Kapitola 12<\/p>\n\n\n\n
Hanba<\/strong><\/p>\n\n\n\n p\u0159eklad a \u00faprava: Nikola B\u00edl\u00e1 <\/p>\n\n\n\n https:\/\/www.meisterkoch.eu\/category\/e-knihy<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Kapitola 12 Hanba Ursule zb\u00fdval u\u017e jen jeden rok ve \u0161kole. Studovala na p\u0159ij\u00edmac\u00ed zkou\u0161ky na univerzitu. Byla to \u00famorn\u00e1 pr\u00e1ce, nebo\u0165 kdy\u017e se nec\u00edtila […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":56775,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-57052","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/57052","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=57052"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/57052\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/56775"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=57052"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=57052"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=57052"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Ursule zb\u00fdval u\u017e jen jeden rok ve \u0161kole. Studovala na p\u0159ij\u00edmac\u00ed zkou\u0161ky na univerzitu. Byla to \u00famorn\u00e1 pr\u00e1ce, nebo\u0165 kdy\u017e se nec\u00edtila \u0161\u0165astn\u00e1, vytr\u00e1celo se j\u00ed my\u0161len\u00ed. U\u00a0studia ji jak\u017etak\u017e dr\u017eela pouze tvrdo\u0161\u00edjnost a\u00a0v\u011bdom\u00ed nezvratn\u00e9ho osudu. V\u011bd\u011bla, \u017ee brzy se bude cht\u00edt st\u00e1t \u010dlov\u011bkem odpov\u011bdn\u00fdm za sebe sama, a\u00a0b\u00e1la se, \u017ee j\u00ed v\u00a0tom n\u011bkdo bude br\u00e1nit.
Jej\u00ed v\u0161eobs\u00e1hl\u00e1 v\u016fle po naprost\u00e9 spole\u010densk\u00e9 nez\u00e1vislosti, nez\u00e1vislosti na jak\u00e9koli osobn\u00ed autorit\u011b ji nutila vytrvat u\u00a0pr\u00e1ce, by\u0165 ji nezaj\u00edmala. Nebo\u0165 v\u011bd\u011bla, \u017ee v\u017edycky m\u00e1 je\u0161t\u011b v\u00fdkupn\u00e9\u00a0\u2013 sv\u00e9 \u017eenstv\u00ed. St\u00e1le byla \u017eenou a\u00a0to, co nemohla z\u00edskat jako lidsk\u00e1 bytost, bli\u017en\u00ed ostatn\u00edch lid\u00ed, m\u011bla z\u00edskat, proto\u017ee byla \u017eena, odli\u0161n\u00e1 od mu\u017ee. Ve sv\u00e9m \u017eenstv\u00ed c\u00edtila tajn\u00e9 bohatstv\u00ed, z\u00e1lohu, st\u00e1le m\u011bla za co si svobodu koupit. Av\u0161ak pokud \u0161lo o\u00a0toto posledn\u00ed \u00fato\u010di\u0161t\u011b, chovala se zat\u00edm zdr\u017eenliv\u011b. Nejd\u0159\u00edve mus\u00ed zkusit to ostatn\u00ed. M\u011bla by vyzkou\u0161et tajemn\u00fd sv\u011bt mu\u017ee, sv\u011bt ka\u017edodenn\u00ed pr\u00e1ce a\u00a0povinnosti, existenci pracuj\u00edc\u00edho \u010dlena spole\u010dnosti. Napl\u0148oval ji tak trochu z\u00e1vist\u00ed. Tento sv\u011bt mu\u017ee tak\u00e9 cht\u011bla dob\u00fdt.
Tak piln\u011b pracovala a\u00a0nevzd\u00e1vala se. N\u011bkter\u00e9 p\u0159edm\u011bty m\u011bla r\u00e1da\u00a0\u2013 angli\u010dtinu, latinu, francouz\u0161tinu, matematiku a\u00a0historii. Jakmile se nau\u010dila francouzsky
a\u00a0latinsky \u010d\u00edst, syntax ji u\u017e nudila. A\u00a0nej\u00fanavn\u011bj\u0161\u00ed bylo podrobn\u00e9 studium anglick\u00e9 literatury. Pro\u010d by si \u010dlov\u011bk m\u011bl pamatovat, co \u010detl? Na matematice ji cosi fascinovalo\u00a0\u2013 ta chladn\u00e1 absolutnost - ale praktick\u00e1 str\u00e1nka ji otravovala. N\u011bkte\u0159\u00ed lid\u00e9 v\u00a0historii ji zaj\u00edmali a\u00a0p\u0159em\u00edtala o\u00a0nich, ale role politik\u016f ji doh\u00e1n\u011bla k\u00a0hn\u011bvu a\u00a0ministry nen\u00e1vid\u011bla. Jenom z\u0159\u00eddkakdy m\u011bla ze studia pocit, \u017ee cosi z\u00edsk\u00e1v\u00e1 a\u00a0obohacuje se; t\u0159eba jednou odpoledne, kdy\u017e \u010detla Jak se v\u00e1m l\u00edb\u00ed; nebo kdy\u017e tak proc\u00edtila latinskou pas\u00e1\u017e, \u017ee poznala, jak v\u00a0\u0159\u00edmsk\u00e9m t\u011ble pulsovala krev\u00a0\u2013 z\u00edskala pocit, \u017ee zn\u00e1 \u0158\u00edmany z\u00a0p\u0159\u00edm\u00e9ho styku.
Bavily ji rozmary anglick\u00e9 gramatiky, proto\u017ee s\u00a0pot\u011b\u0161en\u00edm pozn\u00e1vala \u017eiv\u00fd pohyb slov a\u00a0v\u011bt; a\u00a0v\u00a0matematice ji l\u00e1kal u\u017e pouh\u00fd pohled na \u010d\u00edslice v\u00a0algeb\u0159e. Byla v\u00a0tu dobu tak p\u0159ecitliv\u011bl\u00e1 a\u00a0tak zmaten\u00e1, \u017ee jej\u00ed tv\u00e1\u0159 nabyla podivn\u00e9ho, udiven\u00e9ho a\u00a0nap\u016fl vystra\u0161en\u00e9ho vzhledu, jako by si nebyla jista, \u017ee na ni v\u00a0tu chv\u00edli nedopadne jak\u00e1si r\u00e1na z\u00a0nezn\u00e1ma. Nezm\u011brnou v\u00e1\u0161e\u0148 v\u00a0n\u00ed rozdm\u00fdch\u00e1valy nesoustavn\u00e9 \u00falomky znalost\u00ed. Kdy\u017e se t\u0159eba dozv\u011bd\u011bla, \u017ee v\u00a0t\u011bch drobou\u010dk\u00fdch hn\u011bd\u00fdch pupenech na podzim jsou svinut\u00e9
mali\u010dk\u00e9 a\u00a0\u00fapln\u00e9 kv\u011bty l\u00e9ta vzd\u00e1len\u00e9ho dev\u011bt m\u011bs\u00edc\u016f, a\u00a0svinut\u00e9 tam \u010dekaj\u00ed, projel j\u00ed z\u00e1chv\u011bv triumfu a\u00a0l\u00e1sky.
\u201eNem\u016f\u017eu um\u0159\u00edt, dokud jsou tu stromy,\u201c \u0159\u00edkala si v\u00e1\u0161niv\u011b a\u00a0bombasticky, kdy\u017e v\u00a0\u00fact\u011b st\u00e1la p\u0159ed velk\u00fdm jasanem.
Sp\u00ed\u0161 lid\u00e9 kolem n\u00ed j\u00ed p\u0159ipadali jako p\u0159\u00edm\u00e1 hrozba. Jej\u00ed \u017eivot v\u00a0tu dobu nem\u011bl tvar, chv\u011bl se, v\u00a0z\u00e1sad\u011b se stahoval p\u0159ed ve\u0161ker\u00fdm dotekem. D\u00e1vala cosi jin\u00fdm lidem, ale nikdy nebyla sama sebou, proto\u017ee nem\u011bla \u017e\u00e1dn\u00e9 vlastn\u00ed j\u00e1. Neb\u00e1la se, ani se nestyd\u011bla p\u0159ed stromy, pt\u00e1ky a\u00a0oblohou. Ale zahanben\u011b se vyh\u00fdbala lidem, s\u00a0pocitem, \u017ee nen\u00ed jako oni nem\u011bnn\u00e1 a\u00a0v\u00fdrazn\u00e1, ale je pouze vrtkav\u00fdm, neur\u010dit\u00fdm uzl\u00ed\u010dkem cit\u016f bez tvaru a\u00a0byt\u00ed.
Gudrun j\u00ed v\u00a0t\u00e9 dob\u011b poskytovala velkou \u00fat\u011bchu a\u00a0ochranu. Mlad\u0161\u00ed sestra byla jako mr\u0161tn\u00e9, neotesan\u00e9 zv\u00ed\u0159\u00e1tko, kter\u00e9 ned\u016fv\u011b\u0159ovalo v\u0161emu, co se k\u00a0n\u011bmu cht\u011blo p\u0159ibl\u00ed\u017eit, a\u00a0nest\u00e1lo o\u00a0malichern\u00e9 tajn\u016fstk\u00e1\u0159stv\u00ed a\u00a0\u017e\u00e1rliv\u00e9 vztahy mezi \u0161kola\u010dkami. Necht\u011bla m\u00edt nic spole\u010dn\u00e9ho se zkrocen\u00fdmi \u0161elmami, proto\u017ee v\u011b\u0159ila, \u017ee jsou to v\u0161echno jen nezkrocen\u00e9 \u0161elmy s\u00a0ohavn\u00fdm, ned\u016fv\u011bryhodn\u00fdm n\u00e1vykem krotkosti.
To byla velk\u00e1 opora pro Ursulu, kter\u00e1 nev\u00fdslovn\u011b trp\u011bla, kdy\u017e se domn\u00edvala, \u017ee ji n\u011bjak\u00fd \u010dlov\u011bk nem\u00e1 r\u00e1d, a\u00a0to i\u00a0p\u0159esto, \u017ee t\u00edm \u010dlov\u011bkem t\u0159eba sama opovrhovala.
Jak mohl n\u011bkdo nem\u00edt r\u00e1d ji, Ursulu Brangwenovou? Ta ot\u00e1zka ji d\u011bsila a\u00a0nenal\u00e9zala na ni odpov\u011b\u010f. V\u00a0Gudrunin\u011b p\u0159irozen\u00e9, py\u0161n\u00e9 lhostejnosti nach\u00e1zela \u00fato\u010di\u0161t\u011b.
Zjistilo se, \u017ee Gudrun m\u00e1 talent na kreslen\u00ed. T\u00edm se vy\u0159e\u0161il probl\u00e9m d\u00edv\u010diny lhostejnosti ke studiu. \u0158\u00edkalo se o\u00a0n\u00ed: \u201eUm\u00ed b\u00e1je\u010dn\u011b kreslit.\u201c
Ursula n\u00e1hle zjistila, \u017ee ona a\u00a0jej\u00ed t\u0159\u00eddn\u00ed u\u010ditelka, sle\u010dna Ingerov\u00e1, se zvl\u00e1\u0161tn\u00edm zp\u016fsobem vz\u00e1jemn\u011b vn\u00edmaj\u00ed. Sle\u010dna Ingerov\u00e1 byla dost hezk\u00e1 osmadvacetilet\u00e1 \u017eena, p\u016fsob\u00edc\u00ed neboj\u00e1cn\u00fdm dojmem, jasn\u00fd typ modern\u00ed d\u00edvky, jej\u00ed\u017e nez\u00e1vislost prozrazuje smutek. Byla chytr\u00e1 a\u00a0zku\u0161en\u00e1 ve sv\u00e9 pr\u00e1ci, p\u0159esn\u00e1, rychl\u00e1 a\u00a0velitelsk\u00e1.
