Bohem? A\u00a0p\u0159ece byli lid\u00e9, kter\u00e9 nezplodil Adam. Kdo to byli a\u00a0odkud p\u0159i\u0161li? Ti se p\u0159ece tak\u00e9 musej\u00ed odvozovat od Boha. M\u011bl snad B\u016fh mnoho potomk\u016f, krom\u011b Adama a\u00a0krom\u011b Je\u017e\u00ed\u0161e, d\u011bti, jejich\u017e p\u016fvod d\u011bti Adama neznaj\u00ed? A\u00a0mo\u017en\u00e1 tito synov\u00e9 bo\u017e\u0161t\u00ed, nepoznali vyhn\u00e1n\u00ed, nepoznali hanbu p\u00e1du.
Tihle p\u0159ich\u00e1zeli svobodn\u011b k\u00a0dcer\u00e1m lidsk\u00fdm a\u00a0vid\u011bli, \u017ee jsou p\u016fvabn\u00e9, a\u00a0brali si je za \u017eeny, tak\u017ee \u017eeny po\u010daly a\u00a0rodily mu\u017ee pov\u011bstn\u00e9. To byl ten prav\u00fd osud. Pohybovala se v\u00a0t\u00e9 z\u00e1sadn\u00ed dob\u011b, kdy synov\u00e9 bo\u017e\u0161t\u00ed vch\u00e1zeli k\u00a0dcer\u00e1m lidsk\u00fdm.
Ani \u017e\u00e1dn\u00e9 srovn\u00e1n\u00ed m\u00fdt\u016f nezni\u010dilo jej\u00ed v\u00e1\u0161e\u0148 z\u00a0tohoto pozn\u00e1n\u00ed. Jupiter se stal b\u00fdkem, \u010di mu\u017eem, aby mohl milovat smrtelnou \u017eenu. A\u00a0zplodil v\u00a0n\u00ed obra, hrdinu.
Dob\u0159e, pro\u010d ne, v\u00a0\u0158ecku. Pokud \u0161lo o\u00a0ni, nebyla p\u0159ece \u0158ekyn\u011b. Ani Jupiter \u010di Pan, ani \u017e\u00e1dn\u00fd jin\u00fd z\u00a0t\u011bch boh\u016f, dokonce ani Bacchus \u010di Apollo, nemohli p\u0159ij\u00edt k\u00a0n\u00ed. Av\u0161ak synov\u00e9 bo\u017e\u0161t\u00ed, kte\u0159\u00ed si brali dcery lidsk\u00e9, takov\u00ed by si m\u011bli vz\u00edt za \u017eenu ji.
Pevn\u011b se chopila t\u00e9 nad\u011bje, toho c\u00edle. \u017dila dvoj\u00ed \u017eivot\u00a0\u2013 jeden, v\u00a0n\u011bm\u017e skute\u010dnosti ka\u017edodenn\u00edho \u017eivota zahrnovaly v\u0161e, proto\u017ee jich byl bezpo\u010det, a\u00a0druh\u00fd, v\u00a0n\u011bm\u017e skute\u010dnosti ka\u017edodenn\u00edho \u017eivota vytla\u010dila v\u011b\u010dn\u00e1 pravda. Tak cele si p\u0159\u00e1la, aby synov\u00e9 bo\u017e\u0161t\u00ed p\u0159i\u0161li k\u00a0dcer\u00e1m lidsk\u00fdm, a\u00a0v\u011b\u0159ila v\u00edc ve svou touhu a\u00a0jej\u00ed napln\u011bn\u00ed ne\u017e ve zjevn\u00e9 \u017eivotn\u00ed skute\u010dnosti. Skute\u010dnost, \u017ee mu\u017e je mu\u017e, je\u0161t\u011b neznamenala, \u017ee poch\u00e1z\u00ed od Adama, nevylu\u010dovala, \u017ee je tak\u00e9 jedn\u00edm z\u00a0t\u011bch nezaznamenan\u00fdch, nevysv\u011btliteln\u00fdch syn\u016f bo\u017esk\u00fdch. Zat\u00edm m\u011bla pocit zmatku, ale ne odm\u00edtnut\u00ed.