Ursule v\u017edycky p\u016fsobilo radost jej\u00ed jasn\u00e9 a\u00a0rozhodn\u00e9, a\u00a0p\u0159ece p\u016fvabn\u00e9 vzez\u0159en\u00ed. Hlavu nosila vysoko vzty\u010denou, m\u00edrn\u011b zaklon\u011bnou, a\u00a0Ursule p\u0159ipadalo, \u017ee v\u00a0tom, jak si ov\u00edjela hebk\u00e9 hn\u011bd\u00e9 vlasy kolem hlavy, bylo cosi aristokratick\u00e9ho. Nosila \u010dist\u00e9, p\u0159ita\u017eliv\u00e9, dob\u0159e padnouc\u00ed halenky a\u00a0p\u011bkn\u011b u\u0161itou sukni. V\u0161echno na n\u00ed bylo tak \u00fahledn\u00e9, prozrazovalo to dobr\u00e9ho, \u010dir\u00e9ho ducha, tak\u017ee sed\u011bt na jej\u00ed hodin\u011b byla radost. Hlas m\u011bla stejn\u011b tak zn\u011bl\u00fd a\u00a0jasn\u00fd, nekol\u00edsav\u011b jemn\u011b modulovan\u00fd. M\u011bla modr\u00e9, jasn\u00e9 a\u00a0py\u0161n\u00e9 o\u010di, \u010dlov\u011bk z\u00a0n\u00ed m\u011bl pocit energick\u00e9ho, \u00fazkostliv\u011b upraven\u00e9ho
\u010dlov\u011bka s\u00a0nepoddajnou du\u0161\u00ed. A\u00a0p\u0159esto na n\u00ed bylo cosi nekone\u010dn\u011b doj\u00edmav\u00e9ho, ta opu\u0161t\u011bn\u00e1, py\u0161n\u011b sev\u0159en\u00e1 \u00fasta prozrazovala velk\u00fd smutek.
Pr\u00e1v\u011b pot\u00e9, co Skrebensk\u00fd odjel, vzniklo mezi u\u010ditelkou a\u00a0d\u00edvkou to podivn\u00e9 uv\u011bdom\u011bn\u00ed, ta nevysloven\u00e1 d\u016fv\u011brnost, je\u017e n\u011bkdy spoj\u00ed dva lidi, kte\u0159\u00ed se vlastn\u011b
ani neznaj\u00ed. P\u0159edt\u00edm byly v\u017edycky dobr\u00e9 p\u0159\u00edtelkyn\u011b, v\u00a0tom nerozli\u0161en\u00e9m prost\u0159ed\u00ed t\u0159\u00eddy, ale v\u017edy \u0161lo o\u00a0profesion\u00e1ln\u00ed vztah u\u010ditelky a\u00a0\u017e\u00e1kyn\u011b. Te\u010f v\u0161ak nastalo cosi jin\u00e9ho. Kdy\u017e byly spolu v\u00a0m\u00edstnosti, jedna druhou si uv\u011bdomovaly, t\u00e9m\u011b\u0159 do t\u00e9 m\u00edry, \u017ee vylu\u010dovaly v\u0161e ostatn\u00ed. Winifred Ingerov\u00e1 m\u011bla v\u0159el\u00e9 pot\u011b\u0161en\u00ed z\u00a0hodin, kter\u00fdch se \u00fa\u010dastnila Ursula, a\u00a0ta c\u00edtila, \u017ee cel\u00fd jej\u00ed \u017eivot za\u010d\u00edn\u00e1, kdy\u017e sle\u010dna Ingerov\u00e1 vejde do m\u00edstnosti. Pak, kdy\u017e ta milovan\u00e1, nevt\u00edrav\u011b d\u016fv\u011brn\u00e1 u\u010ditelka byla p\u0159\u00edtomna, d\u00edvka sed\u011bla, jako by na ni proudily paprsky n\u011bjak\u00e9ho obohacuj\u00edc\u00edho slunce, jeho\u017e omamuj\u00edc\u00ed \u017e\u00e1r se j\u00ed vl\u00e9val p\u0159\u00edmo do \u017eil.
Kdy\u017e byla sle\u010dna Ingerov\u00e1 nabl\u00edzku, d\u00edvka se ocitala na vrcholu blaha, ale v\u017edycky dychtila d\u00e1l. Kdy\u017e \u0161la Ursula dom\u016f, snila o\u00a0u\u010ditelce, sp\u0159\u00e1dala nekone\u010dn\u00e9 sny o\u00a0v\u011bcech, kter\u00e9 by j\u00ed mohla d\u00e1t, jak by to mohla ud\u011blat, aby ji star\u0161\u00ed \u017eena zbo\u017e\u0148ovala. Sle\u010dna Ingerov\u00e1 vystudovala humanitn\u00ed v\u011bdy v\u00a0Newnhamu. Byla to dcera kn\u011bze, z\u00a0dobr\u00e9 rodiny. Ale Ursula na n\u00ed p\u0159edev\u0161\u00edm obdivovala kr\u00e1sn\u00e9, vzp\u0159\u00edmen\u00e9, sportovn\u00ed dr\u017een\u00ed t\u011bla a\u00a0jej\u00ed nezkrotn\u011b py\u0161nou povahu. Byla py\u0161n\u00e1 a\u00a0svobodn\u00e1 jako mu\u017e, a\u00a0p\u0159ece n\u00e1dhern\u00e1 jako \u017eena.
D\u00edvce \u017ehnulo srdce v\u00a0hrudi, kdy\u017e se r\u00e1no vyd\u00e1vala na cestu do \u0161koly. Jej\u00ed srdce dychtilo, nohy ji ochotn\u011b nesly k\u00a0milovan\u00e9 bytosti. Sle\u010dna Ingerov\u00e1\u00a0\u2013 jak rovn\u00e1 a\u00a0kr\u00e1sn\u00e1 m\u00e1 z\u00e1da, jak siln\u00e9 boky, jak klidn\u00e9 a\u00a0voln\u00e9 \u00fady! Ursula neust\u00e1le tou\u017eila zv\u011bd\u011bt, zda sle\u010dn\u011b Ingerov\u00e9 na n\u00ed tak\u00e9 z\u00e1le\u017e\u00ed. Zat\u00edm mezi nimi neproblesklo \u017e\u00e1dn\u00e9 znamen\u00ed. A\u00a0p\u0159ece ji sle\u010dna Ingerov\u00e1 jist\u011b tak\u00e9 milovala, m\u011bla ji r\u00e1da, obl\u00edbila si ji v\u00edc ne\u017e ostatn\u00ed \u017e\u00e1kyn\u011b ve t\u0159\u00edd\u011b. Av\u0161ak Ursula si nebyla \u00fapln\u011b jist\u00e1. Mo\u017en\u00e1, \u017ee sle\u010dn\u011b Ingerov\u00e9 je naprosto lhostejn\u00e1. A\u00a0p\u0159ece, s\u00a0planouc\u00edm srdcem Ursula c\u00edtila, \u017ee kdyby s\u00a0n\u00ed mohla promluvit, kdyby se j\u00ed mohla dotknout, dozv\u011bd\u011bla by se to.
P\u0159i\u0161la letn\u00ed polovina roku a\u00a0s\u00a0n\u00ed hodina plav\u00e1n\u00ed. Sle\u010dna Ingerov\u00e1 m\u011bla plav\u00e1n\u00ed v\u00e9st. Tehdy se Ursula rozechv\u011bla a\u00a0om\u00e1mila ji v\u00e1\u0161e\u0148. Jej\u00ed nad\u011bje se brzy m\u011bly uskute\u010dnit. Uvid\u00ed sle\u010dnu Ingerovou v\u00a0koupac\u00edm \u00faboru. Ten den nade\u0161el. Voda ve velk\u00e9m baz\u00e9nu se t\u0159pytila bled\u011b smaragdovou zelen\u00ed jako n\u00e1dhern\u00e1 barevn\u00e1 hmota, ohrani\u010den\u00e1 jakoby b\u011blav\u00fdm mramorem. Shora sem dopadalo m\u011bkk\u00e9 sv\u011btlo a\u00a0velk\u00e1 zelen\u00e1 hmota \u010dist\u00e9 vody se pod n\u00edm pohnula, jak do n\u00ed kdosi sko\u010dil ze strany. Ursula si s\u00a0chv\u011bn\u00edm, sotva schopn\u00e1 se ovl\u00e1dat, st\u00e1hla oble\u010den\u00ed, navl\u00e9kla si p\u0159il\u00e9hav\u00e9 plavky a\u00a0otev\u0159ela dve\u0159e kabinky. Dv\u011b d\u00edvky u\u017e byly ve vod\u011b. U\u010ditelka se zat\u00edm neobjevila. Ursula \u010dekala.
Otev\u0159ely se dve\u0159e. Vy\u0161la sle\u010dna Ingerov\u00e1, oble\u010den\u00e1 do rezav\u011b \u010derven\u00e9 tuniky jako \u0159eck\u00e1 d\u00edvka, obepnut\u00e9 v\u00a0pase, a\u00a0s\u00a0\u010derven\u00fdm hedv\u00e1bn\u00fdm \u0161\u00e1tkem na hlav\u011b. Byla n\u00e1dhern\u00e1! M\u011bla tak b\u00edl\u00e1, siln\u00e1 a\u00a0py\u0161n\u00e1 kolena, t\u011blo pevn\u00e9 jako Diana. Neok\u00e1zale popo\u0161la ke stran\u011b baz\u00e9nu a\u00a0ledabyl\u00fdm pohybem se vrhla do vody. Ursula chv\u00edli pozorovala ta hladk\u00e1, siln\u00e1 ramena a\u00a0voln\u00e9 pa\u017ee, jak plavou. Pak tak\u00e9 sko\u010dila do vody.
Ach, nyn\u00ed plavala ve stejn\u00e9 vod\u011b se svou drahou u\u010ditelkou! D\u00edvka rozko\u0161nicky pohybovala kon\u010detinami a\u00a0plavala si sama, s\u00a0chut\u00ed, a\u00a0p\u0159ece s\u00a0neuspokojenou touhou. Cht\u011bla se t\u00e9 druh\u00e9 dotknout, c\u00edtit ji.
\u201eKdo tam bude d\u0159\u00edv, Ursulo?!\u201c ozval se kr\u00e1sn\u011b modulovan\u00fd hlas. Ursula sebou vyd\u011b\u0161en\u011b cukla. Oto\u010dila se a\u00a0uvid\u011bla p\u0159\u00edv\u011btiv\u00fd, up\u0159\u00edmn\u00fd obli\u010dej u\u010ditelky, jak se na ni d\u00edv\u00e1. V\u0161imla si j\u00ed! Ursula se zasm\u00e1la t\u00edm sv\u00fdm kr\u00e1sn\u00fdm, polekan\u00fdm sm\u00edchem a\u00a0za\u010dala plavat. U\u010ditelka byla kousek p\u0159ed n\u00ed a\u00a0plavala uvoln\u011bn\u00fdmi tempy. Ursula vid\u011bla jej\u00ed m\u00edrn\u011b zaklon\u011bnou hlavu, jak se j\u00ed voda mihot\u00e1 na ramenou, jak siln\u00e9 nohy neznateln\u011b kopou. A\u00a0plavala oslepena v\u00e1\u0161n\u00ed. Jak kr\u00e1sn\u00e9, pevn\u00e9, chladn\u00e9 t\u011blo! A\u00a0ty n\u00e1dhern\u00e9 pevn\u00e9 ruce a\u00a0nohy! Kdyby je mohla sev\u0159\u00edt, obejmout, p\u0159itisknout si je mezi sv\u00e1 mal\u00e1 \u0148adra! Kdyby tak neopovrhovala vlastn\u00edm huben\u00fdm, neznateln\u00fdm zlomkem t\u011bla, kdyby byla tak\u00e9 sm\u011bl\u00e1 a\u00a0schopn\u00e1. Plavala dychtiv\u011b d\u00e1l, necht\u011bla vyhr\u00e1t, pouze cht\u011bla b\u00fdt pobl\u00ed\u017e sv\u00e9 u\u010ditelky, z\u00e1vodit s\u00a0n\u00ed v\u00a0plav\u00e1n\u00ed. P\u0159ibl\u00ed\u017eili se druh\u00e9mu konci baz\u00e9nu, kde byla hloubka.
Sle\u010dna Ingerov\u00e1 se dotkla z\u00e1bradl\u00ed, oto\u010dila se a\u00a0chytila Ursulu v\u00a0pase ve vod\u011b a\u00a0na okam\u017eik ji u\u00a0sebe podr\u017eela. T\u011bla dvou \u017een se dotkla, pozvedla na okam\u017eik proti sob\u011b a\u00a0pak se zase odd\u011blila. \u201eVyhr\u00e1la jsem,\u201c \u0159ekla sle\u010dna Ingerov\u00e1 se sm\u00edchem.
Na okam\u017eik jako by se v\u0161e zastavilo. Ursule tlouklo srdce tak siln\u011b, \u017ee jen pevn\u011b sv\u00edrala ty\u010d a\u00a0nemohla se pohnout. Tv\u00e1\u0159 s\u00a0roz\u0161\u00ed\u0159en\u00fdma o\u010dima, jakoby rozvit\u00e1 a\u00a0planouc\u00ed, se oto\u010dila k\u00a0u\u010ditelce jako ke slunci. \u201eSbohem,\u201c \u0159ekla sle\u010dna Ingerov\u00e1 a\u00a0odplavala k\u00a0ostatn\u00edm \u017e\u00e1kyn\u00edm, aby se jim v\u011bnovala.
Ursula si p\u0159ipadala jako om\u00e1men\u00e1. St\u00e1le je\u0161t\u011b c\u00edtila dotek u\u010ditel\u010dina t\u011bla na sv\u00e9m. Zbytek hodiny plav\u00e1n\u00ed ub\u011bhl jako v\u00a0transu. Kdy\u017e se ozval sign\u00e1l k\u00a0opu\u0161t\u011bn\u00ed baz\u00e9nu, sle\u010dna Ingerov\u00e1 p\u0159e\u0161la k\u00a0Ursule. Jej\u00ed rezav\u011b \u010derven\u00e1 tenk\u00e1 tunika se na ni lepila, cel\u00e9 t\u011blo nabylo ur\u010dit\u00fdch tvar\u016f, d\u00edvce p\u0159ipadalo pevn\u00e9 a\u00a0n\u00e1dhern\u00e9.\u201eTo byl hezk\u00fd z\u00e1vod, Ursulo, co \u0159\u00edk\u00e1\u0161?\u201c ot\u00e1zala se sle\u010dna Ingerov\u00e1.
D\u00edvce se pouze znovu odhalila a\u00a0rozz\u00e1\u0159ila tv\u00e1\u0159 sm\u00edchem. Nyn\u00ed tedy do\u0161lo k\u00a0tich\u00e9mu vyzn\u00e1n\u00ed l\u00e1sky. Ale n\u011bjakou dobu trvalo, ne\u017e z\u00e1le\u017eitost pokro\u010dila. Ursula d\u00e1l \u010dekala, zap\u00e1lena bla\u017eenost\u00ed.
Pak jednoho dne, kdy\u017e byla sama, p\u0159istoupila k\u00a0n\u00ed u\u010ditelka, dotkla se jej\u00ed tv\u00e1\u0159e prsty a\u00a0trochu zaj\u00edkav\u011b j\u00ed navrhla: \u201eCht\u011bla bys ke mn\u011b p\u0159ij\u00edt v\u00a0sobotu na sva\u010dinu, Ursulo?\u201c D\u00edvka z\u010dervenala vd\u011b\u010dnost\u00ed. \u201eZajedeme si na chati\u010dku na \u0159ece Soar, ano? N\u011bkdy tam tr\u00e1v\u00edm v\u00edkendy.
Ursula byla cel\u00e1 unesen\u00e1. Nemohla vydr\u017eet do soboty, my\u0161lenky j\u00ed pl\u00e1ly jako ohe\u0148. Kdyby u\u017e tak byla sobota, kdyby byla sobota! Pak p\u0159i\u0161la a\u00a0ona se vydala na cestu. Sle\u010dna Ingerov\u00e1 na ni \u010dekala v\u00a0Sawley a\u00a0p\u011b\u0161ky \u0161ly asi p\u011bt kilometr\u016f k\u00a0chat\u011b. Byl vlah\u00fd, podmra\u010den\u00fd den. Chata byla mal\u00e1, se dv\u011bma m\u00edstnostmi a\u00a0st\u00e1la na prudk\u00e9m b\u0159ehu. Uvnit\u0159 bylo v\u0161echno skv\u011bl\u00e9. V\u00a0soukrom\u00ed si d\u00edvky p\u0159ipravily sva\u010dinu a\u00a0pak si pov\u00eddaly. Ursula musela b\u00fdt doma a\u017e kolem des\u00e1t\u00e9 ve\u010der.
Jak\u00fdmsi kouzlem hovor sm\u011b\u0159oval k\u00a0l\u00e1sce. Sle\u010dna Ingerov\u00e1 pov\u011bd\u011bla Ursule o\u00a0p\u0159\u00edtelkyni, kter\u00e1 zem\u0159ela p\u0159i porodu, a\u00a0co si vytrp\u011bla; pak j\u00ed vypr\u00e1v\u011bla o\u00a0n\u011bjak\u00e9
prostitutce a\u00a0jej\u00edch zku\u0161enostech s\u00a0mu\u017ei. Jak si tak pov\u00eddaly na mal\u00e9 verand\u011b chati\u010dky, snesl se ve\u010der a\u00a0trochu sprchlo.
\u201eJe opravdu dusno,\u201c \u0159ekla sle\u010dna Ingerov\u00e1. Sledovaly, jak v\u00a0d\u00e1lce sp\u011bch\u00e1 vlak, jeho\u017e sv\u011btla bledla v\u00a0p\u0159etrv\u00e1\u00advaj\u00edc\u00edm soumraku.
\u201eAsi p\u0159ijde bou\u0159ka,\u201c \u0159ekla Ursula. Nap\u011bt\u00ed ve vzduchu pokra\u010dovalo, padla tma a\u00a0s\u00a0n\u00ed st\u00edny.
\u201eAsi se p\u016fjdu vykoupat,\u201c \u0159ekla sle\u010dna Ingerov\u00e1 z\u00a0\u010derno\u010dern\u00e9 tmy.
\u201eTe\u010f ve\u010der?\u201c podivila se Ursula.
\u201eVe\u010der je to nejlep\u0161\u00ed. P\u016fjde\u0161 taky?\u201c
\u201eAno, r\u00e1da.\u201c
\u201eJe to naprosto bezpe\u010dn\u00e9\u00a0\u2013 tady je soukrom\u00fd pozemek. Rad\u0161i bychom se m\u011bly svl\u00e9knout v\u00a0chati\u010dce, abychom nezmokly cestou, a\u00a0pak seb\u011bhnout k\u00a0vod\u011b.\u201c Stydliv\u011b, toporn\u011b \u0161la Ursula do chati\u010dky a\u00a0za\u010dala se svl\u00e9kat. Lampa m\u011bla sta\u017een\u00fd knot, Ursula st\u00e1la ve st\u00ednu. U\u00a0jin\u00e9 \u017eidle se svl\u00e9kala Winifred Ingerov\u00e1. Brzy se nah\u00e1, nez\u0159eteln\u00e1 postava star\u0161\u00ed d\u00edvky p\u0159ibl\u00ed\u017eila k\u00a0mlad\u0161\u00ed.
\u201eJsi hotova?\u201c zeptala se.
\u201eJe\u0161t\u011b chvili\u010dku.\u201c
Ursula sotva mluvila. Druh\u00e1 nah\u00e1 \u017eena st\u00e1la pobl\u00ed\u017e, ml\u010dky. Ursula byla p\u0159ipravena.
Vy\u0161ly ven do tmy a\u00a0na k\u016f\u017ei uc\u00edtily m\u011bkk\u00fd ve\u010dern\u00ed vzduch.
\u201eNevid\u00edm na cestu,\u201c nam\u00edtla Ursula.
\u201eJe tady,\u201c ozval se hlas a\u00a0kol\u00e9bav\u00e1, bled\u00e1 postava se octla vedle n\u00ed, ruka se chopila jej\u00ed pa\u017ee. Star\u0161\u00ed d\u00edvka dr\u017eela mlad\u0161\u00ed bl\u00edzko u\u00a0sv\u00e9ho t\u011bla, jak \u0161ly dol\u016f, a\u00a0kdy\u017e byly u\u00a0vody, objala ji a\u00a0pol\u00edbila. Zvedla ji v\u00a0n\u00e1ru\u010di a\u00a0zbl\u00edzka ti\u0161e \u0159ekla: \u201eOdnesu t\u011b do vody.\u201c
Ursula spo\u010d\u00edvala nehybn\u011b v\u00a0n\u00e1ru\u010di sv\u00e9 u\u010ditelky, \u010delem op\u0159en\u00e1 o\u00a0tu milovanou hru\u010f, je\u017e ji doh\u00e1n\u011bla k\u00a0\u0161\u00edlenstv\u00ed.
\u201eStr\u010d\u00edm t\u011b do vody,\u201c \u0159ekla Winifred. Av\u0161ak Ursula obepnula sv\u00e9 t\u011blo kolem u\u010ditelky. Po chv\u00edli se najednou snesl na jejich zap\u00e1len\u00e9, hork\u00e9 kon\u010detiny p\u0159\u00edjemn\u00fd d\u00e9\u0161\u0165. N\u00e1hl\u00e1, ledov\u011b studen\u00e1 spr\u0161ka na n\u011b padala velkou vahou. Vystavily se j\u00ed s\u00a0pot\u011b\u0161en\u00edm. Ursula chytala pram\u00e9nky vody na \u0148adra a\u00a0ruce. Ochladilo ji to a\u00a0n\u011bkde v\u00a0nitru se v\u00a0n\u00ed vzm\u00e1halo hlubok\u00e9, bezedn\u00e9 ticho, jako by ji zahalovala bezedn\u00e1 tma.
\u017d\u00e1r p\u0159e\u0161el, zchladila se, jako by se probudila. Ut\u00edkala dovnit\u0159 jako chladn\u00e9, neexistuj\u00edc\u00ed cosi a\u00a0cht\u011bla uniknout pry\u010d. Cht\u011bla sv\u011btlo, p\u0159\u00edtomnost jin\u00fdch lid\u00ed, vn\u011bj\u0161\u00ed spojen\u00ed s\u00a0lidstvem. A\u00a0p\u0159edev\u0161\u00edm se cht\u011bla ztratit v\u00a0p\u0159\u00edrod\u011b.
Rozlou\u010dila se s\u00a0u\u010ditelkou a\u00a0vracela se dom\u016f. R\u00e1da se octla na n\u00e1dra\u017e\u00ed s\u00a0davem sobotn\u00edch cestuj\u00edc\u00edch, r\u00e1da sed\u011bla v\u00a0osv\u011btlen\u00e9m, p\u0159epln\u011bn\u00e9m \u017eelezni\u010dn\u00edm voze.
Pouze se necht\u011bla setkat s\u00a0nik\u00fdm zn\u00e1m\u00fdm. Necht\u011bla mluvit. V\u00a0samot\u011b se c\u00edtila bezpe\u010dn\u00e1. V\u0161echen ten pohyb a\u00a0v\u0159en\u00ed sv\u011btel a\u00a0lid\u00ed byl pouh\u00fd okraj, b\u0159ehy velk\u00e9 vnit\u0159n\u00ed tmy a\u00a0pr\u00e1zdna. Velice si p\u0159\u00e1la b\u00fdt na tom vrouc\u00edm, z\u010d\u00e1sti osv\u011btlen\u00e9m b\u0159ehu,
nebo\u0165 se v\u00a0n\u00ed rozhostil pr\u00e1zdn\u00fd temn\u00fd prostor. Sle\u010dna Ingerov\u00e1 se na n\u011bjakou dobu ztratila; stala se pouh\u00fdm temn\u00fdm pr\u00e1zdnem a\u00a0Ursula si p\u0159ipadala svobodn\u00e1 jako st\u00edn kr\u00e1\u010dej\u00edc\u00ed v\u00a0podsv\u011bt\u00ed zmaru a\u00a0zapomn\u011bn\u00ed. Ursula s\u00a0jakousi nehybnou, ne\u017eivotnou radost\u00ed p\u0159ijala to, \u017ee jej\u00ed u\u010ditelka zmizela, vymizela z\u00a0n\u00ed sam\u00e9.