A\u00a0znovu sly\u0161ela ten Hlas:
\u201eSn\u00e1ze projde velbloud uchem jehly, ne\u017e aby bohat\u00fd ve\u0161el do Bo\u017e\u00edho kr\u00e1lovstv\u00ed.\u201c
U\u010ditel\u00e9 v\u00a0ned\u011bln\u00ed \u0161kole j\u00ed ov\u0161em vysv\u011btlili, \u017ee ucho jehly je takov\u00e1 branka pro p\u011b\u0161\u00ed, kterou by se velk\u00fd velbloud s\u00a0hrby a\u00a0n\u00e1kladem t\u011b\u017eko mohl prot\u00e1hnout\u00a0\u2013 nebo mo\u017en\u00e1 s\u00a0velk\u00fdm rizikem by se prot\u00e1hl, kdyby to byl jen takov\u00fd velbloudek. Nebo\u0165 \u010dlov\u011bk nemohl bohat\u00e9ho tak docela vylou\u010dit z\u00a0Bo\u017e\u00edho kr\u00e1lovstv\u00ed.
Tak\u00e9 ji t\u011b\u0161ilo, kdy\u017e se dozv\u011bd\u011bla, \u017ee na V\u00fdchod\u011b mus\u00ed \u010dlov\u011bk pou\u017e\u00edt hyperbolu, jinak ho nikdo neusly\u0161\u00ed; proto\u017ee \u010dlov\u011bk z\u00a0V\u00fdchodu mus\u00ed vid\u011bt v\u011bc nabobtnat tak, a\u017e vypln\u00ed cel\u00e9 nebe, nebo naopak v\u011bc scvrklou v\u00a0nic, ne\u017e to na n\u011bj u\u010din\u00ed pat\u0159i\u010dn\u00fd dojem. Okam\u017eit\u011b poc\u00edtila sympatie k\u00a0tomuto v\u00fdchodn\u00edmu my\u0161len\u00ed.
A\u00a0p\u0159esto m\u011bla slova d\u00e1l v\u00fdznam, kter\u00fd z\u016fstal nedot\u010den brankami \u010di hyperbolami. Historick\u00fd \u010di m\u00edstn\u00ed nebo psychologick\u00fd z\u00e1jem o\u00a0slova byl cosi jin\u00e9ho. Nevysv\u011btliteln\u00e1 hodnota r\u010den\u00ed se t\u00edm nezm\u011bnila. Jak\u00fd je vztah mezi uchem jehly, bohat\u00fdm a\u00a0Bo\u017e\u00edm kr\u00e1lovstv\u00edm? Kter\u00e9 ucho jehly, kter\u00fd bohat\u00fd, kter\u00e9 Bo\u017e\u00ed kr\u00e1lovstv\u00ed? Kdo v\u00ed? Znamen\u00e1 to Absolutn\u00ed sv\u011bt a\u00a0v\u00a0pojmech relativn\u00edho sv\u011bta ho lze vysv\u011btlit jen nap\u016fl.
Ale mus\u00ed \u010dlov\u011bk tu \u0159e\u010d ch\u00e1pat doslovn\u011b? Je jej\u00ed otec bohat\u00fd? Nedostane se tud\u00ed\u017e do Bo\u017e\u00edho kr\u00e1lovstv\u00ed? Nebo je jen nap\u016fl bohat\u00fd? Nebo je dokonce skoro chud\u00fd?
V\u00a0ka\u017ed\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b, pokud nerozd\u00e1 v\u0161e chud\u00fdm, zjist\u00ed, \u017ee dostat se do Bo\u017e\u00edho kr\u00e1lovstv\u00ed nebude nic lehk\u00e9ho. Ucho jehly mu bude p\u0159\u00edli\u0161 mal\u00e9. Skoro si p\u0159\u00e1la, aby byl chud\u00fd jak kosteln\u00ed my\u0161. Pokud bychom \u0161li a\u017e na d\u0159e\u0148, je bohat\u00fd ka\u017ed\u00fd \u010dlov\u011bk, kter\u00fd nen\u00ed tak chud\u00fd jako ti nejchud\u0161\u00ed.
Trp\u011bla v\u00fd\u010ditkami sv\u011bdom\u00ed a\u00a0v\u00a0p\u0159edstav\u00e1ch vid\u011bla otce, jak d\u00e1v\u00e1 klav\u00edr a\u00a0jejich dv\u011b kr\u00e1vy a\u00a0tak\u00e9 pen\u00edze, co m\u00e1 v\u00a0bance, m\u00edstn\u00edm n\u00e1den\u00edk\u016fm, aby oni, Brangwenovi, byli tak chud\u00ed jako Wherryovi. A\u00a0ona to necht\u011bla. Dr\u00e1\u017edilo ji to.
\u201eNo tak dob\u0159e,\u201c \u0159\u00edkala si, \u201evzd\u00e1me se toho Bo\u017e\u00edho kr\u00e1lovstv\u00ed, a\u00a0je to\u00a0\u2013 alespo\u0148 toho, do kter\u00e9ho se vch\u00e1z\u00ed uchem jehly.\u201c A\u00a0t\u00edm se probl\u00e9mu zbavila. Nehodlala b\u00fdt tak chud\u00e1, ani za v\u0161echny moudrosti na sv\u011bt\u011b\u00a0\u2013 jako ti b\u00eddn\u00ed, uboz\u00ed Wherryovi.<\/p>\n\n\n\n
Uch\u00fdlila se tedy k\u00a0nedoslovn\u00e9mu v\u00fdkladu P\u00edsma. Jej\u00ed otec \u010detl velice z\u0159\u00eddkakdy, ale nasb\u00edral mnoho knih s\u00a0reprodukcemi a\u00a0sed\u00e1val a\u00a0prohl\u00ed\u017eel si je, zvl\u00e1\u0161tn\u011b zaujat\u00fd, jako d\u00edt\u011b, ale p\u0159esto s\u00a0v\u00e1\u0161n\u00ed, kter\u00e1 nebyla d\u011btsk\u00e1. Miloval star\u00e9 italsk\u00e9 mal\u00ed\u0159e, obzvl\u00e1\u0161t\u011b Giotta a\u00a0Fra Angelica a\u00a0Filippa Lippiho. Ty \u00fa\u017easn\u00e9 obrazy mu u\u010darovaly. Kolikr\u00e1t se vracel k\u00a0Rafaelov\u011b Disput\u011b nebo k\u00a0Posledn\u00edmu soudu od Fra Angelica \u010di ke kr\u00e1sn\u00fdm, slo\u017eit\u00fdm zpodobn\u011bn\u00edm Klan\u011bn\u00ed kr\u00e1l\u016f a\u00a0poka\u017ed\u00e9 dos\u00e1hl t\u00e9ho\u017e postupn\u00e9ho napln\u011bn\u00ed rozko\u0161\u00ed. M\u011blo to co d\u011blat se zaveden\u00edm mystick\u00e9ho architektonick\u00e9ho pojet\u00ed, jeho\u017e jednotkou je lidsk\u00e1 postava. N\u011bkdy musel p\u0159\u00edmo sp\u011bchat dom\u016f a\u00a0uch\u00fdlit se k\u00a0Posledn\u00edmu soudu Fra Angelica. Cesta mezi otev\u0159en\u00fdmi hroby, navr\u0161en\u00e1 zem na obou stran\u00e1ch, \u00fachvatn\u00e1 nebesa nad t\u00edm, rozj\u00e1san\u00fd pochod do R\u00e1je na jedn\u00e9 stran\u011b a\u00a0klop\u00fdtav\u00fd sestup do Pekla na druh\u00e9 mu d\u00e1valy pocit zavr\u0161en\u00ed a\u00a0uspokojen\u00ed. Bylo mu jedno, zda v\u011b\u0159\u00ed v\u00a0\u010f\u00e1bly \u010di and\u011bly. Cel\u00e9 to pojet\u00ed ho hluboce uspokojovalo a\u00a0necht\u011bl nic v\u00edc.<\/p>\n\n\n\n
Ursula, kter\u00e1 byla na obrazy zvykl\u00e1 u\u017e od d\u011btstv\u00ed, se soust\u0159e\u010fovala na detaily. U\u00a0Fra Angelica zbo\u017e\u0148ovala kv\u011btiny a\u00a0sv\u011btlo a\u00a0and\u011bly, l\u00edbili se j\u00ed d\u00e9moni a\u00a0vychutn\u00e1vala si peklo. Ale zpodobn\u011bn\u00ed Boha uprost\u0159ed, obklopen\u00e9ho v\u0161emi t\u011bmi and\u011bly naho\u0159e, ji najednou nudilo. Postava toho Nejvy\u0161\u0161\u00edho ji nudila a\u00a0vzbuzovala z\u00e1\u0161\u0165. Tohle \u017ee je vrchol a\u00a0v\u00fdznam toho v\u0161eho, tahle nicotn\u00e1 postava v\u00a0rou\u0161e? And\u011bl\u00e9 byli tak kr\u00e1sn\u00ed a\u00a0sv\u011btlo tak n\u00e1dhern\u00e9. A\u00a0jenom tady kv\u016fli tomu, aby obklopovali takovou banalitu m\u00edsto Boha!