R\u00e1no se v\u0161ak l\u00e1ska obnovila a\u00a0planula. Ursula vzpom\u00ednala na p\u0159edchoz\u00ed den a\u00a0cht\u011bla v\u00edc, st\u00e1le v\u00edc. Cht\u011bla b\u00fdt se svou u\u010ditelkou. Ve\u0161ker\u00e9 odlou\u010den\u00ed od u\u010ditelky jako by omezovalo jej\u00ed \u017eit\u00ed. Pro\u010d by k\u00a0n\u00ed nemohla jet dnes? Pro\u010d mus\u00ed zavr\u017een\u011b bloumat po Cossethay, zat\u00edmco jej\u00ed u\u010ditelka je jinde? Posadila se a\u00a0napsala horouc\u00ed, v\u00e1\u0161niv\u00fd milostn\u00fd dopis\u00a0\u2013 nemohla si pomoci. Ty dv\u011b \u017eeny se velice sbl\u00ed\u017eily. Jejich \u017eivoty jako by n\u00e1hle splynuly v\u00a0jeden nerozlu\u010dn\u00fd. Ursula chodila k\u00a0Winifred do jej\u00edho podn\u00e1jmu a\u00a0jedin\u011b v\u00a0dob\u011b str\u00e1ven\u00e9 tam opravdu \u017eila.
Winifred zbo\u017e\u0148ovala vodu\u00a0\u2013 plav\u00e1n\u00ed a\u00a0veslov\u00e1n\u00ed. Byla \u010dlenkou v\u0161elijak\u00fdch sportovn\u00edch klub\u016f. D\u00edvky str\u00e1vily mnoh\u00e9 p\u0159\u00edjemn\u00e9 odpoledne v\u00a0lo\u010fce na \u0159ece a\u00a0v\u017edycky veslovala Winifred. Winifred jako by se t\u011b\u0161ila, \u017ee m\u00e1 Ursulu na starost, d\u00e1vala d\u00edvce d\u00e1rky, na\u00adpl\u0148ovala a\u00a0obohacovala jej\u00ed \u017eivot.
B\u011bhem t\u011bch n\u011bkolika m\u011bs\u00edc\u016f sbl\u00ed\u017een\u00ed s\u00a0u\u010ditelkou se Ursula rychle vyv\u00edjela. Winifred byla vzd\u011blan\u00e1 i\u00a0v\u00a0p\u0159\u00edrodn\u00edch v\u011bd\u00e1ch. Znala mnoho chytr\u00fdch lid\u00ed.
Cht\u011bla dov\u00e9st Ursulu ke sv\u00e9mu zp\u016fsobu my\u0161len\u00ed. Chopily se nap\u0159\u00edklad n\u00e1bo\u017eenstv\u00ed a\u00a0zbavily je dogmat a\u00a0n\u00e1nosu fal\u0161e. Winifred v\u0161echno polid\u0161\u0165ovala. Ursula postupn\u011b do\u0161la k\u00a0n\u00e1zoru, \u017ee ve\u0161ker\u00e9 n\u00e1bo\u017eenstv\u00ed, kter\u00e9 zn\u00e1, je pouze jakousi rou\u0161kou lidsk\u00e9ho sna\u017een\u00ed. Podstatn\u00e9 bylo to sna\u017een\u00ed\u00a0\u2013 rou\u0161ka sama pak t\u00e9m\u011b\u0159 pouhou z\u00e1le\u017eitost\u00ed n\u00e1rodn\u00edho vkusu \u010di pot\u0159eby.
\u0158ekov\u00e9 m\u011bli nah\u00e9ho Apollona, k\u0159es\u0165an\u00e9 Krista v\u00a0b\u00edl\u00e9m rou\u0161e, buddhist\u00e9 kr\u00e1lovsk\u00e9ho prince, Egyp\u0165an\u00e9 sv\u00e9ho Osirise. N\u00e1bo\u017eenstv\u00ed je tedy z\u00e1rove\u0148 m\u00edstn\u00ed i\u00a0v\u0161eobecn\u00e9.
K\u0159es\u0165anstv\u00ed je jednou z\u00a0m\u00edstn\u00edch variant. M\u00edstn\u00ed n\u00e1bo\u017eenstv\u00ed se v\u0161ak zat\u00edm nep\u0159izp\u016fsobila n\u00e1bo\u017eenstv\u00ed v\u0161eobecn\u00e9mu. Dv\u011b hybn\u00e9 s\u00edly n\u00e1bo\u017eenstv\u00ed jsou strach a\u00a0l\u00e1ska. Hybn\u00e1 s\u00edla strachu je stejn\u011b tak velk\u00e1 jako hybn\u00e1 s\u00edla l\u00e1sky. Jako zp\u016fsob \u00faniku p\u0159ed strachem p\u0159ijalo k\u0159es\u0165anstv\u00ed uk\u0159i\u017eov\u00e1n\u00ed: \u201eU\u010di\u0148te mi to nejhor\u0161\u00ed, abych se u\u017e nemusel ob\u00e1vat nejhor\u0161\u00edho.\u201c
Av\u0161ak zdrojem strachu nemuselo b\u00fdt nutn\u011b pouze zlo a\u00a0p\u0159edm\u011btem l\u00e1sky nebylo nutn\u011b pouze dobro. Ze strachu pramen\u00ed posv\u00e1tn\u00e1 \u00facta a\u00a0v\u00fdrazem t\u00e9to \u00facty je pokora obsa\u017een\u00e1 ve ztoto\u017en\u011bn\u00ed; l\u00e1ska nakonec zv\u00edt\u011bz\u00ed a\u00a0v\u00edt\u011bzstv\u00ed je radost z\u00a0tohoto ztoto\u017en\u011bn\u00ed. Tak si pov\u00eddala o\u00a0n\u00e1bo\u017eenstv\u00ed a\u00a0postupn\u011b porozum\u011bla r\u016fzn\u00fdm spis\u016fm. Ve filosofii do\u0161la k\u00a0z\u00e1v\u011bru, \u017ee krit\u00e9riem ve\u0161ker\u00e9 pravdy a\u00a0ve\u0161ker\u00e9ho dobra je lidsk\u00e1 touha. Pravda nele\u017e\u00ed n\u011bkde mimo lidsk\u00e9 hranice, n\u00fdbr\u017e je jedn\u00edm z\u00a0v\u00fdplod\u016f lidsk\u00e9ho my\u0161len\u00ed a\u00a0c\u00edt\u011bn\u00ed. Vlastn\u011b nen\u00ed \u010deho se b\u00e1t. Hybn\u00e1 s\u00edla strachu v\u00a0n\u00e1bo\u017eenstv\u00ed je n\u00edzk\u00e1 a\u00a0je t\u0159eba ji p\u0159enechat d\u00e1vnov\u011bk\u00fdm uct\u00edva\u010d\u016fm moci, uct\u00edv\u00e1n\u00ed Molocha. My v\u00a0na\u0161ich osv\u00edcen\u00fdch du\u0161\u00edch nevz\u00fdv\u00e1me moc. Moc degenerovala na ot\u00e1zku pen\u011bz a\u00a0napoleonskou hloupost.
Ursule v\u0161ak nezb\u00fdvalo ne\u017e sn\u00edt o\u00a0Molochovi. Jej\u00ed b\u016fh nebyl m\u00edrn\u00fd a\u00a0jemn\u00fd, nebyl to ani ber\u00e1nek, ani holubice. Byl to lev a\u00a0orel. Ne proto, \u017ee lev a\u00a0orel maj\u00ed moc, ale proto\u017ee jsou py\u0161n\u00ed a\u00a0siln\u00ed; jsou sami sebou, nejsou to poddajn\u00ed sv\u011b\u0159enci n\u011bjak\u00e9ho pastevce nebo mil\u00e1\u010dkov\u00e9 n\u011bjak\u00e9 \u017eeny \u010di ob\u011bti kter\u00e9hosi kn\u011bze. K\u00a0smrti u\u017e ji unavovali m\u00edrn\u00ed a\u00a0poddajn\u00ed ber\u00e1nci a\u00a0jednotv\u00e1rn\u00e9 holubi\u010dky. Pokud by si ber\u00e1nek mohl lehnout vedle lva, byla by to pro ber\u00e1nka velk\u00e1 \u010dest, a\u00a0mocn\u00e9 lv\u00ed srdce by p\u0159itom neutrp\u011blo \u017e\u00e1dn\u00e9 umen\u0161en\u00ed. Milovala d\u016fstojnost a\u00a0sebeovl\u00e1d\u00e1n\u00ed lv\u016f.
Nech\u00e1pala, jak by ber\u00e1nci mohli milovat. Ber\u00e1nci mohli b\u00fdt pouze milov\u00e1ni. Mohli se pouze b\u00e1t a\u00a0t\u0159aslav\u011b se podvolit strachu, st\u00e1t se ob\u011bt\u00ed; nebo se modlit a\u00a0st\u00e1t se milovan\u00fdmi. V\u00a0obou p\u0159\u00edpadech to znamenalo poddajnost. B\u011bsn\u00edc\u00ed, ni\u010div\u00ed milenci, kte\u0159\u00ed hledaj\u00ed okam\u017eik, kdy strach je nejsiln\u011bj\u0161\u00ed a\u00a0triumf nejv\u011bt\u0161\u00ed, p\u0159i\u010dem\u017e triumf nen\u00ed v\u011bt\u0161\u00ed ne\u017e strach, to nejsou \u017e\u00e1dn\u00ed ber\u00e1nci \u010di holubi\u010dky. Protahovala si vlastn\u00ed \u00fady jako lev \u010di divok\u00fd k\u016f\u0148, jej\u00ed srdce \u0161lo ne\u00adochv\u011bjn\u011b za sv\u00fdmi tu\u017ebami. Nech\u0165 tis\u00edckr\u00e1t zajde smrt\u00ed, bude to p\u0159esto lv\u00ed srdce, a\u017e vstane ze smrti, pak se Ursula stane je\u0161t\u011b sm\u011blej\u0161\u00edm, jist\u011bj\u0161\u00edm lvem a\u00a0bude v\u011bd\u011bt, \u017ee je jin\u00e1 ne\u017e ten velk\u00fd, zm\u00edtaj\u00edc\u00ed se sv\u011bt, kter\u00fd nen\u00ed ona sama, a\u00a0\u017ee do n\u011bj nepat\u0159\u00ed.
Winifred Ingerov\u00e1 se tak\u00e9 zaj\u00edmala o\u00a0\u017eensk\u00e9 hnut\u00ed. \u201eMu\u017ei u\u017e nejsou k\u00a0ni\u010demu\u00a0\u2013 ztratili schopnost n\u011bco u\u010dinit,\u201c \u0159ekla. \u201eKolem v\u0161eho nad\u011blaj\u00ed povyk a\u00a0mluv\u00ed, ale ve skute\u010dnosti jsou pr\u00e1zdn\u00ed. V\u0161echno si uzp\u016fsobuj\u00ed d\u00e1vn\u00e9, ne\u017eiv\u00e9 p\u0159edstav\u011b. L\u00e1ska je pro n\u011b mrtv\u00e1 p\u0159edstava. Nep\u0159istoup\u00ed k\u00a0\u010dlov\u011bku a\u00a0nemiluj\u00ed ho, p\u0159istupuj\u00ed k\u00a0p\u0159edstav\u011b a\u00a0\u0159\u00edkaj\u00ed: \u201aTy jsi m\u00e1 p\u0159edstava\u2018, aby mohli obj\u00edmat sami sebe. Jako bych j\u00e1 byla p\u0159edstavou n\u011bjak\u00e9ho mu\u017ee! Jako bych existovala, proto\u017ee n\u011bjak\u00fd mu\u017e m\u00e1 o\u00a0mn\u011b p\u0159edstavu! Jako bych se m\u011bla nechat od n\u011bj zradit, prop\u016fj\u010dit mu sv\u00e9 t\u011blo jako\u017eto n\u00e1stroj jeho p\u0159edstavy, st\u00e1t se pouh\u00fdm apar\u00e1tem jeho mrtv\u00e9 teorie. Ale na to, aby byli schopni jednat, na to maj\u00ed p\u0159\u00edli\u0161 mnoho probl\u00e9m\u016f; jsou v\u0161ichni impotentn\u00ed, nedok\u00e1\u017eou si \u017eenu vz\u00edt. Poka\u017ed\u00e9 p\u0159istupuj\u00ed k\u00a0vlastn\u00ed p\u0159edstav\u011b a\u00a0tu si berou. Jsou jako hadi, kte\u0159\u00ed se sna\u017e\u00ed po\u017erat sami sebe, proto\u017ee maj\u00ed hlad.\u201c
P\u0159\u00edtelkyn\u011b sezn\u00e1mila Ursulu s\u00a0r\u016fzn\u00fdmi \u017eenami a\u00a0mu\u017ei, vzd\u011blan\u00fdmi, nespokojen\u00fdmi lidmi, kte\u0159\u00ed se sice pohybovali v\u00a0samolib\u00e9 provin\u010dn\u00ed spole\u010dnosti, jako by byli tak krotc\u00ed, jak nazna\u010dovalo jejich vn\u011bj\u0161\u00ed chov\u00e1n\u00ed, ale v\u00a0duchu b\u011bsnili a\u00a0\u0161\u00edleli.
D\u00edvka se n\u00e1hle dostala do podivn\u00e9ho sv\u011bta, jakoby chaosu, jakoby konce sv\u011bta. Byla p\u0159\u00edli\u0161 mlad\u00e1, aby to v\u0161echno mohla ch\u00e1pat. P\u0159esto v\u0161ak jako by j\u00ed leccos bylo nao\u010dkov\u00e1no skrze l\u00e1sku k\u00a0u\u010ditelce.
P\u0159i\u0161ly zkou\u0161ky a\u00a0pak \u0161kola skon\u010dila. Nastaly dlouh\u00e9 pr\u00e1zdniny. Winifred Ingerov\u00e1 odjela do Lond\u00fdna. Ursula z\u016fstala sama v\u00a0Cossethay. Zmocnilo se j\u00ed stra\u0161liv\u00e9, t\u00e9m\u011b\u0159 jedovat\u00e9 zoufalstv\u00ed vy\u00advr\u017eence. Nem\u011blo cenu n\u011bco d\u011blat nebo n\u011b\u010d\u00edm b\u00fdt. S\u00a0jin\u00fdmi lidmi nem\u011bla nic spole\u010dn\u00e9ho. Jej\u00ed osud spo\u010d\u00edval v\u00a0osam\u011bn\u00ed a\u00a0smrti. Nevid\u011bla pro sebe nikde nic ne\u017e tento rozklad. I\u00a0p\u0159es ten velk\u00fd rozkladn\u00fd \u00fatok v\u0161ak z\u016fstala sama sebou. Hr\u016fzn\u00fdm j\u00e1drem ve\u0161ker\u00e9ho jej\u00edho utrpen\u00ed bylo pr\u00e1v\u011b to, \u017ee v\u017edy byla sama sebou. Tomu nemohla nikdy uniknout, nemohla se toho zbavit. St\u00e1le je\u0161t\u011b lnula k\u00a0Winifred Ingerov\u00e9. Av\u0161ak jako by ji zachvacovala jak\u00e1si nevolnost. Milovala svou u\u010ditelku, ale jako by se nad n\u00ed za\u010dal stahovat t\u011b\u017ek\u00fd, nepr\u016fchodn\u00fd pocit mrtvosti ze styku s\u00a0tou \u017eenou. N\u011bkdy j\u00ed Winifred p\u0159ipadala o\u0161kliv\u00e1, t\u011b\u017ek\u00e1 jako hl\u00edna. Jej\u00ed \u017eensk\u00e9 boky se j\u00ed zd\u00e1ly velk\u00e9 a\u00a0hutn\u00e9, kotn\u00edky a\u00a0pa\u017ee p\u0159\u00edli\u0161 siln\u00e9. Tou\u017eila po n\u011bjak\u00e9 jemn\u00e9 kr\u00e1se, m\u00edsto toho t\u011b\u017ek\u00e9ho ulp\u00edv\u00e1n\u00ed jakoby vlhk\u00e9 hl\u00edny, kter\u00e1 se na \u010dlov\u011bka lep\u00ed, proto\u017ee ne\u017eije vlastn\u00edm \u017eivotem. Winifred st\u00e1le Ursulu milovala. M\u011bla v\u00e1\u0161e\u0148 pro jemn\u00fd plamen d\u00edvky, nekone\u010dn\u011b j\u00ed slou\u017eila, byla by pro ni ud\u011blala cokoli. \u201ePoje\u010f se mnou do Lond\u00fdna,\u201c prosila d\u00edvku. \u201eUvid\u00ed\u0161, jak to bude hezk\u00e9\u00a0\u2013 bude\u0161 d\u011blat spoustu v\u011bc\u00ed, kter\u00e9 se ti budou l\u00edbit.\u201c
\u201eNe,\u201c zatvrzele a\u00a0nete\u010dn\u011b odm\u00edtala Ursula. \u201eNechci jet do Lond\u00fdna, chci b\u00fdt sama.\u201c
Winifred v\u011bd\u011bla, co to znamen\u00e1. Kr\u00e1sn\u00fd a\u00a0neuhasiteln\u00fd plamen mlad\u0161\u00ed d\u00edvky u\u017e se necht\u011bl m\u00edsit se zvr\u00e1cen\u00fdm \u017eivotem star\u0161\u00ed \u017eeny. Winifred v\u011bd\u011bla, \u017ee to p\u0159ijde. Ale byla p\u0159\u00edli\u0161 py\u0161n\u00e1. Na dn\u011b jej\u00ed du\u0161e zela \u010dern\u00e1 j\u00e1ma zoufalstv\u00ed. Velice dob\u0159e v\u011bd\u011bla, \u017ee Ursula ji odvrhne. A\u00a0to j\u00ed p\u0159ipadalo jako konec jej\u00edho \u017eivota. Ale b\u011bsnit nem\u011blo cenu. Moud\u0159e si schovala, co zbylo z\u00a0Ursuliny l\u00e1sky, odjela do Lond\u00fdna a\u00a0milovanou d\u00edvku nechala o\u00a0samot\u011b. Asi tak po \u010dtrn\u00e1cti dnech se v\u00a0Ursulin\u00fdch dopisech op\u011bt objevila n\u011bha a\u00a0l\u00e1ska.
Str\u00fd\u010dek Tom ji pozval k\u00a0sob\u011b na n\u00e1v\u0161t\u011bvu. Stal se \u0159editelem velk\u00e9ho nov\u00e9ho dolu v\u00a0Yorkshiru. Necht\u011bla by Winifred jet s\u00a0n\u00ed? Nebo\u0165 nyn\u00ed Ursula pro Winifred sp\u0159\u00e1dala s\u0148atek. Cht\u011bla, aby se vdala za str\u00fdce Toma. Winifred to v\u011bd\u011bla. Odpov\u011bd\u011bla, \u017ee p\u0159ijede do Wiggistonu. Nech\u00e1 osud, aby s\u00a0n\u00ed nakl\u00e1dal po libosti, proto\u017ee nezb\u00fdv\u00e1 nic jin\u00e9ho. Tom Brangwen tak\u00e9 pochopil Ursulin z\u00e1m\u011br. On tak\u00e9 dosp\u011bl na konec sv\u00fdch tu\u017eeb. Ud\u011blal v\u0161e, co ud\u011blat cht\u011bl. A\u00a0v\u0161e to skon\u010dilo v\u00a0rozpolcen\u00e9 ne\u017eivotnosti du\u0161e, kterou skr\u00fdval pod v\u00fdsostn\u011b sm\u00ed\u0159livou dobrou n\u00e1ladou. U\u017e mu nez\u00e1le\u017eelo na ni\u010dem na zemi\u00a0\u2013 na mu\u017ei \u010di \u017een\u011b ani na Bohu \u010di lidstvu. Do\u0161el k\u00a0trval\u00e9 nicot\u011b. Vlastn\u00ed t\u011blo i\u00a0du\u0161e mu byly lhostejn\u00e9. Cht\u011bl si pouze podr\u017eet nedot\u010den\u00fd \u017eivot. P\u0159etrv\u00e1valo v\u00a0n\u011bm jenom prost\u00e9, povrchn\u00ed \u017eit\u00ed. St\u00e1le se je\u0161t\u011b t\u011b\u0161il dobr\u00e9mu zdrav\u00ed. \u017dil. Proto se sna\u017eil naplnit ka\u017ed\u00fd okam\u017eik. To bylo v\u017edycky jeho kr\u00e9do. Nebyla to instinktivn\u00ed lehkost\u00a0\u2013 dosp\u011bl k\u00a0tomu nevyhnuteln\u011b svou povahou. Kdy\u017e se octl v\u00a0absolutn\u00edm soukrom\u00ed vlastn\u00edho \u017eivota, d\u011blal, co ho t\u011b\u0161ilo, bez z\u00e1bran, bez jak\u00e9koli vy\u0161\u0161\u00ed my\u0161lenky. Nev\u011b\u0159il v\u00a0dobro ani zlo. Ka\u017ed\u00fd okam\u017eik byl jako zvl\u00e1\u0161tn\u00ed ostr\u016fvek odlou\u010den\u00fd od \u010dasu, pr\u00e1zdn\u00fd a\u00a0nepodm\u00edn\u011bn\u00fd v\u00a0\u010dase. \u017dil ve velk\u00e9m nov\u00e9m dom\u011b z\u00a0\u010derven\u00fdch cihel, kter\u00fd st\u00e1l mimo stejnorodou masu cihlov\u00fdch domk\u016f naz\u00fdvanou Wiggiston.
Wiggiston tu st\u00e1l teprve sedm let. B\u00fdvala to v\u00edska o\u00a0jeden\u00e1cti domc\u00edch na kraji v\u0159esovit\u00e9ho, nap\u016fl zem\u011bd\u011blsk\u00e9ho kraje. Pak tu na\u0161li velkou uhelnou sloj. Za rok vyrostl Wiggiston jako zm\u011b\u0165 r\u016f\u017eov\u00fdch \u0159ad \u00fazk\u00fdch, p\u0159\u00edzra\u010dn\u00fdch domk\u016f o\u00a0p\u011bti m\u00edstnostech. Ulice vypadaly jako obrazy \u010dir\u00e9 o\u0161klivosti; \u0161edo\u010dern\u00e1 makadamov\u00e1 silnice a\u00a0asfaltov\u00e9 chodn\u00edky uzav\u00edraly nev\u00fdrazn\u00fd sled zd\u00ed, oken a\u00a0dve\u0159\u00ed, byl to cihlov\u00fd \u0159et\u011bzec, kter\u00fd nikde neza\u010d\u00ednal a\u00a0nikde nekon\u010dil. V\u0161echno se jevilo beztvar\u00e9 a\u00a0v\u0161echno se donekone\u010dna opakovalo. Jen tu a\u00a0tam se v\u00a0okn\u011b domku objevila zelenina \u010di n\u011bjak\u00e9 potraviny na prodej. Uprost\u0159ed m\u011bste\u010dka byl velk\u00fd, otev\u0159en\u00fd a\u00a0beztvar\u00fd prostor \u010di tr\u017ei\u0161t\u011b z\u00a0\u010dern\u00e9 udusan\u00e9 hl\u00edny, kter\u00e9 obklopovaly stejn\u011b nev\u00fdrazn\u00e9 p\u0159\u00edbytky, jenom cihly tu byly o\u010douzen\u00e9, domky m\u011bly mal\u00e1 obd\u00e9ln\u00edkov\u00e1 okna a dve\u0159e, kter\u00e9 se donekone\u010dna opakovaly, pouze v\u00a0jednom rohu st\u00e1la velk\u00e1, n\u00e1padn\u00e1 hospoda a\u00a0na jedn\u00e9 stran\u011b n\u00e1m\u011bst\u00ed se kr\u010dila po\u0161ta s\u00a0oknem z\u00a0ml\u00e9\u010dn\u00e9ho a\u00a0tmavozelen\u00e9ho skla.