Byla nespokojen\u00e1, ale je\u0161t\u011b ne dost znal\u00e1, aby mohla kritizovat. Zb\u00fdvalo je\u0161t\u011b tolik toho, nad \u010d\u00edm \u017easnout. <\/p>\n\n\n\n
Postupn\u011b s\u00edlil pocit o\u010dek\u00e1v\u00e1n\u00ed. Bl\u00ed\u017eily se V\u00e1noce. V\u00a0otcov\u011b d\u00edln\u011b po ve\u010derech ho\u0159ela tajupln\u00e1 sv\u00ed\u010dka a\u00a0oz\u00fdvaly se zast\u0159en\u00e9 hlasy. Chlapci se u\u010dili star\u00e9 myst\u00e9rium o\u00a0svat\u00e9m Ji\u0159\u00edm a\u00a0Belzebubovi. Dvakr\u00e1t t\u00fddn\u011b sv\u00edtila lampa v\u00a0kostele ch\u00f3rist\u016fm, kte\u0159\u00ed nacvi\u010dovali star\u00e9 koledy, je\u017e cht\u011bl Brangwen sly\u0161et. Sem chodily d\u00edvky. V\u0161ude se rozhostil pocit tajemna a\u00a0vzru\u0161en\u00ed. Ka\u017ed\u00fd se na n\u011bco chystal.
Ten \u010das se p\u0159ibl\u00ed\u017eil, d\u011bv\u010data zdobila kostel, prochladl\u00fdmi prsty v\u00e1zala cesm\u00ednu a\u00a0v\u011btve jedl\u00ed a\u00a0tis\u016f kolem pil\u00ed\u0159\u016f, a\u017e v\u00a0kostele zavl\u00e1dl nov\u00fd duch, k\u00e1men se rozvil temn\u00fdm, syt\u011b zelen\u00fdm listov\u00edm, na oblouc\u00edch vyrostla poupata a\u00a0v\u00a0z\u0161e\u0159el\u00e9, tajemn\u00e9 atmosf\u00e9\u0159e vykvetly chladn\u00e9 kv\u011bty. Ursula uv\u00e1zala jmel\u00ed nad vchodem a\u00a0na st\u011bn\u011b mezi ch\u00f3rem a\u00a0kosteln\u00ed lod\u00ed a\u00a0na v\u011btvi\u010dku tisu pov\u011bsila st\u0159\u00edbrnou holubi\u010dku, a\u017e se snesl soumrak a\u00a0v\u00a0kostele to vypadalo jako v\u00a0h\u00e1ji.
V\u00a0krav\u00edn\u011b si chlapci \u010dernili tv\u00e1\u0159e na gener\u00e1ln\u00ed zkou\u0161ku; v\u00a0chlad\u00edrn\u011b na ml\u00e9ko visel mrtv\u00fd krocan s\u00a0rozprost\u0159en\u00fdmi te\u010dkovan\u00fdmi k\u0159\u00eddly. Nastal \u010das pe\u010den\u00ed.
O\u010dek\u00e1v\u00e1n\u00ed je\u0161t\u011b zes\u00edlilo. Na obloze vy\u0161la hv\u011bzda a\u00a0p\u00edsn\u011b a\u00a0koledy se ji chystaly uv\u00edtat. Hv\u011bzda na obloze byla znamen\u00edm. Zem\u011b by tak\u00e9 m\u011bla d\u00e1t znamen\u00ed.<\/p>\n\n\n\n
Ve\u010der byl v\u00a0pln\u00e9m proudu a\u00a0srdce rychle tloukla v\u00a0o\u010dek\u00e1v\u00e1n\u00ed, ruce byly pln\u00e9 p\u0159ipraven\u00fdch d\u00e1rk\u016f. Do\u0161lo na chv\u011bjiv\u011b nad\u011bjn\u00e1 slova bohoslu\u017eby v\u00a0kostele, minula noc a\u00a0nastalo r\u00e1no, d\u00e1rky se rozd\u00e1valy a\u00a0p\u0159ij\u00edmaly, v\u00a0ka\u017ed\u00e9m srdci se jako k\u0159\u00eddla zat\u0159epetaly radost a\u00a0m\u00edr, zahlaholily koledy, m\u00edr na cel\u00e9m sv\u011bt\u011b byl na dosah, sv\u00e1r skon\u010dil, ruka tiskla ruku, v\u0161echna srdce zp\u00edvala.
Jak se sv\u00e1te\u010dn\u00ed den klonil k\u00a0ve\u010deru a\u00a0noci, zho\u0159kl, stal se oby\u010dejn\u00fdm voln\u00fdm dnem, bezbarv\u00fdm a\u00a0zatuchl\u00fdm. R\u00e1no bylo tak \u00fa\u017easn\u00e9, ale odpoledne a\u00a0ve\u010der ext\u00e1ze zhynula jako cosi poni\u010den\u00e9ho mrazem, jako poup\u011b vykvetl\u00e9 ve fale\u0161n\u00e9m jaru. B\u011bda, V\u00e1noce se op\u011bt staly jen tou dom\u00e1c\u00ed hostinou, p\u0159ehl\u00eddkou sladkost\u00ed a\u00a0hra\u010dek!
Pro\u010d dosp\u011bl\u00ed tak\u00e9 nevym\u011bnili sv\u00e1 ka\u017edodenn\u00ed srdce a\u00a0neoddali se ext\u00e1zi? Kam se pod\u011bla ext\u00e1ze?
Brangwenovi po n\u00ed v\u00e1\u0161niv\u011b tou\u017eili! Ve\u010der na Hod Bo\u017e\u00ed vypadal otec nespokojen\u011b, tv\u00e1\u0159 temnou a\u00a0neut\u011b\u0161enou, proto\u017ee v\u00e1\u0161e\u0148 se vytratila, proto\u017ee ten den se prom\u011bnil v\u00a0den jako ka\u017ed\u00fd jin\u00fd a\u00a0srdce neplanula. Matka se op\u011bt nep\u0159\u00edtomn\u011b vytr\u00e1cela, jako by cel\u00fd sv\u016fj \u017eivot byla vyhnankyn\u00ed. Kam se pod\u011blo plamenn\u00e9 srdce radosti, te\u010f kdy\u017e se p\u0159\u00edchod naplnil? Kam se pod\u011bla hv\u011bzda, radostn\u00e9 vytr\u017een\u00ed T\u0159\u00ed kr\u00e1l\u016f, vzru\u0161en\u00ed z\u00a0nov\u00e9 bytosti, je\u017e ot\u0159\u00e1sla zem\u00ed?<\/p>\n\n\n\n
Ale p\u0159esto se to tak docela nevytratilo, by\u0165 to bylo slab\u00e9 a\u00a0nep\u0159im\u011b\u0159en\u00e9. Cyklus stvo\u0159en\u00ed zah\u00e1jil c\u00edrkevn\u00ed rok. Po V\u00e1noc\u00edch ext\u00e1ze pomalu opadala a\u00a0m\u011bnila se. Plynula ned\u011ble za ned\u011bl\u00ed a\u00a0zanech\u00e1valy za sebou jemn\u00fd pohyb, jemn\u011b odv\u00edjenou prom\u011bnu srdce rodiny. Srdce, kter\u00e9 p\u0159ekypovalo radost\u00ed, kter\u00e9 uvid\u011blo hv\u011bzdu a\u00a0radovalo se z\u00a0Kristova narozen\u00ed, omdl\u00e9valo z\u00a0t\u00e9 p\u0159em\u00edry sv\u011btla, muselo nyn\u00ed poc\u00edtit, jak to sv\u011btlo pozvolna odch\u00e1z\u00ed, pad\u00e1 st\u00edn a\u00a0tma. D\u00edt\u011b se vpl\u00ed\u017eilo dovnit\u0159, na zem padlo ticho a\u00a0pak op\u011bt v\u0161e tonulo v\u00a0tm\u011b. Z\u00e1voj chr\u00e1mu se protrhl, ka\u017ed\u00e9 srdce vypustilo du\u0161i a\u00a0padlo mrtv\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
O\u00a0Velk\u00e9m p\u00e1tku se d\u011bti pohybovaly ti\u0161e, rty pon\u011bkud bled\u00e9, c\u00edtily st\u00edn na srdci. Pak bled\u00e9 a\u00a0smrtonosn\u011b vonn\u00e9 vykvetly lilie vzk\u0159\u00ed\u0161en\u00ed a\u00a0chladn\u011b z\u00e1\u0159ily, ne\u017e p\u0159i\u0161el P\u0159\u00edmluvce.