M\u011bste\u010dko p\u016fsobilo bez\u00fat\u011b\u0161n\u011b jako troska. Horn\u00edci, kte\u0159\u00ed post\u00e1vali v\u00a0part\u00e1ch a\u00a0ve skupink\u00e1ch \u010di se plou\u017eili po asfaltov\u00fdch chodn\u00edc\u00edch do pr\u00e1ce, nevypadali ani jako \u017eiv\u00ed lid\u00e9, ale jako p\u0159\u00edzraky. Strohost pr\u00e1zdn\u00fdch ulic, stejnorod\u00e1, beztv\u00e1rn\u00e1 pustota toho v\u0161eho d\u00e1valy tu\u0161it sp\u00ed\u0161 smrt ne\u017e \u017eivot. Nebylo tu \u017e\u00e1dn\u00e9 shroma\u017edi\u0161t\u011b, \u017e\u00e1dn\u00fd st\u0159ed m\u011bsta, \u017e\u00e1dn\u00e1 hlavn\u00ed tepna ani organick\u00e9 uskupen\u00ed. M\u011bsto tam le\u017eelo jako nov\u00e9 z\u00e1klady zm\u011bti \u010derven\u00fdch cihel, kter\u00e1 se rychle \u0161\u00ed\u0159\u00ed jako ko\u017en\u00ed nemoc.
P\u0159\u00edmo za t\u00edm v\u0161\u00edm, na mal\u00e9m kope\u010dku st\u00e1l velk\u00fd cihlov\u00fd d\u016fm Toma Brangwena. P\u0159edn\u00ed \u010d\u00e1st domu vyhl\u00ed\u017eela na okraj m\u011bsta a\u00a0nesmyslnou \u0161p\u00ednu skl\u00e1dek, z\u00e1chod\u016f a\u00a0nepravideln\u00fdch \u0159ad zadn\u00edch st\u011bn domk\u016f, kter\u00e9 se v\u0161echny vz\u00e1jemn\u011b podobaly \u0161p\u00ednou ka\u017edodenn\u00edch drobn\u00fdch prac\u00ed. Je\u0161t\u011b d\u00e1l st\u00e1l velk\u00fd d\u016fl, kter\u00fd b\u011b\u017eel ve dne v\u00a0noci. A\u00a0v\u0161ude kolem pak se prost\u00edrala zelen\u00e1 krajina se dv\u011bma klikat\u00fdmi \u0159\u00ed\u010dkami, nepravideln\u011b porostl\u00e1 hlod\u00e1\u0161em a\u00a0v\u0159esem, v\u00a0d\u00e1lce pak tmav\u0161\u00ed lesy.
Cel\u00e9 m\u011bste\u010dko bylo prost\u011b neskute\u010dn\u00e9. I\u00a0te\u010f, pot\u00e9 co zde str\u00e1vil dva roky, nev\u011b\u0159il Tom Brangwen, \u017ee tu doopravdy je. P\u0159ipom\u00ednalo mu t\u00ed\u017eiv\u00fd sen, zhmotn\u011bn\u00ed n\u011bjak\u00e9 o\u0161kliv\u00e9, mrtv\u00e9 a\u00a0beztvar\u00e9 n\u00e1lady.
Na syrov\u00e9m n\u00e1dra\u017e\u00ed\u010dku \u010dekalo na Ursulu a\u00a0Winifred auto a\u00a0proj\u00ed\u017ed\u011bly pak m\u011bstem, kter\u00e9 jim p\u0159ipadalo jako hrozn\u00e9 syrov\u00e9 po\u010d\u00e1tky \u010dehosi. M\u011bsto jako by p\u0159edstavovalo
v\u011b\u010dn\u00fd chaos, chaos pevn\u011b ust\u00e1len\u00fd a\u00a0nem\u011bnn\u00fd. Ursulu fascinovala ta spousta mu\u017e\u016f, kter\u00e9 tam vid\u011bla\u00a0\u2013 skupinky post\u00e1valy na ulic\u00edch, \u010dty\u0159i p\u011bt mu\u017e\u016f kr\u00e1\u010delo pohromad\u011b, psi b\u011b\u017eeli za nimi nebo p\u0159ed nimi. V\u0161ichni byli slu\u0161n\u011b oble\u010den\u00ed a\u00a0v\u011bt\u0161inou se tv\u00e1\u0159ili pochmurn\u011b. Ten stra\u0161liv\u00fd, chmurn\u00fd klid jejich vzez\u0159en\u00ed ji fascinoval. Jako tvorov\u00e9 bez ve\u0161ker\u00e9 nad\u011bje, kte\u0159\u00ed ov\u0161em d\u00e1l \u017eij\u00ed a\u00a0v\u00e1\u0161niv\u011b existuj\u00ed v\u00a0n\u011bjak\u00e9 naprosto ne\u017eiv\u00e9 sko\u0159\u00e1pce, bezc\u00edln\u011b proch\u00e1zeli kolem s\u00a0podivnou, osam\u011blou d\u016fstojnost\u00ed. Jako by je obklopovala tvrd\u00e1, rohovit\u00e1 lastura.
Vypla\u0161en\u00e1 a\u00a0\u0161okovan\u00e1 Ursula dojela do domu str\u00fdce Toma. Je\u0161t\u011b byl v\u00a0pr\u00e1ci. Jeho d\u016fm byl prost\u011b, ale dob\u0159e za\u0159\u00edzen. Str\u00fdc nechal zbo\u0159it jednu p\u0159\u00ed\u010dku a\u00a0z\u00a0cel\u00e9 p\u0159edn\u00ed \u010d\u00e1sti domu vybudoval velkou knihovnu, jej\u00ed\u017e jeden konec v\u011bnoval sv\u00e9 v\u011bd\u011b. Vznikla hezk\u00e1 m\u00edstnost\u00a0\u2013 nap\u016fl \u010d\u00edt\u00e1rna, nap\u016fl laborato\u0159, kter\u00e1 v\u0161ak p\u016fsobila stejn\u011b tvrd\u011b a\u00a0strojov\u011b,\u00a0p\u0159ece z\u00e1rode\u010dn\u011b, jako ta ohavn\u00e1 abstrakce m\u011bsta za oknem, zelen\u00e9 louky a\u00a0drsn\u00e1 krajina za n\u00edm a\u00a0velk\u00fd, matematicky p\u0159esn\u00fd d\u016fl na druh\u00e9 stran\u011b.
Uvid\u011bly Toma Brangwena, p\u0159ich\u00e1zel po klikat\u00e9 p\u0159\u00edjezdov\u00e9 cest\u011b. Byl nyn\u00ed podsadit\u011bj\u0161\u00ed, ale s\u00a0bu\u0159inkou posazenou do \u010dela vypadal mu\u017en\u011b a\u00a0hezky, kupodivu
jako ka\u017ed\u00fd jin\u00fd \u010dinorod\u00fd mu\u017e. M\u011bl sv\u011b\u017e\u00ed barvu a\u00a0t\u011b\u0161il se dokonal\u00e9mu zdrav\u00ed jako v\u017edy. \u0160el pon\u011bkud zamy\u0161len\u011b. Winifred Ingerov\u00e1 se trochu lekla, kdy\u017e ve\u0161el do knihovny s\u00a0kab\u00e1tem t\u011bsn\u011b upnut\u00fdm, s\u00a0lysinou na temeni hlavy, ale ne lesklou, sp\u00ed\u0161 vypadala jako cosi nah\u00e9ho, co je \u010dlov\u011bk zvykl\u00fd v\u00eddat zakryt\u00e9, s\u00a0leskl\u00fdma, beztvar\u00fdma tmav\u00fdma o\u010dima. Jako by st\u00e1l ve st\u00ednu, jako by se n\u011bjak styd\u011bl. A\u00a0sev\u0159en\u00ed jeho ruky bylo tak m\u011bkk\u00e9, a\u00a0p\u0159ece siln\u00e9, \u017ee zamrazilo v\u00a0srdci. B\u00e1la se ho, odpuzoval ji, a\u00a0p\u0159esto \u010d\u00edmsi p\u0159itahoval. Pohl\u00e9dl na sportovn\u00ed, zd\u00e1nliv\u011b neboj\u00e1cnou tv\u00e1\u0159 d\u00edvky a\u00a0poznal v\u00a0n\u00ed p\u0159\u00edbuznost s\u00a0vlastn\u00ed temnou zka\u017eenost\u00ed. Okam\u017eit\u011b v\u011bd\u011bl, \u017ee se jeden druh\u00e9mu podobaj\u00ed. Choval se zdvo\u0159ile, skoro jako cizinec, a\u00a0dost chladn\u011b. St\u00e1le se je\u0161t\u011b sm\u00e1l t\u00edm zvl\u00e1\u0161tn\u00edm, \u017eivo\u010di\u0161n\u00fdm zp\u016fsobem, kdy n\u00e1hle pokr\u010dil \u0161irok\u00fd nos a\u00a0uk\u00e1zal ostr\u00e9 zuby. Jemn\u00e1 kr\u00e1sa jeho k\u016f\u017ee a\u00a0pleti, jak\u00e1si t\u00e9m\u011b\u0159 voskov\u00e1 vlastnost, skr\u00fdvala jeho podivnou, odpudivou obtloustlost, ten sotva post\u0159ehnuteln\u00fd pocit zahn\u00edv\u00e1n\u00ed
a\u00a0sprostoty, kter\u00e1 se projevovala v\u00a0pon\u011bkud tlust\u00fdch stehnech a\u00a0boc\u00edch.
Winifred okam\u017eit\u011b poznala nesm\u011blou, m\u00edrn\u011b serviln\u00ed a\u00a0m\u00edrn\u011b li\u0161\u00e1ckou \u00factu, kterou choval k\u00a0Ursule a\u00a0kter\u00e1 d\u00edvku okam\u017eit\u011b naplnila p\u00fdchou a\u00a0zmatkem.
\u201eJe to m\u011bste\u010dko opravdu tak hrozn\u00e9, jak vypad\u00e1?\u201c zeptala se Ursula s\u00a0nap\u011bt\u00edm v\u00a0o\u010d\u00edch.
\u201eJe pr\u00e1v\u011b takov\u00e9, jak vypad\u00e1,\u201c odpov\u011bd\u011bl. \u201eNic neskr\u00fdv\u00e1.\u201c
\u201ePro\u010d jsou ti mu\u017ei tak smutn\u00ed?\u201c
\u201eOni jsou smutn\u00ed?\u201c opov\u011bd\u011bl.
\u201eP\u0159ipadaj\u00ed mi nev\u00fdslovn\u011b, nev\u00fdslovn\u011b smutn\u00ed,\u201c \u0159ekla Ursula s\u00a0v\u00e1\u0161n\u00ed v\u00a0hlase.
\u201eMysl\u00edm, \u017ee ne. Prost\u011b to berou jako samoz\u0159ejmost.\u201c
\u201eCo berou jako samoz\u0159ejmost?\u201c
\u201eTohle\u00a0\u2013 \u0161achty a\u00a0cel\u00e9 to tady.\u201c
\u201ePro\u010d to n\u011bjak nezm\u011bn\u00ed?\u201c v\u00e1\u0161niv\u011b zaprotestovala.
\u201eDomn\u00edvaj\u00ed se, \u017ee musej\u00ed zm\u011bnit sebe, aby se hodili k\u00a0\u0161acht\u00e1m a\u00a0m\u011bstu, ne\u017e by m\u011bnili \u0161achty a\u00a0m\u011bsto, aby se ty hodily k\u00a0nim. Je to snadn\u011bj\u0161\u00ed,\u201c dodal.
\u201eA\u00a0ty s\u00a0nimi souhlas\u00ed\u0161!\u201c vybuchla nete\u0159, neschopna to un\u00e9st. \u201eMysl\u00ed\u0161 jako oni\u00a0\u2013 \u017eiv\u00e9 lidsk\u00e9 bytosti je t\u0159eba vz\u00edt a\u00a0p\u0159izp\u016fsobit v\u0161emo\u017en\u00fdm hr\u016fz\u00e1m. Snadno bychom se obe\u0161li bez \u0161achet.\u201c
Zasm\u00e1l se nep\u0159irozen\u011b, cynicky. Ursula k\u00a0n\u011bmu op\u011bt poc\u00edtila vzpurnou nen\u00e1vist. \u201eJejich \u017eivot nejsp\u00ed\u0161 nen\u00ed ve skute\u010dnosti tak \u0161patn\u00fd,\u201c \u0159ekla Wini\u00adfred Ingerov\u00e1, povznesena nad zolovskou trag\u00e9dii.
Oto\u010dil se zdvo\u0159ile, s\u00a0rezervovanou pozornost\u00ed. \u201eAle ano, je dost \u0161patn\u00fd. \u0160achty jsou velmi hlubok\u00e9 a\u00a0je v\u00a0nich horko, n\u011bkam te\u010de voda. Mu\u017ei \u010dasto um\u00edraj\u00ed na souchotiny. Ale vyd\u011bl\u00e1vaj\u00ed slu\u0161n\u00e9 pen\u00edze.\u201c
\u201eTo je ale hrozn\u00e9!\u201c \u0159ekla Winifred Ingerov\u00e1.
\u201eAno,\u201c p\u0159isv\u011bd\u010dil v\u00e1\u017en\u011b. Pr\u00e1v\u011b to v\u00e1\u017en\u00e9, solidn\u00ed, uk\u00e1zn\u011bn\u00e9 chov\u00e1n\u00ed p\u016fsobilo, \u017ee si ho jako \u0159editele dolu tak v\u00e1\u017eili.
P\u0159i\u0161la slu\u017eka s\u00a0dotazem, kde budou sva\u010dit.
\u201ePosva\u010d\u00edme v\u00a0alt\u00e1nku, pan\u00ed Smithov\u00e1,\u201c \u0159ekl.
Plavovlas\u00e1, pohledn\u00e1 mlad\u00e1 \u017eena vy\u0161la ven.
\u201eOna je vdan\u00e1 a\u00a0slou\u017e\u00ed?\u201c zeptala se Ursula.
\u201eJe vdova. Jej\u00ed mu\u017e um\u0159el na souchotiny, nen\u00ed to tak d\u00e1vno.\u201c Brangwen se trochu pochmurn\u011b usm\u00e1l. \u201eStonal v\u00a0dom\u011b jej\u00ed matky, kde bydlelo dal\u0161\u00edch p\u011bt nebo \u0161est lid\u00ed, a\u00a0pomalou\u010dku um\u00edral. Ptal jsem se j\u00ed, jestli j\u00ed jeho smrt hodn\u011b tr\u00e1p\u00ed. \u201aV\u00edte,\u2018 pov\u00edd\u00e1 mi, \u201ak posledku byl hrozn\u011b n\u00e1ladovej, v\u00a0ni\u010dem mu \u010dlov\u011bk nemohl vyhov\u011bt, nic ho nepot\u011b\u0161ilo, po\u0159\u00e1d mu n\u011bco vadilo a\u00a0nikdy nev\u011bd\u011bl, co by tak cht\u011bl. Tak\u017ee jist\u00fdm zp\u016fsobem to byla \u00faleva, kdy\u017e bylo po v\u0161em\u00a0\u2013 pro n\u011bj a\u00a0pro v\u0161echny.\u2018 Byli spolu jen dva roky a\u00a0ona m\u00e1 mal\u00e9ho chlape\u010dka. Ptal jsem se, jestli byla v\u016fbec n\u011bkdy \u0161\u0165astn\u00e1. \u201aAle ano, pane, na za\u010d\u00e1tku jsme se m\u011bli moc dob\u0159e, ne\u017e onemocn\u011bl\u00a0\u2013 ano, bylo n\u00e1m moc dob\u0159e, jen\u017ee, v\u00edte, zvyknete si. M\u016fj otec a\u00a0dva brat\u0159i ode\u0161li stejn\u011b. Na to si zvyknete.\u2018\u201c
\u201eTo je hr\u016fza, zvyknout si na n\u011bco takov\u00e9ho,\u201c ot\u0159\u00e1sla se Winifred Ingerov\u00e1.
\u201eAno,\u201c \u0159ekl st\u00e1le je\u0161t\u011b s\u00a0\u00fasm\u011bvem. \u201eAle oni tak \u017eij\u00ed. Ur\u010dit\u011b se brzy vd\u00e1 znovu. Jeden mu\u017e \u010di jin\u00fd\u00a0\u2013 tak moc na tom nez\u00e1le\u017e\u00ed. V\u0161ichni jsou to horn\u00edci.\u201c
\u201eCo t\u00edm chce\u0161 \u0159\u00edct?\u201c zeptala se Ursula. \u201e\u017de jsou v\u0161ichni horn\u00edci?\u201c
\u201eS\u00a0\u017eenami je to jako s\u00a0n\u00e1mi,\u201c odpov\u011bd\u011bl. \u201eM\u011bla za man\u017eela Johna Smithe, nakl\u00e1da\u010de. My jsme ho brali jako nakl\u00e1da\u010de, on se pova\u017eoval za nakl\u00e1da\u010de a\u00a0ona v\u011bd\u011bla, \u017ee mu z\u00e1le\u017e\u00ed na t\u00e9 pr\u00e1ci. Man\u017eelstv\u00ed a\u00a0domov jsou jaksi vedlej\u0161\u00ed. \u017deny to dob\u0159e v\u011bd\u00ed, a\u00a0podle toho to taky berou. Jeden mu\u017e \u010di druh\u00fd, zas tak na tom nez\u00e1le\u017e\u00ed. Z\u00e1le\u017e\u00ed na \u0161acht\u011b. A\u00a0kolem \u0161achty v\u017edycky bude spousta t\u011bchhle vedlej\u0161\u00edch z\u00e1le\u017eitost\u00ed.\u201c
Rozhl\u00e9dl se po \u010derven\u00e9 zm\u011bti domk\u016f, po stroh\u00e9m, beztvar\u00e9m zmatku Wiggistonu.
\u201eKa\u017ed\u00fd mu\u017e m\u00e1 tuhle vedlej\u0161\u00ed z\u00e1le\u017eitost, m\u00e1 domov, ale ka\u017ed\u00e9ho mu\u017ee vlastn\u00ed \u0161achta. \u017deny dostanou jen to, co zbyde. Co zbyde z\u00a0tohohle mu\u017ee a\u00a0co zbyde z\u00a0tamtoho\u00a0\u2013 tak moc na tom nez\u00e1le\u017e\u00ed. V\u0161echno, na \u010dem doopravdy z\u00e1le\u017e\u00ed, si bere \u0161achta.\u201c
\u201eA\u00a0tak je to v\u0161ude,\u201c vybuchla Winifred. \u201eBu\u010f \u00fa\u0159ad, nebo kr\u00e1m, nebo n\u011bjak\u00e1 jin\u00e1 obchodn\u00ed z\u00e1le\u017eitost mu\u017ee pohlt\u00ed a\u00a0\u017eena dostane jen ten kousek, co obchod nem\u016f\u017ee str\u00e1vit. \u010c\u00edm je mu\u017e doma? Bezv\u00fdznamnou hrom\u00e1dkou\u00a0\u2013 zastaven\u00fd stroj, stroj bez pr\u00e1ce.\u201c
\u201eV\u011bd\u00ed, \u017ee jsou zaprodan\u00ed,\u201c \u0159ekl Tom Brangwen. \u201eV\u00a0tom to je. V\u011bd\u00ed, \u017ee se zaprodali pr\u00e1ci. I\u00a0kdyby \u017eena sebev\u00edc cht\u011bla, nic na tom nezm\u011bn\u00ed. Mu\u017e je zaprodan\u00fd sv\u00e9 pr\u00e1ci. A\u00a0\u017eeny si s\u00a0t\u00edm ned\u011blaj\u00ed starost. Vezmou si, co mohou\u00a0\u2013 a\u00a0jede se d\u00e1l.\u201c
\u201eTady asi nejsou moc vyb\u00edrav\u00e9?\u201c zeptala se sle\u010dna Ingerov\u00e1.
\u201eNe, kdepak. Pan\u00ed Smithov\u00e1 m\u00e1 dv\u011b sestry, kter\u00e9 se pr\u00e1v\u011b znovu vdaly. Nijak zvl\u00e1\u0161\u0165 si nevyb\u00edraj\u00ed\u00a0\u2013 a\u00a0ani jim na tom tak nesejde. T\u00e1hnou za sebou to, co zbyde z\u00a0\u0161achet. Na to, aby byly p\u0159\u00edli\u0161 nemor\u00e1ln\u00ed, nemaj\u00ed zase takov\u00fd z\u00e1jem\u00a0\u2013 mor\u00e1ln\u00ed nemor\u00e1ln\u00ed, vlastn\u011b se to v\u0161echno to\u010d\u00ed kolem jednoho\u00a0\u2013 je to ot\u00e1zka hornick\u00e9ho platu. Ten nejmor\u00e1ln\u011bj\u0161\u00ed v\u00e9voda v\u00a0Anglii vyd\u011bl\u00e1v\u00e1 na t\u011bchhle \u0161acht\u00e1ch dv\u011b st\u011b tis\u00edc ro\u010dn\u011b. Ten se star\u00e1, aby mor\u00e1lka nep\u0159i\u0161la k\u00a0\u00fahon\u011b.\u201c
Ursula sed\u011bla a\u00a0v\u00a0du\u0161i m\u011bla \u010derno a\u00a0ho\u0159ko, kdy\u017e je sly\u0161ela pov\u00eddat. I\u00a0na tom, jak v\u011bci odsuzovali, j\u00ed p\u0159ipadalo cosi zvrhl\u00e9ho. Jako by jim to poskytovalo zvrhl\u00e9 uspokojen\u00ed. \u0160achta byla jako velk\u00e1 pan\u00ed. Ursula vyhl\u00e9dla z\u00a0okna a\u00a0vid\u011bla py\u0161n\u00fd, d\u00e9monick\u00fd d\u016fl s\u00a0t\u011b\u017eebn\u00edmi koly t\u0159pyt\u00edc\u00edmi se na obloze a\u00a0tu beztvarou \u0161pinavou masu m\u011bsta le\u017e\u00edc\u00ed stranou. \u0160pinav\u00e1 hromada vedlej\u0161\u00edch z\u00e1le\u017eitost\u00ed! \u0160achta byla to hlavn\u00ed, raison d\u2019\u00eatre v\u0161eho. Cel\u00e9 to bylo hrozn\u00e9! Cosi na tom skute\u010dn\u011b \u010dlov\u011bka fascinovalo\u00a0\u2013 jak jsou lidsk\u00e1 t\u011bla a\u00a0\u017eivoty otrocky pod\u0159\u00edzeny tomu symetrick\u00e9mu netvoru, dolu. Bylo v\u00a0tom jak\u00e9si extatick\u00e9, zvr\u00e1cen\u00e9 uspokojen\u00ed. Na chv\u00edli se j\u00ed z\u00a0toho zato\u010dila hlava. Pak se vzpamatovala a\u00a0m\u011bla pocit velk\u00e9 osam\u011blosti, v\u00a0n\u00ed\u017e byla smutn\u00e1, ale svobodn\u00e1. Vzd\u00e1lila se. U\u017e se nebude zab\u00fdvat t\u00edm velk\u00fdm dolem, t\u00edm skv\u011bl\u00fdm strojem, kter\u00fd si n\u00e1s v\u0161echny zotro\u010dil. V\u00a0duchu byla proti n\u011bmu, nep\u0159izn\u00e1vala mu ani jeho moc. Sta\u010dilo na n\u011bj zapomenout, aby byl k\u00a0ni\u010demu, bezv\u00fdznamn\u00fd. A\u00a0ona v\u011bd\u011bla, \u017ee je bezv\u00fdznamn\u00fd. Bylo v\u0161ak zapot\u0159eb\u00ed velk\u00e9ho, v\u00e1\u0161niv\u00e9ho \u00fasil\u00ed v\u016fle na jej\u00ed stran\u011b, aby p\u0159i pohledu na d\u016fl nep\u0159estala v\u011b\u0159it, \u017ee je bezv\u00fdznamn\u00fd.