Ale pro\u010d ta vzpom\u00ednka na r\u00e1ny a\u00a0toho mrtv\u00e9ho? Kristus p\u0159ece vstal z\u00a0mrtv\u00fdch s\u00a0ranami na rukou i\u00a0nohou zhojen\u00fdmi, zdrav\u00fd a\u00a0siln\u00fd a\u00a0spokojen\u00fd? P\u0159ece na cestu k\u0159\u00ed\u017ee a\u00a0hrob u\u017e zapomn\u011bl? Ale ne\u00a0\u2013 v\u017edycky se vzpom\u00ednalo na ty r\u00e1ny, v\u017edycky na pach poh\u0159ebn\u00edho roucha. V\u00a0tomto cyklu bylo Vzk\u0159\u00ed\u0161en\u00ed v\u017edycky nicotn\u00e9 ve srovn\u00e1n\u00ed s\u00a0K\u0159\u00ed\u017eem a\u00a0smrt\u00ed.<\/p>\n\n\n\n
Tak d\u011bti \u017eily k\u0159es\u0165ansk\u00fd rok, vypr\u00e1v\u011bn\u00ed o\u00a0du\u0161i lidstva. Rok po roce v\u00a0nich prob\u00edhalo to vnit\u0159n\u00ed, nezn\u00e1m\u00e9 drama, jejich srdce se rodila a\u00a0naplnila, trp\u011bla na k\u0159\u00ed\u017ei, vypustila du\u0161i a\u00a0op\u011bt se probudila k\u00a0nespo\u010detn\u00fdm dn\u016fm, ne\u00fanavn\u00e1, alespo\u0148 s\u00a0t\u00edmto rytmem v\u011b\u010dnosti v\u00a0neuspo\u0159\u00e1dan\u00e9m a\u00a0bezv\u00fdznamn\u00e9m \u017eivot\u011b.
Ale toto drama se nyn\u00ed st\u00e1valo mechanickou z\u00e1le\u017eitost\u00ed: narozen\u00ed o\u00a0V\u00e1noc\u00edch kv\u016fli smrti na Velk\u00fd p\u00e1tek. <\/p>\n\n\n\n
V\u00a0\u010dem tedy byla ta nad\u011bje a\u00a0napln\u011bn\u00ed? Nebo to v\u0161e bylo jen zbyte\u010dn\u00e9 posmrt\u00ed, nehmotn\u00e9, net\u011blesn\u00e9 posmrt\u00ed? B\u011bda a\u00a0b\u011bda v\u00e1\u0161ni lidsk\u00e9ho srdce, kter\u00e1 mus\u00ed um\u00edrat tak dlouho p\u0159edt\u00edm, ne\u017e je mrtv\u00e9 t\u011blo!
Nebo\u0165 z\u00a0hrobu, po t\u00e9 v\u00e1\u0161ni a\u00a0zkou\u0161ce utrpen\u00edm t\u011blo vst\u00e1valo potrhan\u00e9 a\u00a0chladn\u00e9 a\u00a0bezbarv\u00e9. Ne\u0159ekl snad Kristus \u201eMarie!\u201c, a\u00a0kdy\u017e se k\u00a0n\u011bmu oto\u010dila s\u00a0nap\u0159a\u017een\u00fdma rukama, nedodal honem \u201eNedot\u00fdkej se mne, dosud jsem nevystoupil k\u00a0Otci.\u201c
A\u00a0jak se tedy mohly ruce radovat a\u00a0srdce t\u011b\u0161it, kdy\u017e byly zapuzeny? B\u011bda vzk\u0159\u00ed\u0161en\u00ed mrtv\u00e9ho t\u011bla! B\u011bda rozkol\u00edsan\u00e9mu chv\u011bjiv\u00e9mu zjevu Krista, kter\u00fd vstal z\u00a0mrtv\u00fdch. B\u011bda Nanebevzet\u00ed, kter\u00e9 je st\u00ednem ve smrti, kone\u010dn\u00fdm odchodem.