Ale str\u00fdc Tom a\u00a0jej\u00ed u\u010ditelka z\u016fstali mezi tou hordou, cynicky nad\u00e1vali na ten nestv\u016frn\u00fd stav, a\u00a0p\u0159ece na n\u011bm lp\u011bli, jako mu\u017e, kter\u00fd nad\u00e1v\u00e1 sv\u00e9 milence,
ale p\u0159esto ji miluje. V\u011bd\u011bla, \u017ee str\u00fd\u010dek Tom vn\u00edm\u00e1, co se tu d\u011bje. Ale tak\u00e9 v\u011bd\u011bla, \u017ee p\u0159es ve\u0161kerou kritiku a\u00a0odsudky tu velkou ma\u0161in\u00e9rii chce. Jedin\u00e9 \u0161\u0165astn\u00e9 chv\u00edle jeho \u017eivota, okam\u017eiky \u010dir\u00e9 svobody byly ty, kdy t\u00e9to ma\u0161in\u00e9rii slou\u017eil. Tehdy a\u00a0pouze tehdy\u00a0\u2013 kdy\u017e se ho ta ma\u0161in\u00e9rie zmocnila\u00a0\u2013 se osvobozoval od nen\u00e1visti k\u00a0sob\u011b sam\u00e9mu a\u00a0dok\u00e1zal jednat bez cynismu. Jeho skute\u010dnou pan\u00ed byla ta ma\u0161in\u00e9rie a\u00a0byla tak\u00e9 skute\u010dnou pan\u00ed Winifred. Winifred tak\u00e9 vz\u00fdvala tu ne\u010distou abstrakci, hmotn\u00e9 mechanismy. Pr\u00e1v\u011b tam, ve slu\u017eb\u011b t\u00e9 ma\u0161in\u00e9rii se osvobozovala od zat\u00ed\u017een\u00ed a\u00a0pon\u00ed\u017een\u00ed lidsk\u00fdm citem. Tam, v\u00a0tom nestv\u016frn\u00e9m mechanismu, kter\u00fd poj\u00edmal ve\u0161kerou hmotu, a\u0165 \u017eivou \u010di ne\u017eivou, v\u00a0jeho slu\u017eb\u00e1ch, dosahovala sv\u00e9ho napln\u011bn\u00ed a\u00a0dokonal\u00e9ho spojen\u00ed, sv\u00e9 nesmrtelnosti.
V\u00a0Ursulin\u011b srdci se zrodila nen\u00e1vist. Kdyby mohla, z\u00a0du\u0161e r\u00e1da by tu velkou ma\u0161in\u00e9rii rozbila. Kdyby mohla zni\u010dit d\u016fl a\u00a0vy\u0159adit v\u0161echny wiggistonsk\u00e9 mu\u017ee z\u00a0pr\u00e1ce, ud\u011blala by to. A\u0165 rad\u011bji hladov\u00ed a\u00a0vyhrab\u00e1vaj\u00ed ze zem\u011b ko\u0159\u00ednky, ne\u017e aby slou\u017eili tomu Molochu. Nen\u00e1vid\u011bla str\u00fdce Toma, nen\u00e1vid\u011bla Winifred Ingerovou.
\u0160li do zahradn\u00edho alt\u00e1nku na sva\u010dinu. Bylo to p\u0159\u00edjemn\u00e9 m\u00edsto mezi n\u011bkolika stromy na konci mali\u010dk\u00e9 zahr\u00e1dky, na kraji pole. Str\u00fd\u010dek Tom a\u00a0Winifred jako by si ji dob\u00edrali a\u00a0ur\u00e1\u017eeli ji. M\u011bla mizernou, bez\u00fat\u011b\u0161nou n\u00e1ladu. Ale necht\u011bla se vzd\u00e1t. Jej\u00ed chlad k\u00a0Winifred u\u017e nikdy nep\u0159estane. V\u011bd\u011bla, \u017ee to mezi nimi skon\u010dilo. Pohyby u\u010ditelky j\u00ed nyn\u00ed p\u0159ipadaly neohraban\u00e9 a\u00a0o\u0161kliv\u00e9, vid\u011bla jej\u00ed j\u00edlovit\u00e9, ne\u010dinn\u00e9, neo\u017eivl\u00e9 t\u011blo, kter\u00e9 j\u00ed p\u0159ipom\u00ednalo prehistorick\u00e9 je\u0161t\u011bry.
Jednoho dne se str\u00fdc Tom vr\u00e1til z\u00a0hork\u00e9ho slunce zah\u0159\u00e1t\u00fd ch\u016fz\u00ed. Na hlav\u011b a\u00a0na \u010dele mu vyrazil pot, ruku m\u011bl vlhkou a\u00a0horkou, jej\u00ed stisk ji dusil. Tak\u00e9 on m\u011bl v\u00a0sob\u011b cosi bahenn\u00edho\u00a0\u2013 v\u00fdraznou vlhkost a\u00a0nateklost a\u00a0stejn\u00fd, slatinn\u00fd, znechucuj\u00edc\u00ed \u00fa\u010din mo\u010d\u00e1l\u016f, kde \u017eivot a\u00a0rozklad spl\u00fdvaj\u00ed. Byl j\u00ed odporn\u00fd, proto\u017ee sama ve sv\u00e9m ohni byla tak such\u00e1 a\u00a0jemn\u00e1. Jako by mu samy jej\u00ed kosti na\u0159izovaly, aby se k\u00a0n\u00ed nep\u0159ibli\u017eoval.
Pr\u00e1v\u011b b\u011bhem t\u011bchto t\u00fddn\u016f Ursula dosp\u011bla. Pob\u00fdvala ve Wiggi\u00adstonu u\u017e dva t\u00fddny a\u00a0nesn\u00e1\u0161ela ho. V\u0161echno bylo jako \u0161ed\u00fd, such\u00fd popel, studen\u00e9, mrtv\u00e9 a\u00a0o\u0161kliv\u00e9.
Ale p\u0159esto tu z\u016fst\u00e1vala. Z\u016fst\u00e1vala tak\u00e9 proto, aby se zbavila Winifred. D\u00edv\u010dina nen\u00e1vist a\u00a0pocit odpudivosti z\u00a0u\u010ditelky a\u00a0str\u00fdce jako by ty dva sbli\u017eovaly. Sbl\u00ed\u017eili se jakoby proti n\u00ed. S\u00a0t\u011b\u017ek\u00fdm a\u00a0trpk\u00fdm pocitem v\u00a0du\u0161i Ursula poznala, \u017ee Winifred se stala milenkou str\u00fdce. Byla r\u00e1da. Kdysi je oba milovala a\u00a0nyn\u00ed se jich obou cht\u011bla zbavit. Jejich mo\u010d\u00e1lovit\u00e1, ho\u0159kosladk\u00e1 zka\u017eenost j\u00ed nezdrav\u011b \u010dp\u011bla v\u00a0nose. Ud\u011bl\u00e1 cokoli, aby se dostala z\u00a0toho hnilobn\u00e9ho vzduchu. Opust\u00ed je oba nav\u017edy, nav\u017edy opust\u00ed jejich podivn\u00fd, m\u011bkk\u00fd, zka\u017een\u00fd \u017eivel. Cokoli, jen aby unikla.
Jednou ve\u010der p\u0159i\u0161la Winifred cel\u00e1 rozp\u00e1len\u00e1 k\u00a0Ursule do postele, objala d\u00edvku a\u00a0p\u0159itiskla ji k\u00a0sob\u011b, p\u0159esto\u017ee ta se j\u00ed vzp\u00edrala. Zeptala se: \u201eUrsulko moje, m\u00e1m se vd\u00e1t za pana Brangwena\u00a0\u2013 m\u00e1m?\u201c
Ta ulepen\u00e1, t\u011b\u017ek\u00e1, mazlav\u00e1 ot\u00e1zka na Ursulu nesnesiteln\u011b dolehla \u201ePo\u017e\u00e1dal t\u011b o\u00a0ruku?\u201c zeptala se se siln\u00fdm odporem.
\u201eAno, po\u017e\u00e1dal,\u201c odpov\u011bd\u011bla Winifred. \u201eChce\u0161, abych si ho vzala, Ursulo?\u201c
\u201eAno,\u201c odpov\u011bd\u011bla Ursula.
Winifred ji objala je\u0161t\u011b pevn\u011bji. \u201eV\u011bd\u011bla jsem, \u017ee ano, ty moje mil\u00e1\u00a0\u2013 a\u00a0j\u00e1 si ho vezmu. M\u00e1\u0161 ho r\u00e1da, vi\u010f?\u201c
\u201eM\u011bla jsem ho stra\u0161n\u011b r\u00e1da\u00a0\u2013 u\u017e od d\u011btsk\u00fdch let.\u201c
\u201eJ\u00e1 v\u00edm\u00a0\u2013 j\u00e1 v\u00edm. Ch\u00e1pu, co se ti na n\u011bm l\u00edb\u00ed. Je opravdov\u00fd mu\u017e, m\u00e1 n\u011bco v\u00edc ne\u017e ti ostatn\u00ed.\u201c
\u201eAno,\u201c \u0159ekla Ursula.
\u201eAle nen\u00ed jako ty, drah\u00e1\u00a0\u2013 nen\u00ed tak hodn\u00fd jako ty. Dokonce m\u00e1 v\u00a0sob\u011b n\u011bco, proti \u010demu by \u010dlov\u011bk mohl m\u00edt n\u00e1mitky\u00a0\u2013 ta tlust\u00e1 stehna.\u201c
Ursula ml\u010dela.
\u201eAle j\u00e1 si ho vezmu, mil\u00e1\u010dku\u00a0\u2013 tak to bude nejlep\u0161\u00ed. A\u00a0te\u010f mi \u0159ekni, \u017ee m\u011b miluje\u0161.\u201c
Vym\u00e1mila z\u00a0d\u00edvky jak\u00e9si vyzn\u00e1n\u00ed. Nicm\u00e9n\u011b u\u010ditelka ode\u0161la s\u00a0povzdechy, aby si u\u00a0sebe v\u00a0pokoji poplakala. Za dva dny pak Ursula Wiggiston opustila. Sle\u010dna Ingerov\u00e1 jela do Nottinghamu. S\u00a0Tomem Brangwenem se zasnoubili a\u00a0str\u00fdc se t\u00edm chlubil, jako by to bylo uji\u0161t\u011bn\u00ed o\u00a0jeho kvalit\u00e1ch. Zasnouben\u00ed Brangwena a\u00a0Winifred Ingerov\u00e9 trvalo je\u0161t\u011b asi p\u016fl roku, pak se vzali. Brangwen dos\u00e1hl v\u011bku, kdy cht\u011bl d\u011bti. Ani man\u017eelstv\u00ed, ani dom\u00e1c\u00ed krb pro n\u011bj mnoho neznamenaly. V\u011bd\u011bl, co d\u011bl\u00e1. M\u011bl pocit vzr\u016fstaj\u00edc\u00ed ne\u010dinnosti, jako by si cosi v\u00a0n\u011bm vybralo m\u00edsto k\u00a0odpo\u010dinku, kde by upadlo v\u00a0nete\u010dnost a\u00a0naprostou a\u00a0hlubokou lhostejnost. Nech\u00e1 se un\u00e1\u0161et tou ma\u0161in\u00e9ri\u00ed\u00a0\u2013 jako man\u017eel, otec, \u0159editel \u0161achty\u00a0\u2013 tepl\u00e1 hl\u00edna pozdvihovan\u00e1 v\u00a0opakuj\u00edc\u00ed se ka\u017edodennosti tou velkou ma\u0161in\u00e9ri\u00ed, od n\u00ed\u017e odvozuje sv\u016fj pohyb. Pokud \u0161lo o\u00a0Winifred, byla to vzd\u011blan\u00e1 \u017eena a\u00a0jemu podobn\u00e1. Bude z\u00a0n\u00ed dobr\u00e1 spole\u010dnice. Vyrovnala se mu.<\/pre>\n\n\n\n