B\u011bda, \u017ee to drama tak brzy pomine; \u017ee \u017eivot skon\u010d\u00ed ve t\u0159iat\u0159iceti; \u017ee celou polovinu roku je du\u0161e chladn\u00e1 a\u00a0bez historie! B\u011bda, \u017ee zmrtv\u00fdchvstal\u00fd Kristus nem\u00e1 mezi n\u00e1mi m\u00edsta! B\u011bda, \u017ee vzpom\u00ednka na utrpen\u00ed Z\u00e1rmutku a\u00a0Smrti a\u00a0Hrobu v\u00edt\u011bz\u00ed nad bledou skute\u010dnost\u00ed Vzk\u0159\u00ed\u0161en\u00ed!<\/p>\n\n\n\n
Ale pro\u010d? Pro\u010d nepovstanu s\u00a0t\u011blem zdrav\u00fdm a\u00a0dokonal\u00fdm, z\u00e1\u0159\u00edc\u00edm \u017eivotn\u00ed silou? Pro\u010d kdy\u017e Marie \u0159ekne: Rabboni, nesev\u0159u ji v\u00a0n\u00e1ru\u010di a\u00a0nepol\u00edb\u00edm a\u00a0nep\u0159itisknu k\u00a0sob\u011b? Pro\u010d je to zmrtv\u00fdchvstal\u00e9 t\u011blo smrt\u00edc\u00ed a\u00a0ohavn\u00e9 sv\u00fdmi ranami?
Vzk\u0159\u00ed\u0161en\u00ed p\u0159ece znamen\u00e1 k\u00a0\u017eivotu, ne k\u00a0smrti. Neuvid\u00edm ty, kte\u0159\u00ed povstali z\u00a0hrobu, znovu chodit mezi lidmi s\u00a0dokonal\u00fdm t\u011blem a\u00a0duchem, zdrav\u00e9 a miluj\u00edc\u00ed t\u011blem, t\u011blem plod\u00edc\u00ed d\u011bti, kone\u010dn\u011b do\u0161l\u00e9 k\u00a0celistvosti dokonal\u00e9 bez jizvy \u010di vady, zdrav\u00e9 beze strachu z\u00a0nemoci? Nen\u00ed toto obdob\u00ed mu\u017estv\u00ed a\u00a0radosti a\u00a0napln\u011bn\u00ed\u00a0\u2013 po Vzk\u0159\u00ed\u0161en\u00ed? Kdo bude po zmrtv\u00fdchvst\u00e1n\u00ed zast\u00edn\u011bn Smrt\u00ed a\u00a0K\u0159\u00ed\u017eem a\u00a0kdo se bude b\u00e1t mystick\u00e9ho, dokonal\u00e9ho t\u011bla, je\u017e pat\u0159\u00ed nebi?
Nemohu tedy chodit po t\u00e9to zemi spokojen, povznesen od z\u00e1rmutku? Nemohu j\u00edst s\u00a0bratrem \u0161\u0165astn\u011b a\u00a0s\u00a0radost\u00ed l\u00edbat svou milovanou po sv\u00e9m vzk\u0159\u00ed\u0161en\u00ed, oslavit sv\u016fj s\u0148atek t\u011bla hostinou, dychtiv\u011b si j\u00edt po sv\u00e9 pr\u00e1ci, v\u00a0radosti sv\u00fdch bli\u017en\u00edch? Nem\u016f\u017ee se mne snad nebe do\u010dkat a\u00a0\u017e\u00e1rl\u00ed na tuto zem, \u017ee m\u00e1m tak sp\u011bchat,
nebo se loudat, ale bled\u00fd a\u00a0bez doteku? Je t\u011blo, je\u017e bylo uk\u0159i\u017eov\u00e1no, dav\u016fm na ulici jedem, nebo je pro n\u011b silnou radost\u00ed a\u00a0nad\u011bj\u00ed jako prvn\u00ed kv\u011btina vykvetl\u00e1 ze zem\u011b?<\/p>\n\n\n\n
nakladatelstv\u00ed MEISTERKOCH knihy ZDE<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"